"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
ها أنت
يا للعجب (جو)، محاولتك مع بوفيه (فيغاس) كانت موفّقة
لكن الٔاطفال لا يأكلون كعكات الوافل
لا، فهي رائعة
- لم تحب الوافل من قبل - هذه ليست من صنعك
أجل، ليست مجلّدة ولا داعي لفصلها بقوة عن بعضها
- وليس فيها ورق مشمّع... - حسناً، كفى!
تحاول التفوّق علي أمام الٔاطفال، لكن كلينا نعرف جيداً
بأنه لا يوجد شيء مميز في هذه... يا للروعة!
هذه... هذه لا تصدق... تناولت ألذ منها
حسناً جيد، بوسعك الحصول على كعك موفينية إنكليزية باردة إذاً
أتعرف؟ سآخذ بعض الكعكات إلى المكتب لٔان...
أجل، قد تعجب بعض الٔاشخاص هناك أنا لم تعجبني ولكن...
حسناً، لا تنسي عصير القيقب والجوز الزيتوني والبوربون إذاً
هاك، استمتعي بها
يا...
"أعتقدك عالقاً معي!"
"2 مقابل 1"
"خسّ طازج"
هذه صفقة مريعة جدياً، هذه صفقة مريعة
لكن كتب هنا أنني إذا اشتريت 1 أحصل على الـ2 مجاناً
طبعاً، هذه صفقة جيدة إذا أردت ملء حوض سباحتك بالصلصة
لكنهم يضاعفون سعر المرطبان الٔاول ويقدمون الثاني مجاناً
لكن عملياً، كل ما تحتاجين إليه هو ذاك المرطبان
الذي يضعونه في الٔاعلى وهو... انظري، سعره أبخس
أنت أشبه ببطل تسوّق خارق
صحيح، أنا رجل السوبرماركت الخارق
أنا (آشلي)
وأنا (جو لونغو)، هذه هويتي السرية
عندما لا تكون بصدد إنقاذ المتبضعين العاجزين، أتشرب القهوة؟
مؤخراً حاولت تخفيف كمية القهوة التي أشربها لٔانها تجفف مياه جسمي
لذا... تقصدين أنك...
تقصدين شرب القهوة معك!
بصراحة انفصلت مؤخراً عن زوجتي
ولست متأكداً من أنني بلغت مرحلة "احتساء القهوة" مجدداً بعد
فما زال طعم "الكوب الٔاخير" مراً في فمي
- فهمت - أجل
أنا مصممة صفحات إلكترونية لذا جدول مواعيدي مرن...
فأعلمني متى أصبحت جاهزاً
أجل أنا جاهز! أنا متفرّغ الٓان حتى موعد إحضار الٔاطفال
أنت والد عازب متفانٍ يعجبني هذا
لا، لا، لست والداً أنا... حاضن في الواقع
وتملك حسّ الدعابة يعجبني هذا أيضاً
حقاً، أنا حاضن
مهلًا، رائع! لدي حالة طارئة في العمل، أحد مواقعي يحترق
أجل، اليوم لا يناسبني أنا أيضاً
اليوم يصادف موعدي مع مزيّن شعرك
هل أطلب منه أن يجعلني أشبه (تايلر سويفت) في عدد شهر مارس؟
أم في عدد شهر أبريل؟
أبوسعهم تغيير وجهك؟
أترى هذا (رايدر)؟ إنها فتاة مثيرة وهذه أقرب مسافة ستصلها إلى فتاة مثيرة
يناسبني هذا
صباح الخير، صباح الخير، صباح الخير
هذه ليست كعكة وافل لذيذة
أجل، لست في مزاج ملائم للوافل اللذيذ
لكنني كذلك! ماذا حل بالفطور؟ أعني ماذا حل بك؟
حسناً، كنت في السوق وقابلت فتاة ظريفة جداً
بدأنا نتكلم وأعجبنا ببعضنا البعض على الفور إلى أن أخبرتها بأنني حاضن أطفال
فركضت مسرعة وخلّفت وراءها شكل فتاة مثيرة في جانب المتجر
(جو) هذا مريع فعلًا لكن الٔاهم هو أنك تذكرت إحضار البودينغ، صحيح؟
اسمع، تلك كانت امرأة سطحية وهناك نساء كثيرات سينجذبن إليك
لا أقصد نفسي، لا، ولكن امرأة ما
شكراً "(بورك)"، بتّ أفضل حالًا الٓان
اسمع، ثمة آلاف النساء في الخارج فالحسابات كل في صالحك
رائع! الحسابات هي ما أعتمد عليه
- كل ما أقوله هو... - لا، اسمعي، أنا بخير
سأقوم بعمل بعد الظهر يبهجني بأية حال...
