"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام جمهور حي في استديو"
انظري إلى حالك! موظفة مدنية في النهار ومثيرة في الليل!
عليّ أن أخفف من إثارتي نهاراً وإلّا فلن ينجز أحد أي عمل
يعرضون تقرير المجلس!
من الٓان فصاعداً، سنحدد عدد التلاميذ في الابتدائية باثني وعشرين تلميذاً
هذه نفايات وهي تتكدس أمام مطعمي
لٔانكم حددتم مواعيد الجمع بمرة واحدة في الٔاسبوع
تخفيض خدمات النفايات هو ما يؤمّن تكاليف الصفوف الٔاقل عدداً
يهاجمك رجال مجانين يحملون النفايات وتبقين الراشدة الناضجة المتعقلة
أجل صحيح مت غيظاً يا حامل النفايات!
- ثمّ هذا الشاب - أنت! لا تكن ذلك الرجل
الرجل الذي يُحضر نفاياته إلى مكان عام ويتصرّف كمجنون
- تصرّف بنبل - شكراً
الٓان، أين المال الذي سرقه صهرك منّي؟
ما فعله صهري وأختي كان خاطئاً مفهوم؟
لكن أنا لست الوحيدة دعني أسأل الموجودين
هل لدى أحد هنا نسيب لا يفتخر به جداً؟
لست الوحيدة
- على الٔاقل، هو كان فاتناً - نعم، لا أرى ذلك
حافظت على رباطة جأشك هناك تذكّرينني بوالدك السناتور المحترم
رباه! هل فاحت منّي رائحة راقصات التعري؟
- لا، بل رائحة السلطة! - ذلك هو عطري
نعم، أقول بكلّ تواضع، "كنت مثيرة للٕاعجاب"، صافحيني في الٔاعلى
- حسناً.. - في الٔاسفل
كما أنّ جرائم صهرك المتعددة حوّرت تماماً مقصد الاجتماع
أظن أنك حسمت مسألة النفايات
خالتي (ميل)، لم يرمي رجال بيض غاضبون النفايات على مدخلنا؟
هناك نقاش سياسيّ في المنطقة تشعر فيه الٔاكثرية...
هذا يصبح ثقيلًا ونتن الرائحة حقاً
سأتركه هنا لك خالتي (ميل) هناك 10 بعد على الشرفة
(لينوكس)، هل رأيت المزينة التي وضعتها في غرفتك؟
نعم، نعم، إنها فاتنة حقاً لكنني على ما يرام، لديّ حقائب سفر
- تظن أنّ العيش هنا مؤقت؟ - لم تعد تطلعني على ما تظنه
كانت تقول "سأتسلل من المنزل خالتي، (ميل)"
"فلنرسم وشمين متلائمين خالتي (ميل)"
الٓان "لٔانني قلت ذلك، خالتي (ميل)"
أقوم بأمور مريعة كوضع أثاث في غرفتها أنا مسخ طبعاً
طبعاً هي صعبة المراس، ألا تذكرين طباعك في الخامسة عشرة؟
ليس بوضوح شديد، كنت أفرط في شرب الكحول عندئذ
"أظن أنك محتجَز معي"
(رايدر) سأذهب إلى الخارج الليلة ستبقى (روندا) معكما إن احتجتما إلى شيء
يقول المدرب إنني بحاجة إلى تحسين رميتي خلال القفز
- لديك ما يحسّن لي ذلك؟ - نعم
نحن الٓاسيويات مولعات بكرة السلة
إن كان لديك فرض دراسيّ فأنجزه
وعدا ذلك، كن صالحاً ولا...
- "تحرق المكان؟" - نعم
كان إنذار حريق صغيراً واحداً
في منزله القديم، في أسبوع رحيل أبيه كان غاضباً...
كدّس 20 من بذلات أبيه أمام المنزل وأضاف الكونياك الفاخر وأحرقها؟
من ناحية ما، لكننا جميعاً بحاجة إلى التنفيس عن الغضب أحياناً
لا، الرغبة في إشعال الٔاشياء؟ نحن نقمعها!
