"هذا البرنامج مسجّل أمام جمهور مباشر"
(كاري) اهدأي خذي نفساً عميقاً
اسمعي، حسناً أنت العروس لا، لا تبالغين في ردة فعلك مطلقاً
فقدت صوابها بالكامل
حسناً سنطلب من أختك وحسب ارتداء صدار أكبر
سيغطي وشم الجمجمة النازفة الذي على صدرها، حسناً؟
سيسير كل شيء بالتحديد كما خططنا له، حسناً؟
حسناً، حسناً، وداعاً
إنها مجنونة
لمَ تبالغ في ردة فعلها هكذا؟ خلت أن كل شيء منظّم مسبقاً
أجل، من قبلي، لم تكن (كاري) تعرف شيئاً عن إعداد الزفاف
لذا أعطيتها أفضل أفكاري الٔازهار، قالب الحلوى، معدّ الطعام
وحتى المكان إنه موقعي المفضّل في (توليدو) بكاملها
حظيرة النبيذ مع حسم؟
لا، ذلك المرأب فظيع
المقصورة قرب البركة في الحديقة
ربما يمكنك و(جو) أن تتزوجا هناك ذات يوم
ربما، بأي حال، إنه محجوز دوماً قبل وقت طويل جداً
لا أعرف بالتحديد منذ كم من الوقت تقريباً 23 شهراً و9 أيام
- مرحباً أيتها السيدتان الجميلتان - مرحباً
مرحباً، جيد، أنت هنا وقّع على هذه
- ما هي؟ - وقّع عليها وحسب
لا، لا أوقع على شيء لا أعرف ما هو
تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة حين خسرت كل شيء
حسناً سأوقعها بدلًا منك "مع حبي، (ميل) و(جو)"
- لا أصدق أنك زوّرت توقيعي للتو - ليس الٔامر صعباً جداً
بلى إنه صعب لٔان حرف الجيم كبير جداً بحيث بالكاد يتسع في الشيك
توقيعك سهل جداً خالتي (ميل) إنه مجرّد حرف الميم مع الكثير من النبيذ
- مهلًا - إنها محقة تماماً
إذاً دعيني أحزر مع أنني لا أعرف من هما (كاري) و(لو)
- يسرّني حضور زفافهما؟ - أجل، في الحديقة في الـ23 من الشهر
إنه بالتحديد المكان الذي أود الزواج فيه
إن قررت يوماً الزواج
حقاً؟ أنت؟ متزوجة؟ أقصد... من عساه يتزوجك؟
لا أعلم، سافل ما
أياً كان ذلك السافل المحظوظ
أتخالين حقاً أنه من الذكاء إنفاق كل هذا المال على زفاف ضخم هكذا؟
تعلمين، 20 معدّ طعام قالب حلوى ارتفاعه 3،6 أمتار
مجموعة من الٕاشبينات تجول في فساتين بشعة بلون فاتح
- تقصد كما حين تزوجت أول مرة؟ - بالتحديد، أجل، أجل
أنفقت ثروة على الزفاف ولم ينجح
لذا أظن أن العمل الذكي هو أن نأخذ كل ذلك المال ونضعه في سندات حكومية
(جو) تريد كل امرأة احتفالًا كبيراً مترفاً في مكان كالحديقة
لذا يحجزونه قبل عامين
وبالمناسبة، نحتاج إلى إشبينات في فساتين بشعة لكي تبدو العروس كالٕالهة
لا، لا، اسمعي، ما أن تجدي الشخص المناسب
تذهبين تواً إلى مبنى البلدية وتنتهين من المسألة وحسب
إنه ما تحلم كل فتاة بسماعه
عزيزتي أحبك، لننتهِ من المسألة
مرحباً، بعثت لك للتو برسالة لمَ لم تجب؟
سقط هاتفي في المرحاض مجدداً
ربما ليست ضرورة ماسة أن تلعب (تمبل ران) بينما تبوّل
