"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
لا تنهضي
- نعم؟ - مرحباً
أنا (ستيفاني كراوز) مساعدة (ميل) القضائية الجديدة
أنا جديدة نوعاً ما بقيت كمتدربة لمدة طويلة
أجل، سبق أن تعارفنا جئت إلى هنا حوالى الـ8 مرات قبلًا
- الناس لا يتذكرونني دوماً - نعم
مرحباً أنا (ستيفاني كراوز) مساعدة (ميل) القضائية الجديدة
- بالطبع، أعرف - (ستيفاني)، ماذا على جدول أعمالنا؟
هل تتذكرين حين تحدثنا هذا الصباح عن زيادة اختلاطك في المجتمع؟
جلبت لك بعض الخيارات
- العدو لمسافة 5 كيلومترات - لا
- العدو لمسافة 10 كيلومترات؟ - لا مزدوجة
- فطور لتناول الفطائر المحلاّة - اقتربت
- ليلة رمي (دودجبول) للعازبين - ماذا؟
آسفة، هذه لي
والمشاركة في مسابقة خيرية للرقص
لماذا؟ تبدو رائعة إن كان الٔامر يتعلق بالظهور
فكيف تفضّلين أن يروك؟ بثوب مثير وفم مليء بالفطائر المحلّاة
صدقاً، من ناحية المهارات أنا أكثر براعة في أكل الفطائر المحلاّة
دعيني أراها
هيا، سيكون هذا ممتعاً "الرقص مع نجوم (توليدو)"
ألا يمكنني أن أكون قاضياً أو ما شابه؟ فأنا بارعة في التعليقات الجارحة
قميص رائع، هل رأيت؟
خالتي (ميل)، سيعود ريع الجائزة لجمعية خيرية من اختيارك
يمكنك أن تقدّميها لمراهقي المدينة المعوزين والمهددين الذين أدرّسهم
- هذا رائع - أنا إنسانة صالحة
أجبرتكِ على ذلك
أجل، لكنني ما عدت أكرهك بسببها
أرجوك خالتي (ميل) قد يغيّر هذا المبلغ حياتهم
في سبيل الحوار، مع مَن سأرقص؟
مدير الٔاشغال الصحية (فرانكي زارناكي) المعروف بملك الـ(رومبا) في (توليدو)
تريدينني أن أراقص (فرانكي زارنيكي)؟ يحبّ ملامسة النساء ورائحته كالبراز
- إذاً، موافقة؟ - كيف استنتجت موافقة من هذا؟
أليس هناك أي حفلة مشروب للصغار حيث أتمكن من إعلان انطلاقها؟
أرجوك، لا ترفضي مسابقة الرقص جِدي شريكاً آخر
- مثل مَن؟ - كفّي عن التوسل، أنا سأشاركك
- منذ متى ترقص؟ - أتمزحين؟ أخذت دروساً مكثّفة لزفافي
أين؟ في أكاديمية "ارقص حتى طلاقك للمطلقين"
لمعلوماتك، قالت أستاذة الرقص إنني أفضل طالب درّسته يوماً
قالت إنني أتمتع بجمال الفهد و...
وقوامي كممثل أفلام حركة
هذا واضح
الٔاستاذة التي تبيعك الدروس قالت إنك موهوب، لم أسمع بذلك
(ميل)، أنت محقة تماماً لا أعرف شيئاً
يا إلهي، هل تريد مرافقتي إلى ليلة رمي الـ(دودجبول) للعازبين؟
- إذاً، ما رأيك خالتي (ميل)؟ - حسناً
سأفعل ذلك، ولكن على أحدهم أن يحضّر لي الفطائر المحلّاة
المشكلة فحسب ألا علاقة للتاريخ بحياتي
لمَ عليّ تقديم تقرير شفهي سخيف عن أمور حدثت منذ زمن بعيد؟
التاريخ الأميركي مهم يا صديقي علامَ تعملون؟
- على الثمانينيات - الثمانينيات، حقاً؟
- الثمانينيات، أصبحت من التاريخ الٓان؟ - أجل
عشت في ذلك الزمان كيف كان الٔامر؟
كانت الحياة قاسية
كنا نجلس حول النار في كهوفنا منتظرين ابتكار الهاتف الخلوي
- كيف كنتم تتبادلون الرسائل القصيرة؟ - كان ذلك جنوناً
حين كنا نعرف معلومات سخيفة كنا نحتفظ بها لنفسنا
- حسناً، لديّ نصف ساعة - نصف ساعة؟ ألم تستلمي الجدول؟
قلتُ إننا بحاجة إلى 6 أو 7 ساعات يومياً على الٔاقل حتى الٔاسبوع المقبل
- 29 دقيقة - حسناً، لا يهم
قفي!
