"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
ما مدى صعوبة عثوركم على حذاء في هذا المنزل؟
أتفتشين عن واحد من هذين؟
لا (روندا) أود الحذاء الٔازرق حاولي عن جديد
أكل شيء بخير؟ أشعر بوجود مشكلة ما هنا
بلغنا مرحلة الجهوزية الثانية ماذا فعلت بحذائي الٔازرق؟
- أنا؟ ماذا يعقل أن أكون فعلت؟ - لا أعرف
أنت من يتجوّل في المنزل ويلتقط الٔاغراض ويوضبها بعيداً
أجل، فأنا أتعمد إخفاء أحذيتك لتستمتعي بالبحث عنها
فيبدو كل يوم وكأنه صباح أحد عيد الفصح
لمَ تأنّقت هكذا بما أنك ذاهبة إلى اجتماع للبلدية أصلًا؟
تعلم، فالناس يتوقعون رؤية المسؤولين المنتخبين يأخذون المسائل الحكومية بجدية
ولا شيء ينمّ عن الجدية أفضل من الكعب العالي والفتحة الفاضحة
- كما تودين - اذهب، وابحث وجِد
- لن يضرك قول "من فضلك" - من فضلك
شكراً، ما كنت لٔاجده لولاك
- إنه حساس جداً أحياناً - سنتأخر على جلسة وسائل النقل
سنتفاداها أجل، هذه المرة فحسب
وفكرت في التحقق من تلك الحانة الجديدة
التي لا تنفك نقول إننا سنذهب إليها ولا نفعل
ذهبت إليها البارحة، وكان الجو رائعاً لكنني شعرت بالوحدة بدونك
اسمعي، أقضي اليوم بطوله في وظيفة أحبها
وأرجع إلى المنزل إلى الطفلين اللذين أحبهما!
لكنني أحتاج إلى وقت لنفسي والقليل من حب الذات...
لم أقصد هذا كما فهمته
حسناً، فلنجد الحذاء ونذهب إلى الحانة جولة الشراب الٔاولى على حسابي
لا يمكن لٔاحد أن يعرف هذا، اتفقنا؟
لا أود أن ينظر إلي (جو) والٔاطفال وكأنهم يحاكمونني
- أعتقدني وجدته - لذا جلسة الاستماع مهمة
- مرحباً (جو) - آسف
فأنا أرجع الحذاء إلى مكانه عادة بعد انتعاله
يا للعجب، لا أعلم كيف تجدين أغراضك هنا
هذا أشبه بدخول عقل امرأة
لو كان هذا عقلي لكنا في (باريس) ولكنت بطاقة ائتمان مفتوحة
لدي نظام هنا
يجدر بك طلب إحدى الشركات لترسل موظفين لتوضيب وتنظيم كل شيء
ماذا؟ هذا هدر للمال بإمكاني أنا القيام بذلك
قد يفي هذا بالغرض
لا أعرف، فأنا لا أدع رجلًا يعبث بخزانتي
وخزانة المرأة هي أكثر مكان شخصي وحميم ومقدس
أتعرفين؟ تناولنا هذه البيتزا منذ أسبوع
حسناً، قم بذلك واستخدم سحرك
رائع، سأبدأ على الفور ولكن قبل ذلك
إن كان هناك بعض الٔاغراض الشخصية التي تريدين تغيير موقعها قبل...
أجل
"أعتقدك عالقة معي"
ما رأيك لو نشاهد الجزء الثاني من (فليش إيترز - مور فليش إيتينغ)؟
لا أدري فأنا لم أشاهد الجزء الٔاول
ولا أحب ألا أفهم ما يجري
- إنهم آكلي لحوم ويأكلون البشر - بت مطلعاً على الٔاحداث
طابت ليلتكما، لا تنتظراني، جلسات وسائل النقل تستغرق وقتاً طويلًا
ولكن هذه وظيفتي في النهاية
مرحباً، أيمكنني مقابلة (جاستن) في المركز التجاري غداً؟
طبعاً، استمتعا بوقتكما تصبحون على خير
(ميل)، ألا نريد معرفة من يكون (جاستن)؟
- بلى، نريد ذلك - إنه مجرد فتى
- مجرد فتى ترك المدرسة - ماذا؟
لم يترك المدرسة بل رسب في عامه الٔاخير
وقرر تمضية مزيد من الوقت مع سيارته
من يحتاج إلى التعليم، فهذا يوصل إلى المستقبل فحسب، هذا سخيف!