وكأنه من السهل جداً التوقف
بأي حال، لا يمكنني الحصول على هاتف جديد حتى أحصل على وظيفة لدفع ثمنه
وجميع الٔاماكن التي تقدمت بطلب فيها رفضت طلبي
(هوت ديغيتي دوغ)، (برات هاوس) (وينر لافر)
مررت بالمكان الٔاخير لا يبيعون نقانق
لا يهم بأي حال لٔان جميع الٔاماكن التي تقدمت بطلب فيها
يريدون خبرة مهنية
كيف يفترض بنا كسب الخبرة إن كان لا أحد يستخدمك؟
اكتب سيرة ذاتية أتعلم؟ هاك، يمكننا كتابة واحدة الٓان
حسناً وانتهينا لٔانه لم يسبق لي أن مارست وظيفة
- حسناً إذاً اختلق البعض - حقاً؟ أختلقها وحسب؟ أي أكذب؟
أجل، هيا
حسناً، ذات مرّة دربت القرود مع وكالة الـ(ناسا)
أجل، لا أتصوّرك أعلى درجة من القرود
جرّب شيئاً قابلًا للتصديق
- حقاً، جززت مرج السيدة (هندرسون) - ها أنت
مسؤول عن الحديقة في منزل آل (هندرسون)
لكن السيدة (هندرسون) كانت تكرهني فقد جززت وبر أرنب ابنها نوعاً ما
فقط الذيل من شأنه أن ينمو مجدداً، صحيح؟
حسناً إذاً لن تكون مرجعاً
لكن الخبر السار هو يستحيل أن يعرف مستخدموك المحتملون
إن كانوا يتكلمون مع ربة عملك السابقة فعلياً
لذا في الواقع يلزمك وحسب صديق عزيز يجيب على الهاتف
- ويقول أشياء إيجابية عنك - يمكنني طلب ذلك من صديقي (جايسون)
- أيمكنني استعارة هاتفك؟ - هذا محال
لا أريدك أن ترميه في المرحاض استعمل الخط الثابت
- ماذا؟ - ذلك، الخط الثابت
أجل، حسناً
اتصل بـ(جايسون)
أمزح لكن ذيول الٔارانب تنمو مجدداً، صحيح؟
"(غاتس)، ميدان رماية"
مرحباً (كاري)
حين أعطيتني العنوان، خلتنا سنلتقي في مقهى جديد أو ما شابه
لكن هذا مكان رائع أيضاً
انظري، وجدني عامل الاستعلامات ظريفة
وأعطاني علبة من الرصاص بشكل أحمر شفاه، أليست رائعة؟
وقع شجار كبير بيني و(لو) ألغي الزفاف
هيا، حسناً؟ في حفلات الزفاف يشعر الكثيرون بالتردّد
قال لي إن لديه زوجة سرية وأولاد في (سينسيناتي)
وسألني إن كان الٔامر يسبّب مشكلة
لطف منه أن يسألك، صحيح؟
حسناً، أنت متأكدة أنك لا تفضلين الحصول على تقليم أظافر يدين ورجلين
أو شيء أقل... عنفاً؟
لا، منذ أن أصبحت شرطية آتي إلى هنا لٔاسترخي
التصويب جيد مباشرة في الٔاجراس
عزيزتي دعيني أضمّك ما أن تبعدي المسدس
أشعر بالسوء حيالك أيضاً بعد كل العمل الذي أنجزته
وجدت لي بائع الٔازهار ومعدّ الطعام والحديقة
أنت لطيفة جداً لكن لا تقلقي بشأني
والٓان عليّ تحمّل الٕاذلال بالاتصال بالجميع وإلغاء كل شيء
لا، لا، لا تفعلي ذلك سأتولى كل ذلك
سأتصل ببائع الٔازهار سأتصل بمعدّ الطعام
- سأتصل وألغي الحجز في الحديقة - شكراً لك
لحفلة الزفاف، بعد أربعة أسابيع
حسناً انتظري، إذاً خال (لو) إن بوسعه النجاة بزواجه بامرأتين؟
أجل وإن رأيته يوماً بالسروال القصير
