1 00:00:08,520 --> 00:00:11,280 "يتم تسجيل البرنامج أمام جمهور حيّ في الاستديو" 2 00:00:11,920 --> 00:00:16,360 (جو)! (جو)! تعال إلى هنا وانظر ماذا فعلت خطيبتك! 3 00:00:16,480 --> 00:00:19,280 مرحباً! جيّد، لقد عدت إلى المنزل اسمعي، أود أن أخبرك أمراً 4 00:00:19,400 --> 00:00:25,120 أنا أولاً، أنفقت للتو الكثير من المال بحيث أذبت شريط بطاقات الاعتماد الثلاث 5 00:00:25,880 --> 00:00:28,200 هذا رقم قياسي جديد بالنسبة إليك، صحيح؟ 6 00:00:28,320 --> 00:00:31,000 - اسمعي، حبيبتي، أحمل خبراً... - عليك أن تنتظر حتى أتكلّم 7 00:00:31,120 --> 00:00:33,840 لأنني العروس وتنال العروس دوماً على ما توده 8 00:00:33,960 --> 00:00:36,520 حسناً، لكن بوسعك استعمال بطاقة العروس المستقبلية تلك لثلاثة أسابيع أخرى 9 00:00:36,640 --> 00:00:40,200 - إلى أن نتزوّج فعلاً - استمر بقول ذلك لنفسك أيّها الوسيم 10 00:00:40,360 --> 00:00:45,560 حسناً، لنذهب إلى كتاب زفافي المقدّس ونكتشف أيّ أعجوبة حققتها اليوم 11 00:00:45,680 --> 00:00:49,280 حسناً، طلبت علب الكبريت واخترت باقتي وضيّقت الخيارات إلى ثلاث طرحات 12 00:00:50,200 --> 00:00:52,640 والأهم من ذلك كلّه اخترت الشمبانيا 13 00:00:52,760 --> 00:00:56,200 بعد تذوّق دقيق وصارم لأربعين نوعاً مختلفاً من النبيذ الفوار 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,120 - أيّها اخترت؟ - من يدري؟ 15 00:00:59,240 --> 00:01:01,400 أجل، سأتفاجأ بقدرك 16 00:01:01,720 --> 00:01:04,240 عزيزتي، اعتقدت أنك سبق أن اخترت الأشياء كلّها التي تحبينها للزفاف 17 00:01:04,360 --> 00:01:05,920 بعد أن خططت لزفاف صديقتك (كاري) 18 00:01:06,040 --> 00:01:07,560 تحب العرائس أن يبدّلن رأيهن في اللحظة الأخيرة 19 00:01:07,680 --> 00:01:10,480 لكن لا تقلق أنا مرهقة جداً لأبدّل العريس 20 00:01:10,600 --> 00:01:12,320 تسعدني معرفة ذلك، شكراً 21 00:01:12,440 --> 00:01:15,360 يبدو أنه تبقى لك أمور كثيرة تفعلينها وربما يكون ذلك كثيراً على شخص واحد 22 00:01:15,480 --> 00:01:16,800 قد تحتاجين إلى بعض المساعدة 23 00:01:16,920 --> 00:01:19,400 وستحب والدتي في الواقع أن تساعدك في التخطيط للزفاف 24 00:01:19,520 --> 00:01:22,360 - وقلت لها "كلا"، صحيح؟ - أجل، لن ينجح ذلك 25 00:01:22,480 --> 00:01:29,200 - إن كلمة "كلا" تُقال بتردد لا تسمعه - الأفضل أن تجد طريقة لتجعلها تسمعها 26 00:01:29,520 --> 00:01:31,040 قلها بصوت منخفض 27 00:01:31,280 --> 00:01:33,000 أجل، حبيبتي، قبل أن تدخلي... 28 00:01:33,120 --> 00:01:34,440 يا إلهي! 29 00:01:34,920 --> 00:01:38,840 (ميل)، اتركيني أضم عروس ابني (جوي)! 30 00:01:39,640 --> 00:01:44,320 (غلوريا)، كم أن هذا بلا إنذار! أقصد، غير متوقّع! 31 00:01:44,440 --> 00:01:47,800 خلال الأسابيع الثلاثة المقبلة لن تضطري إلى فعل أيّ شيء 32 00:01:48,000 --> 00:01:53,400 - سأهتم بكلّ تفصيل في الزفاف - كلا، هذا ليس ضرورياً 33 00:01:54,320 --> 00:01:57,360 أقصد "كلا، هذا ليس ضرورياً" 34 00:02:18,480 --> 00:02:21,760 لم أخبر (جوي) حتى بأنني قادمة إنه فخور جداً 35 00:02:21,880 --> 00:02:24,400 لن يقر أبداً أنك بحاجة إلى المساعدة 36 00:02:24,520 --> 00:02:29,400 - لكنك تحتاجين إليها بالطبع - كلا، كلا، لا أحتاج إليها فعلاً 37 00:02:29,520 --> 00:02:33,040 عزيزتي، أعرف لما تستعجلان بهذا الزواج 38 00:02:35,520 --> 00:02:39,320 - لقد قمت بتحليل الأمور - لست حاملاً! 39 00:02:39,440 --> 00:02:41,360 لست كذلك بالطبع 40 00:02:42,640 --> 00:02:45,280 إن أردت ضرب شيء يا عزيزتي فيمكنك ضربي، مفهوم؟ 41 00:02:46,200 --> 00:02:48,040 كتاب الزفاف المقدّس خاصتي 42 00:02:49,040 --> 00:02:52,800 ساعد هذا الكتاب عشرات العرائس في التخطيط لزفافهن 43 00:02:52,920 --> 00:02:54,760 والآن بات لك 44 00:02:56,080 --> 00:03:02,320 - كلّ شيء هنا من التسعينيات - آخر عقد عظيم للأسلوب الراقي 45 00:03:03,320 --> 00:03:05,600 من لا يحب أنشوطة ضخمة جداً؟ 