- بشكل مستقيم أكثر - يا للهول!
ستضعين يداً هنا والٔاخرى على كتفي
- تقصد أن ألمسك؟ - هل تصدّقين ذلك؟
- وستثبّتين إبهامك تحت إبطي - لن تكفيني مبالغ العالم كله
هكذا تسير الٔامور، يسمّى برقص (تانغو) علينا التقريب ما بين مرفقينا
لن أقرّب أي عضو من جسمي إليك
- هيا، يمكنك القيام بهذا - أعرف ذلك لكنني لا أريد
- حسناً، يدي هنا وإبهامي هنا - بالضبط
والرجل، أي أنا سأضع يدي هنا
- لا تضحكي - لا تدغدغني
- لست أدغدغك - أنا حساسة هنا
أنت حساسة في الجزء العلوي من ظهرك
أشعر بدغدغة في أجزاء كثيرة لن أخبرك عنها، سيكون أشبه بإعطاء شفرة الٕاطلاق
لا أريد أن أطلقك عرضياً
ستشعرين بضغط على يدك عليك أن تعملي عكس ذلك
سيكون الٔامر أشبه بمغنطيسين يرتدّ أحدهما عن الٓاخر
الرقص معك سيعتمد على النفور سأتميز في هذا
أنت ظريفة جداً، فعلًا، رائع هل أنت جاهزة؟
سأتحرك وستتبعينني
- ما رأيك بهذا؟ - جيّد، جيّد فعلًا
من ناحية الرقص
الـ(تانغو) يعتمد على الشغف الرجل يقود والمرأة تتبعه
حتى يصبحا واحداً
- أظن أنني بحاجة إلى استراحة - أجل وأنا أيضاً
- كان هذا... - شعرت بالٔامر عينه...
المشكلة هنا، فلنكن واقعيين لدينا هذا الانجذاب المزيّف
أوافقك الرأي، أجل
هذا ما نواجهه هنا لذا، علينا تقبل الٔامر
وجدتها
هل تعرف الفِرق التي تضم أخوة في الرقص؟
- أجل، هذا مخيف - نعم مخيف
لكنها تقدمّ رقصات تتسم بالشغف والناس يصدّقون ذلك
- يمكننا فعل ذلك - أجل
- يمكنني ادّعاء الشغف بك أخي (جو) - يمكنني ادّعاء الشغف بك أختي (ميل)
- لا يزال هذا مخيفاً - أجل، لكنني أستطيع التعامل معه
شكراً (ستيفاني)، أعرف أن هذا ليس من مقتضيات عملك
لا، هذا أفضل بكثير من عملي السابق
لا أريد أن أسمع عن ذلك
هل يمكنك عقد اجتماع الرابعة مع مستشار المجلس البلدي؟
أجّليه حتى السادسة يجعلني (جو) أتمرن لساعات طويلة
هذا كله من أجل حملة تافهة لجمع التبرعات
بالمناسبة، ثمة خبر سارّ، اتصلت القناة الثامنة، سينقلون الحدث كله مباشرة
- ماذا؟ هذا خبر رهيب - ما هو؟
أخي (جو)، يسرني أنك أتيت
سيتم عرض مسابقة الرقص على القناة الثامنة
- هذا رائع - ماذا لو تعثرت؟
سأكون مدعاة سخرية منطقة (توليدو) الكبرى
سينتهي بي الٔامر في شريط مصوّر يُعرض عبر الإنترنت
سيهزأ مني طلاب مدارس (مدريد)
الراقصة البلهاء
- ستكونين بخير - أريد أن أتألق
وستكونين كذلك بالنسبة إلى نجمة من (توليدو)
والتي ليست معروفة بعاصمة دولية لرقص القاعات