أشكر لك حضنهما، لم أخرج في موعد عاطفي منذ قدوم الولدين
انقضى وقت طويل بحيث أشعر بالتوتر
حسناً، ما رأيك؟
هذا يعبّر عن امرأة ذكية ومستقلة صاحبة مستقبل سياسي لامع
وهذا يعبّر عن امرأة مشاغبة سابقاً وقد عادت
هل أنت ذاهبة للسير في الجبال؟ ذاك!
- إنه هاتفك - إنه هاتفك
- (ميل بيرك) - (روندا تشاين)
- نعم، آلو؟ - القناة الخامسة!
مديرة المدرسة!
- ماذا فعلت؟ - ماذا فعلت؟
- متى؟ حقاً؟ - أين؟ اليوم؟
- (لينوكس) فعلت ذلك؟ - (لينوكس) فعلت ذلك؟
- (ليز)، أجد صعوبة في التصديق - لا، لم تخبرني
- طبعاً صدّقتك، أعرف الجدية - هل هذا جديّ حقاً؟
- يؤسفني حقاً حصول هذا - لم يكن هذا ليحدث
احزري ما حدث
اليوم في المدرسة وزعت (لينوكس) منشورات
تتضمن قصيدة مميزة
ووضعت قافية اسم مديرتها بطريقة مبدعة...
لا تتلاءم مع اسم الٓانسة (لانت)
لا أود التسبب بالقلق، لكن ربما تعرض القناة الخامسة التقرير
- هل أنت واثقة؟ - واثقة تماماً
كنت على الهواء للتو، أنكر الٔامر
تعيش معي منذ شهرين وتُفصل مؤقتاً من المدرسة، أفضل وصية قانونية للعام
شكراً
لا أنفك أطلب منك توظيف شخص خبير في التنظيم
هذان الولدان يحتاجان إلى النظام والترتيب والعلاج بالصدمة الكهربائية ربما
وأنت عزيزتي، لا يمكنك فعل كل شيء
ربما ليس كلّ شيء لكنه يمكنني بالتأكيد فعل هذا
يقوم الٔامر فقط على الصعود...
وتأديت تلك الفتاة
لم أتحرك بعد، صحيح؟
لمَ ليست أختي موجودة لتؤدب ابنتها؟
- لٔانها مسجونة في سجن فدراليّ؟ - يا لجمال ذلك الموقف!
(لينوكس)، أتذكرين حضورنا حفل (فول آوت بوي)؟
وجدت هذه الصورة القديمة
تعنين التي كانت معلّقة بوضوح شديد في الردهة خارج الباب؟
ليس بوضوح بل بعاطفة
كم كانت ليلة مميزة (فول آوت بوي)
- ما المقصد من كلامنا؟ - كنت أتذكر الٔاوقات الجميلة فحسب
عندما كنّا نتشارك وتخبر واحدتنا الٔاخرى بالٔامور، الٔامور المهمة
التي حصلت، اليوم
لم تظني أنّ "فُصلت من المدرسة مؤقتاً" خبر عليك إشراكي فيه؟
حسناً سأشاركك في هذا الٓانسة (لانت) هي فاشية
لمَ لم تنعتيها بذلك؟ بدل... تعلمين
لم أتورط في المتاعب يوماً في مدرستي السابقة
لٔانّ والديك اشتريا بركة السباحة الداخلية
لم يكن فيها منتجع معدنيّ حتى ما هو ذلك؟
لا يهم، الٓانسة (لانت) تتوقع اعتذاراً
أنا وأنت لدينا موعد في مكتبها الساعة 3 غداً
- رائع! أخبريني كيف سيحصل ذلك - (لينوكس)
إلى أن تكلّميها لا يمكنك العودة إلى المدرسة
أظن أنني لن أرجع إلى المدرسة
طبعاً سترجعين، هذا تعليمك لا شيء أهم منه
إنه رفيقي!
