"يتم تصوير (ميليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
لن يحدث ذلك يا (تيريسا)
أجل، اسمعي، أنا أحب (نونا) أيضاً فهي جدتي أيضاً
اسمعي، إن كان هناك طريقة لأقوم بذلك سأفعلها
أجل، وأنتِ كذلك
عجباً، لمَ أنت غاضب من شقيقتك؟
لست غاضباً منها هكذا أقول "أنا أحبّكِ" على طريقة (نيوجيرسي)
ويلاه، كيف تعرف إن كان أحدهم غاضباً؟
تأتي الشرطة
وأنا غاضب
جدتي (صوفيا) تحتضر
عيد ميلادها الأسبوع المقبل وربما يكون الأخير
وكل ما تريده أن تراني أنا و(تيفاني) معاً لمرة واحدة أخيرة
لمَ تريد رؤية زوجتك السابقة؟
لم أخبرها قط بأننا تطلقنا
- كذبت عليها - كنت أحميها
- لمَ لا تفهمان ذلك؟ - (جوي)، إننا من بسيطان من (أوهايو)
ولا حاجة إلى الصراخ
آسف، أعتذر، الأمر أنّه إن بدأت الحديث بأسلوب (نيوجيرسي)
- يصعب أن أعود كما كنت - (جوي)، احتسي بعض عصير الجوافة
شكراً لك يا رجل، شكراً لك
ماذا ستقول عندما تعود لتراها؟
عيد ميلاد تسع وتسعون سعيد يا (نونا)، أنا تطلّقت
لا أعلم، ربما أغرز سكيناً بقلبها المسن
لمَ لا تسأل (تيفاني) لترافقك؟ يمكنها التظاهر أنّكما متزوجان لبضع ساعات
هذه أكثر فكرة غبية سمعتها قط فقد جربت ذلك مسبقاً
أتريد معرفة المضحك بالأمر؟
لا أريد طرح أسئلة أخرى
نظر (نونا) سيىء، حتى أنها ربما لن تميز بين (تيفاني) والجدار
هذا إن ارتدى الجدار تنورة عليها رسمة فهد وتضع مساحيق التجميل
بصراحة، أية شقراء يمكنها ذلك
مرحباً يا قوم مطبخي
كنت أشتري الأحذية وتفقدت آخر صرعات الكعب العالي
الآن بصراحة، أتجعلني أبدو غير أنيقة؟
سأقول غير أنيقة كفاية
بربكِ، مضى يومان من حياتك سيعرف الجميع الحقيقة
إنّ من عليكِ خداعها هي جدتي
الفكرة كلها سخيفة، لن يصدقني أحد بأني (تيفاني)
أنا أنيقة جداً
هذا آخر طلب لامرأة تحتضر
حسناً، لا تُشعرني بالذنب وماذا يغضبك كثيراً؟
ماذا؟ هذا أسلوب حوار في (نيوجيرسي)
بربكِ يا خالتي (ميل) يمكننا جميعاً الذهاب
ستكون كجلسة علم الإنسان الثقافي
نراقب آل (لونغو) في موطنه الطبيعي
- أليس لديكِ حفل راقص بالمدرسة؟ - قررت ألا أذهب
أنا و(زاندر) في فترة استراحة ما قبل الجامعة
وكلا، لا أريد الحديث بالأمر
رحلة إلى (نيوجيرسي)، أنا موافق
- رباه، أريد مغادرة هذا المنزل - ما خطب هذا المنزل؟
ليست الدراسة المنزلية كالذهاب للمدينة الترفيهية، وذلك مبالغ فيه كثيراً
أتعرفين كم طوبة بذلك الجدار؟
4076 قطعة، اذهبي وعدّيها
أوتعلمان؟
أقدّر منكما حقاً إرادتكما بالذهاب
أوتعلمان؟ ذلك يظهر طيب شخصيتكما
لكن، للأسف، الرحلة بلا (تيفاني) لن تنجح
دعني أقولها لك بأسلوب (نيوجيرسي) لن أذهب
حسناً، اسمع، التقيت بزوجتك السابقة لا أشعر أني سأنجح بالتمثيل
أأتصرف كتلك الفتاة؟ ليس أنا
حسناً، لا بأس، لقد طلبت الكثير
سأذهب بالرحلة وحدي وأخبرها بطلاقي وعليها التعايش مع الأمر