هل تلهم طلابك بهذه الطريقة؟ هل ستتعب لو شجعتني قليلًا؟
ستكونين مذهلة
- هل كان ذلك صعباً؟ - لم يكن سهلًا
تقدمي، حركتان سريعتان بالقدم تقدمي، حركتان سريعتان بالقدم
مدّي ذراعيك، اقفزي
نستدير، التفي، وانزلي
- إلى أي درجة يمكنني الانخفاض؟ - ما كان هذا؟
كنت أفكّر، سيتم عرض الحدث على التلفاز، عليّ إبراز طاقاتي كلها
لن أبرع في الـ(تانغو) العادي لكنني سأبرع في الـ(تانغو) المتألق
- ليس هذا ما نفعله هنا - (جو)، أريد أن أتألق
هذه الحركة العصرية التي قدّمتها للتو إياك أن تكرريها
- لكن هذه طبيعتي - اخفيها إذاً
لٔان الحكام لا يريدون رؤيتك وإنما رؤية رقصك
وفقاً لمعايير الاتحاد الدولي لرقص القاعات
لا أريد أن أغضب أولئك الحكام قد يرسلونني إلى سجن الراقصين
أحدنا لا يأخذ الٔامر على محمل الجد
- أنا المقصودة؟ - أجل أنت، قفي، سنرقص
مهلًا، أظنني أعرف سبب هذا كله، السيطرة
- يا إلهي! - أجل، فأنت تعيش في منزلي
- وتعمل لحسابي - من الناحية التقنية، أنا عامل مستقل
اسمع، أنت تتحمل الكثير
لٔاول مرة تكون بموقف العارف تريد أن تسيطر على الوضع
أو ربما يتعلق الٔامر بالتي تحبّ التحكم بكل شيء
حتى بألوان خطوط معجون أسناننا
وتواجهين مسألة حيث ثمة شخص يعرف أكثر منك
الخطوط مهمة، الخضراء تنعش والبيضاء تبهر
- مهووسة بالسيطرة - أستاذ الرقص المُتسلط
- حظاً موفقاً في الرقص - حظاً موفقاً في أنانيتك
- ماذا على العشاء؟ - (فاهيتا)
- أحبّها - وأنا أيضاً
لا أصدّق الٔامر (جو)، استقلت؟ ألن ترقص في حملة جمع التبرعات ثانية؟
لم أستقل، ثمة اختلافات فنية بيني وبين خالتك
- أنا فني وهي مجنونة - أجل، كنت تعرف ذلك حين وافقت
ماذا عن الٔاولاد المهددين الذين يعوّلون عليكما؟
سأشتري لهم تذاكر اليانصيب وسأتمنى أن يفوزوا، ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا أدري، تصرف كراشد واعتذر
- كن الأكبر - لمَ أكون كذلك؟ لمَ لا تأتي لمكالمتي؟
لأنها تتصرف كالشخص الأصغر
لمَ لا نكون بالحجم عينه ولو لمرة؟
هيا، قل إنك آسف وستثب فرحاً وستنال نقاطاً أعلى لأنك بادرت
- لا بأس، ها أنا قادم أيتها المبادرة - شكراً
وأخيراً، بعض الأخبار السارّة ساعدتني في الوقت المناسب (ستيفاني)
أحبّ العمل لديك، أنت مديرتي الوحيدة التي تدفع لي أجري وهذا كل شيء
نعم؟
آمل أنني لا أقاطع شيئاً أردت أن أقول بعد التفكير ملياً
أنني لربما تركت معاييري الشخصية المرتفعة للرقص تقف عائقاً أمام شراكتنا
جئت إلى هنا حتى...