لديّ المزيد لأقوله لازمي مكانك... لازميه
يا للقرف!
- كنت أتوقع رفيقي - سأتكلم بسرعة
تصرفت بغباء في دار البلدية ولم يكن يجب أن أتطفل على اجتماعك
سائلًا عن مكان صهرك، كان ذلك خاطئاً وأردت المجيء والانتظار
(بوليفيا)!
(لويس) في (بوليفيا)، صحيح؟ جفلت للتو
جفلت لٔانك صحت "(بوليفيا)!" الناس في (بوليفيا) جفلوا
اسمع، لا أعرف مكانه ارحل ودعني وشأني! مرحباً، (غريفين)
تبدو جميل المظهر وتفوح منك رائحة الوسامة
- مَن هذا الشاب؟ - لا أحد
(غريفين)
أعرف أنك انتظرت هذا الموعد طويلًا وأنا أيضاً، أقصد... انظر
صحيح؟
لديّ ابنة أخت في أزمة وأريد حقاً الخروج في هذا الموعد
لكن يجب أن أمضي بعض الوقت معها وأريد بشدة تمضية الوقت معك
كم رائحتك رائعة!
أنا متحمسة جداً لهذا الموعد لكن لا أستطيع الذهاب لذا دعني أفعل هذا
حسناً، يجب أن تكفيك تلك لبضعة أسابيع
ربما أكثر، نحن لا نعرف
يا للعجب
كم هي مجنونة!
مرحباً (روندا)، أعرف أنني تأخرت
حقاً؟ إلى تلك الدرجة؟
نعم ملٔات استمارات وكالة الحاضنة إنها هنا تماماً
لا تمزحي، تأخرت؟ كان عليك قول ذلك من قبل
يا إلهي العزيز!
استرخي، إنها زيارة سعيدة اليوم هل أستطيع الدخول؟
- لا - وجدت موازنة البلدية على الٕانترنت
وراجعتها، إليك فكرة المبلغ النقدي في الصندوق العام؟
وظّفيني فأضاعف معدّل عائداتكم وتحصلون على مال كافٍ للصفوف الٔاقل عدداً
وجمع النفايات بوتيرة أكبر وفطائر محلّاة تكفي الجميع
تبدو تلك فكرة رائعة وكنت لٔاوافق فوراً لو لم تكن مجنوناً تماماً
- (جوزف لونغو) ليس مجنوناً - (جو لونغو)؟ أنت هو؟
أنت أدرت قسم بضائع (لويس) جعلته يكسب الملايين
ملايين شرعية، نعم! أهدرها صهرك السافل
آسف، زيارة سعيدة
نعم، فعلت كما فعلت عندما صحت "(بوليفيا)!"
نعم
ما رأيك إذاً؟ ربما تستطيعين إسناد وظيفة إليّ في دار البلدية؟
لا يوظّفون أحداً الٓان يؤسفني حقاً أنك خسرت وظيفتك
نعم، ذلك خبر قديم، أمس خسرت شقتي
- نعم، أحتاج حقاً... - والٓان يوشكون على استرداد سيارتي
لكن إليك العنوان الصباحي الكبير
السيدة (لونغو) الرائعة انتقلت إلى بيت والدتها
رباه!