حقاً؟ ماذا ستفعل؟
سأذهب إلى جلسة الاستماع الخاصة بطلاقي
والٓان عن إذنك علي انتقاء ربطة عنق تتلاءم مع خلع قميصي وإفلاسي
أتظنين أن هناك امرأة سترغب بعلاقة مع حاضن؟
لا، لكنني أريد استعادة كعكات الوافل البلجيكية
ولن أستعيدها ما لم يحصل على شيء، على شيء ما، أنا...
كاد هذا أن يكون غريباً
جلسة استماع تحديد المناطق تأجّلت إلى الغد وأخيراً والٔاهم اليوم هي الموفينيات
لا أظن أنه بإمكاني ذلك فقد تناولت الوافل البارحة
تناولت الكاربوهيدرات بدوني؟
أعد (جو) عصيراً بالبوربون والجوز الزيتوني والقرفة، وكان طعمه لذيذاً وحميماً جداً
- (ميل بورك)؟ - (ليز كستالدو)؟
ظننتني سأجدك في هذا المبنى
يا إلهي! (روندا) هذه (ليز) كانت إحدى زميلاتي في الٔاخوية
أنت كنت في أخوية؟
- "(غاما)، (غاما)، (غاما)" - "(غاما)، (غاما)، (غاما)"
"أنا سعيدة جداً، هذا ما أنا عليه"
"الوفاء والصدق"
"لا تنسي التألق"
"نحتفل بقوة"
"وأحياناً ينتهي بنا الٔامر في السجن"
"لا نفتح كتاباً البتة"
"ولكننا ننجح في الامتحانات"
- "إلتحقن بـ(غاما)" - "إلتحقن بـ(غاما)"
تباً!
أجل، كانت بمثابة جمعية اجتماعية أساساً
يا إلهي!
هذا ليس بالشيء المهم
إنه مجرد نقل وإضراب وأعمال شغب سأستسقي المعلومات
تابعا غناء الراب، اتفقنا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لدي مقابلة لوظيفة في مكتب العمدة
يا إلهي، أفكرت أيام الجامعة أننا سنسير في أروقة السلطة والنفوذ يوماً؟
ربما ونحن مقيّدتان بأغلال
آمل أنني لا أقاطع شيئاً
جئت باكراً لحضور جلسة الاستماع في المحكمة المجاورة
ففكرت في المرور وإلقاء التحية
أواثق من أنك لم تأتِ لدخول حماماتنا الفائقة النظافة؟
ماذا؟ لا، المفتاح ليس على مكتب (روندا)، لماذا؟
(ليز)، هذا (جو لونغو) (جو) هذه صديقتي القديمة (ليز كستالدو)
- تشرّفت بمعرفتك - وأنا أيضاً
جاءت (ليز) لٕاجراء مقابلة مع العمدة
أجل فأنا أعمل في عالم المحاسبة البلدية المثير!
ما هو عملك؟
أنا؟ كنت أعمل كتاجر بضائع ولكنني أعمل الٓان وبصراحة، أعمل...
يعمل بدوام جزئي ومستقل في الاستشارات المالية، صحيح، أجل
ويتأنق هكذا دائماً
هلا تنتظرين قليلًا، في الواقع...
لا، لا، ليس لديك وقت
عليك العودة إلى عملك، اذهب
- ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟ - اذهب اذهب
اذهب لجني المال أنت وبزتك الٔانيقة
سررت جداً بمقابلتك، إلى اللقاء
يبدو لطيفاً فعلًا، هل أنتما...