حسناً، لا يحتاج الجميع في العالم إلى شهادة الثانوية
- فـ(جاستن) لديه وظيفة - أجل، توصيل البيتزا
- هل أوصل وجهك؟ - حسناً، حسناً
تقابلينه في المركز التجاري فحسب، علي الانصراف
مهلًا...
سأتكلم سريعاً فحسب فتى توصيل البيتزا الذي ترك المدرسة
- ما شعورنا حيال ذلك؟ - إنه مجرد افتتان
فهي لن تتسكع برفقة (تشارلز مانسن) أو (تشارلي شين)
لا، أنت محقة فكلاهما أنهيا دراستهما الثانوية
أقصد أن الفتيان الٔاشقاء يُنعتون هكذا لسبب وجيه
(جو) سيتقابلان في مركز تجاري ولا يمكنهما ممارسة الجنس هناك
ولا حتى في (بروكستون)، اتفقنا؟
والٓان دعني أرحل رجاءً لٔان المواطنين ينتظرونني ليصرخوا بوجهي
"(بيترز)"
أشكرك مجدداً على نصيحة الٔاسهم كانت... نظيفة وبريئة تماماً
هذه الحانة فاشلة، أيمكنني اللحاق بجلسة الاستماع برأيك؟
لا يزال هناك رجال كثيرون لديهم شعر انظري إلى أولئك
أرجوك، محامون! لا شيء مثير في ارتداء بزات وحمل الـ(بلاكبيري)
لكن هذا يليق بك
ربما سمعت هذا طوال الليل لكن حذاءك مذهل ويتناسق مع عينيك
- حقاً؟ - حقاً؟
هذا أول ما لاحظته لدى دخولي
- هذا بالٕاضافة إلى ابتسامتك - حقاً؟
حسناً دعاني أحزر، فأنا بارع بذلك
أنت معلمة رياضة (بيلاتس) وأنت أميرة
- كيف أبلي؟ - بشكل رائع
- ماذا تريدان أن تشربا؟ - فاجئني
- فودكا مع ثلج - وهو كذلك، سأعود فوراً
- إنه مثير! - أظهري بعض الكرامة
سأصارعك عليه
(روندا) أنت صديقتي ومساعدتي ولن نتشاجر على شاب، أنت مطرودة
- الثمن 12 دولار - أنت الساقي وتقدم المشروب
أقوم بهذا العمل في الليالي التي لا أعزف فيها الغيتار
حسناً، فلنتصارع، أتودين القيام بذلك في الوحل أم الزيت أم الهلام؟
الٕانكليزي لك، أنا أحب الرجال الطوال القامة والسُمر والمحامين
جهاز الـ(بلاكبيري) خاصتك جميل
ما قصتك أيتها الٔاميرة لا أتخيلك محامية
- لا أنا أعمل في البلدية - آمل ألا تكوني شرطية
- لٔانه لدي مشكلة سرعة - سأعلمك إن كنت "مسرعاً"
انظر إلى هذه الندبة بالتأكيد أخطأت بشراب أحدهم
لا، تعلّمت هذا بالطريقة الصعبة
إن أردت الٕابحار بالمظلة لا تفعلي ذلك في مياه فيها أسماك قرش
أهدرت نصف ساعة وأنا أحاول التحرّش بشاب
قبل أن أدرك أنني واعدته وهجرته منذ عام
يصعب تمييزهم بالبزات
عليك اتباع نظام تدوين الملاحظات والمعلومات ووضع اللافتات
- هذا يكفي، حان وقت العودة - مهلًا، أنت ستوصلينني
ألا يمكنك الانتظار قليلًا بعد؟
