"هذا البرنامج مسجّل أمام جمهور مباشر"
- والٓان رأيته - هذا وشم؟
يشبه وحمة خلقية لوّنتها من الداخل
إنه شيطان صغير مثير
ذكرى عزيزة من فترة سابقة من حياتي ما أحب تسميته أعوام الـ(تيكيلا)
تعلمين أن هناك أجهزة لازر بوسعك نزعه
لست مجبرة على العيش هكذا
يسمّيه (جو) حالتي الموجودة سابقاً ويحبه فعلًا
أجل، إنه على الٔارجح أشبه بمعلم له، فيقول: "أكاد أصل"
مرحباً... إذاً تأخرت على زبون أتودان معرفة السبب؟
جيد، سأخبركما
كنت خارجاً من المرأب فاصطدمت بي امرأة مجنونة
- وأوقعت مخفف الصدمات عن سيارتي - أنت بخير؟
أجل، أنا مغتاظ وحسب لم تعتذر أو ما إلى ذلك
قامت بحركة مهينة بالٕاصبع وانطلقت
نظرت في عينيها كانت شريرة جداً
- كأنني أحدّق في الشيطان - ينتابك الٔامر، صحيح؟
أجل، لكنني سأنال منها لٔانني صورت لوحة رخصتها لذا سأوقع بها
أحسنت كلاماً، ابعث لي بتلك الصورة
وسأطلب من بعض معارفي في الشرطة تعقّب هذه المجنونة
إن صدمتك أي أنها صدمتني
- عزيزتي، تحمينني - أجل، حبنا كمافيا صغيرة
حسناً هاك الصورة، أرسلتها
والٓان اعذراني، عليّ الرجوع إلى المرأب لتدريب زبوني
لديّ أسبوعان لتحويل طبيب الٔاسنان هذا ووزنه 136 كلغ
إلى مفتول العضلات قبل وصول زوجته الٔاوكرانية إلى هنا
لذا تعرفان، كل ثانية مهمة
أكره السائقين المتهوّرين هم حثالة الٔارض
- إنها حلّاقتي - ماذا؟
أجل، أعرف لوحة التسجيل هذه "أقص لٔاجلكم"، إنها (كاليستا)
- (كاليستا) المعروفة؟ - أجل (كاليستا) السحرية
أفضل ملوّنة شعر قد تطلبها أيّ امرأة
أدرجتها كأحد معارفي في الحالات الطارئة
من المؤسف أنك ستكفّين عن رؤيتها
- ماذا قلت؟ - ستنقطعين عنها، صحيح؟
قلت لتوك لـ(جو): صدمتك أي أنها صدمتني
بربّك، لا يبدو شيئاً قد أقوله
خالتي (ميل)، حلّاقتك صدمت سيارة (جو) وانطلقت
لا تستطيعين العودة إلى (كاليستا) بعد هذا
حسناً لم تعيشي تجارب الشعر الفظيعة التي عشتها
- تقولين ذلك كما لو أنك تعذبت - تجهلين معنى ذلك
الانتقال من حلّاق إلى آخر
وحيدة، قذرة، يائسة
ثم تجدين (كاليستا)
فتأخذ شعرك بين يديها
وفجأة أنت جميلة
إضافة إلى ذلك لم تقتل أحداً
ليست قاتلة؟ حقاً؟ هناك ترسمين حدّك؟
(كاليستا) فنانة وليست الفنانات مجبرات على التقيّد بقواعدنا
- تستحق ولائي - إذاً سمعت بهذا المفهوم
يجدر منح ولائك لـ(جو)