يا إلهي، لا، لا، أعني، لا، لا
أيمكن إذاً أن تدبري موعداً لٔاختك الصغيرة؟
قطعاً، وبشكل أسرع من لفظك عبارة "كعكات الوافل البلجيكية"
- مرحباً، ماذا تطهو؟ - مرحباً
حساء سمك فرنسي ريفي مع فطيرة بصل مع الكراميل للبدء
لم يسبق لي أن تناولت فطيرة من قبل وإنما نُعتّ بذلك
هذا طبق المعكرونة والجبنة
أجل، أليس هذا طريفاً؟ كذبت بشأن ما أعده، (رايدر)، (لينوكس)، العشاء جاهز
لا تتأملا كثيراً! ألهذا علاقة بإخباري (ليز) بأنك مستشار مالي بدلًا من حاضن؟
- قطعاً لا - كاذب
وحده الكاذب يعرف الكاذب
اسمع، أردت أن تخرج (ليز) برفقتك
تعنين إذاً أنني إذا أخبرت الناس بأنني حاضن لن أحظى بعلاقة جنسية
علاقة جنسية آمنة مع امرأة مجدداً
السيدة (غيلر) في نهاية الشارع حرّة
تبلغ الـ100 عام يا صاح
ضع كرات مضرب جديدة على آلتها المساعدة للمشي
وبوسعك الحصول على ذلك
أتقصد بذلك الحصول على نوبة قلبية؟
ماذا؟
لا شيء، لا شيء، لم يلحظ أحد القرد الذي قتلته واعتمرته على رأسك كجورب
أعتمر هذا بسبب ما فعله جزّار شعرك بي كانت التسريحة مريعة جداً
لذا اضطررت إلى قص شعري بنفسي
قصصت شعرك بنفسك؟ أعجبتني قبعتك
(ميل)؟ بعثت لي صديقتك (ليز) رسالة قصيرة وتريدني أن أقابلها لشرب القهوة غداً
بوسعك أن تشكرني على تدبير موعد لك مع فتاة مثيرة بإعداد فطيرة بصل لذيذة
لمَ سأزعج نفسي؟ فعندما تدرك حقيقة عملي، ستفشل العلاقة
حسناً اسمع، تود مواعدتك، اتفقنا؟
فقد سبق وقابلتك وأنت تعجبها لشخصك فلا تخبرها عن مصدر رزقك
كانت ظريفة وحصل انجذاب بيننا، لا أعرف
حسناً رائع، أتعرف؟ افعل ما تريده فالسيدة (غيلر) متوفرة دوماً كاحتياط
قضي الٔامر!
- مرحباً - مرحباً
- دعني أساعدك - حسناً
كيف جرى موعد القهوة مع (ليز)؟
كان جيداً
لحم ضآن وصلصة حارة وصلصة الماسالا
ثمة ما ينبئني بأن الموعد تجاوز القهوة إلى علاقة حميمة
سارت الٔامور على ما يرام، لكننا لم نصل إلى جزء العلاقة الحميمة بعد
ولكننا تقرّبنا جداً من بعضنا
كنت متأكدة من أن الكذب هو وسيلتك للنجاح
أجل، كنت أفكر في هذا
لا، لا، دع التفكير لي، اتفقنا؟ وأنت اجلس قُبالة (ليز) وابدُ وسيماً
اسمعي، سارت الٔامور على ما يرام مع (ليز)، اتفقنا؟
وقد أصل إلى مرحلة جدّية ولكن ليس إن استمررت بالكذب
الكذب كلمة قبيحة لكنها الكلمة المناسبة، لذا فلنعتبره كذلك
في بداية العلاقة، كل شخص يحرّف الحقيقة قليلًا
كالصديرية التي ترفع الصدر مثلًا في هذه الحالة سترفع الحقيقة وتفصلها
أوضعتني في صديرية ترفع الثديين؟
أجل، وهي تليق بك