سأشتاق إلى تلك السيارة حقاً
كيف أعبّر عن هذا بلطف؟ لديّ مشكلاتي الخاصة
- لن تساعديني إذاً؟ - هل تعيش في دائرتي؟
الٓان وقد أصبحت أعيش في سيارتي، نعم
لديّ اجتماعات وثورة نفايات وفتاة ستنهار وأحتاج إلى مساعدة من محترف
للبيت، لا لي أنا
لن تجدي أحداً بهذه الطريقة هذا الراتب مزرٍ
العرض يتضمن المسكن والوجبات
التي عليها هي طهوها وإلا لَمات الناس جوعاً
"هي"؟ يجب أن تكون امرأة؟ وحدهنّ النساء الٔاميركيات يتقدّمن؟
سأطرح سؤالًا شخصياً هل ملّ شعرك منك ورحل؟
هذا خيار
حسناً، حسناً اسمعي نعرف كلانا أنه عرض صغير
لذا تكلّمي، ما أعلى رقم ستقدّمينه؟
- ذلك هو - حسناً، اتفقنا
- لكن لن أبدأ قبل يوم الاثنين - مَن عرض عليك وظيفة؟
حسناً أبدأ اليوم لكن قد اضطر إلى نقل بعض الٔاشياء
عموماً سيارتي، الثلاثاء هو يوم تنظيف الشارع، صحيح؟
تعرف حقاً أننا نتكلم عن حاضنة صحيح هناك طفلان، عملت مع الٔاولاد يوماً؟
هل تمزحين؟ بعد التخرج من الجامعة أدرت مركزاً للشباب في وسط المدينة
كنت مسؤولًا عن 50 مراهقاً
طهوت لهم الوجبات وساعدتهم على إنجاز فروضهم، مثل (تشارلز إن تشاردج)
نعم، أنت ممتاز إنما هناك تفصيل صغير واحد، أنا لا أحبك حقاً
تعرفين حافلة المدرسة تلك؟ لن تأتي اليوم
شارع (جاكسون) مقطوع بسبب احتجاج يخص النفايات
تباً! تباً! تباً...
أقصد، عجباً، يا لسوء الحظ
حسناً سأوصلك بنفسي، سأتغيب عن اجتماعي، لا نحتاج إلى مركز الشرطة
لا، لا، ستحضرين اجتماعك سآخذه بنفسي، مرحباً
- مرحباً - أنا (جو)
ترى تلك الـ(بورشا) في الخارج؟ نعم، إنها لي لعشرة أيام بعد
جميل!
لا أعرف إن كان...
تباً! ضعا حزامَي الٔامان
أليس ذلك هو الشاب الفاتن الذي صاح أمس؟
بلى، هو تاجر بضائع متشرد سيعتني بالولدين
كم أبدو ثملة حالياً؟
(روندا)، جوهر الموضوع هي تبدو رائعة، الحاضنة الممتازة
كنت محقة، لا أستطيع فعل هذا بمفردي
ماذا؟ تاجر بضائع؟ لا، هو مؤقت فحسب وهو ليس فاتناً
لا، ليس فاتناً لا شعر لديه
حسناً قبل أن نحسم مسألة الحاضنة متى أقابل هذه السيدة؟
- مرحباً - انتظري
دعيني أطرح عليك سؤالًا متى آخر مرة غسل فيها أحد الثياب هنا؟
أنتم تعيشون كالخنازير
هذه ملابسي الداخلية! كيف أخذتها؟ هل دخلت غرفتي؟
- نعم - احسمي المسألة
(جو) كنتَ محقاً، يجب أن آكل ذلك السندويش الٓان، مرحباً (ميل)
- حسناً، عد إلى الٔاعلى - ماذا يفعل في البيت ظهراً؟
- تقرير التاريخ - ماذا؟
أعيدي الشرايين إلى جبينك
أخذته إلى المدرسة وأخبرني بأنّ تقرير التاريخ ليس بحوزته
لذا عدنا لٕاحضاره ثمّ أخبرني بأنه لم يكتبه تحديداً
فقلت "يستحسن أن تكتبه تحديداً لٔانّ موعد تسليمه هو اليوم"
لذا هو يكتبه في الٔاعلى الٓان ولن يخرج إلى أن ينهيه
تلك هي... تربية الحاضن
أحضرته إلى البيت؟ يجب ألا نُحضر إلى البيت ولداً لم ينجز فرضه
نتركه في المدرسة للتعرض للصياح وهذا ما يستحقه!
- ما تلك القوانين؟ - القوانين التي يعرفها الجميع!