أعتذر وقررت أنني مستعد للعودة لٔاكون شريكك بالرقص مجدداً
شكراً على الاعتذار
لعلني تماديت أنا أيضاً
هل عاد فريق الٔاخ والٔاخت للعمل؟
- لا - الٔاخت بلى
- حين استقلت - لم أستقل
- حين ذهبنا في طريقين مختلفين - احتجت إلى استراحة
- وجدت شريكاً جديداً في الرقص - ماذا؟ لم يمضِ سوى 3 ساعات
أجل، أجرت (ستيفاني) بعض الاتصالات وقد حالفها الحظ
وجدت (مارك بالاس)، ذلك الشاب الظريف من "الرقص مع النجوم" الحقيقي
اتضح أنه في (ديترويت) يقدّم برنامجاً مباشراً
ويمكنه المجيء السبت ليشاركني الرقص في حفلة جمع التبرعات
كل ما فعلته هو أنني وعدته بتسمية شارع تيمناً به
وثمة جادة (بالاس) أساساً
فهمت، (مارك بالاس)
هل فاز العام الماضي؟
لا أظن ذلك
طعنتني في ظهري بأظافرك
أصبحت تعرفين شعور (جو) أن يطعنه شخص وثق به في ظهره
أشعر بالسوء حيال (جو) لكن لدينا (مارك بالاس)
ليس لدينا (مارك بلاس)... بعد
- واصلي الكلام واصلي وضع البريق - واصلي التصرف بهدوء
(مارك بالاس) عالق في زحمة سير وسيتأخر وبالتأخير أقصد نفاد هواء العجلة
إنني أتعرق
- يقسم إنه سيحضر في موعد المسابقة - ماذا لو لم يأتِ؟ أتعرق بشدة
- سيأتي - أجل، ماذا لو لم يأتِ؟ أصبحت مبتلّة
خالتي (ميل)، أظن أن هذا لك
لا أصدّق أنني نسيت مكبّري ثديي في السيارة، شكراً (رايدر)
لا تقلقي، كل شيء على ما يرام، إن لم يأتِ (بالاس)، فملك الـ(رومبا) مستعد
من الواضح أنه لم ينسَ ثدييه في السيارة
أين (بالاس)؟ قلت إنه سيأتي أنظر من حولي ولا أراه هنا
كفّي عن القلق رجاءً يتساقط ريشك
انظري إلى نفسك ثوب مصنوع من سرب من طيور الببغاء
أردت إعلامك أن ثمة حشداً كبيراً هذه الليلة في الخارج
- لذا اهدئي واستمتعي - (جو)
أنت راقص بارع فعلًا وتجيد الـ(تانغو) وأنا بحاجة إلى شخص يجيد هذه الرقصة
لٔانني... أرى (مارك بالاس) (مارك) نجحت بالوصول
- أنا مسرورة جداً لحضورك - وأنا أيضاً
هل علينا إجراء تمرين سريع؟ نتمرن على الـ(تانغو)
(تانغو)؟ حسبت أننا سنرقص الـ(فالز)
- كنت أمزح، سنرقص الـ(تانغو) - أحبّ روح دعابة قاعات الرقص
(جو)، أنا آسفة فعلًا حيال ما جرى بيننا وحيال إحضار (مارك)
لا بأس، لا داعي للقلق، استبدلتني لفعلتُ الٔامر عينه، لو كنتُ مكانك
هيا جميعاً، حان وقت التقاط الصور
تألقي، هذا سهل بالنسبة إليك (مارك بالاس)
- رائع، صوّر هذه الوضعية - مهلًا، يمكنني تقديم أمر أفضل، راقبوا
يا للهول، أنقذوا (مارك بالاس)، أنقذوه
إنها الركبة
(جو)، بعد تضرر ركبة (مارك) عليك مراقصة (ميل)
ليست ركبتي (ميل)، هل تؤلمك؟
أنا بخير، أنا بأفضل حال
يمكنني أن أكون بحال أفضل يمكنني أن أكون بحال أفضل بكثير
تعالي، اجلسي، اجلسي
انظروا إلى هذا، بدأت ركبتك تتورم
- أي أنك لن تتمكني من الرقص؟ - لا، سأرقص
سأرقص محتملة الٔالم
من أجل الٔاولاد، أليس كذلك (لينوكس)؟
لا أدري خالتي (ميل) يبدو الوضع سيئاً
مهلًا، إن لم أرقص، ما زلت سأحصل على جادة (بلاس)، لا؟
سترقص هذه الليلة (مارك)
ستستمر القضية مع تبديل بسيط
- (ستيفاني) - يا للروعة، يا للروعة
اذهبي وأخبري المقدّمة بأن (مارك) سيراقص (جو)
مهلًا، ماذا؟
- تعرف الخطوات، أليس كذلك؟ - أعرف الخطوات، أعيشها كل يوم
(جو)، أنا فعلًا آسفة حول ما قلته كنت محقاً، أنا مهووسة بالسيطرة
انزعجت كثيراً مما قلته ومن كونك تعرف عن هذا الٔامر وأنا كنت ضائعة
- كنت أحاول مساعدتك (ميل) - افعل هذا من أجلي، أرجوك
لا بأس، سأفعل ذلك
بشرط أن أقود
اتفقنا
سيرقص لبرنامج تدريس كلهم نجوم بعد التخرج من المدرسة في (سانت إليغيوز)
الضيف المميز، (مارك بلاس) المتألق
وسيشارك (مارك) الرقص محبوبته...