تتساءلين كيف أقنع امرأة واحدة بالزواج به
يا إلهي، يعني ذلك أنهما سيخسران الحجز في الحديقة؟
سيكون ذلك مكلفاً
إلا إن وجدا أحداً آخر لأخذ الحجز لأجل... لا أعلم، لٔاجل زفافي
ماذا؟ أنت و(جو)؟ بعد 30 يوماً؟
- خالتي (ميل) هذا جنون - هذا مذهل بجنون
لكنك و(جو) لستما مخطوبين حتى كيف ستقنعينه بذلك؟
بالطريقة عينها التي نقنع فيها الرجال بفعل أي شيء
- نجعلهم يخالونها فكرتهم - هذا سلوك حقير جداً
بربّك، أفضّل السلوك الشيطاني وها هي ضحكتي الشريرة
علام تضحكان كلاكما؟
- لا شيء - لا شيء
إذاً قالت (كاري): (أوليفيا)؟ من هي (أوليفيا)؟
اعترف (لو) وأظهر لها صور زوجته الٔاخرى أولاده وكلبه "البلدغ"
واسمها هو... (كاري)
- ما مدى فظاعة ذلك؟ - إنه فظيع جداً
98، 99، 3 آلاف
إذاً ألغي الزفاف وسيخسران مالًا كثيراً على الٔازهار
ومعدّ الطعام والحديقة
لكن كما كنت أخبر (لينوكس)
ربما بوسعهما إيجاد أحد آخر للزواج في ذلك التاريخ
- وجدت الحل - حقاً؟
أجل، ليقدّما عرضاً على (إيباي)
قلت لي للتو إن الجميع يتوق للزواج في تلك المقصورة، سيُباع بلمح البصر
لا، لا يمكنك بيع شيء مماثل إلى غريب
حسناً لا يهم
لا أعرف بشأنك عزيزتي لكنني مستعد للخلود إلى الفراش
وليس بداعي النعاس بل بداعي التسلية
مهلًا، مهلًا، مهلًا ربما تفكّر في أمر ما
- خطرت لك فكرة جيدة - أجل، الخلود إلى الفراش للتسلية
لا، لا، لا، قبل ذلك عن إيجاد شخص آخر لٔاخذ الحجز
لا، لم تكن فكرتي عزيزتي بل كانت فكرتك
لا، لا، كانت فكرة (جو لونغو) بالكامل أيها العبقري الذي يحلّ المشاكل
- أنا مليء بالٔافكار الجيدة - أجل
تعلم، كما قلت، لو كان بوسعنا إيجاد أحد لٕانقاذ ذلك الحجز
- أجل، هذا ليس ما أفكر فيه الٓان - انتظر، انتظر
لا بدّ من وجود أحد نعرفه يريد إحياء حفلة (بار ميتسفا)
أو حفلة تقاعد أو... لا أعلم، زفاف
عزيزتي، لن يعدّ أحد لحدث كبير كهذا ضمن إشعار قصير
قد يفعلان ذلك إن كانا مغرمين فعلًا
أعلم لكن... ماذا يوجد عليها؟ قفل بتركيبة؟
حسناً (جو)، لنتزوج
- ماذا؟ - أجل، تزوّجني
في الحديقة في الـ23 من الشهر بين الظهيرة والسادسة مساءً
- أنت جدّية؟ - أجل، إنها متوفرة، أنا متوفرة
في الواقع، عليّ إلغاء شيء لكنني سأكون متوفرة
هذا... هذا... هذا غير متوقع بالكامل
أنت واثقة أنه ليس سريعاً جداً عزيزتي كنا نتواعد منذ بضعة أشهر وحسب
حسناً أنا جاهزة، ما قولك؟
- هذا لطف بالغ من قبلك لكن... - توقف، فهمت
سمعت كلمة لكن، أعرف معنى ذلك
- إنه عرض لطيف جداً لكنه... - عرض لطيف؟
لا، لا، العرض اللطيف هو تقديم الشراب للنساء مجاناً
- هذا ليس ما قصدته - أجل، أعرف ما قصدته
لا يهمّك الزواج بي فهمت، تلقيت الرسالة
