"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
ألديكما قرصاً مسكناً؟ أشعر بأنّ رأسي مشطور نصفين
بربّكما! كنتما تحبان دعابات عيد القديسين
وأنا كنت أتغوّط في سروالي
مرحباً
أعجبتني تصفيفة شعرك لقد صففته بطريقة مختلفة
- هناك من يتمتع بروح عيد القديسين - ليس للأمر علاقة به، بل بهذا
استعدت سيارة البورش من الحجز، مرحى!
تهانينا، لابدّ أنّك سعيد باستعادة رجولتك
استهزئي كما تريدين الفتيات تحب سيارات البورش
- إلى أن يقابلن السائق - أتعلمين...
ما رأيك باستغلال رجولتك لحفر القرعة؟
خطوة ذكية، إعطائي سلاحاً بعد إهانتي
(جو)، هل قلّت كراهيتك لأبي بعد استعادة سيارتك؟
هل أكره الرجل الذي سلبني كل شيء؟
كلّا، مطلقاً
مباشرة في اللب إذن، هل جهزتم أزياءكم لأجل ليلة الغد؟
ها هو لباسي سأتنكر بزي مراهقة ترى أنّ التنكر تفاهة
وسأتنكر بزي شقيقها، الذي لا يأبه البتة
إنّه عيد القديسين أنسيتما كم كنّا نستمتع؟
وقت مرح مرعب ومليء بالحلوى إن لَم يخطر لك زي معيّن، فسأقدم يد العون
(بورك)، كفّي عن هذا
(جو)، أيمكنني التحدث إليك في الغرفة الأخرى؟
- ما الأمر؟ - أنت لا تفهم ما أحاول فعله، صحيح؟
- أجل، أنت تزعجين الطفلين - لا
وتزعجينني
لطالما كانت عائلتهم تحتفل بالعيد (لينكس) و(رايدر) خسرا الكثير
آسف، يصعب أخذك بمحمل الجد وأنت تضعين هذا الفأس
حسناً، أريد أن يستمتعا بالعيد فحسب لندخل ونشجعهما
لا أريد... هذا مقرف
اسمعا، أخبرني (جو) بقصة جميلة حدثت في عيد القديسين أثناء صغره
- أسلوب مرح آل (لونغو) المجنون، تكلم - ماذا؟
حسناً، بالطبع
عندما كنت صغيراً كان أصدقائي يشترون أزياء جاهزة جميلة
بأية حال، طلبت من والدي ذات مرة شراء أزياء مثلهم، أتعرفان ماذا فعل؟
ألصق كيسين ورقيين ببعضهما البعض وأحدث ثقباً لإدخال رأسي وقال...
"تفضل يا بنيّ ستتنكر بزي محتويات بقالة"
- شكراً جزيلاً - يسعدني تقديم المساعدة
- هل سمعتم هذا الصوت؟ - لَم أسمع شيئاً
لا، ثمّة صوت صرير هذه ثاني مرة أسمعه فيها خلال ليلتين
أتدري؟ أنا سمعته أيضاً أتعرف ماذا يمكن أن يكون؟
إنّه صوت أساسات المنزل
الصوت ليس صادراً من المنزل هناك شيء ما
اسمع، إنّها تدعى العلية
ها هو ثانية لعله صوت جرذ أو عائلة جرذان
إنّه صوت أساسات المنزل، هذا طبيعي، خاصة أثناء الليل، هذا معروف
لا يوجد شيء غريب في الأمر
آسف، كنت أتخيل
مرحباً، هل وجدتما شيئاً هناك؟ أي شيء؟
كلّا، فتشت ناحية من العلية وفتش (جو) الناحية الأخرى، لَم نجد شيئاً
ألَم تجد دليلاً على وجود أصدقائك القوارض؟
ألَم تجد فضلات جرذان أو نيران مخيمهم أو قرص صغير لفيلم (راتاتوي)؟
صدقيني، ثمّة جرذ يقضم أسلاك الكهرباء لا يشترط أن نجد فضلات
هذا يعني أنّه مصاب بالإمساك
أو تدرب على استخدام المرحاض