حسناً، حسناً لكن اتركيني أتولّى الٔامر على طريقتي
- يا لـ(جو) الغبي - عذراً؟
يا لـ(جو ستالين) الغبي
وما فعله بأولئك الفلّاحين أجل فتّشي عن ذلك
حسناً بما أنني لم أتعرف بامرأة ثرية في نهاية الٔاسبوع هذه
ما زلت أعلّم
وسنبدأ وحدة جديدة
التكاثر اللاجنسي
وهو أمر سيتعلم الكثير منكم التعايش معه في شققكم الصغيرة بعد الجامعة
(ستيلا) أبوسعنا أن نتكلم قليلًا؟
- هل أنت في صفي؟ - لدقيقة فقط
(رايدر) لن أتكلم معك قطعنا علاقتنا
لم نضطر إلى ذلك، حسناً؟ كان سوء تفاهم وسأشرحه لك
هذا حلمي، مراهقون متقلّبو المزاج يحلّون مشاكلهم الشخصية
في وقتي
اخرج
هيا اخرج، اخرج
حسناً
والٓان لنعد إلى شعر البوغة الوحيدة بلا حب
- عزيزتي، ماذا تفعلين؟ - لا أجد فاتح الزجاجات
ذلك لٔانك تركته في الحمّام
أجل، هذا فاتح الزجاجات الخاص بالحمّام
طبعاً
ماذا قال معارفك في الشرطة عن تلك المجنونة التي اصطدمت بسيارتي؟
يا لها من صدفة غريبة ستضحك
تبيّن أن المرأة التي لامست مخفف الصدمات لديك
- أجل لامست، حطمت - هي حلّاقتي الرقيقة العزيزة (كاليستا)
ملاك رقيق؟ عزيزتي، اصطدمت بسيارتي ثم قامت بحركة الٕاصبع المهينة
إنها طبيعة (كاليستا)
هيا، ألا تجد الٔامر مضحكاً؟
لا أصدق أنك ستدافعين عن هذه المجرمة التي صدمتني وهربت
أجريت بعض الٔابحاث عبر الٕانترنت
سيكلّف استبدال مخفّف الصدمات ذاك 800 دولار
لذا أعتقدني سأسلّم كل شيء إلى الشرطة وشركة تأميني
لا، لا، لا، سلّمني إياه
أجل سأتكلم مع (كاليستا) وأقنعها بدفع ما تدين لك به
- لا أدري - هيا دعني أحاول
سأرقص لك رقصة الشيطان الصغير
لديك 24 ساعة
مهلًا، أبوسعك مساعدتي ببعض أمور الفتيات؟
- تقصد أمور عادية أو لا - ما الفرق؟
النوع الٔاول مبتذل بوسعك حلّه على صفحة (غوغل) الصحية أيها الٔاخرق
والنوع الٓاخر هو: أنا فتاة ما المشكلة الكبرى؟
حسناً إذاً أود استرجاع (ستيلا)
وكنت أعمل على رسالة الاعتذار هذه طيلة الصباح
استرجاع (ستيلا)؟ يا رجل، مارست الجنس معها
ثم قرأت رسالة الانفصال التي كنت تنوي إعطاءها إياها
- لن يحصل ذلك - انتظري
كنت أحاول الاعتذار منذ أسبوع لكنها تتفاداني في المدرسة
وترفض الٕاجابة على هاتفها لذا...
أيمكنك أن تنظري إليها وتقولي لي إن كانت صادقة بما يكفي؟
أجل
مرحباً (ستيل) "ع. ت. ش. م"
علينا التكلم بشأن المسألة
يا قاتل النساء!