لذا لنعد إلى المهمة التي أمامنا، حسناً؟
تفضّل
- ليس مشهداً مثيراً جداً - أجل، حسناً هذا كل ما لديّ
لذا... افعل ما تشاء
لا أريد شيئاً
إذاً سألته ببساطة؟ بهذه البساطة وحسب؟
- مرحباً (جو)، أتريد أن نتزوج؟ - خلته جاهزاً
أظنني لست الشخص المناسب له ما قد يكون السبب الٓاخر؟
أنت الشخص المناسب حتماً
قولي ذلك لحبيبي الحقيقي الغبي
مرحباً (رايدر) كيف يجري البحث عن عمل؟
سيئاً، أتعرفين؟
ما كان يجدر بشخصي الزائف أن يكف عن تدريب القرود في الـ(ناسا)
لا تسألي
ذهبت إلى المركز التجاري منذ أسبوع وملٔات نحو 40 طلب عمل
- لم يعاود أحد الاتصال بي - حقاً؟ قدمت كل هذه الطلبات ولا ردّ؟
أجل، إن كنت لا تصدقينني سلي (جو)، كان هناك، رأيته
- كان في محل مجوهرات - أعد ما قلته
- كان (جو) في محل مجوهرات؟ - أجل
- المحل المترف إزاء محل النقانق - خالتي (ميل)، هذا هو
هذا هو الٔامر الٓاخر لذا لم يرد (جو) الزواج حين سألته
طلبت الزواج من (جو)؟ هذا جريء
لا، فكّري في الٔامر الزفاف هو حلبة المرأة
ما المسؤولية الوحيدة للرجل في ما يتعلق بالزفاف؟
الٕاجابة بنعم وعدم التحرّش بالٕاشبينات؟
ماذا؟ لا، إنه طلب اليد
الٔامر الوحيد الذي يتحكم به الرجل هو طرحه السؤال
لذا كان (جو) في محل المجوهرات بحثاً عن خواتم خطوبة
اللعنة، هذه هي سيطلب (جو) يدي
سأخرج من هنا قبل بدء الصياح
- يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي - يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي
مهلًا، انتظري، لا يمكننا البدء بالاحتفال لٔاننا لا نعرف متى سيحصل ذلك
- أنت محقة - أجل
عليّ الٓان الانتظار وحسب
لا، ما من مشكلة في ذلك
يمكنني احتمال الشك بشأن عدم معرفتي بالتاريخ
متى؟
متى بحق السماء؟ متى؟
مطعم (شي بوميت)؟ أجل هنا (جو لونغو)
أتصل لتأكيد حجزي لهذا المساء لشخصين في الثامنة والنصف مساءً
حسناً رائع، إنها الطاولة المطلّة على مغيب الشمس، صحيح؟
رائع، شكراً
إذاً الليلة هي الليلة المنتظرة، صحيح؟ ستطلب الزواج من الخالة (ميل)؟
ماذا؟ من أوحى لك بتلك الفكرة؟
حين أخبرت الخالة (ميل) و(لينوكس) إنني رأيتك في محل المجوهرات
فهمتا الأمر ثم شرحتاه لي
جميعكم مخطئون، سأصحبها إلى الخارج لتناول الطعام وحسب
صحيح
ألا يمكن للرجل اصطحاب حبيبته لتناول الطعام خارجاً
- بدون إثارة جلبة من الٔامر؟ - لا، أفهمك
- تريد إبقاء الٔامر خفياً - ماذا؟ لا، يا رجل
- ما من شيء خفي أو سرّي - حتماً
يا لك من عابث
إنها الليلة، إنها الليلة سيطلب (جو) يدك هذا المساء
- ماذا؟ - أجل
أخبرني (رايدر) للتو إنه سيصحبك إلى مطعم (شي بوميت)
- (شي بوميت)؟ - أجل
قال (توليدو ليفنغ) إنه أفضل مكان في المدينة لطلب الزواج