مَن أكل نصف حبة الليمون الهندي؟
- أنا - لكنّك تكرهينه
أين المشكلة؟ كانت تكره مذاق الجعّة
- ماذا؟ - ماذا؟
إنّه يعني بأنّي لا أزال أكره مذاق الجعّة
إلّا إن تغير مذاقه منذ أن جعلني أبي أتذوقه وأنا في الثامنة، صحيح؟
صحيح، الجعّة... مقززة
- وأين قطعة اللزانيا اللذيذة؟ - لا تناديني بهذا الاسم
- لقد أكلها (رايدر) - هذا صحيح
كنت سأتناولها على الغداء
سأضطر إلى شراء شطيرة من البائعة التي تشبه (جون غودمان)
أنا سأفتح الباب
ما فائدة عيشكم معي إن كنت أنا من يفتح الباب؟
مرحباً، أنا (ميرنا شيروود) أعيش قبالتكم، في المنزل الزهري
أحب تماثيل الإوز الخاصة بك التي ترتدي ملابساً مختلفة
إنّهم أشبه بأولادي
استلمت بريدكم... بطريق الخطأ
هذا لطف منك، عندما أستلم بريد الجيران أرميه... في صناديق بريدهم
حتماً سمعت الصوت، صحيح؟ صدقيني، ثمّة جرذان
(ميرنا)، أعرفك على المربي (جو) وأعرفك على جارتنا (ميرنا)
- أهي صاحبة تماثيل الإوز؟ مرحباً - مرحباً
- أتسمعون أصواتاً تصدر من العلية؟ - إنّه مجرد صوت صرير
لا أريد إخافتكم لكنّه قد يكون صوتاً لشيء آخر
مثل ماذا؟
حتماً أخبرك البائع بكل شيء عندما اشتريت المنزل
بشأن الحادث المؤسف
أتقصدين هؤلاء الداعرين الذين كانوا يعيشون هنا ويصنعون الأفلام؟
إنّها أصوات مختلفة يا عزيزتي
لا، كان يعيش هنا أرمل اسمه (غيرهارد ميولر)، كان هادئاً
لَم ينتبه أحد بأنّه قد توفي
إلى أن استرق فني خطوط الهاتف النظر من نافذة العلية ذات يوم...
حيث لَم تبقى سوى عظامه
ماذا؟
كيف حدث الأمر؟
يبدو أنّه ذهب للتأكد من مصدر صوت ما ثم سقط ولَم يستعد وعيه
- وتكفلت الجرذان ببقية الأمر - كانت هناك جرذان إذن
وأصبح الأطفال يقولون إنّ هذا المنزل مسكون مذاك الوقت
لكن هذه سخافة... أليس كذلك؟
بأية حال...
- سأستعد لاستقبال الأطفال الأشقياء - هل عليك شراء الحلوى؟
لا، أنا أطفىء الأنوار وأختبىء في الحمّام
عيد سعيد
- هذا يوضح الكثير - صحيح
منحوني حسماً على سعر المنزل لأنّ الجرذان التهمت رجلاً ألمانياً، مرحى!
أو قد توضح قصة (ميرنا) حقيقة وجود...
أحياناً عندما يقع حادثاً مأساوياً ما فقد يغير طبيعة طاقة المكان لوقت طويل
- لعل هناك... - ماذا؟
- روح - أتعني شبح؟
اسمعي يا (سكوبي) الكثيرون يؤمنون بوجود الأشباح
غير صحيح
أنا شخص متشكك لكن هناك كتب ومقالات عن الموضوع
ورسوم متحركة
- انسي الأمر - لا، عليك التحدث إلى الشبح
- سأكلمه، لكن في الليل - لماذا؟
لأنّه يحبذ التحدث إليهم في المساء
لأنّك لن تستطيع رؤية الملاءات والخيوط؟
سيستمتع الطفلين بالعيد كثيراً
خالة (ميل)، ظننتك ستتنكرين لأجل العيد
أنتما تعرفان ماذا أكون، صحيح؟
موظفة مصرف ساقطة
ماذا؟ لا، أنا أضع قرطاً
مترجمة ساقطة في "الأمم المتحدة"؟
