"هذا البرنامج مسجّل أمام جمهور مباشر"
(شارلي) يبدو ذلك رائعاً يا رجل
أجل، دعني أراجع الٔامر مع زوجتي المستقبلية أولًا
هلا تكف عن إصدار صوت السوط هذا
إبلاغ (ميل) ببرنامجي ليس مماثلًا لتسليمي...
إياها، وداعاً
وصلت هذه للخالة (ميل) إنها من الجدّ (راسل)
"صغيرتي، سآتي غداً لٔادخلك إلى الكنيسة"
"آسف على تفويتي رحلة اليوم"
"بات الوضع جنونياً مع الفتيات (كوانتاس) في حجرة المسافر الدائم"
يا رجل، الجدّ (راسل) رائع بالفعل
وهو مثال أعلى بالفعل
أين خالتك؟
في الٔاعلى مع أمك وأختك تقوم بترهات العروس
حسناً إذاً هل أسدل شعري أو أرفع شعري؟
زوجة ابني (جوي) تبدو فاتنة كيفما كان شعرها
أمي، اليوم السابق للزفاف ليس الوقت الملائم للترّهات
- اسدليه - شكراً
لا أحسن اتخاذ قراراتي إن كنت لا أتناول سوى العصير
لن تستمرّي في شرب العصير فقط في حفلة توديع العزوبية الليلة، صحيح؟
رائحة نفَسك شبيهة بملقط المرج
- (ميل) اسمعي أريد أن أكلّمك - يا إلهي، اخرج
- ماذا تفعل هنا؟ اخرج - ماذا؟ مهلًا
رؤيتك العروس في فستان زفافها قبل الزواج يجلب الحظ العاثر
- عليّ مكالمتها قليلًا - تكلّم من الرواق
- مهلًا أردت أن... أمي، من خلت... - اخرج الٓان
- (ميل)؟ - أجل؟
اسمعي، بدلًا من حفلة توديع العزوبية
سيصطحبني (شارلي) ليوم أخير من المغامرة، حسناً؟
استمتع بوقتك لكن عدني لا شيء خطير
لا تكسر أيّ أجزاء سأحتاج إليها في شهر العسل
أجل لا تقلقي، سأحفظ لك كل الٔاجزاء الجيدة مغلّفة بالفقاعات عزيزتي
- ماذا؟ - رآك بالفستان
- بربّك، إنه معتقد خرافي وحسب - ليس كذلك
رأى (فيني زيربولو) خطيبته بفستان زفافها قبل الزواج
ضربه البرق في طريقه إلى الكنيسة
ما عاد يحب النساء بعد ذلك
لست قلقة على (جو) من ذلك
رأى (فابيو ماركوتولو) خطيبته في فستانها قبل الزواج
بعد الاحتفال، دخل الٔارز في عينها فأصيبت بالعمى
بما أنني لا أتناول سوى العصير إن رمى أحد الٔارز، سألتقطه بفمي
أفتقد المضغ
تعلمين، رأى (جوي) (تيفاني) في فستانها قبل الزفاف
وماذا حصل لذلك الزواج؟
إذاً سأبتاع فستاناً جديداً
لمَ عساك تجلبين شيئاً جديداً
إن أمكنك الحصول على بزة رائعة في متجر الحسومات مقابل 12 دولاراً؟
هل هذه لطخة دم؟
أجل، أظن أن رجلًا ما أردي قتيلًا بها
وقدموا هذا الطربوش المذهل مجاناً
- ولن ترتديه أبداً أمام الناس - حسناً، أجل، سنتركه للٔاوقات الحميمة
مرحباً، احزرا من وصل بغيابكما
أخت (جو)، (تيريزا) وابنها (ماركو)
- إذاً من هو (ماركو)؟ - نسيب (جو)
حين ذهبنا إلى (نيو جيرسي) في العام الفائت
رافقني (ماركو) في جولة في الٔارجاء
لكن ليس بالٔامر الهام لا يذكرني على الٔارجح
خلتني سمعت صوت ملاك
كيف يعقل أن عينيك لامعتان أكثر من المرة الٔاخيرة التي رأيتهما؟
- انظري، يذكرك - أجل
مرحباً (ماركو)، أقدم إليك حبيبي (زاندر)
حبيبها على المدى الطويل (زاندر)
صحيح، صحيح، صحيح الذي كانت تأخذ استراحة منه
أجل لكننا الٓان ما عدنا في استراحة
فهمت، بالمناسبة، هذه قبعة جميلة (علاء الدين)
يا إلهي، (شارلي) عليّ القول
كانت أروع حفلة لعدم توديع عزوبية قد أحظى بها يوماً
يا رجل، كنت مجنوناً هناك ألديك نزعة انتحارية؟