أنا شخص، لم أسمع عنها يوماً
(لينوكس)، مستعدة؟ حان وقت الذهاب
- ليست هنا - أين هي؟
- كانيفترض ان ترعاها - لم تقولي ذلك قط
لأنه واضح! فُصلت الفتاة مؤقتاً! رحلت، تخلصت من الاجتماع
أوتعرفين؟ أنت محقة
قلت للتو إنك محقة، كان ذلك إطراء
حسناً، لديها 3 أماكن نقصدها عادة بعد المدرسة، سأبدأ هناك
- تريدين أن أساعدك؟ - نعم أرجوك... لا تفعل شيئاً
أنا بخير!
"(لينوكس سكانلون) تتخلص من اجتماع مع الٕامبراطورة (لانت)!"
"تختبىء على السطح"
أستطيع العمل مع هذه الفتاة
يا للعجب، إلى هنا تأتين للقيام بتفكير المراهقين؟
- صعدت لتفضحني؟ - هذا ليس أسلوبي فعلًا
- ما هو أسلوبك؟ - الخروج عن القانون
ينبذني السماسرة النافذون
أجبَر على عيش حياة في الظلال
مثل (باتمان) تقريباً إن أنزِلت رتبته إلى حاضن
جميل
ألا يُفترض أن تكوني في اجتماع في مكتب مديرتك حالياً؟
لمَ يجب أن أحضر؟ تحصل التفاهات هناك طوال الوقت
تطرد الٓانسة (لانت) معلمة الموسيقى وتتخلص تماماً من الفرقة الموسيقية
ويخاف الجميع التحدث في الموضوع
مللت من ظلم الحياة لمَ لا تكون عادلة لمرة؟
لو تخلّى أبي وأمي عني لغضبت أنا أيضاً
- أنا أتكلم عن الٓانسة (لانت) - إن كنت تقولين ذلك
- أنت لا تعلم شيئاً عنّي - أنت محقة، لا أعلم
ما لا أعلمه حقاً عنك هو لِما تصبين جام غضبك على خالتك
لٔانها الشخص الوحيد الذي لم يتخلّ عنك
أعلم أنّ أفعالها تكون مفاجئة قليلًا أحياناً
طيلة الوقت
لكن بما أننا نتكلم عن العدل هل تعتقدين حقاً أنه من العدل
أنّ عليها الذهاب إلى مدرستك أنت بمفردك وتأكل وعاء قرفك الكبير؟
- في غلطة لم ترتكبها؟ - وعاء قرفي الكبير؟ ما هو ذلك؟
ستعرفين عندما تأكلين منه
- هل من أثر لغريزتنا (لينوكس)؟ - آنسة (لانت)، اسمعي
أعرف أنّ ما فعلته (لينوكس) كان سيئاً سيئاً حقاً، حقاً
لكن إن كان يحق لٔاية فتاة الحق في الغضب مما قدّمته لها الحياة...
لا أحاول أن أعفيها من المسؤولية لكن أقول فقط...
لو كنت مكانها لكنت قد فعلت أموراً أسوأ على الٔارجح
في الواقع، فعلت ذلك
لا جدوى من هذا بدون (لينوكس) لمَ لا نحدد موعداً آخر؟
تعتقدين أنك تستطيعين إيجادها في غضون عصر غد؟
غداً لديّ جلسات مجلس البلدية طوال اليوم
لكننا نتناول الغداء بين الساعتين 12 و1 لا أعرف موعد استراحتك
آنسة (بيرك)، التربية لا يتم وضعها في عُلب مواعيد جميلة صغيرة
من المفيد ربما ألا ننظر إلى ما تفعله (لينوكس)
بل إلى العمل الذي تقومين أنت به
هي تبلي حسناً
أعتذر عن التأخر، وعمّا كتبته ذلك اليوم في القصيدة
وأعتذر عن الكلام الذي قلته
كنت غاضبة وطبعاً ليس عليك أنت حقاً
لكن لا حاجة إلى لوم خالتي هي تتلقى لوماً كافياً منّي
على الٔاقل هي تحاول
لا يهم، فلننتقل إلى قسم أكل القرف
أي قسم أكل؟
فلنرَ براعتك
إليك فكرة، يا صديقي الصغير المعاصر، حاول أن ترخي ركبتيك قليلًا
على الرحب والسعة
سمعت عن المتاعب التي تعانيها
مع زوجتك وإفلاسك وخسارة سيارتك وشقتك
كيف تستطيع المشي حتى؟!