وأظن أنّها ستموت وهي تعرف ذلك
حسناً، أعرف أنّكما تظناني أنانية ولكنكما مخطآن
من يريد رؤية الحذاء الآخر الذي ابتعته؟
أجل، أجل يا (نونا) أنا (جوي)
أجل، حتماً سآتي إليكِ يوم السبت لن أفوّت ذلك
كـ... كلا، لن تأتِ (تيفاني)
كلا، كلا، كلا يا (نونا) لا تبكِ، فذلك يؤذي قلبكِ
إنه... كلا
زوجتي تحبّكِ أكثر مما تحبّني أقول ذلك بكل صراحة
- إنّها... كلا، اسمعي - ماذا يقول لكِ هذا الشاب؟
بالطبع أنا قادمة يا (نونا)
يتصرف (جوجو) بسخف
لكنّي أحبّه كثيراً
سأراكِ يوم السبت
ما رأيك؟
ملائم جداً
أستفعلين ذلك لأجلي؟
أجل، لست أصدق ذلك أنا أيضاً
يُستحسن أن تكون تحتضر وإلا سأفقد صوابي
"(سيكوكس، نيوجيرسي)"
أهلاً بكم جميعاً بشارع (مولر)
هذا كشارع (فيا فينيتو) في (سيكوكس)
أعلى تركّز على الشاطىء الغربي
- حسناً، أتعيش عصابة (لونغو) هنا؟ - اسمع، أنت
لا نستخدم كلمة بحرف الـ(م) بهذا الحي، هل اتفقنا؟
أتقصد (مافيا)؟
مرحباً يا سيد (سبيزيري) كيف حالك؟
حسناً
كيف حال زوجتي بداخل السيارة؟
أعدّل ثديي
- أهما متشابهين؟ - أتسمحين لي؟
أجل، هيا، لا أشعر بشيء فهما من تمارين الضغط والحشوة
إنّهما توأمان، أصحيح؟
- (جوي) - أهلاً يا أماه
أأنت أجمل من المرة الماضية؟
- أظن ذلك - هذا هو ابني
هذا هو ابني
وهذه هي العائلة، أهي (ميل بيرك)؟
هذا وجه (ميل بيرك) وجسد (تيفاني)
فهمت، وهل هذين الشابين باسميهما الغريبين؟
أجل، هذه (لينكس) وهذا (رايدر)
- وهذه أمي - مرحباً، كيف الحال؟
كيف حال (نونا)؟
ممتازة، باعتبار أنها تحتضر...
- مهلاً، أهكذا تمشين؟ - نجح ذلك طيلة حياتي
يمكن للجميع تمييز أنّكِ لستِ (تيفاني)
هذا أنثوي كثيراً
عليكِ التمرن على مشية السافلة
تمايلي، تمايلي، تمايلي تمايلي كالسافلة
أماه، أماه، فهمنا الأمر والحي كله أيضاً
هيا
- صمتاً - حسناً، حسناً
- أختي الكبيرة - (جوي)، (نونا) نائمة
حمداً للرب أنّ الأطباء ما يزالون يسمحون لها بشرب النبيذ
- خالي (جو) - أهلاً
كيف كانت رحلتك؟ أسلكت الطريق المشجّر؟
الطريق السريع (آي 95) بسرعة 65 ميلاً بالساعة طيلة الطريق وبلا مخالفات
- أنت عبقري - الرابحون يكتبون التاريخ
أتعرف ما أقصد؟ اسمعوا يا رفاق هذا ابن شقيقتي (ماركو)
(ماركو)، هذا (رايدر) وهذه (لينكس)
(لينكس)، ليس اسماً يناسب شارع (مولر)
اسم اسكتلندي ويعني أشجار دردار كثيرة
لا أعلم هذه الأشجار ولكني سأحبها
أسنقف هنا ريثما تستيقظ أم أنها لن تستيقظ؟
دعوها تنم، سنطعمكم بالأخص هذا الشاب النحيل، هيا
حسناً، الشاب النحيل
حصلت على اسم متداول
مرحباً يا (نونا)، أنا (جوي)
(جوي)، أهذه (تيفاني)؟
من عساها تكون؟
ماذا... إنها...
إنّكِ (تيفاني) حقاً وأنت (جوي)
- عائلتي - مرحى
لقد نجحنا
سيبلغ عمرها غداً 99 عاماً يا للروعة
ماذا ستحضر لها؟
طعام خفيف، (لينكس) اسمعي يا فتاة أشجار الدردار...