لكن إذا غادرنا الٓان سأتمكن من مشاهدة إعادة
لـ(سيكس أند ذو سيتي) وأبكي بمرارة أمام هري
لكنه عازف غيتار يسبح مع أسماك قرش
بإمكاني إقلالك، إن كنت لا تمانعين الجلوس على دراجة (هارلي)
لمَ لا زلت هنا؟
تعجبني دراجة (روندا) الجديدة
أشكرك على سلوك الطريق المطلّ على مناظر طبيعية
ألا يبدو النهر جميلًا ليلًا؟ صوّت لتنظيفه
- مرحباً (جو) - مرحباً يا صاح، أنا (ديلان)
مرحباً
(ديلان) هو صديقي الجديد الذي صادقته للتو
- في جلسة وسائل النقل؟ - أجل
فموضوع الليلة كان المشاركة بالنقل على الدراجات وفي السيارات
هذا مذهل
آسفة، لم أكن أعرف أن أحدهم ينتظرني
لا بأس، اعتدت على العلاقات المنفتحة
يا إلهي، لا! لا تربطنا علاقة منفتحة بل لا تربطنا علاقة أصلًا
- تربطنا علاقة عمل، فأنا رئيسته - عملياً، أعمل بدوام حر ومستقل
- إنه حاضن الٔاطفال - هذا وضع مؤقت
فهمت، أعمل كساقٍ حتى أحقق النجاح بمهنة الموسيقى
فأنا مغن ومؤلف أغانٍ
بالطبع! كم مضى على عملك كساقٍ؟
في شهر أبريل تصبح الفترة 12 عاماً
يصعب ترك هذه المهنة فالنساء يحببن الساقي
أجل، بالتأكيد (بونو) يعمل مغنياً حتى ينال وظيفة مثلك
- يستحسن أن أنصرف - قطعاً
لٔان الطريق يحتاج لمن يسير عليه
كدت أنسى
الشيء الوحيد الذي كان سيجعل هذا أكثر إثارة
هو عدم وجود الحاضن ومشاهدته لنا
حسناً... تصبح على خير
- هذا كان (ديلان)... صحيح؟ - أجل (ديلان ماك... إنكلترا)
- أكان هناك جلسة الليلة؟ - أجل، لكنني لم أحضرها
فهمت، تمضين وقت فراغك بالاهتمام بهذين الطفلين
وتحتاجين إلى وقت للتنفيس لست والدك وبإمكانك فعل ما تريدينه
بإمكاني ذلك فعلًا بدون أن يحكم علي حاضني ونادلي
لا أحكم عليك وإنما لا يتلاءم مع تصوّري لحبيبك فحسب
- أتمضي وقتاً طويلًا بتخيّل ذلك؟ - لا، لا
لكنني عندما أفعل أتخيّل شخصاً... تحديداً...لا أتخيّل شخصاً مثله
هذا لا يعنيك (جو) لا أودك أن تتدخل بحياتي الخاصة
حسناً، جيد
وضعت أدوات الفصل في درج صديرياتك، كما اتفقنا
- شكراً - أجل، حسناً
خالتي (ميل) هل قرأت يوماً رواية (موبي ديك)؟
طبعاً، أقصد قرأت الكتيّب الملخّص بل شاهدت الفيلم، بل جزءاً منه
لكنني شاهدت فيلم (جوز)
مهلًا، مهلًا، من المستحسن أن تقول إنك تخرجها لتعريضها للهواء
بل آخذها لٔاقدمها لجمعية (غودويل) وأنا بطريقي إلى المدرسة
هذه التنورة كانت بطاقتي للدخول خلف الكواليس في حفلة (إنسينك)...
لا يهم
أود الاحتفاظ بها وبهذه وهذه وهذه!