46 00:03:06,200 --> 00:03:08,880 جلبت مجموعة كاملة منها في حاملة حيوانات أليفة 47 00:03:09,000 --> 00:03:11,200 بما أن الكلب مات، ماذا سأفعل بها؟ 48 00:03:13,480 --> 00:03:15,560 إن ظنت للحظة أنها ستسيطر على هذا الزفاف... 49 00:03:15,680 --> 00:03:18,840 عزيزتي، إنها لا تسيطر تريد أن تشعر أنها مفيدة فحسب 50 00:03:18,960 --> 00:03:22,240 وضعت كتاب الزفاف المقدّس خاصتها فوق كتاب الزفاف المقدّس خاصتي! 51 00:03:22,360 --> 00:03:26,600 - هذا ليس عرضياً، هذا عمل حربي - حسناً، حسناً، اسمعي، اسمعي، اسمعي 52 00:03:26,720 --> 00:03:28,360 لنفكّر في أمور إيجابية، مفهوم؟ 53 00:03:28,480 --> 00:03:30,040 لأننا نخطط لهذا الزفاف بسرعة كبيرة جداً 54 00:03:30,160 --> 00:03:32,200 فإن عدداً قليلاً من أقاربنا سيتمكنون من الحضور فعلاً 55 00:03:32,320 --> 00:03:36,280 أمك مثلاً، لن تتمكّن من المجيء لأنها ما زالت في جولة الجراحة التجميلية 56 00:03:36,400 --> 00:03:37,720 في (أميركا الجنوبية) 57 00:03:37,840 --> 00:03:40,440 هذا صحيح لا يمكنها السفر إلى أن تستقر مؤخرتها 58 00:03:40,760 --> 00:03:45,640 أجل ولن يتمكن والدي من المجيء لأنه غائب منذ العقدين الأخيرين 59 00:03:45,760 --> 00:03:47,840 وشقيقي (توني) بعد تحرشه بك في آخر مرة جاء فيها إلى هنا 60 00:03:47,960 --> 00:03:50,560 - غير مرحّب به بكلّ تأكيد بعد الآن - وما زالت شقيقتي في السجن! 61 00:03:50,680 --> 00:03:52,120 لقد حالفنا الحظ للغاية في هذه المسألة 62 00:03:52,240 --> 00:03:54,600 هل ترين؟ إن النظام يعمل يجب أن نكون مسرورين! 63 00:03:54,720 --> 00:03:56,160 بصراحة يا عزيزتي إن فكّرت في الأمر... 64 00:03:56,280 --> 00:03:59,320 فإن معدّل الأقارب الصعبين الذين يمكنهم ولا يمكنهم حضور زفافنا 65 00:03:59,440 --> 00:04:02,120 - لصالحنا إلى حدّ كبير - أجل، لكن ماذا نفعل بشأن أمك؟ 66 00:04:02,240 --> 00:04:04,600 أصغي إلى أفكارها وقولي لها إنك ستفكّرين في الأمر 67 00:04:04,720 --> 00:04:06,160 ثم افعلي ما تشائين 68 00:04:06,280 --> 00:04:09,000 تقصد كما أفعل مع... الأشخاص في العمل؟ 69 00:04:11,480 --> 00:04:14,160 أنقذت نفسك بشكل جيّد، اشربيه 70 00:04:17,600 --> 00:04:22,840 - ترتدي زيّ الأخرق خاصتك - في الواقع لقبي الرسمي هو سيّد الألعاب 71 00:04:23,760 --> 00:04:25,880 هذا جذّاب جداً 72 00:04:26,400 --> 00:04:31,080 اسمع، لاحظت أن الـ(فايسبوك) يعج بالتباهي المتواضع بأخبار القبول في الجامعة 73 00:04:31,240 --> 00:04:35,440 وكنت أتساءل إن تلقيت أيّ أخبار من جبهة الجامعة في هذه الغرفة؟ 74 00:04:35,560 --> 00:04:39,680 - كلا لأنني لم أتقدّم إلى أيّ جامعة - (رايدر)، هل أنت مجنون؟ 75 00:04:39,800 --> 00:04:44,320 كلا، كلا، الجنون هو ارتياد الجامعة فيما لديك أصلاً مهنة جميلة 76 00:04:45,200 --> 00:04:48,120 تعمل في ميدان قتال بالليزر وتتلقى الحدّ الأدنى من الأجر 77 00:04:48,240 --> 00:04:50,560 لكنني أحظى بأقصى قدر من التسلية 78 00:04:51,440 --> 00:04:54,040 كلا، (رايدر) يجب أن ترتاد الجامعة 79 00:04:54,640 --> 00:04:57,760 هل تعرفين؟ لم يرتد الكثير من الأشخاص الناجحين الجامعة، مفهوم؟ 80 00:04:57,880 --> 00:05:03,240 (أبراهام لينكلن) و(هاري ترومن) و(موسى) و(يسوع) 81 00:05:04,640 --> 00:05:06,960 حسناً، احصل على 12 تلميذاً وسأدعك وشأنك 82 00:05:07,880 --> 00:05:10,040 اسمع، قد يكون هذا العمل ظريفاً الآن 83 00:05:10,160 --> 00:05:12,080 لكنه لن يكون ظريفاً جداً حين تبلغ الخامسة والثلاثين 84 00:05:12,200 --> 00:05:13,960 وتعيش في قبو وتلعب (كول أوف ديوتي) طوال اليوم 85 00:05:14,080 --> 00:05:19,120 - ولا تأكل سوى وجبات سريعة - تجعلين مستقبلي يبدو مذهلاً! 86 00:05:20,400 --> 00:05:23,440 حسناً، اكتفيت، سأخبر (ميل) و(جو) بشأن مسألة الجامعة هذه الآن 87 00:05:23,960 --> 00:05:25,560 أجل، أجل، هذا توقيت عظيم 88 00:05:25,680 --> 00:05:29,320 لمَ لا تخبرين الخالة (ميل) و(جو) فيما يشعران بالتوتر الشديد بشأن الزفاف؟ 