- إذاً هي جيدة؟ - لا
هيا (رايدر)، تأذّت (ستيلا) بشدة
إن أردت استعادتها عليك العمل بجهد
عليك فعل شيء مثير للٕاعجاب وعظيم ورومنسي
حسناً، أجل كشراء عضوية لها في حديقة الحيوانات؟
- ماذا؟ لا - لكنهم جلبوا للتو خروف البحر
أمرك ميؤوس منه
- هل شاهدت يوماً كوميديا رومنسية؟ - أجل
ليس بالكامل
حسناً شاهد البعض منها وابقَ حتى النهاية
لٔانه آنذاك يعرف الشاب ما عليه فعله، افعل ذلك
إن كانت (ستيلا) جديرة بالعناء بالنسبة إليك
لا، إنها جديرة جداً بالعناء
أنا مستعد لاحتمال 5 أفلام لـ(درو باريمور)
ابدأ بواحد، حسناً؟ لا تريد أن تلوي عضلة ما
- (جو) رائع - أجل
- هذا لك - ما هذا؟
مال؟ 400 دولار
- على مساء أمس؟ - هذا مضحك جداً
تكلمت مع (كاليستا) عمّا حصل بسيارتك وأقرّت أنها أساءت التصرف
إساءة؟ جرم
حين لامستك بسيارتك، كانت قد تلقت اتصالًا من المسعفين
أنهم ينقلون أمها إلى المستشفى وكانت منزعجة، منزعجة جداً
- يا إلهي، ستكون أمها بخير - أجل
كان مجرّد سوء هضم لكن تبين أن أمها تحب المآسي
انظري إلي، أنا في سيارة إسعاف
بأي حال، قلت لها كم يكلّف إصلاح سيارتك
فاعتذرت بشدة وهذا النصف الٔاول وستعطيك النصف الٓاخر الٔاسبوع القادم
لم أخل أن (كاليستا) ستقوم بالصواب أعتقدني أسأت الحكم عليها
أعتقدك فعلت ذلك والٓان تعلّمت الدرس، صحيح؟
والدرس هو أن (ميل) تفوز دوماً
- هذه حقيبتي - استرخي، أسرق المال لكتب دراسية
قد يكون الوضع أسوأ بكثير
حسناً لن تجدي فيها أي مال
كان هناك مال فيها منذ وقت قصير وفق إيصال الصرّاف الٓالي
سحبت 400 دولار في الثامنة والنصف هذا الصباح
في المرة القادمة، اجلبي مذكرة تفتيش كان ذلك المال لـ(جو)
قلت له إنني تكلمت مع (كاليستا) وسويت مسألة الحادث
وأنها دفعت النصف الٓان والنصف لاحقاً، النصف الٓان
دفعت المال لـ(جو) وقلت له إنه من (كاليستا)؟
- هذا غير صحيح - لا أستطيع خسارة (كاليستا) الٓان، حسناً؟
سأراها لاحقاً وستصلح خصلي الشقراء للمأدبة لدى العمدة
خالتي (ميل)، ألا تعتقدين أنك في وضع غير أخلاقي هنا
ما دام بإمكاني الحؤول دون فساد ما على رأسي، سأكون بخير
- (كاليستا) مرحباً - عذراً هل أنت زبون؟
أنا ضحية
أتذكرين؟ رجعت بسيارتك عليّ ذلك اليوم
كنت أنت؟ ماذا تفعل هنا؟
أردت القدوم إلى هنا لٔاشكرك شخصياً على ما فعلته
- حسناً استحققت ذلك - أجل، أجل
- كيف حال أمك؟ - ماذا تقصد؟
أعرف أنها قد تكون مصابة بوسواس المرض، تحب الاشتكاء كثيراً
لم تشتكِ كثيراً في الٔاعوام الخمسة الٔاخيرة منذ وفاتها
- ماذا؟ - ماتت
هل أتيت لتعذيبي أو ما شابه؟
لا، جئت وحسب لٔاشكرك على الـ400 دولار
ارتأيت أنه سلوك مسؤول من قبلك أن تقرّي بالمسؤولية وتدفعي كلفة الٔاضرار
- التي تسببت بها لسيارتي - لم أعطك أيّ 400 دولار
لا أعرف من أين أتيت بهذه الفكرة الجنونية
مرحباً