- مهلًا، لن ترتدي أياً منها - لكنني أحبها
- فهذه أشبه بمعروضات متحفٍ - أي متحف؟ متحف العاهرات؟
(موبي ديك) هذا حوت مجنون
- يا للروعة، هذه تنورة مذهلة - أترى؟
- وهي قديمة جداً - انظري (بورك)
مضى وقت طويل على تأنقك حسب الموضة وها هو التاريخ يعيد نفسه
- فهمت، فهمت - أباستطاعتي استعارتها لليلة السبت؟
ستتسكع مجموعة من الٔاصدقاء في منزل (جاستن)
طبعاً
مهلًا... مهلًا... سيكون هناك من يراقبكم في منزل (جاستن)، صحيح؟
- سيكون هناك راشدون - حددي كلمة "راشدون"
تعرف، من يمكنهم شراء الجعة
أخاطر بسؤالي هذا لكن أين والداه؟
(جاستن) لا يحتاج إلى والدين فهو ناضج كفاية ليستأجر منزل خاص
إذاً هو ناضج جداً بالنسبة إليك
- لكنه يعجبني - بالطبع يعجبك فهو...
- فتى شقي - أجل، هو فتى شقي
فهو رائع وخطير ولكنه لن يبدو رائعاً بين التقلصات في قسم التوليد
أجل، لٔان هذا ما سيحصل فعلًا سأنتقل من حفلة إلى غرفة التوليد
ربما يجدر بي سرقة مصرف كذلك لٔاتحمل كلفة إدماني على المخدرات
فجأةً تقدير "متوسط" في الٕاسبانية لم يعد يبدو سيئاً، "حذاء"
لا أصدق أنه نال تقدير متوسط
عالجت مسألة (لينوكس) بشكل جيد، ألا تظن؟
- طبعاً، أجل، طبعاً - ماذا تقصد بقولك "طبعاً"؟
ستلحق بها كلمة "ولكن"، صحيح؟ أقرأ ذلك في تعابير وجهك
- أتريدين أن تعرفي فعلًا؟ - أجل
لا أظن ذلك لكنني سأخبرك بشتى الٔاحوال
فلننس أنك توبخين نسيبتك لمواعدتها فتى شقياً بينما تفعلين المثل
فلا علاقة لهذا بالموضوع
وفضلًا عن ذلك... أظنك... تستحقين أفضل منه فحسب
تجاوزت حدودي ما كان يجدر بي قول هذا، أعتذر
لم يعد لدي ما أقوله لكنني نسيت مفاتيحي، "حذاء"
يا للروعة، وأنا وجدت المطعم جيداً
(إيلوز) مذهل، مديري نصحني به
بات لديك مدير أعمال ممتاز
أجل، هو مدير الحانة حالياً لكن حالما أنجح سأجعله مدير أعمالي
- هذه صورتك - هذه صورة غلاف أسطوانتي
- ما عنوانها؟ ربما سمعتها - لم تنته بعد
لكن كل شيء يبدأ بالملصق أساساً
وهذه ستكون أغنيتي الٔاولى المنفردة
"أنت وعيناك اللامعتان اللامعتان، اللامعتان"
"وابتسامتك الضاحكة تضيء ليلي، ليلي، ليلي"
"وأنت، أنت، أنت تشعرينني بـ..."