89 00:05:29,440 --> 00:05:32,440 حسناً، لا بأس، لن أخبرهما الآن لكنني سأعالج هذه المسألة 90 00:05:32,560 --> 00:05:35,920 لن أدعك تهدر حياتك في جمع الأرباع من ألعاب فيديو معطّلة! 91 00:05:36,040 --> 00:05:40,000 (لينكس)، لن يحصل ذلك أبداً نستعمل عملات رمزية 92 00:05:43,320 --> 00:05:45,320 إن الشموع الحقيقية فوضوية جداً 93 00:05:45,440 --> 00:05:50,680 - تريدين الشموع المشغّلة على البطارية - لكنني أحب الشموع الحقيقية 94 00:05:50,800 --> 00:05:54,800 وسأفكّر في ذلك 95 00:05:55,640 --> 00:05:56,960 وبالنسبة إلى حفل الاستقبال 96 00:05:57,080 --> 00:05:59,240 لا ضرورة لأن تتحمّسي كثيراً فتقدّمي السلمون وشرائح اللحم 97 00:05:59,360 --> 00:06:01,880 التزمي بالأطباق الكلاسيكية الـ(رافيولي) 98 00:06:03,080 --> 00:06:06,840 - (رافيولي) الزفاف؟ - أجل، سأفكّر في ذلك 99 00:06:06,960 --> 00:06:09,720 تستمرين بالقول إنك ستفكرين في الأمر لكنني لا أظن أنك ستفعلين 100 00:06:09,840 --> 00:06:12,560 - هل تسايرينني؟ - كلا! 101 00:06:12,680 --> 00:06:16,480 - أيّ نوع من الأشخاص قد يفعل ذلك؟ - ليس (ميل) يا أمي لأنها تقدّر آراءك 102 00:06:16,600 --> 00:06:19,440 - إذاً ما التالي على اللائحة؟ - أغطية الطاولة 103 00:06:19,560 --> 00:06:23,480 - سأختار اللون الأبيض الكلاسيكي - إنها غلطة المبتدئين 104 00:06:23,600 --> 00:06:25,960 تريدين الأحمر، إنه يغطي بقع النبيذ 105 00:06:26,200 --> 00:06:29,160 - لكن العروس تريد اللون الأبيض - ما رأيك يا (جوزيف)؟ 106 00:06:29,280 --> 00:06:31,800 الأبيض... أم الأحمر؟ 107 00:06:34,160 --> 00:06:35,640 لمَ لا نختار الزهري ببساطة؟ 108 00:06:35,760 --> 00:06:37,120 - كلا! لا أحد يستعمل الزهري! - إن الزهري رهيب! 109 00:06:37,240 --> 00:06:40,560 - حسناً، لا يهم، ماذا أعرف عن الٔامر؟ - (جو)، اسمع، إنه زفافك أيضاً، مفهوم؟ 110 00:06:40,680 --> 00:06:46,080 لمَ لا تقول ما تفضّله بصدق؟ الأبيض أم الأحمر؟ ليس ثمة جواب خطأ 111 00:06:47,000 --> 00:06:49,960 - حسناً، الأحمر إذاً - هل تمزح معي بحق السماء؟ 112 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 ستغيّر رأيها 113 00:06:59,960 --> 00:07:03,160 - كيف يمكنك أن تفضّل أمك عليّ؟ - سألتني عمّا أفضّله بصراحة! 114 00:07:03,280 --> 00:07:05,280 لا تميّز السؤال الخدعة حين تسمع واحداً؟ 115 00:07:05,440 --> 00:07:07,560 عزيزتي، يجب ألا تستائي إلى هذه الدرجة بسبب أغطية الطاولة الحمراء 116 00:07:07,680 --> 00:07:09,720 - أغطية الطاولة البيضاء! - حسناً، البيضاء! أحب اللون الأبيض 117 00:07:09,840 --> 00:07:11,160 أظن أن الأبيض مذهل 118 00:07:11,280 --> 00:07:14,080 اسمعي، أول شيء علينا فعله هو إبعاد أمي عنك للغاية 119 00:07:14,200 --> 00:07:15,520 - أنا موافقة - حسناً 120 00:07:15,640 --> 00:07:17,520 علينا أن نجد لها شيئاً تفعله 121 00:07:17,720 --> 00:07:20,400 كنت أفكّر في الأمر، مفهوم؟ منذ بضعة أيام، جئت إليّ 122 00:07:20,520 --> 00:07:24,120 وقلت إنك حصرت المصوّرين بخمسة خيارات وتحبينهم كلّهم، صحيح؟ 123 00:07:24,640 --> 00:07:27,600 - لم ترحل بعد! - أعمل على ذلك! أعمل على ذلك! 124 00:07:27,720 --> 00:07:29,840 اسمعيني، دعيها تختار المصوّر، موافقة؟ 125 00:07:29,960 --> 00:07:32,040 بهذه الطريقة ستظن أنها تفعل أمراً مهماً جداً 126 00:07:32,160 --> 00:07:35,560 عوضاً عن العمل المضني الذي يتطلّب وقتاً كما هو حاله فعلاً 127 00:07:36,440 --> 00:07:38,640 أنت عبقري شرير فعلاً 128 00:07:38,760 --> 00:07:41,120 وخلال 3 أسابيع سأصبح السيّدة "عبقري شرير" 129 00:07:41,240 --> 00:07:42,560 ربما عليّ وصل الكلمات بشارطة 130 00:07:42,680 --> 00:07:45,120 (بورك) شارطة (لونغو) شارطة "عبقري شرير" 131 00:07:47,360 --> 00:07:52,040 ولهذا السبب اختيار المصوّر مسألة مهمة للغاية 132 00:07:52,160 --> 00:07:55,400 لكن ألا يفترض بي أن أكون إلى جانبكما لاتخاذ القرارات المهمة فعلاً 133 00:07:55,520 --> 00:07:58,400 مثل اختيار مناديل المائدة وكعكات السلطعون؟ 