لدي حبيب، شكراً لك
أنا واثق أنّه رائع
كنت سأعرض عليكِ جولة بالحي قد تكون هناك جثة عائمة على النهر
أنا أمازحكِ، أخرجوها الأسبوع الماضي
أشعر بفضول كبير بشأن (نيوجيرسي)
طرقها وأزيائها وأعراف ثقافتها
افتتح متجر تجزئة جديد
يمكنكِ شراء بطاريتين من حجم (أيه) بدولار واحد
ماذا ننتظر إذاً؟
(ماركو)، كُفّ عن المغازلة وأحضر لـ(نونا) غطاء وسادة جديد
حسناً يا أماه
ماذا تقصدين بأنّ لديكِ حبيب؟
ألستِ أنتِ و(زاندر) بفترة استراحة ما قبل الجامعة؟
أجل، لست مهتمة بشاب كـ(ماركو) أبداً
كذبت وقلت إنّي لست وحيدة
تقول جميع الفتيات ذلك للشاب الذي لا يعجبهن
أحقاً؟
ذلك يفسر الكثير
(جوي)، هذه أول مرة تمشي بها جدتك على قدميها منذ أسبوع
وأتعرف السبب؟ أنتِ
رأت (تيفاني) ومنحتها حسنة العيش
- وظننت أنّي لن أنجح - كلا، أنتِ السبب
- توسّلتِ إليكِ لتقومي بالمهمة - كف عن ذكر الأمر
سأقول إنّها تحسين كبير على الدمية الجنسية الأصلية
(ميل بيرك)، أنتِ معطائة وغير أنانية قط
أترى؟ ظفرت بي
(غلوريا)، ألديكِ مزيد من لحم (كابي)؟
اسمها (كابيكولا)، (كابيكولا)، (كابيكولا)
- قلها - (كابيكولا)
إنه إيطالي
ووسيم جداً، أنت تذكرني بابني هذا
اجلس هنا الآن، وسأقوم بكل شيء فقد مررت بيوم عصيب جداً
- كنت أجلس بالسيارة وحسب - الجلوس بالسيارة مرهق إن سألتني
اجلس وتناول الطعام
بينما أقول لك كم أنت وسيم ورائع
رائع، إنّنا نشهد أصول قصة أنانية (جوي)
أجل
- مرحباً - أين تذهب يا (جوي)؟
سنوقظها بعد 20 دقيقة لتشاهد (جيبوردي)
رغم أنّها لا تعرف الإجابات أبداً ولكنها تحب الأغنية
كنا سنذهب للفندق
- (تيفاني) - ويلاه، لقد أمسكت بي
أقصد، نعم يا (نونا)
- أين تذهبان؟ - سنعود بغضون بضع ساعات
- هل اتفقنا؟ - لا تتركاني
لا أعلم كم بقي معي من الوقت ولكني واهنة جداً
- ويلاه - أرجوكِ، أرجوكِ، ابقي هنا الليلة
إن فعلنا ذلك أستفلتين يدي؟
يمكنكِ المكوث بغرفة (جوي) القديمة
نحن، معاً؟
كما يفعل المتزوجون
أجل، بالطبع يا (نونا) سنفعل كل ما تقولين
ولكن يا (جوجوبي) لقد حجزنا في الفندق
أجل يا (تيفانيبوب) ولكنّ (نونا) تتوسل إلينا لننام هنا
حسناً، سنظل هنا
إنّه سرير صغير جداً فستشعران بالدفء جيداً
لقد صنعت نكتة للتو
صفعتني جدّتك اللطيفة على مؤخرتي للتو
أجل، إن كنتِ تهزّينها هكذا فلا يمكنكِ لومها
حالما يهدأ المنزل سأنام بالأسفل بالغرفة الإضافية، هل اتفقنا؟
لن أنم تحت سقف معلّق عليه صورة أياً كانت هذه الحسناء
أأنتِ جادّة؟ من لا يعرف (فينديلا) في (أمريكا)؟
من؟
(فينديلا كيرزبون) عارضة ملابس السباحة بربكِ، لقد كانت مشهورة جداً
بالواقع، إنّها مشهورة بهذا الحي أكثر من (آشلي مونتانا)
مرة أخرى، من هذه؟
تلك هناك حيث الأفعى تغطي كل محاسنها
أوتعلم؟ يمكنك أنت والفتاتين إحياء أيام المجد
وأنا سأذهب للبحث عن غرفة بديكور أقل صخباً؟
كيف حالكنّ؟
(نونا)، انظري إلى حالكِ تضربين الناس ليستيقظوا
أعلم الحقيقة، لن تخدعي أحداً
أعلم ما يحدث حقاً؟
اسمعي، أنا...