هيّا، الصندوق مليء بالأزياء من يريد التنكر بزي شخص مشرد؟
- أليس هذا زي متشرد؟ - إنّه متشرد مرح
ماذا عن زي ممرضة؟ إنّه مخيف
انتهت صلاحية التأمين الصحي
خالتي، لن نحتفل بعيد القديسين
حسناً، لكن سيكون الصندوق هنا إن غيرتما رأيكما
حسناً، أحضرت حلوى للأطفال
- شكراً على تكفلك بالأمر - العفو، ها نحن ذا
أين قطع الحلوى والشوكولاتة بالبندق؟ هناك فقط سوس أسود والمزيد منه
- وجدت شيئاً مختلفاً، السوس الأسود - أهناك من يكرهه؟
البشر
عليّ الحفاظ على سمعتي
معروف أنّي أوزع حلوى مذهلة لا يمكنني توزيع هذه القمامة
- السوس هي حلوى تقليدية - أجل، قمامة تقليدية
(جو)، إن قدمت لهم أكياساً منه فسيرمون كيس فضلات كلاب على شرفتنا
حسناً، سأشتري حلوى أخرى
لا، أنا سأشتريها وإلّا ستحضر حلوى الذرة أو طعام الكلاب
إنّه صوت صديقك الشبح أليس لديكما موعد للعب؟
ليس قبل حلول الظلام
لِمَ؟ إنّه شبح ألماني إنّه متقدم عنا بـ6 ساعات، استعجل
انتظر، هل تميز هذا الزي؟
طيار الخطوط الجوية الإباحية؟
مرحباً
(غيرهارد)؟
مرحباً، اسمي (جو)
أعلم أنّك كنت تعيش هنا يا (غيرهارد) ويؤسفني إعلامك بالنبأ، لكن...
لقد توفيت يا صاح
ولَم يعد هذا منزلك كلّا، بل أصبح منزلي
في الحقيقة، إنّه منزل (ميل) أنا أعمل لديها
إنّه عمل جزئي، إنّه وضع غريب
لقد تمّ الاحتيال علي وخسرت كل شيء وكان هذا العمل الوحيد...
لا ينقصك سماع مشاكلي
سأقدم لأبي طبق اللحم إنّه يحبه، صحيح؟
إلى متى ستواصل فعل هذا؟
ظننت أنّنا سنتعاون
حسناً، لكن سيعثر عليه (جو) والخالة (ميل)، إنّها مسألة وقت
- أتريدين تسليمه للشرطة؟ - كلّا
- قدم له طبق التونة - ألا يتحسس من الأسماك؟
ورغم أنّي لا أسمعك أو أراك يا (غيرهارد) لكنّي أشعر بوجودك
لكن أتدري؟ أنا لست خائفاً
كلّا، بل أنا أرحب بك يا (غيرهارد)
أنا أرحب بك في منزلي برحابة... ما هذا؟
- (سكانلن) - مرحباً (جو)، أنت تبدو بخير
بالطبع، ألا يكفي أنّك تسلبني أموالي وتريد قتلي بنوبة قلبية؟
الحق يقال، لَم أتوقع أن تجدوني وبالتالي أمضيت 3 أيام في العلية
هل أنت هنا منذ 3 أيام؟
أجل، أحضر الطفلين سخّان طعام ومدفأة
واستخدمت القابس ذاته، أعتذر عن إضعاف التيار الكهربائي، كيف حالك؟
- لقد دمرت حياتي، انتهت دردشتنا - أتفهم هذا، غضبك متوقع
وهل تتفهم بأنّ أنفك سيكسر؟
اضربني، أنا أستحق هذا
لكن قد يصاب (رايدر) و(لينكس) بالصدمة عند رؤية وجهي المشوه
ألَم تصدمهما أساساً عندما هربت وتخليت عنهما؟
فترة ابتعادي عنهما كانت كابوساً
سأساعدك، سأسلمك بعدما أبرحك ضرباً
هذا منطقي اسمع، لقد سررت برؤية الطفلين
كنت آمل قضاء ليلة أخيرة معهما ثم سأسلم نفسي
- أهذا ما تريده؟ ليلة واحدة؟ - سيعني هذا الكثير بالنسبة إليّ
في هذه الحالة...