- أشعرك بماذا؟ - هذا كل ما ألفته
- يصعب إنهاؤها لٔان... - لٔان ماذا؟
- أواجه صعوبة في... - إنهاء الٔاشياء؟
أجل
أظن أن وضعنا كان أفضل ونحن نقبّل بعضنا
قطعاً، فلننتقل إلى ذلك فوراً
- أنا آسفة - لا! انهار "نظام تنظيم ملفاتي"
هذه مخالفات ركن وفواتير وليست مفتوحة
ماذا يمكنني أن أقول؟ الفواتير محبطة جداً
(ميل)... الشيء الوحيد الذي أريد تقديمه الٓان هو اهتمامي بك
حسناً، كان هذا ظريفاً
إن كان لديك 3 مخالفات ركن غير مدفوعة
يمكن لمكتب دائرة المركبات والٓاليات في (أوهايو) سحب رخصتك
لا بأس، سجلت دراجتي باسم نسيبي
وبالتالي لا أضطر لإنجاز مهما هيئة المحلفين
- إذا كنت مواطناً أميركياً - وهذا ما أنا عليه
منذ 3 أعوام، أصبحت مواطناً أصلياً وما إلى ذلك
القيام بمهما هيئة المحلفين هو من أهم المسؤوليات
مهام المحلفين، لا أظن أنه بإمكاني الجلوس طوال تلك الفترة
حسناً اسمع (ديلان) أنت تعجبني
فأنت رقيق جداً ويبدو أنك تمارس التمارين الرياضية بكثرة
لكن بصراحة لا أظن أن هذه العلاقة ستصل إلى أي مكان
لقد أنهيت شيئاً واحداً وأخيراً
حسناً، انظري إلى ما أنجزته حتى الٓان
هنا سنضع القمصان القطنية والثياب التي لا يمكنك ارتداءها حالياً
حتى أنني فسحت المجال لوضع جزماتك ذات الفراء هنا
لا أعرف شخصاً واحداً لديه قدمان فحسب
ويملك هذا العدد الكبير من هذه الجزمات
لكن بغض النظر هذه منطقة خاصة للجزمات ذات الفراء
- أنا وجزماتي نشكرك - خزانة المرء تظهر شخصيته
فهي تعكس حياة المرء وتظهر من قد تختارينه كحبيب
ربما عليك إفساح المجال "لحدودي الشخصية"
أجل، طبعاً، حسناً، "سأنزل أدراجك"
وأدهنها في ممر السيارات
اسمع، بشأن ذاك الموضوع كنت محقاً نوعاً ما
عفواً، ماذا قلت؟
بشأن (ديلان)، كنت محقاً انجذبت إلى شخصية الفتى الشقي
من جسمه إلى الدراجة واللكنة وجسمه...
- لكن علاقتنا فاشلة فودّعته - عدت في الرابعة فجراً
أجل، كان وداعاً طويلًا
منذ 10 أعوام لكان (ديلان) مناسباً لي
لكن عندما تبلغ الـ30 تحتاج إلى سبب لمواعدة شاب
أفضل من "هل سمعته يتكلم؟ بدا كـ(دايفيد بيكهام)
هذا صفق باب غاضب (لينوكس) استيقظت، (لينوكس)
- (لينوكس) - رباه، لن نتحدث، صحيح؟
اسمعي، لا أحب توبيخك هكذا لكنني أريدك أن تعرفي
إنني أتفهم مدى سهولة الانجذاب إلى فتى شقي كـ(جاستن)
إذ تبيّن أنني أفعل المثل وبدون علمك، وهذه صورة فتاي
إنه مثير، ألديه وجه؟
آسفة، ليس هذه الصورة لا، هاك، هذا (ديلان)
كم هو مثير! أجل، لكن لم يكن يملك سوى شكله
لذا أنهيت العلاقة لا يسهل وداع شخص ممتع وخطير
لكن في النهاية تدركين أن هذه العلاقات فاشلة
- أتفهمين مقصدي؟ - أجل
الفتيان الٔاشقاء سيئون والتبتّل جيد
أصبت، كرري هذا حتى تبلغين الـ30
(جاستن) مرحباً، لقد أوصلتني للتو أجل، أعرف، وأنا أيضاً أفتقدك
ولكن لا تكن شديد التعلّق هكذا لا أحد يحب ذلك
لا تقلق حيال ذلك خالتي نائمة في سريرها
أو أنها تقف أمامي تماماً
من أين نبدأ (لينوكس)؟ من تخطي موعد العودة إلى المنزل
أم الكذب صراحةً؟ يا إلهي! أهذه تنورتي؟
- أجل، تشكل حزاماً جميلًا، لا؟ - أجل، يعجبني ما فعلته
مهلًا، توقفي، لا أصدق أنك تسللت لرؤية (جاستن)
في حين أنني طلبت منك الامتناع عن ذلك
- ولكن خالتي (ميل) - لا تقولي خالتي (ميل)
يا إلهي بدوت كأمي تماماً!