(ميل)، هل قلت لي أشياء غير صحيحة؟
بعد ألف عام، هل سيكون لٔاي من هذا أهمية (جو)؟
مهلًا، هو (جو)؟ الذي نعتّه بمفتول العضلات النرجسي؟
قلتها مرة واحدة وكانت قبل أسابيع على بدء مواعدتك
قلت له إنني اعتذرت؟ لا شيء أعتذر عنه
ركنت وراء الخط وأعطيتك ما يسوي سلوكك
لا أهمية للٔامر
أوقعت مخفف الصدمات عن سيارتي
أوقعت أشياء عن سيارات أجمل بكثير من سيارتك
اغرب عن وجهي أيها الساخط
يسرني ذلك بعد أن تفتحي الصندوق وتدفعي لي ما تدينين به على الٔاضرار
إن وضعت يدك على صندوق النقود سأشذّبك كشجرة (بونزاي)
يا جماعة، يا جماعة هيا، يمكننا إيجاد حل ما
حتماً (ميل) أوافقك الرأي تماماً
عذراً جميعاً هل لي بانتباهكم من فضلك؟ مرحباً
أجل، هذه المرأة هنا هي مجرمة تصدم السيارات وتهرب
اصطدمت بسيارتي وتحاول الٓان تشذيب أجزاء مني
هذا صحيح، أقترح عليكم أخذ أغراضكم الشخصية ومغادرة المكان فوراً
اجلسوا جميعاً هذا رجل مجنون
فقد صوابه وامتنع عن تناول دوائه
سأهدئه، احجزي لي كرسيّ سأعود فوراً
لا، لا، لن تعودي اعتبري نفسك منفية، إلى الٔابد
- منفية إلى الٔابد؟ - إن أذاني حبيبك أي أنك أذيتني
لكن شعري، قمت بصباغة نصفه
أنت محظوظة برحيلك مع رأسك والٓان اخرجي
لكن شعري، أعني... شعري لم يفعل شيئاً
شعري هو ضحية بريئة
والدة (بوبي) عيناها زرقاوان والد (بوبي) عيناه زرقاوان
أما (بوبي) فعيناه بنيتان ما معنى ذلك؟
استناداً إلى معرفتنا بعلم الوراثة يمكننا القول بشكل مؤكد
إن والدة (بوبي) خانت والده
مهلًا، مهلًا أرجو المعذرة؟
آسف سيد (ماكاي) لكن هذه حركتي الكبرى
- لذا سأستغرق دقيقة و9 ثوانٍ فقط - هيا
أريد قصة جديدة في حجرة الأساتذة
"اسمعي، سأسرع بكلامي أريد إسعادك وحسب"
"أسأت معاملتك نوعاً ما مع أنني لا أريد أن أبدو مبتذلًا جداً"
"مصطلحات هذا الاعتذار هنا في صف علم الٔاحياء"
"هو علم الٔاجنة"
"أجل"
"حب كان ممزقاً يولد الٓان من جديد"
"إن كانت الجميلة (ستيلا) تسامح هذا الشاب"
"هل تسامحينني؟ أجل، لا"
حسناً الخبر السار هو أنها على الٔارجح مرحلة سيئة في حياتك
كان ذلك لطف بالغ منك
إنها محظوظة بحصولها على شاب سيذل نفسه علناً لٔاجلها
هذا ما أفعله
كيف يجري كل شيء في الداخل؟ هل سينجو شعرها؟
لا أعلم
بقيت تلك المواد الكيميائية على شعرها لوقت طويل جداً
استعملت الزجاجة الثالثة من الزيت الساخن لكنه لا يمتصه
يرفض شعرها الرطوبة
- افعلي شيئاً (لينوكس) - تباً (جو) أنا طالبة
لست أخصائية تجميل لا يمكنني اجتراح المعجزات
أسرعي (لينوكس) إنه يتكتّل
كنت لٔاعود إلى (كاليستا) لكن هناك أحد تسبب بنفيي
- أظن أنك ذلك الشخص (جو) - أجل أنا الشرير
لٔانني سمحت لسيارتي بالركن في مرأب حيث اصطدمت بها (كاليستا)
ثم إضافة إلى ذلك تجرأت على تصديق حبيبتي التي كذبت عليّ بشكل صريح
أنا فظيع