134 00:07:58,560 --> 00:08:00,040 أمي، بحقك، خلال خمسين عاماً 135 00:08:00,160 --> 00:08:01,720 هل سيستمر الناس بالكلام عن مناديل الطاولة؟ كلا 136 00:08:01,840 --> 00:08:04,400 هل سيتذوّقون كعكات السلطعون؟ يا إلهي، آمل ألا يفعلوا 137 00:08:04,520 --> 00:08:07,400 كلا يا أمي، سيتكلّمون عن الصور هل تعلمين السبب يا أمي؟ 138 00:08:07,560 --> 00:08:12,480 - لأن الصور تدوم إلى الأبد - هذا جميل جداً 139 00:08:12,640 --> 00:08:16,560 - حسناً، تحتاجين إليّ، سأفعل ذلك - أمي، اسمعي 140 00:08:16,680 --> 00:08:18,720 خذي وقتك لدى اختيارك هؤلاء المصوّرين، موافقة؟ 141 00:08:18,840 --> 00:08:20,560 قابلي كلّ رجل مرتين إن اضطررت إلى ذلك 142 00:08:20,680 --> 00:08:24,840 ثلاث مرات لأن أيّ شيء يستحق العناء يستحق أن نقوم به ببطء 143 00:08:28,800 --> 00:08:31,840 أتت شقيقتك الكبرى لإنقاذك! لديّ خطة لأدخلك إلى الجامعة 144 00:08:32,040 --> 00:08:33,480 جامعة (ستيمبسون أند بلاكارد) 145 00:08:33,600 --> 00:08:37,960 شعارهم "قد لا نكون خياركم الأول لكنكم دخلتم الجامعة" 146 00:08:38,360 --> 00:08:41,320 ويقبلون الطلبات المتأخرة للحالات الخاصة 147 00:08:41,440 --> 00:08:43,440 - ما هي حالتي الخاصة؟ - أنت أحمق 148 00:08:44,080 --> 00:08:47,480 كلّ ما عليك فعله هو كتابة موضوع حول سبب اختيارك لجامعة (إس أند بي) 149 00:08:47,600 --> 00:08:52,480 هذا سهل، لأن شقيقتي المتغطرسة تقدّمت بطلب فيما طلبت منها ألا تفعل 150 00:08:52,600 --> 00:08:55,640 في الواقع، سيدخلك ذلك إليها على الأرجح لكنني كنت لأضيف بضع فقرات 151 00:08:55,760 --> 00:08:57,080 تحسباً فقط 152 00:08:57,200 --> 00:09:00,160 أفهم أنك قلقة بشأن مستقبلي لكن لا تقلقي، موافقة؟ 153 00:09:00,320 --> 00:09:04,160 لديّ خطة لكن لا أستطيع أن أخبرك بها الآن 154 00:09:04,320 --> 00:09:08,000 لديك خطة سرية؟ هل ترتدي ملابس ضيقة وتكافح الجريمة؟ 155 00:09:08,120 --> 00:09:10,640 هل تعلمين؟ لن أشرّف ذلك السؤال حتى بإعطائه جواباً 156 00:09:11,120 --> 00:09:12,720 لكن لا تنظري في خزانتي 157 00:09:15,360 --> 00:09:17,520 هل تود مراجعة لائحة الأغاني لفارس الأسطوانات مجدداً؟ 158 00:09:17,640 --> 00:09:19,760 لم تدخلي (أي لايك بيغ باتز) إليها مجدداً، صحيح؟ 159 00:09:19,880 --> 00:09:21,920 ماذا؟ كلا! 160 00:09:24,720 --> 00:09:26,040 هذا رائع جداً 161 00:09:26,160 --> 00:09:28,200 كانت الساعات الأربع والعشرين الأخيرة خالية من (غلوريا) 162 00:09:28,320 --> 00:09:30,160 وتمكّنت من القيام بكلّ شيء بنفسي 163 00:09:30,280 --> 00:09:31,640 - ماذا؟ - بأنفسنا 164 00:09:31,760 --> 00:09:33,920 فعلت كلّ شيء "بأنفسنا" 165 00:09:34,920 --> 00:09:37,240 بالحديث عن أمي سأذهب لتفقدها في الواقع 166 00:09:37,360 --> 00:09:40,840 أود أن أرى كيف يجري البحث عن مصوّر وأتأكد أنها لا تحقّق تقدّماً كبيراً 167 00:09:41,680 --> 00:09:43,280 - أمي، مرحباً - (جوي) 168 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 - تذوّق هذا وقل لي إنه مثالي - حسناً 169 00:09:47,320 --> 00:09:50,320 - هل تعلمين يا أمي؟ هذا مثالي - كأنني لم أكن أعلم ذلك 170 00:09:51,120 --> 00:09:54,240 - كيف يجري البحث عن مصوّر؟ - حجزت مصوّراً 171 00:09:54,360 --> 00:09:57,480 لكنه ليس أحد خياراتكما شخص أفضل وأقل تكلفة 172 00:09:57,600 --> 00:09:59,280 - شقيقك (توني) - ماذا؟ 173 00:09:59,400 --> 00:10:02,640 - أمي، كلا، إنه غير مرحّب به هنا! - بل هو كذلك 174 00:10:02,760 --> 00:10:05,120 - إنه شقيقك! - أمي، اسمعي، لا يتعلّق الأمر بي حتى 175 00:10:05,240 --> 00:10:06,680 بل بعروسي المستقبلية، مفهوم؟ 