- آسف، لم أقصد... - لا بأس
أدرك أنّ حياتي يلفّها اليأس القاتم
أشكر لك الكلام المشجّع
- هلّا تعلّمني فعل ذلك - فقط إن صوّرته، لا فكرة لديّ
- (رايدر)! (جو)! - وصلت أمك
أنا آسف، خالتك...
قصدت خالتك
أكلت وعاء قرفي الكامل إذاً
حتى إنني عدت لٔاكل المزيد
سأذهب لٔانظف أسناني الٓان
اغسل يديك
كنت أنت؟
أنت أقنعتها بالذهاب إلى هناك كيف أقنعتها؟
الناس يحبونني
- لا، حقاً - دفعت لها 50 دولاراً
رشوة؟ ذلك مريع! ليس خاطئاً فحسب، إنها تربيعة شنيعة!
- أنا لست والداً وأنت لست والدة - هل أستطيع أخذ 50 دولاراً؟
- لا! - لا!
استرخي، حررت لـ(لينوكس) شيكاً شخصياً
- إنه درس حياة آخر قيّم جداً - هكذا أدرت مركز الشباب بعد التخرج؟
بربك، لم يكن هناك مركز للشباب
هل أستطيع مكالمتك في الغرفة الٔاخرى؟
- شرّفني التعرف بك - سأكون بخير
تكذب وترشو، هل هناك شيء لا تفعله؟
تنظيف النوافذ
(بيرك)، أنا أحاول مساعدتك ربما تصرّفت بتسرّع واستهتار
لكن (لينوكس) اعتذرت إلى المرأة (لانت) تلك، صحيح؟
نعم، اعتذرت
يصدف أنها قالت أيضاً بعض الٔامور اللطيفة عنّي
أمامي
إنها أوّل مرة منذ مجيئها
بصراحة، خطف ذلك أنفاسي
رباه، لم تدفع لها المال لفعل ذلك أيضاً، صحيح؟
لا، قدّمت لك ذلك مجاناً
رغماً عن أنّ وجودي فحسب في هذا البيت يبدو أنه يصلح المشكلات
نعم، فلنصدّق ذلك
كدت أن أنسى
اتصلت وكالة (ريدجنسي نانيز)
قالوا إنّ السيدة (ديتريك) متوفرة وستصل الساعة 8 من صباح غد
لم تظني أنني أستطيع تولّي هذا صحيح؟
بصراحة، لا ليس قبل...
أن أظهرت كلّ تلك الكفاءة من مؤخرتك
إذاً، هل هذا رسميّ الٓان؟ لٔانه إن لم يكن...
فبوسعي ركوب بيتي وقيادته بعيداً
نعم، فلنجرّب كم قد تكون سيئاً؟
ستكتشفين ذلك، صحيح؟
إذاً، كيف جرى موعدك العاطفي فدام حتى الثالثة فجراً؟
اتركني وشأني أمي، لا مدرسة غداً وكان قائد فريق الفوتبول!
أدركت للتو أنني لم أجرِ يوماً ذلك الكلام مع أمي
كنت آتي في الثالثة فجراً وترسلني مجدداً لٕاحضار مشروب الجن
كيف نام الولدان إذاً؟
نام (رايدر) الساعة 11 تقريباً و(لينوكس) الساعة 1:30
- 1:30؟ - نامت الٓان عندما سمعت سيارتك
لكنها عوّضت في البيولوجيا والرياضيات والموسم الخامس من (لوست)
توصيل النفايات يا جميلة المجلس!
طفح الكيل!
يا صاحب الوجه القبيح! نسيت شيئاً؟
تباً! ذلك الرجل ضخم!
(ميل)! (ميل)، هذا الشاب...
لست أمزح، إنه ضخم (ميل)!