لا
سأستدعي الشرطة، أرأيت ما حدث؟
ظننت بأنّك ستستفيد ثم خدعتك هذا أشبه بعملية احتيال
- مرحباً، أين تذهبان؟ - إلى لا مكان
- حقاً؟ ماذا بداخل الكيس؟ - لا شيء
ستأخذان كيساً فارغاً إلى لا مكان هذا معقول
حسناً، سنصدقك القول
لقد ألهمتنا فقررنا قص الكيس وتحويله إلى زي والتنكر بشكل محتويات بقالة
إنّه عربون احترام
- لقد رأيت والدكما في الأعلى - ماذا؟ هل أبي في هذا المنزل؟
- توقف، لن يصدقك - يستحيل أن يصدق الآن
بربّك! هل ستستدعي الشرطة؟ سنقضي آخر عيد قديسين معاً، ثم سيسلم نفسه
لا يجوز المماطلة أكثر لقد انتهك والدك القانون، قوانين كثيرة
إن لَم يسمح القانون لفتى بإمضاء بضع ساعات مع والده، فهو قانون فاشل
لا يمكن لوالدي الهروب للأبد إنّه يستحق السجن
لكن (رايدر) يستحق... نحن نستحق إمضاء ليلة أخيرة معه
أرجوك يا (جو)
سأمهلكما حتى منتصف الليل، ابقيا في العلية ولا تخبرا الخالة (ميل) بشيء
سأخبرها بأنّكما ذهبتما إلى حفلة أو ما شابه ذلك
شكراً
"لا داع للشكر"، أبداً
فقط من باب الإفادة، ماذا كان عليّ فعله لجعل ردّة فعلي قابلة للتصديق؟
ألّا تكذب
مرحباً، انظر
إنّها تدعى حلوى والأطفال يحبونها لأنّ طعمها لا يشبه إطارات مغلفة بالسكر
كيف سار لقاؤك بالشبح؟ هل كان أبيض اللون أم أخضر ولزج؟
والأهم من هذا؟ هل أمسكت به؟
أتدرين؟ يؤسفني قول هذا ولكن... كنت محقة
لا يوجد شيء هناك إنّها مجرد أصوات صادرة من المنزل
- كنت محقة تماماً - يا إلهي! لقد رأيت شيئاً ما
- كلّا - عندما تكذب ترتفع نبرة صوتك
- غير صحيح - (جو)
لا يوجد شيء
جرذان
جرذ
- (لويس) - (لويس)، (لويس)؟
- هل (لويس) الوضيع في عليتي؟ - أجل، إنّه هناك
- أتمزح؟ - أجل
هذا مقلب عيد القديسين المضحك
- إنّه ليس مجرد أيدي مبتورة، لكن... - ماذا علينا فعله؟ هل نسلمه؟
- يا للهول! لِمَ أخبرتني بهذا؟ - أنت أجبرتني
لقد رمقتني بتلك النظرات
ها أنت تكررين الأمر
حسناً، لا يمكنني استدعاء الشرطة بسبب الطفلين المسكينين
مهلاً، أنا عضو بلدية لا يمكنني إيواء شخص فار من العدالة
- ليس أمامي خيار آخر - انتظري
لقد توسل إليّ الطفلين لإمضاء ليلة أخيرة مع والدهما، كما وعدني بتسليم نفسه
وهل صدقته؟ إنّه يتلاعب بك لا أصدق بأنّه خدعك ثانية
إنّه لَم يخدعني ثانية
لا أصدق بأنّه خدعني ثانية
هذه طريقة اكتشاف كذب (لويس)، إنّه يتنفس
ما هذه؟ إنّها ملاحظة من (لويس)
لقد اصطحب الطفلين لمنزل (ريك دورال)
إنّها حفلة بمناسبة العيد يحضرونها كل سنة
- لنحضرهم من هناك - إن كانوا هناك أساساً
أتعتقدين أنّه يكذب؟ حسناً، سأتراجع عن كلامي
حضرة الضابط؟ أريد إرسال دورية شرطة إلى منزل (ريك دورال) في (ليكفيو)
أجهل العنوان، لكنّك ستجده ثمّة أحياء أموات يلتهمون جثثاً في المدخل
سأخبرك بالسبب لأنّك ستعثر على (لويس سكانلن)
- ماذا تعني بعبارة "انضمي للآخرين"؟ - ماذا يحدث؟ ماذا يعني؟
ماذا لو كان زي (لويس سكانلن) رائجاً؟ لدي الشخصية الحقيقية، أقسم لك
ألو؟
لقد صوت لصالح رفع رواتبكم كفاية، سنذهب إلى الحفل
- مهلاً، ظننتك لا تصدقين كلامه - هذا صحيح، لكنّنا يائسان
انتظر، لا يمكننا الذهاب إلى هناك من دون أن تتنكر
انسي الأمر، ليس لدينا وقت لهذا هيّا بنا، ماذا تفعلين؟
انتهينا
أنت منظف (مستر كلين)، هيّا بنا
يا للهول!