فعلت ذلك كله لأجل (جو) عن طيب قلب
لا تموتي، هل اتفقنا؟
هناك خطب ما بهذا الزواج
زواجنا، كلا، كلا، ليس هناك مشكلة
كلا، هذا ما نفعله لإبقاء الأمور مفعمة بالنشاط
كما تعلمين، إن أرادني (جو) عليه البحث عني
تعال فأنا هنا يا (جوجوبي)
يجب على الزوجة مشاركة زوجها السرير
- عموماً، ذلك صحيح - ما خطبكما؟
- (نونا) - لقد وجدتني يا حبيبي
كنت أفسر لـ(نونا) العزيزة كيف أنّي أحبّ الاختباء
والذي يفسر عدم نومي على سريرك
أجل، أجل، نحب فعل ذلك
فذلك يبقي الحماس بيننا
أين أنتِ؟ أين أنتِ؟ أين أنتِ؟
- ها هي، إنها هناك - لستما سعيدان معاً أبداً
لهذا لم تُنجبا الأطفال
- ويلاه - هيا، هيا، تعالي واجلسي، هيا
(ميل)، رجاءً، شكراً لكِ يا (ميل)
- تفضلي يا (نونا) - من تكون (ميل)؟
هذا... لقب أدعوها به
إنها تعني "محبوبتي للأبد"
كان زوجي يناديني بـ(ستريغا)
أليست أسماء المغازلة جميلة؟
إنه يعني "الساحرة"
أريد التحدث مع زوجتك للحظة
- بالطبع، حسناً، تفضلي يا حبيبتي - حسناً
جيد، (تيفاني)
أأنا؟ أجل، هيا
كم مرة تمارسان الجنس أسبوعياً؟
- ذلك أمر شخصي جداً - لهذا السبب أسألكِ
كم مرة؟
- مرتين، مرتين أسبوعياً - ذلك ليس كافياً
يبحث الرجل عن الشعور بالراحة مع المرأة
بالأخص، إن كان رجلاً كبيراً بعالم العمل
مثل (جوزيف) قوي البنية
لقد أتقنتِ وصفه
أعلم أنّه قد يكون قوياً للغاية
ولكنه أصبح كذلك منذ رحل والده
وكان (جوي) يبلغ من العمر عشرة أعوام
وكان عليه أن يكون رجل المنزل
حسناً، بدّلا الأماكن
أريد التحدث مع حفيدي المحبوب
أعتذر بشأن ذلك، فالجميع يحبني هنا لا يمكنني ارتكاب الأخطاء
ما خطبك؟ إنّها ملاك
لطالما كنت أقول لك ذلك
- كُفّ عن مشاجرتها - لست أفعل ذلك
- لا تكذب على سيدة تحتضر - لا داعي للعكاز، هل اتفقنا؟
حسناً، أمسك بيدها
هيا
انظر لحالكما معاً
أنتما مخلوقان لتكونا معاً
اسمع، لست مضطراً لتشتري لي الورد
- تفضل - ولكنّها رائعة معكِ
فقد أبرزت جمال عينيكِ
حسناً، اسمع يا (ماركو) أقدّر منك الجولة في مكان اللحم
- ورؤية رؤوس الخنازير متدلية... - ذلك يرمز لشيء، أصحيح؟
أريد منك أن تفهم أنّنا لن نخوض معاً بعلاقة
لا أعرف تلك الكلمة ولكني أدخلتها لفحوى الموضوع
اسمعي، بينما نحن هنا أريد شراء السجائر لأبي
اتّضح أنّها ليست مضرة جداً
لست جاداً
ورود جميلة، من أين هي؟ أهي ورود الـ(توليب)؟
- أظن ذلك - أعرف أين عليها وضع شفتيها
- هنا - حسناً، كفى، لن تنجحا
يمكن أن ينجح الأمر ويمكنني أن أريكِ الطريقة
- حسناً، اتركاني وشأني - بدا ما قالته واضحاً جداً
- قالت اتركاني وشأني - من تظنه يكترث لذلك؟
ذلك سؤال جيد