(جو)، الشعر موضوع حسّاس بعض الشيء لدى النساء
إضافة إلى الوزن، السن، المظهر البشرة، المزاج
اسمعي، اسمعي، اسمعي يتعلق الٔامر بالمبادىء، حسناً؟
الصواب هو صواب
يعاقبني الكون (جو) من خلال شعري
أتعرف أمراً؟ ارحل رجاء لا أريد أن يراني أحد هكذا
(ميل) هيا عزيزتي ليس... ليس جدّ... سيئاً
- سينمو مجدداً - ليس قبل مأدبة العمدة غداً
أتعرف؟ لن أحضر تلك المأدبة أو أي مكان آخر حيث للناس عيون
في الواقع، لن أذهب إلى أي مكان مجدداً
أتعرفين عزيزتي؟ تبدو بشرتك رائعة
وفي الواقع، بعد أخذ كل شيء بعين الاعتبار مزاجك جيد جداً أيضاً
اسمع (جو)، الطريقة الوحيدة لجعل خالتي (ميل) تشعر بتحسّن
هي أن تعتذر من (كاليستا) لكي تستقبلها مجدداً
هناك ألف حلّاقة أخرى ألا يمكنها اختيار أخرى؟
حسناً، أتذكر حين كان الميكانيكي المعتاد خاصتك (هاينريك) خارج البلاد
وقالت الخالة (ميل) خذ السيارة إلى (كويكي لوب)
فأصبح لونك أرجوانياً وعجزت عن الكلام؟
- أجل كانت سيارة - الشعر هو سيارة المرأة
يا إلهي، أشعر بسوء شديد الٓان
حسناً، حسناً لا بأس سأذهب إلى هناك
لكنني لن أتذلّل، حسناً؟ سأدخل وأبقى صلباً
لا، لن تفعل ذلك ستتصرّف كبالغ وسأرافقك
- ماذا؟ هيا، لضبط سلوكي؟ - ماذا؟ لا
لٕابقاء شريط جلدي شديد حول عنقك وشدّه إن تجاوزت الحدود
أظنه أشبه بالطوق، صحيح؟
- مرحباً - مرحباً
- أيمكننا أن نتكلم؟ - أجل، أجل بالطبع
اسمعي، آسف إن أحرجتك في المدرسة
أصبحت بارعاً أكثر في الٔاغنية الٓان في الواقع
وضعت الٔاوراق في برنامج (باوربوينت) لذا...
أتعلمين؟ ادخلي، ادخلي
اسمع (رايدر)، ما فعلته كان رقيقاً جداً
لكنك أخذتني على حين غرّة وحسب
لا، اسمعي ما كان يجدر بنا قطع علاقتنا أبداً، حسناً؟
كل ما قرأته على كمبيوتري كتبته حين خلت...
- أنك كنت تحاولين إبعادي عنك - أظنني كنت أفعل ذلك
آسفة لكن كما قلت في رسالتك بعض الٔامور غير مقدّر لها
كتب (جو) ذلك الجزء لديه مشاكل كثيرة
(رايدر) ليست المشكلة فيك حسناً؟ بل هو طفلي
هذه نسخة جديدة من هذا التعبير
أتعرف؟ أنا... لست مستعدة عاطفياً الٓان للانفتاح إلى حبيب
لكن إن كان لدي الوقت والمكان في حياتي لرجل بالغ، ستكون أنت
وداعاً (رايدر)
حسناً، سأكون بخير سأكون بخير
أول ما عليّ فعله هو الكف عن التكلم مع نفسي
اخرج من صالوني أيها المغتاظ سأهاجمك بشفرات وليموناضة
- اسمعي يا سيدة - تذكّر، تصرّف كبالغ
(كاليستا) اسمعي كلانا نهتم لٔامر (ميل)، حسناً؟
الفرق الوحيد هو أنني لا أستطيع مساعدتها فعلًا حالياً
لٔانك الوحيدة التي تملك اليدين السحريتين التي تشفي
فما رأيك أن نتصرف كبالغين ونضع خلافاتنا جانباً
ونركّز على الحاضر؟ حسناً؟
- أيمكنك مساعدتي هنا؟ - ليس إن كانت مساعدتها تعني مساعدتك
- أطلب منك بلطف - وأرفض طلبك بتعجرف
- يبدو أنها رفضت - أتعلم؟ ربما إن كلمتها بنفسي...