رائع، قد يكون (سكانلن) متنكراً
زي ساحرة مراهقة هذا ظريف، كان عليك تجربة الأمر
لقد جربته
تنكرهم دائماً يحمل فكرة ابحث عن 3 أشخاص يرتدون أزياء تعكس هذا
مثل شخصيات (ماركس بروذرز) أو (تيليتابيز) أو شخصيات شهيرة أخرى
ها هم
- أمتأكدة؟ - أجل، هيّا
وجدتك يا (لويس)
مرحباً، إنّه زي رائع لَم أعرف ماذا تكون
ولا زلت لا أعرف خذ، عليك ارتداؤه ثانية
استمتعوا بالحفلة
- ألا زلت تعتقدين أنّه يشبه (لويس)؟ - كانت محاولة
لَم تحاولي بل أشرت إليهم أنا الذي حاول
(ميل)، (جو)، هل تذوقتما الشراب؟
- (لويس) - (لويس)
أنا شرطي الليلة، وأنتما تعرفان سجينتي التي لن تتكلم دون حضور محامي الدفاع
لَم أرك منذ زمن لقد حدث الكثير وكله بسببك
لَم تسنح لي الفرصة لأشكرك على الاعتناء بالطفلين خلال الشهور الماضية
- كان هذا التصرف الصائب - كذبت علي، قلت إنّك ستبقى بالعلية
- لقد تركت ملاحظة - لا تلومانه، لقد طلبنا منه أن يصطحبنا
- آسفة يا (لويس)، انتهى الحفل - توقعت هذا
لقد حققنا مرادنا ليلة أخيرة معاً، أيمكنني توديعهما؟
- بسرعة - احملي هذا
سأغيب لفترة، لكن كان الأمر مذهلاً
وحتماً ستكون الأمور بخير لأنّكما في بيئة آمنة
لديكما الخالة (ميل) وصديقي العزيز (مستر كلين)
- أبي، يؤسفني أنّك ستسجن - لدي محامين، قد يحالفني الحظ، تعال
إلى اللقاء يا أبي
(لويس سكانلن)؟
- لَم أتوقع حضوركم بهذه السرعة - استدر
أنا أحبكما وستكون الأمور بخير، فعلاً
لقد تحلى والدكما بشجاعة كبيرة ليسلم نفسه هكذا و...
ستتحسن الأمور بما أنّه قرر تحمّل مسؤولية أفعاله
هذا غريب (لويس) وذلك الشرطي يضحكان، ويلوحان لنا
وينطلقان في سيارة بورش
إنّها سيارتي
- أتريدين أن أطهو لك شيئاً؟ - لا، الطعام لـ(رايدر)
- عليه تناول شيء، لكنه لا يريد النزول - كيف حالك يا عزيزتي؟
أنا لست مستاءة مثله لأنّ تصرفات والدي لا تفاجئني
(جو)، أتمانع إن قدمت له هذه المعكرونة الغريبة؟
ماذا؟ إنّه طبق إيطالي
أجل، قدمي له ما تشائين من المعكرونة الغريبة
لا بدّ أنها تأثرت كثيراً إنّها لطيفة مع شقيقها
إنّهم يتكلمون عن (سكانلن) في نشرات الأخبار، يبدو أنّه هرب
أتعرفين الشرطي المزيف الآخر؟ إنّه مسؤول عن عمليات احتيال خارج البلاد
هل كنت لتخمّن هويتي لو وضعت شارة مثل ذلك الشرطي؟
كلّا، لا زلت حائراً
أنا عميلة سرية مثيرة
أتصور أنّك قد ترتمين على الرئيس
- لكن ليس لأجل حمايته - سأتقبل هذا
- سيصعب تخطي الأمر - أجل، لكنّهما طفلين ومرنين
لا أتكلم عنهما، بل عني
لقد استعدت سيارتي ليوم واحد فقط
لا أعرف أين هي وما إذا كانوا يعتنون بها
أيها المسكين!