دع صديقتي القبضة تفسره لك
أنت، نسيت قمامتك هنا
أعتذر عن ذلك حقاً
- أأنتِ بخير؟ - جداً
كيف حال يدك؟
وحيدة
خالتي (لينا)، (فينس)، كيف الحال؟ (بولي)، أختاه، أتريدين المساعدة؟
بعد إنهاء العمل الشاق، أيها السيد الذي يظن نفسه وسيماً ويظهر بآخر لحظة
- يقدم مساعدته - تبدين جميلة يا (تريزا)
- فقدتِ الوزن، أصحيح؟ - أجل، شكراً، لأنّك لاحظت ذلك
مرحى
- ماذا يحدث بينهما؟ - إنّهما رائعان معاً، أصحيح؟
كلا
(ماركو)
كما تعلم، ستظل هنا ليوم آخر، أصحيح؟
- أجل، أعرف العد - جيد
لأنّك تعرف أنّي خالك وأنا أحبك، وحبي محدد
- محددات جسدية - إنّه يوم (نونا) المنتظر يا خالي (جو)
- هيا، افرح - هيا، بربك، حسناً
أستطيع فكّ نفسي لو أردت ذلك
كلا
رائع، الرجال هنا أقوياء
أماه، لدينا 94 شمعة فقط
ذلك العدد المسموح به لنشعله
(رايدر)
أأنت سعيد هنا؟ أنعاملك جيداً؟
أأنتِ جادّة؟ تعاملينني وكأنّي ملك
سعيدة تقديرك لكل ما فعلناه لك
والآن، بالمقابل، أريد منك خدمة
خدمة، ما نوع الخدمة؟ كالخروج على الدراجة أو...
هناك مشكلة ستحل بحيّنا وأنت يا (رايدر)، عليك حلّها
أريد منك أن تقتل جرذاً
أتعنين جريمة قتل؟
عندما يسرق أحد ما بهذا الحي عليه دفع الثمن بحياته
لم أقتل قط
هذا ما هو مُتوقّع من فرد بعائلتنا
أماه، أحتاج إليكِ، تعجز (نونا) عن إيجاد أسنانها
أبحث أحد بين وسائد الأريكة؟
سأفعل ذلك كما أفعل الأمور الأخرى
أطلبت منك أمي القيام بمهمة؟
أعطتني عملاً ما
لا تخيّب ظنها
حسناً، املئوا كؤوسكم
سنحتسي نخب عيد الميلاد
كلا، سيحتسي أحبّتي من هذه الزجاجة المميزة
ولا ترمي شيئاً منها
صدقيني، أنا متمرّسة بعدم تضييع شيء من المشروب
أظنّه سبب حبي لها
ارفعوا كؤوسكم
نخب الجدة أمي (صوفيا)
بصحة أن تعيش مائة عام أخرى
لا قدّر الرب
مرحى
ويلاه، ما هذا؟
أهو سائل ولاعة إيطالي؟
إنّه مشروب ريفي معتّق مهرّب
اشربا، أفرغا الكأس
وإلا ستهينانني
ويلاه، يزداد مذاق هذا المشروب القوي بعد توقف الحرق في الفم
أبدأتِ تشعرين به؟
أعطيني إياها
- (نونا)، لم تفعلي ذلك - بلى
لا بأس، فهما متزوجان
كلا
لا يناسبها مشروب قوي كهذا
لم يكن عليكِ فعل ذلك من دون تحذيرهما أولاً
أنا في الـ99 من عمري أفعل ما يحلو لي
أماه، ماذا هناك؟
إنّها قذارة أرنب، قذارته
جرعة الحب السحري
إنّها مزحة أخرى لـ(نونا)، أصحيح؟
- كلا - أصحيح؟
أحقاً؟ أشربنا جرعة حب بقوىً سحرية؟ بربكما
بربكِ يا أمي، ذلك سحر جنوني قديم أليس كذلك؟
صنعت قذارة الأرنب 17 زواجاً و80 طفلاً
وهم الذين نعرفهم من عائلتنا
إنّه يوجّه قوة الحياة
روح الحيوان
إنها... لا تقاوم
أرجوك يا أمي
تباً
أنت...
"يتبع..."