أجل، من الواضح أنك كذلك ستتزوج غداً
يا لها من فكرة لطيفة، أتعلم؟ عليّ أن أطلب منك تدوين نذوري
مرحباً (زاندر)، أبليت حسناً في أول جولة لك يا صديقي
- وبدون عجلات تدريب - أتعلم؟
- حاولت رميي خارج الطريق - ألم تلاحظ؟ كنت خارج الطريق بكاملك
أعرف ما تحاول فعله، حسناً؟ تحاول إبعادي عن طريقك
إن كان الٔامر متعلقاً بي وبـ(لينوكس) صدقني، لم يحصل شيء
غريب كيف أن اللاشيء تبدو شيئاً حين تصدر عنه
- أجل، هذا مضحك جداً - أيها الشبان، انتهى الٔامر الٓان، هيا
واسمعا، حين نعود ما حصل هنا اليوم لن تذكراه أبداً مجدداً
هذا مفهوم؟
- سألت: هذا مفهوم؟ - أجل لا بأس، أجل حسناً
- أجل طبعاً - حسناً شكراً
(رايدر) عليّ القول إنني فخور جداً بك
تذكرت كل ما قلته عن القيادة بأمان
أجل، أجل، فعلت ذلك تحية عالية
يا إلهي، هل تحطمت الدراجة؟
أجل، هذا ما يقلق، الدراجة
أيجدر بالدراجة أن تدخل الكنيسة غداً؟
سأقف، سأقف، أنا بخير، أنا بخير
حسناً، لا يمكن لٔاحد أن يخبر (جو) أنني أنفقت كل هذا المال
لشراء فستان ثانٍ بسبب معتقد خرافي سخيف
ألن يلاحظ (جو) إنك ترتدين فستاناً مختلفاً بالكامل؟
ماذا؟ لا، إنه شاب
كل ما يلحظونه هو فستان أبيض مفتوح على الصدر
ليست مخطئة
(جو) أنت واثق أنه يمكنك الرقص في الوقت الملائم لزفافك غداً؟
أجل، سأكون بخير، اسمع...
(شارلي) يعرف رجلًا هو طبيب، إنه طبيب نوعاً ما
جميع مرضاه هم جياد
لكنه قال إن لديه خلطة علاجية يمكنها مساعدتي على الوقوف قبل الغد
- لذا هاك، أعطاني العنوان - حسناً
- دعني أضعك على الكنبة - يمكنني الجلوس بمفردي على الكنبة
اذهب واجلب لي عقاقير الجياد
(جو) أنت واثق أنه طبيب حقيقي؟ مكتوب على عنوانه: شاحنة لونها بيج
- هلا تذهب وحسب من فضلك - حسناً، حسناً
- (جو) عدت إلى المنزل، خبّئاه - أجل وأنا بخير، تخبئان ماذا؟
لا يمكنني إخفاء مشاعري حيالك عزيزي
إذاً علينا التمرّن على رقصتنا الٔاولى الٓان
لا، لن تكون فكرة جيدة ما من موسيقى حتى عزيزتي
حسناً، بات لدينا موسيقى الٓان
حسناً، حسناً، لنفعل ذلك
جاهزة؟ ها نحن أجل، رائع، رائع، هذا رائع
إنه أمر لا يصدق حسناً ها نحنذا، من هنا
حسناً والٓان إلى الخلف أجل، جميل
لا، لا، من هنا ها نحنذا، أجل
- تبلين حسناً بالفعل - أجل، لا بأس بك أيضاً
أجل، أجل
- حسناً - هل أذيتك؟
لا، لا، لا أنا بخير، أنا بخير
- أيمكنك الوقوف؟ - أجل
تقصدين الٓان؟ طبعاً، أجل
أرأيت؟
- لا، ماذا فعلت بك؟ - لم تفعلي شيئاً عزيزتي
ليست غلطتك، صدف أنك وطأت على إصابة العظم القديمة
التي أصبت بها من إصابة قديمة في الملاكمة
- ماذا؟ متى كنت تمارس الملاكمة؟ - أجل، لا أهمية للٔامر
- أشعر بألم شديد عزيزتي - يا لي من خرقاء
لا أصدق أنني لم ألزم الحذر في اليوم السابق لزفافنا
أجل، ما حصل قد حصل سأستعيد عافيتي قبل الغد
هذا هو حبيبي (جو)، شجاع جداً
ومتوهّم جداً أنت عاجز عن الوقوف حتى
- ربما يجدر بنا تأجيل الزفاف - لا، لا
اسمعي عزيزتي، سيكون كل شيء جيداً
خرج (رايدر) أصلًا لجلب حبوب أتناولها لتسكين الٔالم
مهلًا إذاً كنت تعرف أنني سأدوس على إصابتك السابقة قبل حصول ذلك؟
لا، لا، ماذا... هل...