حقاً؟ لكن بدأ الٔامر يزعجني سأراها ليلة الجمعة وأخبرها الحقيقة
حسناً، ربما تكون افتُتنت بك عندئذٍ وتكون مستعداً "لنزع الصديرية" وتكشف الحقيقة
تتكلم خالتك بشكل مجازي
لطالما صليت للحصول على حاضنة ترتدي صديرية لرفع الثديين
هذا غريب، غريب فعلًا، يا إلهي
مرحباً، أردت المرور لشكرك على تدبير موعد لي مع (جو)
سأخرج برفقته لتناول العشاء الليلة
يا إلهي، من الجميل أن أحظى بشاب طبيعي مستقر وظيفته جيدة
لهذا ندعوه (جو) صاحب الوظيفة الثابتة والجيدة
بالكلام عن الوظائف لقد نجحت وسأعمل في مكتب العمدة
مدهش! أنا فخورة جداً بأختي من (غاما)، ما هو عملك؟
سأدقق في عمليات الهدر والتزوير
وأجري أعمال التدقيق والمحاسبة لكل أفراد المحاسبة البلدي
أنا لا أحسد أولئك المساكين... ماذا؟
استرخي، أعلم بأن "أختي الكبرى" لن تكذب علي
قطعاً
هيا يا فتاة، حساباتك ستكون سهلة وستستغرق حوالى الدقيقتين
بوسعي دوماً أن أثق بفتاة من أخوية (غاما)
أجل، هذا ما أنا عليه
إلا أنني سأضغط على زملائك في مجلس البلدية تماماً
وسيكون ذلك ممتعاً جداً
أنت في ورطة، صحيح؟
أجل، هذا أسوأ من أسبوع التعهد والقسم
- حمداً لله على أنك لا تزال هنا - ما الٔامر؟
لا شيء، أردت أن أتمنى لك وقتاً ممتعاً في موعدك الليلة
سأستمتع به فعلًا وخططت لتمضية أمسية رائعة في الواقع
استخدمت اسمك لحجز طاولة لدى (شي بابيون) وسوف...
أجل، يبدو هذا ساحراً، اسمع
لن يكون الٔامر سيئاً إن أبقيت الحقيقة خفية لمدة أطول بعد
لماذا؟
قد لا تكون (ليز) مستعدة بعد لتسمع بأنك حاضن
إن لم تكن هي جاهزة فأنا جاهز لتحمّل العواقب
أجل، لكنني لست... مستعدة... لرؤية علاقتك تنتهي
يا للعجب إن كنت سيئة بالكذب هكذا، كيف انتخبوك؟
حسناً، في الحقيقة، وهذا مضحك
استخدمت (ليز) للتدقيق في حسابات أعضاء المجلس البلدي
فهمت وإذا عرفت أنك كذبت عليها بشأني...
أجل، ستضغط علي
أواثقة من أنك لم تكوني في أخوية للشبان؟
كنت في الكثير منها
لا، أرجوك، أرجوك، اتفقنا؟
امنحني 3 أيام أخرى بعد وينتهي التدقيق في الحسابات
أنت أملي الوحيد، اسمع أحتاج أن أحافظ على سمعتي الصادقة والنزيهة
- وبالتالي علي أنا أن أكذب - أجل، اكذب لٔاجلي
اكذب بشكل بارع اتفقنا؟
وأعدّ كاسرولة خداع مليئة بالٔاكاذيب والخداع مع طبقة كثيفة من الهراء
كانت خالتك تتكلم مجازياً مجدداً
هذا رائع سأخرج وأجد لنفسي مثالًا أعلى
مرحباً! كيف جرت الٔامور؟
بشكل مريع، تناولنا عشاءً رومنسياً وعدنا إلى السيارة
وبدأنا نتبادل القبل قليلًا ثم طلبت مني أن أعيدها إلى شقتها
أرادت امرأة جميلة معاشرتك يا لحظك السيىء!