تخالينني لا أعرف ذلك كنت إشبينة 25 مرّة
تباً، ليس فستاناً ملائماً لتلقّي عرض زواج
حسناً، أيّ واحد من هذه الفساتين يوحي بالقبول؟
- أخضر؟ اللون الٔاخضر يعني انطلاق - إنه طويل جداً
يوحي بالجنازات
يوحي بمسلسل (ريل هاوسوايفز)
- (ميل) أنت جاهزة للذهاب عزيزتي؟ - تقريباً
حسناً أسرعي لا نريد التأخر لليلتنا البارزة
- يا إلهي، إنها الليلة المنتظرة - انتظري، اصمتي
- لا يمكنك أن تنحسيها - أنت محقة، أنت محقة
علام تضحكان؟
- لا شيء - لا شيء
(رايدر) لمَ لا ينفكون يتصلون بي من (زابس إنكريديبل)؟
إنه محل اللازر أجيبي، أجيبي
- لكن لماذا؟ - لٔانني تقدمت بطلب عمل هناك
أنت ربة عملي، أنت مرجعي تحبينني، وجدتني رائعاً
وأنت من (جامايكا)، هيا
مرحباً يا رجل
أجل، (رايدر) موظف مذهل
أجل، عاداته في العمل رائعة
لا تقلق يا رجل مع (رايدر)، سيكون كل شيء جيداً
- كنت رائعة - حسناً، إياك أن تفعل بي ذلك مجدداً
- ماذا؟ أجبرك على تقليد لكنة أجنبية؟ - لا، تجبرني على قول أشياء جميلة عنك
- نخبنا - نخبنا
- هذا مكان جميل جداً - وهل تعرفين بما يشتهر؟
- لا، ماذا؟ - عزيزتي
بحسب (توليدو ليفنغ)، إنه أفضل مكان في المدينة لـ... طبق (بويابيس)
ماذا؟ كنت أجهل ذلك
الٕاضاءة هنا تجعل عينيك تتراقصان
- (جو) - انتظري قليلًا
أرجو المعذرة
هل لي أن أطلب منك خدمة خاصة من فضلك؟
هلا تبقى في ذلك الجانب من الغرفة بالكاد أسمع صوتي
- لم يكن يزعجني - حقاً؟ ربما لديّ سؤال هام أطرحه عليك
- وأريد التأكد أنه بوسعك سماعه - حقاً؟ مثل ماذا؟
حسناً، كنت...
كنت أفكّر كثيراً فينا
وأظن أن الوقت حان لٕاحداث تغيير في اتفاقنا
وأفترض أنه لديك فكرة بكيفية فعل ذلك، من خلال سؤال واحد
أجل، هذا صحيح
لذا أردت أن أسألك إن... أمكنني الانتقال للعيش في غرفتك
ويمكننا تحويل غرفتي إلى مكاتب شركة نادي (لونغو)
هذا هو سؤالك؟
أجل، أجل، لا داعي للٕاجابة الٓان عزيزتي، يمكنك الانتظار
أجل، يمكنني الانتظار يمكنني الانتظار
أجل، يا إلهي، أجل
- أليس أمراً جميلًا عزيزتي؟ - بالطبع
- أتعلمين؟ دفعني ذلك إلى التفكير - أجل (جو)؟
ربما يمكنهما استعمال الحجز في الحديقة
بالطبع، لمَ لا؟ أيها النادل، أعطني المزيد
تعلمين عزيزتي؟ أعلم أنني بدوت مشغول البال بعض الشيء
منذ دخولنا إلى هنا هذا المساء
ذلك لٔاننا منذ أن جلسنا على هذه الطاولة كنت أتوق لفعل شيء
أتعرفين؟ ما عاد بوسعي الانتظار
هذا أفضل بكثير كان ارتجاج الطاولة يفقدني صوابي
أنا أيضاً، الارتجاج
(ميل)، أنت بخير؟ تبدين صامتة بعض الشيء
أنا بخير، بأفضل حال لم يكن العشاء ما كنت أتوقعه وحسب
أعلم، طبق (بويابيس) ليس الٔاروع، صحيح؟
بأي حال، ربما لديّ شيء قد يشعرك بتحسّن بعض الشيء