قصدت إنني سأرسل (رايدر) لجلب بعض الحبوب
فالٔالم يؤثر في صيغة الٔافعال عزيزتي
إنها جيدة، اسمعي، اسمعي، اسمعي
كانت حادثة، ليست غلطة أحد
ربما غلطتك قليلًا
إذاً ماذا فعلتم في مغامرتكم السرية الكبرى أيها الشبان؟
تعلمين، نشاطات الشبان
لديك وحل في أذنك
نشاطات الشبان القذرة
- ها هي - جدتي، هل لي بخلع هذه الٓان؟
ليس بعد، أنت و(لينوكس) زوجان في الموكب
ولم تتمرّنا بعد حتى
هل تعرفان كيف ستدخلان الكنيسة؟
حسناً كنت أفكر في اتباع خطوة يمين يسار يمين
أنا أيضاً
يا للسخرية، أرني ما لديك
أتعلم؟ أظنني أستطيع الارتجال غداً
أجل، لا أظننا سنواجه متاعب في السير معاً بشكلٍ إيقاعي
فهمت ذلك للتو
يا لك من فتى مشاغب سأدعكما تتمرّنان بمفردكما
أنا هنا
أجل، (ماركو) لا أعلم لما تقول دائماً أشياء كأنها تنطوي على معنى خفي
أجل وكأنه في ذهنه يخال نفسه حبيبك المفرح
ليس الٔامر بعيداً عن الحقيقة
على الٕاطلاق
عليّ أن أكون صريحاً معك أتعرفين ما يروقني في ذلك الشاب؟ لا شيء
(جو)، جلبت لك الدواء
يمكنك أن تكف عن الهمس، حسناً؟ ما زالت (ميل) والسيدات في الحانة
لكن ما زال التكلم همساً مسلّياً نوعاً ما
- حسناً، ها هي - مهلًا إنها حقنة، ما من حبوب؟
- (جوي) أتخاف من الٕابر؟ - لا، لا
لا بأس إن كنت خائفاً يخاف الجميع من شيء ما، لديّ خوف
- أجل، لا أريد السماع عنه - دمى الشموع
أيّ جزء لم تفهمه من قولي إنني لا أريد سماع الٔامر
ذات مرة، ذهبنا في رحلة إلى (نيويورك)
دخلنا إلى متحف الشمع، حسناً؟ فوجدت (لاري كينغ)
وكان جالساً هناك هكذا
لذا كنت أنظر إليه وهو يحدق بي فرأيت العرق يرشح على وجهه
لمَ عليهم وضع نقاط عرق عليه؟
لا يحتاج أي ولد بعمر الـ12 عاماً رؤية (لاري كينغ) متعرّقاً
- من الواضح أنه أثّر فيك - مقصدي...