لم أستطع القيام بذلك وأنا أكذب عليها
هذا نبيل جداً، حقاً أقدر التضحية التي قمت بها
لا أظن ذلك
ليته كان بإمكاني فعل شيء لمساعدتك ولكن هذا ليس من اختصاصي
أتعلمين؟ لم يعد بإمكاني القيام بذلك سأخبرها الحقيقة، سأتصل بـ(ليز) الٓان
- لا، لا، لا - بلى
مهلًا، مهلًا، مهلًا، 3 أيام إضافية هذا كل ما أطلبه
بل يومين ونصف في الواقع إن لم تحسب نصف يوم
لمَ لن أحسب نصف يوم؟
لٔان هذا يجعل المدة أقصر؟
لا يمكنني العيش هكذا (ميل) اتفقنا؟ بالكاد يمكنني السير هكذا
حسناً، حسناً، سأواجه الٕاحراج العلني والضرر والتشويه اللذين سيلحقان بصورتي
تعرف الصورة التي عملت جاهدة على تحسينها
لٔاثبت بأنني لست عديمة المسؤولية
وما عدت فتاة تحب الاحتفالات وسطحية
حسناً، 3 أيام إضافية لا أكثر
شكراً، شكراً، شكراً، شكراً بإمكانك ذلك قطعاً
ولكن علينا العثور على طريقة تبعد فيها تفكيرك عن الجنس
اتصل بوالدتك، أجل، جرب ذلك، أجل
- لن ينجح ذلك - بل سينجح
لا شيء يعكر المزاج ويشتت تفكيرك كالٔام
مرحباً أمي، كيف الحال؟ هل أيقظتك؟
ما زالت قدمك تؤلمك؟ مستحيل، تنزعين الدمل الٓان؟
أخبريني عن ذلك أمي أرجوك أخبريني، جيد
ماذا تقصدين بسؤالك عما يجري؟
ما المريب في اتصال ابن بوالدته 6، 8 أو 10 مرات يومياً؟
أريد سماع نتيجة تنظير قولونك
مجدداً مرة بعد أمي، أرجوك، أمي؟ آلو؟ أمي؟
أجل!
(ليز) أنت هنا
ألم تسمعني أطلق البوق؟ كنت خلفك تماماً، أيمكنني الدخول؟
طبعاً، أجل تفضلي، لا، كنت أتوق لٔاريك منزلي بأية حال، حيث أقيم حالياً
يا للروعة إنه جميل منذ متى تعيش هنا؟
قبل دخولك بـ10 ثواني
هذا طريف، لا، حقاً، تعجبني هذه الوسادات وحاملات المصابيح الجدارية
أنا أحب حاملات المصابيح الجدارية (ليز)
هذه الستائر رائعة، مهلًا
ثمة ما يجري لٔان ليس هناك رجل يختار ستائر بنفسه
استخدمت مصممة ديكور، صحيح؟
أنا مذنب، مذنب بالتهمة التي وجهتها إلي
أنت مليء بالمفاجآت
حسناً
أحببت معرفة هذه الٔامور الجديدة عنك
وأنا أيضاً، أتريدين... حسناً أنا لا... حسناً
لم تشأ القيام بذلك
ماذا؟ من هذا؟
- أنا (رايدر) - هذا (رايدر)
من يكون (رايدر)؟
- أنا نسيب (جو) - إنه نسيبي
آواني (جو) لٔان والدي فار من العدالة
لم تخبرني أنك تأوي ابن أحدهم في منزلك
كنت آمل ألا أضطر إلى إخبارك هذا
من هذه؟
- يا إلهي! - هذه (لينوكس) شقيقتي
آواها (جو) هي أيضاً
لا يمكن فصل الٔاخ عن أخته، صحيح؟
كانت مريضة جداً، ما يفسّر قبعتها المضحكة صحيح؟ آواك أيضاً
أجل، وهبني (جو) إحدى كليتيه فبات بإمكاني التبويل مجدداً
(جو) هذا لا يصدق
أوافقك الرأي تماماً
مرحباً، كيف حال الجميع؟ تباً
(ميل) مرحباً، تبعتني (ليز) إلى المنزل تعرفين، إلى منزلي
- حيث تقيم الٓان - أجل
لمَ تحمل (ميل) مفتاح منزلك؟
أشخاص كثر يعطون مفاتيح منازلهم إلى أصدقائهم
- أجل، فهي تطعم كلبي - أنا أروي نباتاته
- أنا أطعم كلبه - هي تروي نباتاتي
لمَ تضع صورة لـ(ميل) على منضدة القهوة؟
لٔانها عضو بلديتي وتكافح لٔاجلي
وسبب وجود اسم (ميل) على بريدك؟
هذا سهل! كان المنزل ملكي والٓان اشتراه (جو) مني
أهذا ما حصل (جو)؟
ماذا؟
أتعلمون؟ لست حمقاء، أدرك تماماً ما يحصل هنا
أنتما من الٔازواج الغريبي الٔاطوار الذين ينفصلون ويبقون في منزل واحد
أجل! كشفت أمرنا!