176 00:10:06,800 --> 00:10:10,120 اسمعي، منذ عامين، كان (توني) هنا ولم أرغب في الاضطرار إلى إخبارك 177 00:10:10,240 --> 00:10:14,480 - لكنه تحرّش بـ(ميل) - هذا ما يفعله 178 00:10:15,360 --> 00:10:20,760 أمي، أقنعها بخلع ملابسها ثم التقط لها صوراً ونشرها على موقع قذر 179 00:10:20,880 --> 00:10:24,760 - لا يمكن الصفح عن ذلك - لم تكن (ميل) حبيبتك حتى منذ عامين 180 00:10:24,880 --> 00:10:26,960 يا إلهي، جعلتك فعلاً تبذل جهداً لتحقق ذلك 181 00:10:27,120 --> 00:10:28,800 إنها فتاة ذكية 182 00:10:29,000 --> 00:10:30,720 اسمعي، هل تعلمين؟ لا يهم ما أظنه حتى، مفهوم؟ 183 00:10:30,840 --> 00:10:33,120 إذ حين تسمع (ميل) بهذا ستثور غضباً 184 00:10:33,240 --> 00:10:36,320 - لمَ سأثور غضباً؟ - حبيبتي، حافظي على هدوئك 185 00:10:37,280 --> 00:10:40,200 لم تختر أمي أيّاً من المصورين على لائحتك 186 00:10:40,320 --> 00:10:43,960 لقد غشّت، مفهوم؟ وظّفت شقيقي (توني) 187 00:10:45,280 --> 00:10:48,200 - هذه فكرة رائعة - هل ترين كم أثرت غضب... 188 00:10:48,320 --> 00:10:51,520 مهلاً، ماذا؟ كلا، كلا بعد ما فعله بك في المرة الأخيرة 189 00:10:51,640 --> 00:10:53,520 - لا نرحّب به هنا - إنه مصوّر مذهل 190 00:10:53,640 --> 00:10:56,120 - التقط صوراً جميلة لي - شبه عارية! 191 00:10:56,240 --> 00:10:58,920 - انتهى الأمر كلّه بشكل جيّد - بعد تعارك بالقبضات 192 00:10:59,080 --> 00:11:03,440 - حولي وهو تعارك فزتَ به - (جوي)، سيجري الأمر على ما يرام 193 00:11:03,560 --> 00:11:05,960 - أصغِ إلى خطيبتك - شكراً يا (غلوريا) 194 00:11:06,080 --> 00:11:08,760 سأذهب لأتصل بـ(توني) قال إنه سيحضر إلى هنا بحلول وقت العشاء 195 00:11:08,880 --> 00:11:12,040 وغداً، سيلتقط صور خطوبتكما 196 00:11:12,160 --> 00:11:13,680 (جوي)، انتبه للصلصة 197 00:11:17,120 --> 00:11:22,400 - لا أصدّق أنك فضّلت للتو أمي عليّ - أظن أن الأدوار انقلبت الآن، صحيح؟ 198 00:11:23,120 --> 00:11:27,240 حقاً؟ سأفرض القانون على أمي، مفهوم؟ لن تطأ قدم (توني) هذا المنزل 199 00:11:28,120 --> 00:11:30,400 عليّ الاعتراف لقد تفاجأت أنني تلقيت دعوة 200 00:11:31,920 --> 00:11:33,640 لم تكن الوحيد يا (توني) 201 00:11:40,440 --> 00:11:43,000 إذاً يا (رايدر)، أنت في السنة الأخيرة من الثانوية الآن، صحيح؟ 202 00:11:43,200 --> 00:11:45,800 - كيف يجري الأمر مع السيّدات؟ - أحظى بسنة جيّدة جداً في الواقع 203 00:11:45,920 --> 00:11:47,480 انتظر إلى أن تدخل الجامعة يا صديقي 204 00:11:47,600 --> 00:11:50,520 إن كنت مثلي فستكون أفضل ست سنوات من حياتك 205 00:11:52,040 --> 00:11:53,760 إذاً هل بدأت تتلقى رسائل قبول؟ 206 00:11:54,680 --> 00:11:59,000 من يريد التكلّم عن الجامعة المملة فيما أن لدينا زفافاً كبيراً بانتظارنا؟ 207 00:11:59,120 --> 00:12:02,520 لديكم عرائس وعرسان وأنخاب مليئة بالمشاعر 208 00:12:02,640 --> 00:12:04,800 أجل، أجل، أجل، لديّ نخب 209 00:12:04,960 --> 00:12:07,520 - نخب شقيقي (جو) - حسناً 210 00:12:07,760 --> 00:12:09,560 أظن أنك لم تعد الحاضن 211 00:12:10,800 --> 00:12:13,680 زحفت أخيراً خارج القبو إلى غرفة نوم مالكة المنزل 212 00:12:14,120 --> 00:12:15,440 نخبكم! 213 00:12:18,200 --> 00:12:19,520 هذا مضحك، هذا مضحك 214 00:12:19,640 --> 00:12:21,520 (توني)، هل يمكنني أن أريك شيئاً في غرفة الجلوس بسرعة كبيرة رجاءً؟ 215 00:12:21,640 --> 00:12:23,320 أجل، بالطبع 216 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 (رايدر)، سكبت صلصة في كلّ مكان 217 00:12:26,480 --> 00:12:30,040 أراهن أنك تتمنين لو أن لديك غطاء طاولة أحمر الآن، صحيح؟ 218 00:12:32,240 --> 00:12:34,320 إذاً ماذا أردت أن تريني؟ 219 00:12:35,800 --> 00:12:39,720 الباب، أجل لأنك إن لم تبدأ بإظهار مزيد من الاحترام لي ولـ(ميل) 220 00:12:39,840 --> 00:12:41,800 - فإنه الاتجاه الذي ستسلكه - إذاً ماذا؟ 221 00:12:41,920 --> 00:12:44,680 - إن قلت الأمر غير الملائم، ستطردني؟ - أجل، هذا صحيح 222 00:12:45,400 --> 00:12:47,680 سيكون من الصعب أن أعرف إن كان ما أقوله غير ملائم 223 00:12:47,800 --> 00:12:52,200 ماذا إن قمت بتعليق بريء حول كيف أن حبيباتك كلّهن خرجن معك للوصول إليّ؟ 