- جيد - هو أن للجميع مخاوفهم، تعلم؟
تحتاج إلى هذه الحقنة (جو)
إنها الطريقة الوحيدة لتتحسّن لٔاجل الرقصة
أعلم لكنني لا أستطيع إجراء الحقنة لنفسي
لذا إن كنت سآخذ الحقنة عليك حقني بها
رائع
- ما أدراك كيف تفعل ذلك؟ - أشاهد (غريز أناتومي) كثيراً
- حسناً، ارفع ساقك - أعيد التفكير في الٔامر
- أتريد أن تتحسّن أو لا؟ - حسناً، لا بأس، حسناً
- حسناً، حين أعدّ إلى خمسة، حسناً؟ - إذاً ستفعل ذلك عند خمسة؟
- أجل - حسناً، خمسة، حسناً، حسناً
- حسناً واحد - أجل
- اثنان - ما هذا؟
- ماذا حصل للخمسة؟ - تحمّست
من كان يعرف أن (توليدو) فيها حياة ليلية ناشطة هكذا؟
- أنا - لذا هي أعز صديقة لديّ
- أحبك (جاكي واكي) - أحبك (ميلي بيلي)
والٓان عليك أن تحظي بقسط من النوم قبل يومك البارز غداً
يا إلهي، الغرفة تدور ربما إن احتسيت كأساً أخرى ستتباطأ
- ابقي لشرب كأس قبل النوم - سأعود إلى الحانة
- في الثانية فجراً؟ - حسناً
ما من أحد في هذه الغرفة أريد التسكع معه، لا أقصد الٕاهانة
- هاك أمي - لا شكراً
أنا سيدة مرموقة ولا أقبل التقيؤ في سلّة مهملات
طابت ليلتك آنسة (بورك)
آنسة (بورك) إنها المرة الٔاخيرة التي تسمعين هذا
- طابت ليلتك عزيزتي - طابت ليلتك
سرّني جداً سماع كل هذه القصص عن طفولة (جو)
- أجل - ومن الرائع أنه كان يحمل حقيبة
- في الصف الرابع - أجل
كانت مليئة بسكاكر الفاكهة والجبن
تعرفين، سيشعر (جو) بإحراج شديد إن عرف أنك أخبرتني بكل أسراره
لم أخبرك كل شيء عن (جو)
حتى (جو) لا يعرف كل شيء عن (جو)
هذه الكنبة مريحة جداً للنوم
مهلًا، مهلًا، مهلًا لا، لا، لا، لن تنامي
لا يمكنك مضايقتي وفقدان وعيك حصلت على ما يكفي من ذلك في الجامعة
إذاً ما الذي لا يعرفه (جو) عن (جو)؟
لا يمكنني إخبارك لن أتفوه بكلمة
أدرت المفتاح ورميت الزمام المنزلق
لن تحزري أبداً أيضاً
لن تحزري أبداً أنّ (جو) لديه ابنة عمرها 13 عاماً لا يعرف عنها شيئاً
- لم أقل ذلك - مهلًا، (جو) لديه ابنة؟
لا، كيف؟ أين؟ من الٔام؟
- عليك إخباري بالمزيد - لا تبدأي أمي، أنا متعبة
ماذا؟ حسناً، لا تنامي لا تنامي، (تيريزا)
هيا، هيا
(تيريزا) استيقظي، استيقظي، هيا
- مرحباً، صباح الخير - مرحباً
أجل، بالتوفيق في إيقاظها تنام نوماً عميقاً جداً
ستكونين محظوظة أكثر بتقطيعها بدلًا من إيقاظها
عزيزتي، انظري أنت جاهزة؟
ماذا؟ أجل، لقد عدت هذا صحيح
وأنا جاهز لمرافقتك إلى الكنيسة اليوم
هذا رائع (جو)
- أنت بخير؟ - أجل طبعاً، بخير
يا إلهي، حسناً
أخبرتك عني شيئاً محرجاً مساء أمس، صحيح؟
حسناً لا أريد أن أصيبك بالهلع
- لكنها ذكرت شيئاً عن... - حقيبتي
- هذا ما قالته - كنت واثقاً من ذلك
اسمعي، كانت حقيبة رائعة، حسناً؟
كل ولد في ذلك الصف أراد تلك الحقيبة
لا يهم، تخطيتها لن أنتقم
في الواقع، تعلمين؟ أظنني سأنتقم
أظنني سأرسم لها شارباً على وجهها
- (جو) - أجل أنت محقة، إنها من آل (لونغو)
سينبت لها شارب حقيقي بعد عامين بأي حال
حسناً، سأرتدي ملابسي
اسمعي، ما زلت أملك تلك الحقيبة ما زالت رائعة
لمَ فعلت ذلك؟
عليك أن تخبريني المزيد عن ابنة (جو) السرية
- لـ(جو) ابنة سرية؟ - حسناً، كما تشائين
سأبعث لزوجك بصورتك هذه وأنت تكشفين عن صدرك للساقي مساء أمس
ماذا؟ لا، لن تفعلي ذلك
أنا عروس أتناول العصير وحسب لا يمكنك أن تعرفي ما أنا قادرة على فعله
حسناً، حسناً
اسمعي، اسم الٔام هو (فيليشا)، كانت تعيش في المنزل المجاور في آخر الشارع
