1 00:00:08,680 --> 00:00:11,560 "يتم تصوير (ميليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرةً" 2 00:00:12,440 --> 00:00:14,760 شقيقتي، أخبري السائق ألا يذهب باتجاه الشارع الثالث 3 00:00:14,880 --> 00:00:16,360 لأن جارفات الثلج لا تذهب بذاك الاتجاه 4 00:00:16,800 --> 00:00:19,440 أجل، أنا عضوة في مجلس البلدية ولكن لا يمكنني التحكم بالجارفات 5 00:00:20,440 --> 00:00:22,280 - حسناً، سأراكِ بعد قليل - كانت خطوة ذكية 6 00:00:22,400 --> 00:00:24,880 أن ترسلي (جو) إلى المطار قبل ساعة من حضور أمنا 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,160 الآن، (جو) على متن طائرة متجهة إلى (جيرسي) 8 00:00:27,280 --> 00:00:30,480 ولا يعرف أن المرأة التي ساعدت على تدمير حياته المهنية بطريقها إلى هنا 9 00:00:31,200 --> 00:00:32,600 أكره الكذب على صديق 10 00:00:32,840 --> 00:00:34,320 ولكن أنا جيدة بذلك 11 00:00:35,960 --> 00:00:38,720 لا تعلقي الزينة قبل مجيء (ميريديث) 12 00:00:38,920 --> 00:00:41,000 - انظري إلى القائمة - علينا فعل كل شيء 13 00:00:41,120 --> 00:00:42,800 على قائمة عيد الميلاد بهذا الترتيب؟ 14 00:00:43,240 --> 00:00:45,440 أجل، لأنه سيجعل متعة عيد الميلاد تجري بسلاسة أكثر 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,120 تعلمين أن والدتك تحصل على يومان فقط بعيداً عن السجن 16 00:00:48,240 --> 00:00:49,640 أريدها أن تسترخي 17 00:00:51,200 --> 00:00:52,600 أجل، لأنه لن يبعد تفكيرها عن السجن 18 00:00:52,720 --> 00:00:54,960 مثل وجبات وأوقات ترفيه منظمة بصرامة 19 00:00:56,120 --> 00:00:58,240 انتظر، وضعت "(ميريدث)" على جوربها؟ 20 00:00:58,520 --> 00:01:00,880 - هل تهجأتها بالطريقة الصحيحة؟ - يجب أن تكون "أمي" 21 00:01:01,200 --> 00:01:02,720 بما معناه أمي 22 00:01:03,680 --> 00:01:05,760 انتبها، حضرت سيارة الأجرة تراجعا، تراجعا، تراجعا 23 00:01:05,960 --> 00:01:08,240 حسناً، يمكننا جميعاً الصراخ عندما تدخل 24 00:01:08,600 --> 00:01:11,040 - عيد ميلاد... - (جو)، ماذا تفعل هنا؟ 25 00:01:13,000 --> 00:01:15,000 أجل، "عيد ميلاد..." لكم أيضاً 26 00:01:16,480 --> 00:01:18,080 أغلق المطار بسبب الثلج تم تعليق جميع الرحل 27 00:01:18,240 --> 00:01:19,720 حسناً، هذا يفسد كل شيء 28 00:01:20,240 --> 00:01:22,080 بالنسبة إليك، ليس لنا نحن فرحون بوجودك هنا 29 00:01:22,240 --> 00:01:24,240 إلا إن كنت لا تريد التواجد هنا أنا أمازحك فحسب 30 00:01:24,480 --> 00:01:26,440 عيد ميلاد مجيد ولكن حقاً، يمكنك الذهاب 31 00:01:48,240 --> 00:01:50,200 - انتظر، لا تخلع معطفك - لمَ لا؟ 32 00:01:50,440 --> 00:01:51,880 لأنه بالرغم من أننا نحب وجودك هنا 33 00:01:52,000 --> 00:01:54,160 لدي شعور أن هذه المطارات ستفتح قريباً 34 00:01:55,320 --> 00:01:58,280 (بيرك)، الشيء الوحيد الذي سيحلق من هنا، سيكون غزال الرنة، ثقي بي 35 00:01:59,360 --> 00:02:01,440 توقفت سيارة أجرة للتو هل تتوقعون قدوم أحد؟ 36 00:02:01,920 --> 00:02:03,320 - بابا نويل - بيتزا 37 00:02:03,440 --> 00:02:04,840 بابا نويل مع بيتزا بيتزا بابا نويل 38 00:02:04,960 --> 00:02:07,120 يعملون أطراف البيتزا من كعكة الفاكهة إنها سيئة جداً 39 00:02:07,320 --> 00:02:09,600 لمَ لا تنتظر في الأعلى في غرفة نومك ليومان فحسب 40 00:02:09,720 --> 00:02:12,160 - هيا، هيا، هيا - ما الذي يحدث هنا؟ 41 00:02:12,360 --> 00:02:14,120 خالتي (ميل)، أخبريه فحسب 42 00:02:14,360 --> 00:02:17,320 - حسناً؟ انتهى الأمر - (جو)؟ خذ 43 00:02:18,360 --> 00:02:19,880 صنعتم لي جورب يا أصدقاء؟ 44 00:02:21,320 --> 00:02:22,880 مكتوب عليه "(ميريدث)"؟ 45 00:02:24,480 --> 00:02:25,880 انتظري دقيقة، (ميريدث) ذاتها؟ 46 00:02:26,400 --> 00:02:29,600 السجينة (ميريدث) نصف الفريق الذي دمر حياتي (ميريدث)؟ 47 00:02:30,360 --> 00:02:34,400 - لم يكن لدي بريق كفاية لكتابه كل هذا - كيف خرجت من السجن؟ 48 00:02:34,600 --> 00:02:36,080 إنه مجرد إذن بالخروج ليومين في عيد الميلاد 49 00:02:36,200 --> 00:02:38,560 - ذكرت لك الأمر، أليس كذلك؟ - لا، كنت لأذكر ذلك 50 00:02:38,680 --> 00:02:41,280 كما تذكرين خيانة أحد لكِ دوماً 51 00:02:42,480 --> 00:02:44,120 - كيف تجرأتي أن تخفي هذا عني؟ - لم يكن الأمر سهلاً 52 00:02:44,240 --> 00:02:45,640 ولكن قمت بعمل جيد 53 00:02:46,640 --> 00:02:48,440 كنت أحاول حماية مشاعرك 54 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 إنها تدفع للسائق 55 00:02:50,520 --> 00:02:52,400 - حقاً؟ ربما باستخدام بعض مالي - حسناً 56 00:02:52,600 --> 00:02:55,320 أنظر، عليك أن تتمالك نفسك هذه الزيارة مهمة جداً بالنسبة لأختي 57 00:02:55,440 --> 00:02:56,880 أعلم، ولديها حياة صعبة جداً 58 00:02:57,000 --> 00:02:59,240 كما تعلمين، تحصل على زيارات رائعة من طفلاها مرة كل شهر 59 00:02:59,360 --> 00:03:02,440 في النادي الريفي حيث يجبرونها على ممارسة الـ(بيلاتيس) ومشاهدة التلفاز 60 00:03:02,600 --> 00:03:04,280 أتعلمين، هناك لائحة انتظار لدخول هذا السجن 61 00:03:04,560 --> 00:03:07,320 هذا جيد، يا (جو) هذا جيد عبر عما بداخلك الآن قبل أن تقرع الباب 62 00:03:08,080 --> 00:03:09,480 حسناً، هذا يكفي 63 00:03:10,000 --> 00:03:11,760 أدخل بروح عيد الميلاد أو سأخرجك 64 00:03:13,920 --> 00:03:16,320 - مرحباً، أيها الطفلان! - مرحباً، يا أمي! 65 00:03:16,520 --> 00:03:18,000 تعالا إلى هنا! 66 00:03:18,720 --> 00:03:21,960 - وأنت أيضاً يا (ميلي) النتنة - حسناً، ولا تدعيني بهذا الاسم 67 00:03:22,760 --> 00:03:24,520 سيكون هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق 68 00:03:25,880 --> 00:03:27,400 ماذا يفعل (لونغو) هنا؟ 69 00:03:28,240 --> 00:03:29,640 مفاجأة 70 00:03:29,840 --> 00:03:32,560 قلتِ إنه سيكون في (نيو جيرسي) مع بقية ربات المنازل 71 00:03:34,200 --> 00:03:36,440 بما أنكِ خارج السجن الآن أيعني هذا أن سارق مصارف حزين 72 00:03:36,560 --> 00:03:38,320 لن يحصل على هدية من بابا نويل السري هذا العام؟ 73 00:03:39,080 --> 00:03:41,080 حسناً، أنتما الاثنان عندما تعطيكم الحياة فرصة... 74 00:03:41,280 --> 00:03:43,840 بما أنني أنا من تعرض للخيانة 75 00:03:44,240 --> 00:03:46,680 سأكون بالأعلى في غرفتي عيد ميلاد مجيد 76 00:03:47,920 --> 00:03:49,320 هذا خلخال جميل بالمناسبة 77 00:03:50,360 --> 00:03:52,800 ما هذا، نظام تحديد مواقع عالمي من 24 قراط؟ 78 00:03:57,640 --> 00:04:00,200 أنظر يا (جو) أعلم أنه من الصعب رؤية (ميريدث) 79 00:04:00,720 --> 00:04:02,400 ويعيد لك هذا ذكريات سيئة... 80 00:04:05,320 --> 00:04:06,840 هذا جيد يا (جو) نفس عن غضبك 81 00:04:07,360 --> 00:04:09,400 ولكن لمعلوماتك فقط إنها ليلة عيد الميلاد... 82 00:04:09,600 --> 00:04:11,800 ومعرفة أن الـ(غرينش) ينشر غضبه في الأرجاء 83 00:04:11,920 --> 00:04:13,560 يقضي على فرحة العيد هنا في (هوفيل) 84 00:04:14,520 --> 00:04:15,920 هذا مضحك جداً لا زلت فقيراً 85 00:04:16,920 --> 00:04:18,760 أنظر، لست وحدك من لديه مشاكل مع (ميريدث)، أتعلم 86 00:04:18,880 --> 00:04:21,280 حصلت دوماً على ما تريده طوال حياتنا وحصلت عليه أولاً 87 00:04:21,600 --> 00:04:24,240 الصدر وقصة شعر (ريتشل) ومن ثم الزوج 88 00:04:24,760 --> 00:04:26,480 وكانت دائماً تغيظني بها حسناً، لم تغيظني بصدرها 89 00:04:26,640 --> 00:04:28,040 ولكن كل شيء آخر 90 00:04:28,480 --> 00:04:30,000 نعم، ولكن لم تعد أختك أفضل منكِ بعد الآن، حسناً؟ 91 00:04:30,120 --> 00:04:32,400 - حياتي مدمرة حالياً - حياتها كذلك الأمر 92 00:04:32,560 --> 00:04:34,760 إنها مطلقة ولا ترى ولداها كثيراً 93 00:04:35,000 --> 00:04:36,400 ولا يتسنى لها أن تذهب للتبضع 94 00:04:36,720 --> 00:04:39,120 أعني، ألا يجعلك ألمها تشعر بروح عيد الميلاد أكثر بقليل؟ 95 00:04:41,120 --> 00:04:42,520 قليلاً 96 00:04:43,000 --> 00:04:44,400 سيساعدني الأمر قليلاً لو كانت تفتقد لبضعة أسنان 97 00:04:45,240 --> 00:04:47,000 حسناً، ستأتي إلى الطابق السفلي وتنضم إلينا و... 98 00:04:47,240 --> 00:04:48,720 تضع استيائك جانباً ليومين؟ 99 00:04:48,880 --> 00:04:50,960 لا يمكنني النزول إلى الطابق السفلي حتى لو أردت ذلك 100 00:04:51,160 --> 00:04:52,920 - ماذا؟ - يجدر بي تمرين جهتي اليسرى 101 00:04:53,560 --> 00:04:54,960 لا أريد أن يصبح جسدي غير متناسق 102 00:04:57,800 --> 00:04:59,360 أتذكرين عندما كنا صغار يا (ميلي) 103 00:04:59,640 --> 00:05:01,960 - كنت تحبين مشاهدتي وأنا أصنع هذه؟ - أذكر ذلك 104 00:05:02,240 --> 00:05:04,120 أتعلمين صنعت كعك الزنجبيل هذا بنفسي 105 00:05:04,600 --> 00:05:06,200 لأنني أستطيع استخدام الفرن الآن كما تعلمين 106 00:05:06,960 --> 00:05:08,360 هذا ليس سيئاً بالنسبة لتجربتك الأولى 107 00:05:08,600 --> 00:05:10,000 يتطلب الأمر بعض التدريب... 108 00:05:10,400 --> 00:05:11,800 أو المهارة 109 00:05:12,480 --> 00:05:13,920 صحيح، ولكنها ليست منافسة 110 00:05:14,600 --> 00:05:16,520 أتعلمون؟ لمَ لا أحضر لكم المزيد من كعك الزنجبيل 111 00:05:16,640 --> 00:05:18,640 بقفاز الفرن العشوائي هذا 112 00:05:19,000 --> 00:05:21,080 ما المكتوب على هذا القفاز؟ عضوة مجلس البلدية (ميل بيرك) 113 00:05:21,360 --> 00:05:22,760 هذه أنا 114 00:05:23,480 --> 00:05:25,120 حسناً، من بحاجة إلى جدار آخر مصنوع من الزنجبيل 115 00:05:25,320 --> 00:05:26,720 - نحن بخير - حسناً... 116 00:05:28,160 --> 00:05:31,600 - لنرى، ربما بإمكاني تزيين الأبواب؟ - فعلت هذا للتو 117 00:05:31,800 --> 00:05:34,200 حسناً أهناك ما يمكنني فعله على الإطلاق؟ 118 00:05:34,840 --> 00:05:37,920 - نعم نريدك هنا لأخذ صورة عائلية - رائع 119 00:05:38,160 --> 00:05:39,560 لي ولولدي الجميلان 120 00:05:40,800 --> 00:05:43,320 بالطبع، صورة لا تشملني 121 00:05:43,680 --> 00:05:45,120 قولوا "سعيد" 122 00:05:46,400 --> 00:05:49,360 حسناً، ها أنا... حضرت إلى الأسفل كما أردتِ 123 00:05:49,640 --> 00:05:51,760 - نحن نصنع منازل من الزنجبيل - نعم، أمي جيدة بهذا 124 00:05:52,280 --> 00:05:53,680 هذا صحيح 125 00:05:53,880 --> 00:05:56,880 نعم، ستريك كيف تصنعه يا (جو) أقصد، أنظر إلى المنزل الذي صنعته 126 00:05:57,120 --> 00:05:59,080 - نعم، ألا تعتقد أنه جميل يا (لونغو)؟ - نعم، إنه كذلك 127 00:05:59,280 --> 00:06:01,400 ربما يحتوي على غرفة فوق المرأب يمكنني تحمل نفقتها 128 00:06:02,000 --> 00:06:05,040 لأنني لا أمتلك شيء 129 00:06:06,040 --> 00:06:08,880 أنظر، تذكر أننا سنأخذ هذه المنازل إلى مشفى الأطفال لاحقاً 130 00:06:09,000 --> 00:06:10,840 لذا، لنحاول أن نصنعهم بحب بدلاً من المرارة 131 00:06:10,960 --> 00:06:12,360 لأن طعم المرار ليس شهي 132 00:06:13,040 --> 00:06:15,120 وشقيقتي الصغرى خبيرة بالشعور بالمرارة 133 00:06:16,360 --> 00:06:18,560 ماذا؟ قلت إنك خبيرة 134 00:06:19,600 --> 00:06:21,480 بينما أترككما لحل هذه المشكلة سأذهب لأصنع منزلاً 135 00:06:21,600 --> 00:06:24,080 هنا في هذا الحي المشبوه حيث اضطر أن يذهب جميع رجال كعك الزنجبيل 136 00:06:24,280 --> 00:06:25,680 لبدأ حياتهم من جديد 137 00:06:25,960 --> 00:06:27,560 انتظر يا (جو)، لا يتم الأمر هكذا 138 00:06:27,840 --> 00:06:29,760 - لا يمكنك استخدام هذه الجدران - بلى، يمكنني 139 00:06:30,520 --> 00:06:33,120 حسناً، ولكنها ساخنة جداً ستذيب كريمة التزيين 140 00:06:33,560 --> 00:06:36,080 ولو كنت مكانك، لتحليت بالصبر وانتظرت إلى أن تبرد 141 00:06:36,520 --> 00:06:38,480 لا أعلم إن كانت هذه الجدران ستبرد أبداً 142 00:06:39,280 --> 00:06:40,680 ستفعل إن أرادت ذلك 143 00:06:40,840 --> 00:06:42,840 هذا الجدار خسر الكثير 144 00:06:42,960 --> 00:06:46,120 نقوده ومنزله وسيارته الـ(بورش) 145 00:06:47,320 --> 00:06:49,640 بالواقع، لم يتبقى لدى هذا الجدار... 146 00:06:50,320 --> 00:06:51,720 سِوى مظهره الخلاب 147 00:06:52,680 --> 00:06:54,080 حتى أنا يمكنني فهم ذلك 148 00:06:54,560 --> 00:06:55,960 حسناً، ما رأيكما بالتالي 149 00:06:56,080 --> 00:06:58,480 لمَ لا ننتقل إلى النشاط الممتع التالي على القائمة 150 00:06:58,640 --> 00:07:02,000 لنرى... "تزيين الشجرة" 151 00:07:02,720 --> 00:07:04,960 فكرة رائعة كيف تفعل ذلك؟ 152 00:07:09,840 --> 00:07:12,080 أتعرف يا (جو)، أيمكننا... أيمكننا حل الموضوع؟ 153 00:07:13,120 --> 00:07:15,880 أنت تظن أنني مسؤولة عن تدمير حياتك 154 00:07:16,120 --> 00:07:19,040 أتعلمين، كنت على وشك أن أهدأ ولكن كان عليك إثارة غضبي مجدداً 155 00:07:19,440 --> 00:07:22,040 أتعرف، ما حصل في الشركة؟ كان الجميع مذنباً 156 00:07:22,760 --> 00:07:25,680 كان هناك من شارك بالعملية مباشرة ومن غض النظر 157 00:07:25,880 --> 00:07:28,000 أتقولين إن اللوم يقع لي؟ 158 00:07:28,440 --> 00:07:31,000 - أقول إننا لعبنا دور جميعاً - حقاً؟ 159 00:07:31,280 --> 00:07:33,640 لأنني لا أذكر أنني تقدمت لتجربة أداء أكبر غبي بالعالم 160 00:07:34,080 --> 00:07:35,480 حسناً، أتقنت الدور ببراعة 161 00:07:36,600 --> 00:07:38,000 أنظر، أتريد نصيحتي؟ 162 00:07:38,400 --> 00:07:40,400 هذا الغضب الذي يملؤك 163 00:07:40,880 --> 00:07:42,280 تخلص منه 164 00:07:43,400 --> 00:07:44,800 ربما يمكنكِ سرقته مني 165 00:07:46,720 --> 00:07:48,880 أنا أمازحك، أنا أمازحك أنا بخير، أتعلمين ماذا؟ 166 00:07:49,240 --> 00:07:51,200 تغمرني روح عيد الميلاد 167 00:07:51,720 --> 00:07:53,960 سافلة 168 00:07:56,840 --> 00:07:58,440 حقاً، أنا بخير 169 00:07:59,560 --> 00:08:00,960 أنا بخير تماماً 170 00:08:03,000 --> 00:08:05,680 أظن أنها بارعة بصنع منزل كعك الزنجبيل 171 00:08:06,000 --> 00:08:07,400 هذا رائع 172 00:08:12,880 --> 00:08:14,480 لو أنها كانت بداخله فحسب 173 00:08:18,200 --> 00:08:20,680 (رايدر) و(لينوكس) رائعان، أليس كذلك؟ أصبحا رائعان جداً 174 00:08:20,880 --> 00:08:22,760 أجل، إنهما كذلك بالفعل 175 00:08:23,200 --> 00:08:24,600 وأظن أنني أعرف السبب 176 00:08:25,560 --> 00:08:27,840 يمكنك قولها، لا يحدث الأمر بين ليلة وضحاها 177 00:08:28,120 --> 00:08:29,520 كلا، هذا صحيح 178 00:08:30,320 --> 00:08:32,320 إنها المكالمات الهاتفية معي كل شهر 179 00:08:33,720 --> 00:08:37,520 يمكنني أن ألعب دور الأم جيداً خلال الـ10 دقائق المُشرف عليها 180 00:08:39,360 --> 00:08:41,560 لا بد أن هذا السبب نعم، إنهما محظوظان 181 00:08:41,680 --> 00:08:43,240 لوجود أم مهتمة بحياتهما 182 00:08:43,360 --> 00:08:44,680 نعم، أفعل أي شيء من أجل هذان الطفلان 183 00:08:45,000 --> 00:08:46,320 أمي، أيمكنك الإمساك بالطرف الآخر لأجلي؟ 184 00:08:46,760 --> 00:08:48,440 لا، أنا آسفة تلقيت اتصالاً هاتفياً 185 00:08:51,560 --> 00:08:55,040 نعلم أن الأمر غريب بالنسبة لك ولكننا سعداء أنك قررت الانضمام لنا 186 00:08:55,600 --> 00:08:58,600 أنظري، أنا سعيد من أجلكما أعتقد أنه رائع أن والدتكما قررت 187 00:08:59,040 --> 00:09:00,440 مفاجئتكما في عيد الميلاد 188 00:09:00,880 --> 00:09:04,400 نعم، كان الأمر مفاجئاً تماماً 189 00:09:04,800 --> 00:09:06,200 عمَ تتحدثين؟ عرفنا منذ أسابيع 190 00:09:08,000 --> 00:09:09,560 أن عيد الميلاد قادم 191 00:09:11,280 --> 00:09:13,280 انتظروا لحظة كذبتم علي جميعاً؟ 192 00:09:13,600 --> 00:09:16,160 - لا أصدق هذا - حفاظاً على مشاعرك يا (جو) 193 00:09:16,680 --> 00:09:18,960 عيد الميلاد هو هذا الوقت المميز من السنة لـ... 194 00:09:19,480 --> 00:09:22,600 الكذب على من تحب كما تقول الأغنية 195 00:09:22,880 --> 00:09:24,280 أي أغنية؟ 196 00:09:24,480 --> 00:09:25,880 أنت تعلم... 197 00:09:26,040 --> 00:09:29,280 "رجل ثلج في الحديقة بابا نويل يحلق في الأعالي" 198 00:09:29,640 --> 00:09:33,000 "هذا هو موسم المسامحة والكذب على من تحب" 199 00:09:34,280 --> 00:09:36,880 - هذه ليست أغنية - "لتسمو، لتسمو" هيا جميعاً 200 00:09:37,200 --> 00:09:40,160 "اكذب على من تحب" أترى، هما يعرفانها 201 00:09:41,760 --> 00:09:44,480 الجهة الخلفية للشجرة تبدو فارغة قليلاً ألديكم المزيد من الزينة؟ 202 00:09:44,640 --> 00:09:47,440 نعم، أيمكنكما إحضار الزينة الأخرى من المرأب؟ و(ميريدث)، هناك بعض 203 00:09:47,560 --> 00:09:49,200 - الحلوى في الصناديق هناك - رائع 204 00:09:51,640 --> 00:09:55,960 - ماذا إذاً؟ كنتم تخدعوني طوال الأسبوع؟ - أيمكنك أن تخفف من غضبك 205 00:09:56,080 --> 00:09:57,840 وتحاول أن تتغاضى عن الأمر؟ إن كان بمقدوري ذلك فيمكنك ذلك أيضاً 206 00:09:58,000 --> 00:09:59,600 - ماذا لديك لتتغاضي عنه؟ - انتظر 207 00:10:00,080 --> 00:10:03,920 لا تشكرني بتاتاً وأنا أربي ولداها منذ ثلاثة أعوام من دون مساعدة من أحد 208 00:10:08,880 --> 00:10:11,000 - من دون مساعدة من أحد؟ - أنت... أنت تعلم قصدي 209 00:10:11,400 --> 00:10:13,440 كن هادئاً، مثلي، أنظر 210 00:10:17,400 --> 00:10:18,800 انتظروا، أنا سأفتح الباب 211 00:10:18,920 --> 00:10:20,720 هذه مفاجأتي الصغيرة للعائلة 212 00:10:21,000 --> 00:10:22,560 أترى؟ (ميريدث) تحاول 213 00:10:22,760 --> 00:10:24,720 أحضرت لنا جميعاً هدية ربما صندوق من شرائح اللحم 214 00:10:25,640 --> 00:10:28,160 (ميل) و(جو)، هذا (إليوت مكدونا) 215 00:10:28,360 --> 00:10:30,400 - عيد ميلاد مجيد - تبدو مألوفاً جداً 216 00:10:30,720 --> 00:10:32,800 كنت القاضي في محاكمة (ميريدث) لتزوير الأوراق المالية 217 00:10:33,120 --> 00:10:36,280 - ماذا تفعل هنا؟ - (إليوت) هو حبيبي 218 00:10:37,200 --> 00:10:38,600 ماذا؟ 219 00:10:39,160 --> 00:10:41,240 - قالت إن (إليوت) حبيبها - سمعتها 220 00:10:42,640 --> 00:10:46,880 مواعدة القاضي، هذا... هذا أمر يتشاركه الشقيقات بالعادة 221 00:10:48,120 --> 00:10:49,520 حسناً، نعم 222 00:10:49,720 --> 00:10:51,840 بدأنا بالمواعدة بعد أن تطلقنا أنا و(لويس) مباشرة 223 00:10:52,200 --> 00:10:53,640 قبل ذلك، كان الأمر عذري تماماً 224 00:10:53,920 --> 00:10:55,400 مع القليل من ممارسة الجنس عبر (سكايب) 225 00:10:55,960 --> 00:10:57,640 من الجيد معرفة ذلك إذاً... 226 00:10:57,760 --> 00:10:59,440 أنت تعاشر أختي، أليس كذلك؟ 227 00:11:00,880 --> 00:11:02,280 حسناً، هيئة المحلفين أدانتها ولكن بصفتي 228 00:11:02,400 --> 00:11:03,960 القاضي الذي ترأس القضية أعتقد... 229 00:11:04,240 --> 00:11:06,320 الأمر الوحيد الذي سرقته (ميريدث) هو قلبي 230 00:11:08,880 --> 00:11:10,280 ألا زلت هادئة؟ 231 00:11:11,440 --> 00:11:12,840 بدأت أغضب 232 00:11:14,040 --> 00:11:15,440 - وجدناهم - أنظروا من هنا 233 00:11:15,800 --> 00:11:18,400 (ميريدث)، ألن تعرفي حبيبك على ولداك؟ 234 00:11:18,560 --> 00:11:19,960 - مرحباً يا (إليوت) - عيد ميلاد مجيد 235 00:11:20,080 --> 00:11:21,880 - عيد ميلاد مجيد - كيف حالك يا صاح؟ 236 00:11:23,760 --> 00:11:25,160 يبدو أنهم يعرفون بعض 237 00:11:25,920 --> 00:11:29,240 إذاً، عرفتما عن حبيب والدتكما ولم تخبراني بالأمر؟ 238 00:11:29,680 --> 00:11:31,600 لا، قالت إنها أرادت أن تخبرك بنفسها 239 00:11:32,000 --> 00:11:33,400 قالت إنك تحبين المفاجئات 240 00:11:33,800 --> 00:11:35,600 حسناً، سأخبركما ما هو غير مفاجئ... 241 00:11:35,720 --> 00:11:37,480 حقيقة أنه بعد كل هذه الأعوام لا تزال شقيقتي... 242 00:11:37,640 --> 00:11:40,960 "رجل ثلجي في الحديقة بابا نويل يحلق في الأعالي" 243 00:11:41,080 --> 00:11:42,600 أصمت! إنها ليست أغنية حقيقية 244 00:11:43,320 --> 00:11:45,440 أعذروني تأخرت عن غيبوبة شراب البيض 245 00:11:49,440 --> 00:11:51,280 - هل أنت على ما يرام؟ - نعم 246 00:11:51,520 --> 00:11:53,960 أتعلم، شقيقتي في السجن ومع ذلك وجدت شاب وسيم 247 00:11:54,080 --> 00:11:57,080 ولديه وظيفة جيدة وأنا لم أقترب حتى من إيجاد شاب... 248 00:11:57,600 --> 00:11:59,800 آمل أنكما لا تمانعان قدوم (إليوت) هكذا 249 00:11:59,960 --> 00:12:02,600 أراد أن يقابلكِ وأنا حقاً أردته أن يقابلك أيضاً 250 00:12:03,080 --> 00:12:05,200 هذا رائع، كل شيء على ما يرام 251 00:12:05,640 --> 00:12:09,160 حسناً... لأنه إن كان لديك شخص بحياتك فأود مقابلته أيضاً 252 00:12:09,320 --> 00:12:11,920 - هل هناك شاب بحياتك؟ - كلا 253 00:12:12,120 --> 00:12:14,080 لا أقابل رجال مناسبين 254 00:12:14,200 --> 00:12:15,600 لا أعرف، ربما إن تمت إدانتي 255 00:12:19,080 --> 00:12:22,320 أنا سعيدة أنه لا زال بمقدورك المزاح لتفادي مشاعرك يا (ميل) 256 00:12:26,240 --> 00:12:27,640 أترى ما تفعله؟ 257 00:12:28,640 --> 00:12:30,560 - لا تدعيها تستفزك - أنت على حق 258 00:12:31,000 --> 00:12:32,400 أتعرف ماذا؟ سأرتقي عن الأمر برمته 259 00:12:32,560 --> 00:12:35,600 سأرتقي، أنظر لي أرتقي وصولاً إلى القطب الشمالي 260 00:12:35,920 --> 00:12:39,120 على غزلان الرنة (داشر) و(دانسر) وجميع... الغزلان الآخرين 261 00:12:42,800 --> 00:12:44,440 ماذا حصل لخالتي (ميل)؟ 262 00:12:44,680 --> 00:12:47,400 إلى أين ذهبت وعيد الميلاد بهذا القرب؟ 263 00:12:48,280 --> 00:12:50,400 استمع، هل أسمع صوت أجراس المزلجة على السطح؟ 