مرحباً (كاليستا) اسمعي أظنك و(جو) بدأتما بشكل خاطىء
- وأتينا إلى هنا... - لمَ أتيت إلى هنا؟
لضبطه أو لٕاصلاح هذا الشعر المبعثر الذي على رأسك؟
أتلقى الكثير من الٕاطراءات على تسريحة الشعر هذه
هل تريدين مظهر راقصة الباليه الفاسقة؟
لا يسهل علينا أن نحبها، صحيح؟
حسناً، حسناً أختاه تريدين اللعب بصلابة؟
هذا هو شكل خالتي (ميل) حين غادرت صالون تجميلك
وبنقرة سأنشر الصورة على (إنستاغرام) وأكتب: تصفيف الشعر لدى (كاليستا)
وبالمناسبة، لديّ أكثر من 10 آلاف متتبع
- وسأضغط على... - انتظري، انتظري
حسناً، لتأتِ وسأرى ما بوسعي فعله
- بلا كلفة - بلا كلفة؟ حسناً، بلا كلفة
الرابعة اليوم لكنه منفي إلى الٔابد
أتعلم (جو)؟ أنا فخورة جداً بك
أظهرت نضجاً كبيراً وضبط نفس في رحلتنا إلى صالون الحلاقة
هذا صحيح، من يريد بلسماً للشعر؟ سرقت كل ما لدى تلك السيدة
تعرف أن شركة الشامبو توزع هذه مجاناً إلى جميع صالونات الحلاقة
دعيني أستمتع بهذا النصر الصغير، حسناً؟
- لن أسرّ أكثر من هذا - لماذا؟ فزنا
كان عليّ كبت الكثير للذهاب إلى هناك، حسناً؟
أقل ما يمكن لـ(ميل) قوله هو (جو)، كنت محقاً منذ البداية
ما هذا الهوس الذي لديك بكونك على حق؟
أتريد أن تكون محقاً أو في علاقة؟
- ألا يمكنني الحصول على الٔامرين؟ - بلى لكن عليك مواعدة نفسك
ها هي
- كيف حال... كيف حال المريضة؟ - صحيح، لا تريد أن تعرف
- لا تكلمني حالياً، أنا... - حقاً لديّ خبر سار
لٔان أحداً لديه موعد اليوم في الرابعة مع (كاليستا)
ووعدت بأن تستخدم سحرها معك
- ما رأيك بذلك؟ - ذهبت إلى هناك؟
- شكراً... مهلًا لم تؤذها، صحيح؟ - لا، لا
ذهبت إلى هناك لٔانه كان العمل الصواب
أنت الٔافضل
اسمعي، هناك أمر يمكنك فعله لٔاجلي
- هناك أمر أريدك أن تقرّي به - حقاً؟ ما هو؟
حسناً، أريدك أن تقرّي
أنك جميلة كيفما بدا شعرك لٔان جمالك نابع من الداخل
أو من مكان ما
(جو) هذا لطيف جداً
وأنت بارع أكثر مني بكثير في الكذب
انتظر، الرابعة؟
حسناً، حسناً حري بي الذهاب لٔانه لا يمكنني ترك (كاليستا) منتظرة
فتلك المرأة حادة الطباع
لم ألاحظ ذلك
قمت بالخيار الصحيح
أجل، بعت للتو قناعاتي الشخصية للحفاظ على السلام مع حبيبتي
- هذا هو الحب - ليس مرضياً جداً
هذا هو الحب
(رايدر)، سمعت أنك و(ستيلا) أنهيتما علاقتكما نوعاً ما
أجل، يمكن القول إن ما بيننا انتهى
اسمع، تركت هذه على الٔارض و...
- فكرت في إعطائك إياها - "أود إسعادك وحسب"
أجل، ارميها، تسخر مني
لا، لا تفهم أعطيك هذه
لا، أعني أنني انتهيت من الٔاغنية لذا هذا كل شيء
أعطيك هذه
أنت (أليس)، صحيح؟
أتودين الذهاب إلى حديقة الحيوانات ذات مرة؟
- سمعت أنه لديهم خروف بحر جديداً - هذا صحيح