(جو لونغو)
قد يكون هذا خطأ مأساوياً فادحاً
اصمتي
لهذا لا أشاهد محطة (شوتايم)
(مارك بالاس) و(جو لونغو) إن استعاد الحكام قدرتهم على التركيز
لنرَ ماذا سيكون رأيهم
هذه تسعة وتسعة
و910 هذه أعلى نتيجة في تاريخ الرقص
هذا مربيتي
المستشفى
ادخلي بروية، لقد عدنا
- هل بدأ مفعول المسكّنات؟ - لا، متى سنصل للمنزل؟
يا لها من ليلة!
(جو)، كان يجب أن تكون حاضراً
أعلم، أجل، أجل
أعطوا خالتكما مسكّنات قوية
تذكّرت، (لينوكس) كان يجب أن تريه، أنقذ (جو) اليوم
أجل، (رايدر)، أين (رايدر)؟ (رايدر)، (رايدر)
- أنا هنا أمامك - اشتقت إليك كثيراً، بني
- اشتقت إليك كثيراً - لمَ تتكلم كعجوز من الجنوب؟
إنه تأثير المسكّنات؟
تشمل العوارض الجانبية الغثيان والدوار والتصرف كـ(ريبا ماكنتاير)
- أردت أن أرقص بشدة هذه الليلة - لا بأس، ستتمكنين في المرة المقبلة
لكنني أردت أن أرقص من أجلك (لينوكس)
- والٔاولاد... أمسكت بها - ربما يجدر بك أن تجلسي
أنت فتاة لطيفة أجل أنت كذلك، أنت كذلك
- حسناً، سنصعد، تعالي، هيا - حسناً
- إلى الطابق العلوي، ها نحن أولاء - حسناً
- (جو) - أجل
- (جو) - ماذا تفعلين؟
- لنرِهما كيف يكون الرقص الحقيقي
- لا، لا، (ميل)، مستحيل - الآن
- ليس مع هذه الركبة، قطعاً لا - (جو)، حيث سنذهب
لن نحتاج إلى ركبتين
فقدت صوابها، تبدو بلهاء
أعرف وسيعرف العالم كله بذلك قريباً
أمسكا بخالتكما سأحضر بعض البطانيات والوسادات
ستنام على الكنبة هذه الليلة هيا بنا، أسرعا
خالتي (ميل)، فلنعط شريكك استراحة
هل كنت تحلمين بالرقص مع (مارك بالاس)؟
أجل، أجل، (مارك بالاس) أجل، هذا هو
نعسة
(ميل)، (لينوكس) تدرّس الطلاب المعوزين والمهددين الذين ربحنا الجائزة من أجلهم
حقاً؟ أود أن ألقي التحية عليهم
بالطبع
مرحباً
إنهم مهددون بماذا؟ بأن يصبحوا عارضي أزياء
(ميل) أليس رائعاً كيف تساعد (لينوكس) المجتمع بأنانية؟
أعتذر، استولينا كلياً على المطبخ يمكننا الانتقال إلى غرفتي
لا، لا، اجلسي ابقي حيث أنت، لا تتحركي
لا نريدك أن تصبحي مهددة أيضاً
لا تدعهم يغيبون عن ناظريك
لا تهتموا لٔامري عليّ القيام ببعض الٔاعمال هنا
أفضل الأشياء التي فعلتها في حياتي ارتياد كلية الطهو حين كنت في السجن