لا، لسنا كذلك، سأخبرها الحقيقة
- حسناً، حسناً، حسناً - حسناً؟
اسمع، في الحقيقة قيمة رهننا كبيرة جداً ولا يمكننا تغيير مسكننا
هلا تكفين عن هذا، هذه ليست الحقيقة اسمعي، اسمعي
كان علي إخبارك منذ البداية أردت ذلك إذ تعجبينني كثيراً
فإليك الموضوع، أنا حاضن أطفال اتفقنا؟
أعتني بالٔاطفال وأحضر الطعام وأقيم في منزلها، هذا كل ما في الٔامر
يا إلهي حاضن؟
أجل
أتتوقّع مني أن أصدق كذبة سخيفة كهذه؟ أنت معتوه
مهلًا، (ليز) أنا أخبرك الحقيقة
(ليز)، اسمعي كنت مشتركاً بخدعة مالية كبيرة وهذه الوظيفة
الوحيدة التي أمكنني الحصول عليها (ليز) أنا... كنت لٔارحل بدوري
لن يرى أحد في هذا المنزل كعك الوافل مجدداً
- أتتكلم مجازياً؟ - بل بشكل دائم
ظننت قصتي قابلة للتصديق
ألا تحبين خبراء المحاسبة؟
أكره النظر إلى الٕايصالات، هذا أشبه بمتعة حظيت بها سابقاً وعلي تبريرها
لو عرضت رشوة على صديقتك (روندا) أتظنين أنه بإمكاننا حسمها من الضرائب؟
طبعاً، لمَ لا؟ بإمكاني حسم أية فرصة لٕاعادة انتخابي
انظري هذا إيصال الحفلة هل أحضر برميل جعة؟
(جو) أردت أن أعبر عن أسفي لعدم نجاح علاقتك بـ(ليز)
وأعدك بأنني لن أساعدك في حياتك العاطفية
لكن ذلك سار بشكل جيد
أعلم أن مهنة الحاضن ليست مهنة أحلامك لكنني أحب عملي فعلًا
وتقصدين أن أحدنا بوسعه تحقيق حلمه على الٔاقل؟
لا وإنما لو لم تكن موجوداً لٔاعتمد عليك
لما أمكنني الذهاب إلى عملي والقيام بما أحبه لذا شكراً لك، حقاً
على الرحب والسعة
لا بد أنكم تتضورون جوعاً أتودون تناول الطعام؟
أجل، أجل، سيكون هذا رائعاً
حسناً
إنه مذهل
حسناً لدينا طعام من (بيتزا تاكسي) و(تشيكن هومبري)
هنيئاً لكم وتصبحون على خير
- مرحباً - مرحباً
حسناً اسمعي سأقول ما يلي فحسب أنا حاضن وفخور بذلك
قد لا تكون أكثر وظيفة مثيرة في العالم لكنها وظيفتي
- وهي مهمة وأنا بارع بها - أجد هذا رائعاً
وإن لم يكن بإمكان امرأة أن تحترم... ماذا؟
مهلًا، لمَ اختلقت عذر احتراق الموقع الٕالكتروني وغادرت مسرعة؟
لا، فالمزود احترق فعلًا، أفرط مساعدي بتحميل معلومات على أحد المخارج
وتسبب بحريق لذا أجل أود شرب القهوة معك وأنا متفرّغة حالياً
لا تجدين وظيفة مجردة من الرجولة إذاً؟
طبعاً لا، نوعاً ما ولكن لا أمانع في ذلك
سنشرب القهوة إذاً في منزلي فأنا أطحن البن بنفسي
يا للعجب، أنت سريع
أجل، أعلم، ثمة غسيل في الغسالة
بوسعنا التكلم ولكن عليك مشاهدتي وأنا أكوي
- يبدو هذا مثيراً - كما أنني "الرجل الحديدي"