224 00:12:52,320 --> 00:12:57,480 - هل سيكون ذلك الأمر غير الملائم؟ - قد يكون ذلك واحداً، أجل 225 00:12:57,600 --> 00:13:01,000 هل تعرف ما سيكون غير ملائم أيضاً؟ أن تذكر المزيد من الأمور 226 00:13:01,320 --> 00:13:03,440 حسناً، ما زلت لم أفهم بعد 227 00:13:03,560 --> 00:13:09,000 ماذا إن قلت إن (ميل) منجذبة أكثر إلى شقيق معيّن لك؟ 228 00:13:09,120 --> 00:13:10,600 (توني)، من فضلك، بحقك يا رجل 229 00:13:10,720 --> 00:13:13,640 لأجل وجهك وبراجمي هلا تتوقف عن الكلام 230 00:13:14,160 --> 00:13:18,560 حسناً، حسناً، فهمت، اختارتك لقد ربحت وأنا خسرت 231 00:13:18,760 --> 00:13:22,720 - كنتَ في البلدة ولم أكن متوفراً - اكتفيت، تعال إلى هنا! 232 00:13:22,840 --> 00:13:24,760 - تعال! اكتفيت! - أيّها الصبيان! 233 00:13:24,880 --> 00:13:28,080 أيّها الصبيان! ألا يمكنكما تناول وجبة واحدة بدون الشجار؟ 234 00:13:28,200 --> 00:13:29,680 - هو البادىء! - هو البادىء! 235 00:13:29,800 --> 00:13:33,120 ماذا تفعلان؟ لا تتشاجرا قرب كنبتي إنه قماش "سويد" 236 00:13:33,520 --> 00:13:38,120 هذه غلطتي وحدي دعوت (توني) وتوقّعت تناغماً عائلياً 237 00:13:38,240 --> 00:13:39,800 الأمر الذي لا يمكن أن يحصل كما هو واضح 238 00:13:39,920 --> 00:13:43,440 لذا سأرحل قبل أن أحدث أضراراً أخرى سأذهب لتوضيب أغراضي الآن 239 00:13:43,560 --> 00:13:45,320 - أمي! - كلا، سأترك أغراضي فحسب 240 00:13:45,440 --> 00:13:46,960 لا أستحقها 241 00:13:47,080 --> 00:13:51,520 أمي، مهلاً، مهلاً، اسمعي، اسمعي سنتوقّف عن التعارك، موافقة؟ 242 00:13:52,560 --> 00:13:53,880 يمكن لـ(توني)... 243 00:13:56,760 --> 00:13:59,920 - البقاء - أحسنت 244 00:14:00,040 --> 00:14:02,360 - اذهب وضم شقيقك يا (جوي) - أمي، لا أريد ذلك 245 00:14:02,480 --> 00:14:06,160 - ضمه! - أصغِ إلى أمك يا (جو) 246 00:14:06,600 --> 00:14:07,920 لا... 247 00:14:11,240 --> 00:14:13,680 - سوف... حسناً - تعال 248 00:14:13,880 --> 00:14:18,600 - تعال، ضمني - حسناً، هذا جيّد، حسناً، حسناً 249 00:14:20,360 --> 00:14:23,840 يا إلهي، خرجت مني الكثير من الوسامة 250 00:14:26,680 --> 00:14:28,240 "ميدان ألعاب ليزر (زابز)" 251 00:14:28,800 --> 00:14:31,480 - حسناً، حسناً! من سيّد الألعاب؟ - أنت! 252 00:14:31,600 --> 00:14:36,200 أجل ويقول سيّد الألعاب إن ثمة بيتزا جاهزة في عرين البطل 253 00:14:36,320 --> 00:14:38,840 - المعروف أيضاً بغرفة عيد المولد (إيه) - مرحى! 254 00:14:39,000 --> 00:14:40,960 اسمعوني جميعكم، اسمعوني بما أنه عيد مولد (ليام)... 255 00:14:41,080 --> 00:14:42,840 فهو سيقود، مفهوم؟ ليلحق به الجميع 256 00:14:42,960 --> 00:14:45,960 - هل يناسبك ذلك؟ - الحقوا بي، جميعكم! 257 00:14:48,280 --> 00:14:51,920 - لديك أسوأ عمل في العالم - هل تمزحين؟ أحب هذا 258 00:14:52,040 --> 00:14:53,920 أحصل على قطعة حلوى ست مرات في اليوم تقريباً! 259 00:14:54,480 --> 00:14:55,480 ما الأمر؟ 260 00:14:55,600 --> 00:14:58,320 أردت أن يكون موضوع جامعتك شبه أميّ على الأقل لذا كتبته 261 00:14:59,200 --> 00:15:02,400 والآن اقرأه لنرسله في حال لم تنجح خطتك السرية 262 00:15:02,520 --> 00:15:03,920 - حسناً - (سكانلن) 263 00:15:04,040 --> 00:15:05,760 تلتقيت اتصالاً من السيّدة (هوروويتز) 264 00:15:05,880 --> 00:15:08,640 كانت مسرورة جداً بطريقة توليك لعيد مولد (آدم) 265 00:15:08,760 --> 00:15:10,360 إن (آدم) ولد رائع 266 00:15:10,480 --> 00:15:13,320 إنه فرخ الشيطان الذي سيفجّر جسراً يوماً ما 267 00:15:13,440 --> 00:15:16,840 يسهّل ذلك قراري أنت مدير يوم السبت الجديد 268 00:15:16,960 --> 00:15:20,560 - هل أنت جاد؟ شكراً يا رئيس! - تحصل على علاوة ومفاتيحك الخاصة 269 00:15:20,680 --> 00:15:24,600 - وسأدرّبك كيف تودع المال في المصرف - هل ستثق بتوليه أمر مال حقيقي؟ 