264 00:12:50,680 --> 00:12:52,080 من يمكن أن يكون هذا؟ 265 00:12:54,760 --> 00:12:56,560 عيد ميلاد مجيد جميعاً! 266 00:12:57,040 --> 00:12:58,840 عيد ميلاد مجيد 267 00:12:59,800 --> 00:13:01,720 حسناً، يبدو أن الجميع هنا تقريباً ولكن... 268 00:13:02,040 --> 00:13:03,840 أين (ميل بيرك) المحببة؟ 269 00:13:04,160 --> 00:13:06,800 دائماً تختفي عندما يأتي بابا نويل 270 00:13:09,160 --> 00:13:11,360 - تفعل هذا في كل عام؟ - في كل عام يا صديقي 271 00:13:11,760 --> 00:13:14,960 حسناً، هذا العام سيحتاج بابا نويل إلى مساعده القزم 272 00:13:15,080 --> 00:13:16,720 - ماذا...؟ - اخرس، اخرس، اخرس 273 00:13:16,840 --> 00:13:18,840 أذناك المدببتان ملك بابا نويل الآن 274 00:13:19,040 --> 00:13:21,880 يجدر ببابا نويل أن ينتبه لمَ يقوله وإلا أعدته إلى أعلى المدخنة 275 00:13:23,240 --> 00:13:24,840 - يا لك من قزم نكد - أنتِ 276 00:13:25,040 --> 00:13:27,760 حسناً أظن حان الوقت لتبادل الهدايا 277 00:13:28,240 --> 00:13:30,440 إذاً، أكنتما مطيعان هذا العام أيها الولدان؟ 278 00:13:30,720 --> 00:13:33,360 هل كنتما لطيفان مع خالتكما الحنونة (ميل)؟ 279 00:13:33,680 --> 00:13:36,160 أجل، بابا نويل نفعل كل ما تطلبه 280 00:13:36,400 --> 00:13:38,680 حتى نتظاهر أنه ليس سخيف عندما ترتدي لباس بابا نويل 281 00:13:40,440 --> 00:13:41,880 بابا نويل معجب بكما 282 00:13:42,040 --> 00:13:45,680 حسناً، هدية واحدة الليلة وستجدون الباقي أسفل الشجرة غداً 283 00:13:45,840 --> 00:13:48,960 ولكن يا (ميريدث) نظرت إلى قائمة المطيعين مرتين 284 00:13:49,160 --> 00:13:50,680 ولم أجد اسمك عليها 285 00:13:51,440 --> 00:13:52,840 تفقدي لائحة الأشقياء 286 00:13:54,480 --> 00:13:56,120 حسناً، أنت تقرفين بابا نويل 287 00:13:56,280 --> 00:13:58,760 ولكن بابا نويل أحضر لك هدية على كل حال 288 00:13:58,880 --> 00:14:00,760 لأن بابا نويل متسامح للغاية 289 00:14:00,920 --> 00:14:02,440 انتظر دقيقة يا بابا نويل لا بد أن هذه... 290 00:14:03,000 --> 00:14:05,560 وقعت من كيسك وعليها اسم (ميريدث) 291 00:14:08,320 --> 00:14:09,720 أتمازحونني؟ 292 00:14:10,800 --> 00:14:13,760 عزيزتي اللطيفة والبريئة (ميريدث) أتقبلين الزواج بي؟ 293 00:14:14,840 --> 00:14:16,240 بالطبع أقبل! 294 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 ألستما تستبقان الأحداث قليلاً ألا يجدر بكما سؤال الولدان أولاً؟ 295 00:14:19,560 --> 00:14:21,840 - (إليوت) اهتم بهذا الأمر للتو - نعم، اتصل بنا الأسبوع الماضي 296 00:14:21,960 --> 00:14:24,160 وطلب موافقتنا كان الأمر لطيفاً 297 00:14:24,680 --> 00:14:26,480 ولم يخبر أحداً باب نويل؟ 298 00:14:26,840 --> 00:14:28,960 كأن بابا نويل غير موجود 299 00:14:32,240 --> 00:14:36,320 (لينوكس)! (رايدر)! صباح عيد الميلاد! على العرض أن يستمر 300 00:14:36,640 --> 00:14:38,640 هناك العديد من الأمور الممتعة لنشطبها عن قائمة يوم عيد الميلاد 301 00:14:39,560 --> 00:14:41,720 - عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد 302 00:14:42,640 --> 00:14:44,040 ماذا تفعلان؟ 303 00:14:44,320 --> 00:14:46,120 (إليوت) يعطل سوار الكاحل 304 00:14:46,400 --> 00:14:47,800 القليل من ورق القصدير كافٍ لتعطيله 305 00:14:48,240 --> 00:14:49,800 أليس هذا غير قانوني؟ 306 00:14:50,320 --> 00:14:51,880 لدي نفوذ مع القاضي 307 00:14:53,840 --> 00:14:56,880 حسناً، حسناً، هذا لطيف حسناً، هذا يكفي خذا استراحة! 308 00:14:58,120 --> 00:15:01,400 من الجيد أنكما هنا بالأسفل لأنه حان وقت فتح الهدايا 309 00:15:01,600 --> 00:15:05,560 بالواقع، سنتبادل الهدايا رسمياً في منزل (إليوت) 310 00:15:05,920 --> 00:15:08,040 لا أطيق انتظار مشاركة خبر خطوبتنا المثير مع عائلتي 311 00:15:08,920 --> 00:15:10,840 حسناً، أشعر بالأسف أنك و(ميريدث) عليكما الرحيل الآن 312 00:15:10,960 --> 00:15:13,160 ولكن أفترض أنكِ ستعودين لرؤية (رايدر) و(لينوكس) بعدها؟ 313 00:15:13,320 --> 00:15:14,720 - نحن جاهزان - نعم، لنذهب 314 00:15:16,960 --> 00:15:18,680 إلى أين أنتما ذاهبان؟ حان وقت فتح الهدايا 315 00:15:19,120 --> 00:15:21,520 سنفتح الهدايا مع والدتنا في منزل (إليوت) ولكن... 316 00:15:22,320 --> 00:15:23,720 شكراً لاستضافتك والدتنا هنا أيتها الخالة (ميل) 317 00:15:24,080 --> 00:15:27,640 - على الرحب والسعة - نعم، كان رائعاً تمضية عيد الميلاد معها 318 00:15:30,120 --> 00:15:31,840 - حسناً، علينا الرحيل - عيد ميلاد مجيد 319 00:15:31,960 --> 00:15:34,200 - عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد يا (ميل) 320 00:15:34,320 --> 00:15:35,800 عيد ميلاد مجيد 321 00:15:37,160 --> 00:15:38,560 "تخلوا عن الخالة (ميل)" 322 00:15:38,760 --> 00:15:40,160 هذا ليس على القائمة 323 00:15:44,320 --> 00:15:45,880 شكراً، شكراً جزيلاً لك 324 00:15:46,120 --> 00:15:47,600 نعم، لم أتوقع أن تقلع الطائرات اليوم 325 00:15:48,320 --> 00:15:50,080 رحلة خلال الظهر لا، هذا رائع 326 00:15:50,640 --> 00:15:53,000 نعم، سآخذ المقعد في المنتصف لا بأس، لا أمانع 327 00:15:53,400 --> 00:15:56,080 ضعني بين طفل يبكي ورجل سمين مصاب بالسعال 328 00:15:56,200 --> 00:15:57,600 ضعني على متن الطائرة فحسب شكراً لك 329 00:16:01,560 --> 00:16:03,360 - مرحباً يا (جو) - مرحباً، صباح الخير يا (بيرك) 330 00:16:03,480 --> 00:16:05,920 - عيد ميلاد مجيد يا (بيرك) - صديقي (جو)، أنا سعيدة لوجودك هنا 331 00:16:06,040 --> 00:16:08,520 بالواقع، أنهيت مكالمة للتو و... 332 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 سمعت أصواتاً وأنا بالأعلى أين الجميع؟ 333 00:16:12,200 --> 00:16:14,320 - رحلوا - جميعهم؟ 334 00:16:15,200 --> 00:16:18,080 نعم، نعم أضعت المرح بأكمله ليلة البارحة 335 00:16:18,400 --> 00:16:20,360 (إليوت) و(ميريدث) حصلا على زيارة زوجية جميلة 336 00:16:20,520 --> 00:16:21,920 في غرفة الضيوف المجاورة لي 337 00:16:22,480 --> 00:16:23,880 شعرت كأنني بالصف العاشر مجدداً 338 00:16:24,640 --> 00:16:26,080 وهذا ليس أفضل جزء... 339 00:16:26,680 --> 00:16:31,400 شقيقتي أخذت ابنة وابن أختي بعيداً عني للتو يوم عيد الميلاد 340 00:16:33,400 --> 00:16:35,920 انتظري دقيقة، ماذا عن سوار الكاحل؟ أقصد، إن غادرت المنزل فهذا الشيء... 341 00:16:36,080 --> 00:16:37,480 ورق القصدير يا (جو)، ورق القصدير 342 00:16:37,840 --> 00:16:40,320 النظام العدلي بأكمله يمكن إفساده عبر ورق قصدير 343 00:16:41,040 --> 00:16:42,480 ولكن لا بأس، أنا لست وحيدة تماماً 344 00:16:43,120 --> 00:16:44,520 لا زلت أنت معي 345 00:16:47,120 --> 00:16:48,520 نعم، نعم 346 00:16:49,880 --> 00:16:51,280 بالتأكيد 347 00:16:52,200 --> 00:16:54,800 انتظر، لمَ أحضرت أمتعتك معك؟ هل تمكنت من حجز رحلة بعيداً عن هنا؟ 348 00:16:55,000 --> 00:16:56,480 لا، لا، لم أحصل على حجز 349 00:16:56,800 --> 00:16:59,120 لا، كنت... أتعلمين ما هذا؟ كنت آمل الحصول على حجز 350 00:16:59,320 --> 00:17:01,880 أردت الحصول على حجز ولكن لم أتمكن من ذلك، لذا... 351 00:17:03,080 --> 00:17:05,680 أجل، لذا... لم يتبقى أحد سوانا هنا 352 00:17:07,560 --> 00:17:10,920 أتعلمين ماذا؟ دعينا لا نضيع الوقت للنظر إلى لائحة عيد الميلاد و... 353 00:17:11,360 --> 00:17:13,040 لنرى ما يزال علينا إنجازه 354 00:17:13,680 --> 00:17:17,160 ماذا لدينا هنا؟ حسناً "غناء ترانيم عيد الميلاد معاً" 355 00:17:18,080 --> 00:17:19,760 سنؤجل هذا قليلاً 356 00:17:20,720 --> 00:17:22,280 حسناً، "نصنع كعكة إجاص مع شراب البربون" 357 00:17:22,440 --> 00:17:24,840 - الوقت مبكراً على البربون قليلاً - ليس مع الليلة التي قضاها بابا نويل 358 00:17:25,480 --> 00:17:27,120 هناك احتمال ألا نحتاج إلى الإجاص 359 00:17:29,320 --> 00:17:32,320 لديها الألماس ولديها خطيب ولديها الأولاد، أتعرف 360 00:17:32,440 --> 00:17:34,120 ماذا لدي؟ شراب البربون وأنت 361 00:17:35,560 --> 00:17:36,960 شكراً جزيلاً 362 00:17:37,120 --> 00:17:39,040 وضعتك بجانب البربون وهذا شراب جيد 363 00:17:40,600 --> 00:17:43,080 فكري بالأمر من هذه الناحية حسناً، أجل، الأولاد معها اليوم 364 00:17:43,200 --> 00:17:44,600 ولكنك تحصلين عليهما باقي أيام السنة 365 00:17:44,720 --> 00:17:47,200 - أعني، بحقك! لا يوجد مقارنة - نعم، ربما 366 00:17:48,000 --> 00:17:50,440 لا أعرف، أشعر بالسوء أنه لم يتسنى لك رؤية عائلتك هذا العام 367 00:17:51,400 --> 00:17:52,800 لا بأس، أتعلمين، لا بأس بهذا 368 00:17:53,040 --> 00:17:55,360 أقصد، يتسنى لي أن أكون هنا بجانبك 369 00:17:55,600 --> 00:17:58,360 وكما تعلمين، تسنى لي رؤية بابا نويل 370 00:17:59,840 --> 00:18:02,280 بالرغم من أن بابا نويل بدى مشوش قليلاً 371 00:18:02,480 --> 00:18:04,160 ماذا؟! بابا نويل كان بكامل وعيه 372 00:18:04,480 --> 00:18:06,000 - أريد المزيد من البربون؟ - نعم، حسناً 373 00:18:06,520 --> 00:18:08,200 حسناً، لا تكون بخيل إنه عيد الميلاد 374 00:18:08,520 --> 00:18:10,840 - أحسنت، لنجعلها كعكة تسبب الثمالة - ماذا تفعلين؟ 375 00:18:13,800 --> 00:18:17,480 أتعلم، رأيت على نشرة الأخبار أن المطار فتح هذا الصباح 376 00:18:18,880 --> 00:18:21,080 حسناً، نعم، مطار (توليدو) فتح 377 00:18:21,240 --> 00:18:23,640 - ولكن لو تفقدت (نوارك) لوجدت... - (نوارك) فاتح كذلك الأمر 378 00:18:24,720 --> 00:18:26,440 كذبت علي عندما قلت إنك لم تتمكن من حجز رحلة 379 00:18:28,480 --> 00:18:30,760 انظري... هذا هو الموسم 380 00:18:32,760 --> 00:18:34,160 أنت شخص جيد 381 00:18:35,160 --> 00:18:36,560 نعم، أنا كذلك 382 00:18:39,280 --> 00:18:40,680 مرة واحدة بالعام 383 00:18:41,760 --> 00:18:43,960 - أتعلم، أشعر بالفضول بشأن أمر ما - حقاً، ماذا؟ 384 00:18:44,960 --> 00:18:46,880 عضلات معدتك مشدودة جداً... 385 00:18:47,960 --> 00:18:49,360 - أيؤلمك هذا؟ - ماذا؟ 386 00:18:49,520 --> 00:18:51,720 - هذا؟ هذا؟ - أنا آسف؟ 387 00:18:51,880 --> 00:18:53,800 - بحقك، بحقك - أهناك مجرى هواء قوي هنا؟ 388 00:18:54,360 --> 00:18:56,760 أيحاول أحداً ما القيام بشيء؟ بحقك، تفضلي، لا أشعر بشيء 389 00:18:57,000 --> 00:18:59,640 لا أشعر... حسناً، حسناً هذا جيد، هذا كافٍ 390 00:19:02,400 --> 00:19:04,920 مرحباً، هل عدنا بالوقت المناسب لغناء أغاني الميلاد؟ 391 00:19:05,040 --> 00:19:06,880 - نعم، عدتما في الوقت المناسب - نعم 392 00:19:07,560 --> 00:19:09,360 - أين والدتكما؟ - لا تزال في منزل (إليوت) 393 00:19:09,680 --> 00:19:11,360 - لمَ لستما تفتحان الهدايا معها؟ - فعلنا ذلك 394 00:19:11,720 --> 00:19:13,320 ولكن بعدها أردنا العودة إلى المنزل... 395 00:19:13,920 --> 00:19:15,800 - إلى عائلتنا - نعم، إنه يوم عيد الميلاد 396 00:19:15,920 --> 00:19:17,320 أين سنقضيه غير ذلك؟ 397 00:19:19,040 --> 00:19:21,520 حسناً إذاً، أين قائمتك المجنونة تلك؟ 398 00:19:25,240 --> 00:19:27,240 لا زال لدينا... لا زال لدينا أمر واحد متبقي 399 00:19:27,840 --> 00:19:29,240 غناء ترانيم عيد الميلاد 400 00:19:29,520 --> 00:19:32,440 هيا بنا الآن، لنبدأ هذه اللائحة لن تنتهي بنفسها هيا بنا! 401 00:19:38,040 --> 00:19:39,520 (لونغو)، بما أن الأولاد عادا 402 00:19:39,680 --> 00:19:41,400 يمكنك اللحاق بطائرتك 403 00:19:41,800 --> 00:19:43,920 وأضيع على نفسي فرصة سماعك تغنين أغاني الميلاد بشكل خاطئ وأنت ثملة؟ 404 00:19:44,080 --> 00:19:45,880 - لا أظن ذلك - بحقك 405 00:19:46,160 --> 00:19:47,560 صوتي بالغناء يتحسن مع الكحول 406 00:19:47,720 --> 00:19:49,920 أجل، بالتأكيد إن كان الجمهور ثمل أيضاً، هيا بنا 407 00:19:52,880 --> 00:19:56,880 "إجث على ركبتيك، إجث على ركبتيك" 408 00:19:57,040 --> 00:20:00,480 "استمع إلى الملاك، استمع إلى الملاك" 409 00:20:00,720 --> 00:20:02,600 "أيها الليل..." 410 00:20:04,520 --> 00:20:06,440 - عليك ترك بعض الأغاني لنا - لم أنتهي بعد 411 00:20:06,640 --> 00:20:09,000 - أعتقد أنك انتهيت، بلى - نعم، لنغني جميعنا بعض الأغاني 412 00:20:09,120 --> 00:20:10,520 - نعم - بالتأكيد، بالتأكيد 413 00:20:11,240 --> 00:20:13,040 ولكن غنينا هذه جميعها للتو 414 00:20:13,600 --> 00:20:16,600 أتعلمون ماذا؟ أعرف أغنية لم نغنيها هل أنتم جاهزون؟ حسناً، ها نحن 415 00:20:17,680 --> 00:20:19,480 "فلنرتقي بأنفسنا، فلنرتقي بأنفسنا" 416 00:20:19,600 --> 00:20:21,080 "ألا يمكننا الارتقاء بأنفسنا؟" 417 00:20:21,440 --> 00:20:24,040 "إنه عيد الميلاد فلنكن لطفاء" 418 00:20:24,200 --> 00:20:29,000 "ونكذب على من نحب" 419 00:20:30,560 --> 00:20:31,960 انتهينا!