منذ 14 عاماً عاد (جو) إلى المنزل
وكنت قد أعددت حفلة كبرى عشية رأس السنة
وفي منتصف الليل تجاوزت علاقتهما حدود تبادل القبل
وحين حملت، رحلت (فيليشا) عن البلدة ورزقت بالطفل
لكنها جعلتني أقسم بإخفاء السر لذا لا يمكنك إخبار (جو) بشيء
عليّ أن أخبره نوشك أن نتزوج
أعلم، لذا بالتحديد لا يمكنك إخباره اليوم، ستفسدين كل شيء
- تعلمين أنني محقة - هذا فظيع
أجل، هل ستمحين تلك الصورة عن هاتفك الٓان؟
لم يكن هناك أيّ صورة لم تكشفي صدرك لٔاحد مساء أمس
حقاً؟ خلتني تسلّيت أكثر
(رايدر)؟ إذاً؟
- لم يأتِ جدّي بعد، هل ننتظره؟ - يا لها من مفاجأة
كان يجدر بي المراهنة بـ50 دولاراً مع أحد أنه سيتأخر على الزفاف
ادفع (جوزيف) مرحباً جميعاً
أهلًا بكم في زفاف ابنتي يسرّني جداً قدومكم جميعاً
(راسل) أريد أن أعرّفك بأحد
أمي؟ (راسل) هذه أمي (غلوريا) أمي، هذا والد (ميل)
- السناتور (راسل بورك) - تشرفت جداً بلقائك
يسرني أنك استطعت إيجاد وقت لنا
والٓان حين ترافق (ميل) في الدخول لا تمشِ سريعاً جداً أو بطيئاً جداً
سر على وقع الموسيقى ليس الٔامر صعباً جداً
يا إلهي، يا لك من شخص يتسم بالخجل
أيها السناتور، لنترك التعليقات الحذقة حتى انتهائنا وافعل ما أقوله وحسب
حتماً يا أميرة
تعال إلى هنا
- اسمع، تذكر اتفاقنا، صحيح؟ - أجل
- حسناً - ما كان؟
بعد الزفاف، ستخبر (ميل) و(جو) إنك لن تدخل الجامعة، حسناً؟
- لا يمكنك الاستمرار في تأجيل ذلك - أجل
أظن أن أفضل طريقة لٔاخبرهما هي أن تخبريهما بنفسك
- يحبانك أكثر مني - يحبني الجميع أكثر منك
لكنه ليس المقصود هذه مشكلتك وعليك إخبارهما
اسمع (زاندر)، أوشك على السير في الموكب
لكن هاتفي يظهر نتوءً بشعاً ويفسد سروالي المستقيم
هلا تتلطّف وتمسك لي هذا الهاتف
بالطبع، أفعل أي شيء لٕاصلاح النتوء البشع في سروالك
أيها الٔاصدقاء وأفراد العائلة سماسرة (توليدو) النافذون
نحن مجتمعون هنا اليوم
للاحتفال بزفاف (ميلاني أليسون بورك) و(جوزيف بول لونغو)
كما نعرف كلانا، (ميل) و(جو) يحبان كلاهما قول الكلمة الٔاخيرة
لذا حسمنا قرار اختيار الذي سيقرأ نذوره أولًا هذا الصباح
برمي قطعة نقدية
- إنه دورك (جو) - شكراً أيها القاضي
(ميل) لم أخلني قط سأقابل شخصاً أتشارك معه كل شيء
جميع صفاتي الحسنة
وصفاتي غير الجيدة
حين أنظر في عينيك أدرك أنني...
لم أمارس الملاكمة قط
لا، لم تؤذِ رجلي حين كنت ترقصين
في الواقع أذيت رجلي حين كنت أركب الدراجة في الٔاماكن الوعرة مع الشبان أمس
أبقيت الٔامر سراً أعلم أنه سر صغير
لكنها ليست الطريقة الملائمة لبدء الزواج
بامرأة تريد تمضية ما تبقى من حياتك معها
لذا هذه نذوري
أعدك أن أحبك لما تبقى من حياتي
وأعدك أنه مهما حصل سأكون دائماً صادقاً بالكامل معك
(ميل)؟ إنه دورك
ما عساي أقول من شأنه التفوق على هذا؟
لا شيء طبعاً
- (ميل) - حسناً، ها أنذا
(ميل) ما زلنا ننتظر
- حان دورك لتقولي النذور - أجل، كنت قد أعددت شيئاً
لكنني لا أذكر شيئاً
حسناً قال (جو) كلاماً جميلًا جداً عن الحب والصدق
- ربما يمكنك الارتكاز على ذلك - صحيح، الصدق
كنت أخفي عنك سراً أيضاً (جو)
- وها هو - ابتاعت فستاناً آخر
هذا هو الٔامر، هيا تزوجا
ما قالته عن الفستان صحيح لكن هناك أمر آخر
- لديّ وجار كلب سرّي؟ - لا
ابنة سرّية
أجل
أشعر بالارتياح الٓان حسناً أنا مستعدة لقول نذوري الٓان
"يُتبع..."