حسناً، سنناقش هذا الٔامر صباحاً والٓان اذهبي، هيا، هيا
المكان آمن، اذهب، اذهب، انتظر
انظروا من عاد
- مرحباً (جو) - (ديلان)
كان على وشك الانصراف أردت توديعه أردت ذلك فعلًا
لكن الوداع تحوّل إلى دعوة للمجيء وأنا أحاول توديعه مجدداً
- أهذا وداع إذاً؟ - أجل، اسمع (ديلان)
- لكن في الواقع لن تنجح... - ها هو الخطاب يتكرر
لكن هذه المرة أعني ذلك فعلًا
خالتي (ميل) هذه...
- مرحباً - كيف الحال؟
أتعرفت إلى صديقي (ديلان "ماك حُب")؟
أجل! كدت لا أعرفك وأنت ترتدي قميصك
اسمعوا، أتعلمون؟ الوقت متأخر وحان الوقت ليخلد الجميع للنوم... بمفردهم
والتفكير ملياً بأحداث اليوم وبعدها نسيانها تماماً
(ميل) اتصلي بي إن أردت توديعي مجدداً
هذا لا يصدق، تمنعينني من مخالطة الفتيان الٔاشقياء
- بينما تخبّئين أحدهم بغرفتك؟ - هذا رائع، وضّحي الٔامر تماماً
حسناً، حسناً، هناك معايير مزدوجة
يمكنني فعل أشياء بسن الـ32 يجدر بك فعلها بسن الـ15
أعرف هذا لٔانني فعلتها فقد رأيت ثيابي آنذاك
هذا ليس عادلًا لمَ لا أستطيع فعل ذلك
لٔانني لا أودك أن تتأذي
فالسبب الوحيد لقيامي بذلك عندما كنت بسنك
هو عدم وجود أحد يردعني عن ذلك
أنت تفسدين علي حياتي وسأحتفظ بتنورتك
- إنها مستاءة جداً منك - هذه سيئات وظيفتي، صحيح؟
إن كنت تنفذينها بشكل صحيح
- شكراً - عفواً
- ولكن... - أنت تعارض دوماً
لا، لكنك... قلت إنك اكتفيت من الفتيان الٔاشقياء
هذا صحيح، اقتنعت بالفكرة بعقلي ولكنني أستغرق الوقت لٔاقنع جسمي
- تصبحين على خير - تصبح على خير
- (جو) - نعم؟
- شكراً لك على ردعي - عفواً
(جو) هذا مذهل شكراً، ما كنت لٔانجز هذا بنفسي
هذا واضح، وانظري إلى هذا أنت جاهزة؟ أجل عزيزتي
- حقائب يدي! - أجل
مرتّبة حسب ألوان قوس القزح
هذا هوس... مذهل
- بقي أمر أخير، هاك - ما هذا؟
هذه ثيابي القديمة المفضّلة لدي، لم ترمها
كان هذا ليكون أشبه باختفاء الفتاة الجامحة!
لذا وضبت ثيابك كراشدة مسؤولة واحتفظت بهذه...
الٔاغراض الوضيعة التي لا يفترض بك ارتداؤها علناً مجدداً أبداً
- باستطاعتي ارتداء هذه مجدداً - لا
هذا الثوب الذي ارتديته في تخرجي
لا تزال تفوح منه رائحة الويسكي وعطر (سي كاي 1) وأرضية الحظيرة
موضوع حفل تخرّجنا كان "ليلة في الروديو"
حسناً لن نرميه بل سندفنه