270 00:15:25,040 --> 00:15:26,400 (سكانلن)، استحققت ذلك 271 00:15:26,520 --> 00:15:28,880 يحتاج عمل ألعاب الليزر إلى أشخاص فاعلين مثلك 272 00:15:30,200 --> 00:15:32,160 هذه خطتي 273 00:15:32,280 --> 00:15:35,560 يا إلهي، أنا أشبه بـ(موسى) لكن مع مسوؤليات أكثر 274 00:15:37,160 --> 00:15:40,560 تتخلى عن الجامعة لتكون مدير ألعاب الليزر يوم السبت؟ 275 00:15:40,680 --> 00:15:42,160 أنا رائع مع الأولاد، مفهوم؟ 276 00:15:42,280 --> 00:15:44,640 ومجال حفلات عيد المولد صناعة في طور النمو يا (لينكس) 277 00:15:44,760 --> 00:15:47,600 أستغل الفترة فحسب 278 00:15:48,640 --> 00:15:51,520 لذا هل يمكنك التوقف عن الكلام عن مسألة الجامعة؟ 279 00:15:52,720 --> 00:15:57,160 هذا ليس ما تخيّلته لأجلك تماماً لكنك وجدت شيئاً يثير شغفك 280 00:15:57,280 --> 00:15:59,360 لذا يجب أن أحترم ذلك 281 00:15:59,760 --> 00:16:03,320 شكراً لأنك فهمت أخيراً أن العمل الذي أقوم به هنا مهم 282 00:16:03,440 --> 00:16:06,960 - (سكانلن)، تقيأ ولد على طاولة الهوكي - سأتولى الأمر! 283 00:16:07,160 --> 00:16:09,960 في الواقع، انتهيت من الأمر 284 00:16:12,640 --> 00:16:14,560 أتمنى لو كان لديّ 10 آخرون مثله 285 00:16:17,520 --> 00:16:19,640 هذا رائع يا جماعة هذا جميل 286 00:16:19,760 --> 00:16:22,200 حسناً، (ميل) لمَ لا تضعين ذراعك حول (جو)؟ 287 00:16:22,320 --> 00:16:23,920 كأنك معجبة به فعلاً 288 00:16:25,640 --> 00:16:27,880 - إنها معجبة بي بما يكفي - لا أعرف 289 00:16:28,440 --> 00:16:30,880 حسناً، انتهينا هنا لمَ لا نذهب إلى الحديقة؟ 290 00:16:31,000 --> 00:16:34,040 في الواقع، هل تعرفان؟ سئمت من مسألة التصوير 291 00:16:34,160 --> 00:16:37,280 - ماذا؟ الحديقة ستشكّل خلفية رائعة - لا أظن فعلاً أنها رائعة إلى هذا الحدّ 292 00:16:37,400 --> 00:16:39,200 إنها جيّدة جداً وتحوي الكثير من الزوايا الجيّدة 293 00:16:39,320 --> 00:16:41,080 حقاً؟ هل تريد زاوية جيّدة؟ 294 00:16:41,200 --> 00:16:44,640 لمَ لا تصوّر مؤخرتي تقول "وداعاً"؟ 295 00:16:46,280 --> 00:16:48,960 آسفة، كان متوتراً قليلاً بشأن هذا الزفاف 296 00:16:49,080 --> 00:16:51,480 لكنني أظن أنك ستكون متحمساً للزواج بي أليس كذلك؟ 297 00:16:51,600 --> 00:16:54,000 أجل، بالطبع لا تقلقي بشأن (جو)، موافقة؟ 298 00:16:54,120 --> 00:16:55,720 كان عدائياً طوال حياته 299 00:16:56,360 --> 00:16:59,760 - أظن أن الجميع يقول إنني المحبوب - أنت محبوب للغاية 300 00:16:59,880 --> 00:17:02,480 أجل، أنا مثل جرو، جرو مثير 301 00:17:03,760 --> 00:17:06,760 هل تعرفين أمراً؟ لمَ لا أعدّل هذه الصور وأعود بعد بضع ساعات 302 00:17:06,880 --> 00:17:09,000 - ونرى ما لدينا؟ - عظيم، حسناً، يمكنني الانتظار 303 00:17:09,120 --> 00:17:10,440 حسناً 304 00:17:10,560 --> 00:17:13,120 - هل يمكنك... - جعل بشرتك سمراء أكثر بمرتين 305 00:17:13,240 --> 00:17:15,320 وصدرك أكبر بقياس وأسنانك لامعة مثل الشمس؟ 306 00:17:15,440 --> 00:17:18,000 - كيف تعرف؟ - إنه طلب خاص بالعروس المستقبلية 307 00:17:18,160 --> 00:17:20,280 - لن تتعرّفي على نفسك حتى - سأفعل 308 00:17:20,400 --> 00:17:22,320 هكذا أتخيّل نفسي في ذهني 309 00:17:25,240 --> 00:17:26,680 هذه الصور مذهلة 310 00:17:26,800 --> 00:17:29,680 بالكاد يمكنك أن تميّز كم كان (جو) نافذ الصبر 311 00:17:29,800 --> 00:17:32,960 أجل، في الـ(فوتوشوب) أداة جديدة تدعى "ممحاة النكد" 312 00:17:34,080 --> 00:17:35,920 يسرّني للغاية أنك استطعت المجيء 313 00:17:36,160 --> 00:17:39,160 أفكّر نوعاً ما في أنها كانت فكرتك ربما أن يتم الإتيان بي إلى هنا 314 00:17:39,280 --> 00:17:43,680 - عليّ الاعتراف، لم أعارض الفكرة - إذاً هل أنت جاهزة؟ 315 00:17:43,800 --> 00:17:48,280 - للغوص والاستقرار في حياة زوجية مملة؟ - لم أتزوّج بعد 316 00:17:48,400 --> 00:17:51,760 بقي بعض الجموح لمرة أو مرتين في هذه النمرة 317 00:17:52,600 --> 00:17:54,120 - حقاً؟ - أجل 318 00:17:55,040 --> 00:17:58,840 بما أن (جو) ليس هنا فثمة ما أريدك أن تفعله 319 00:17:58,960 --> 00:18:01,000 - أنا أصغي - حسناً لكن علينا إبقاء الأمر سراً 320 00:18:01,120 --> 00:18:03,200 - أحب الأسرار - لا تذهب إلى أيّ مكان 321 00:18:03,320 --> 00:18:05,640 - حسناً - سأعود على الفور مع كلّ ما نحتاج إليه 322 00:18:05,760 --> 00:18:07,080 سأكون هنا 323 00:18:07,200 --> 00:18:09,920 فكّرت في أنه يمكننا صنع عرض شرائح من هذه الصور كلّها 324 00:18:10,040 --> 00:18:14,920 - (توني)! ماذا تفعل؟ - هذا ما أردته، صحيح؟ 325 00:18:15,040 --> 00:18:17,040 - أن تتصرفي بجموح بعض الشيء؟ - كلا! 326 00:18:17,200 --> 00:18:21,080 - كيف يمكنك أن تظن ذلك؟ - لكنني ظننت... 327 00:18:21,840 --> 00:18:24,080 - هذا غريب - (توني)، عزيزي، أعددت لك... 328 00:18:24,200 --> 00:18:27,280 يا إلهي! أبعده! 329 00:18:29,160 --> 00:18:32,640 - كان سوء تفاهم بريء! أنا رجل صالح! - أجل، أنا الأفضل 330 00:18:32,760 --> 00:18:34,840 والآن ارحل من فضلك قبل أن يعود (جو) إلى المنزل ويقتلك 331 00:18:34,960 --> 00:18:36,280 لا أريد أن أكون زوجة سجين 332 00:18:36,400 --> 00:18:38,480 أحتاج إلى أكثر من زيارة زوجية واحدة كلّ ستة أشهر 333 00:18:39,400 --> 00:18:42,480 لم تكن هذه غلطتي، مفهوم؟ كانت تعطيني إشارات مضللة جداً 334 00:18:42,600 --> 00:18:47,000 تعطيك إشارة واضحة جداً الآن ارحل من هنا! 335 00:18:50,080 --> 00:18:52,320 - وداعاً يا أمي، أحبك - اهتم بنفسك يا عزيزي 336 00:18:55,000 --> 00:18:59,120 لن نتكلّم عن هذا مجدداً لن نخبر (جوي) ما كاد يحصل 337 00:18:59,240 --> 00:19:02,240 - لم يكد يحصل! - إن (توني) جذاب جداً 338 00:19:02,360 --> 00:19:05,720 - لن يلومك أحد - لن يلومني أحد لأن شيئاً لم يحصل 339 00:19:05,840 --> 00:19:07,320 حسناً، سنعتمد تلك القصة 340 00:19:07,440 --> 00:19:12,080 لكن الأمر المهم هو أن (جوي) لا يعرف وتم تجنّب حمام دم 341 00:19:12,240 --> 00:19:15,040 اسمعي، نحن نتشارك أول سر عائلي دفين 342 00:19:15,160 --> 00:19:16,480 الأول بين الكثير كما آمل 343 00:19:17,400 --> 00:19:19,800 - ما هو الأول بين الكثير؟ - لا شيء 344 00:19:20,000 --> 00:19:23,880 هناك أمور تتشاركها أم وزوجة ابنها يجب ألا يعرف بها ابن أبداً 345 00:19:24,000 --> 00:19:26,400 ولا ضرورة لأن يعرف بأمرها زوج 346 00:19:31,280 --> 00:19:32,600 ماذا؟ 347 00:19:33,560 --> 00:19:36,360 أعتقد أن الوضع أعجبني أكثر حين لم تكونا متفقتين 348 00:19:41,120 --> 00:19:45,080 وهنا لدينا الطاولة 14 لأصدقائكما العازبين كلّهم 349 00:19:45,200 --> 00:19:48,640 وضعت المشرب قربها مباشرة لن يبقوا عازبين لوقت طويل 350 00:19:49,360 --> 00:19:51,440 لمَ لا يجلس (توني) عند هذه الطاولة؟ 351 00:19:52,120 --> 00:19:54,880 في الواقع يا أمي، لا أرى (توني) في أيّ مكان على هذه اللائحة 352 00:19:55,000 --> 00:19:58,440 - في الواقع، لن يحضر شقيقك - ماذا؟ 353 00:19:58,560 --> 00:20:00,040 - لماذا؟ - إنه قراري 354 00:20:00,160 --> 00:20:03,440 - لم أرغب في مباراة مصارعة في الزفاف - أمي، لن تحصل مباراة مصارعة 355 00:20:03,560 --> 00:20:05,560 اسمعي، كنت أفكّر كثيراً في ما قلتماه أيّتها السيّدتان 356 00:20:05,680 --> 00:20:09,080 بشأن عدم فقدان الأمل بأفراد العائلة وتعلّم المسامحة 357 00:20:09,200 --> 00:20:12,120 وأجل، يفقدني (توني) صوابي أحبه، إنه شقيقي 358 00:20:12,240 --> 00:20:16,000 - ولا أستطيع أن أتزوّج بدون حضوره - (جوي)، لا تعلم بما فعله 359 00:20:16,120 --> 00:20:17,120 أمي، لا يهم ما فعله 360 00:20:17,240 --> 00:20:20,200 لا شيء يمكن أن يكون فعله قد يغيّر رأيي بشأن ذلك 361 00:20:20,960 --> 00:20:22,360 ماذا؟ ماذا؟ 362 00:20:22,480 --> 00:20:23,480 أجل 363 00:20:24,080 --> 00:20:25,080 قام... 364 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 عارياً بالكامل؟ 365 00:20:33,640 --> 00:20:35,280 سأحتاج إلى بعض الوقت لنسيان ذلك