(رايدر)، (لينوكس) هلا تدخلان إلى هنا من فضلكما
لديّ عرض أقدمه وأريدكما أن تكونا هنا لتشهدا عليه
- ما الٔامر؟ - هذه لحظة كبرى
وارتأيت أن نقوم بها هنا بوجودنا جميعنا في المنزل
أنا قديم الطراز جداً
- كما تعلمين، أنا رجل تقليدي - أجل أنت كذلك وأحب ذلك فيك (جو)
شكراً (ميل)، شكراً
- (رايدر) هذا لك - حقاً؟
يا إلهي (جو)، هذا غير متوقع
حسناً أعرف أنك تبحث عن عمل
وذات يوم حين تجد العمل عليك الوصول في الوقت المناسب
ينظر الٔاولاد إلى هواتفهم لكن الرجال ينظرون إلى ساعاتهم
شكراً (جو)، انظري خالتي (ميل)
- أجل، أجل، هذا لطيف جداً - (ميل) لا أفهم
أعطيت (رايدر) للتو ساعة غالية جداً وتتصرفين كما لو أنه ليس بشيء
لا، ليست لا شيء لا، إنها قطعة مجوهرات جميلة جداً
لـ(رايدر) الذي يرمي الٔاشياء في المرحاض
- ما الخطب عزيزتي؟ - أشعر أنني خرقاء جداً
اصطحبتني إلى المطعم الٔاكثر رومنسية في كامل (توليدو) عند مغيب الشمس
لتناول طبق (بويابيس)
ثم دفعت لعازف الٔاكورديون لئلا يعزف أغنية رومنسية
ثم جثوت على ركبتك وسوّيت الطاولة اللعينة
طوال الليل، خلتك ستطلب يدي
يا إلهي
كنت عديم الٕاحساس كان يجدر بي فهم الٔامور
بالطبع، اصطحبتك إلى ذلك المطعم المذهل ثم... عدنا إلى المنزل وأخرجت هذا الكيس
وأخرجت منه علبة
لكن العلبة ليست لك بل لـ(رايدر)
وطوال الوقت كنت تخالينني سأطلب يدك وهذا...
مهلًا لحظة، ما هذه؟
حسناً الزم الصمت، أصوّر
(ميل)
منذ أن تقابلنا أول مرة كل ما فعلناه هو الخلاف والجدال والعراك
لا تفوّتين أبداً أي فرصة لٕاخباري حين أرتكب خطأ
كلّما فعلت ذلك
وبفضل ذلك، أنا رجل أفضل
لا أتخيل حياتي بدونك
وإن بقيت معي أعدك أن أمضي ما تبقى من أيامي
أبذل قصارى جهدي لجعلك أسعد امرأة على وجه الٔارض
لذا (ميل بورك)
هلا تتزوّجينني
أجل أيها الٔاخرق
إذاً تفاجأت حقاً؟
أجل، كان ذلك رقيقاً جداً وإياك أن تكرر ذلك مجدداً
حسناً، كان طلب يدك بالشكل الصحيح يعني لي الكثير لذا...
وربما لديّ مفاجأة أخرى معدّة لك
حقاً؟ هل من طاولة أخرى مرتجة عليك إصلاحها؟
ربما
(جو) هذا جميل
هل تسمحين لي بهذه الرقصة؟
حسناً إذاً عندي لك مفاجأة أخرى
- لا أعلم، فالمفاجأة الٔاولى قضت عليّ - حقاً؟
أنت جاهزة؟ ها هي
- أقبل عرضك - ماذا؟
لديّ الفتاة المناسبة، لمَ الانتظار؟ لنتزوج في الحديقة في الـ23 من الشهر
تقصد: لننتهِ من المسألة؟
(جو) كنت بانتظارك لتقول هذه الكلمات
لكن ماذا إن قلت لك إنني تخليت عن الحجز؟
- لا، لم تفعلي ذلك - لا، لم أفعل ذلك
- حقير، ستتزوج بعد 4 أسابيع - أنت أيضاً عزيزتي
اللعنة، سأتزوج بعد 4 أسابيع؟ لديّ أعمال كثيرة أنجزها
أحسنت بإنفاق الـ400 دولار تلك