"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
ألا يجدر بك قطع الكهرباء قبل القيام بهذا؟
وهل أنا فتاة؟!
لم يكن هذا بشيء يذكر
لو عندك شعر لكان أصبح منتصباً الٓان
- مرحباً - أجل، سوف...
- هل رأيت هذا؟ أرأيت هذا؟ - لاحظت أنك استلطفتهن كثيراً
أرأيت كل تلك الٔاقراط؟ أعتقدني سمعت الهواء يعصف عبرها
ولا يلقين التحية أبداً لمَ لا يلقين التحية؟
لٔانهن مراهقات، هذا ما لا يفعله
ولا أستطيع الجلوس إلى طاولتهن على الغداء أيضاً
لن أرضى بذلك سأقصد غرفة (لينوكس) الٓان
وستعظينها أمام صديقاتها؟ سيكون هذا شديد الفعالية
- ماذا يفترض بي أن أفعل؟ - تسألينني أنا؟ ليس لدي أولاد
ولا أنا!
هجرتهما شقيقتي، هذه كانت غلطتي الفادحة، الحصول على شقيقة
- اهدأي، (لينوكس) فتاة صالحة - نعم، لكنني قلقة
عندما كنت بمثل سنها إن قال لي أحدهم بألا أفعل ذلك
كنت أدخنه، أحتسيه أو أواعده
أجل، نعرف هذا
حين تخرّجت في الثانوية أقاموا تكريماً لسروالك الداخليّ الرفيع
أصدقاؤك في الثانوية شديدو الٔاهمية الٔاصدقاء الصالحون يلهمونك
الٔاصدقاء الطالحون يعلّمونك كيف تبدّل ويسكي والدك بالشاي المثلّج
(ميل)، أشك في أن جميع خياراتك السيئة كانت بسبب صديق سيىء
لم يكن لدي صديق سيىء أنا كنت الصديقة السيئة
"أعتقدك عالقت بي"
- مرحباً، مفاجأة - ما هذا؟
حين وضعته في المرة الماضية قلت إنه أعجبك، لذا ظننت أنك تريدينه
إنه جميل جداً هل تأتي معه شروط معينة؟
قليلًا، ثمة حفلة الليلة في دار البلدية وستكون شديدة الروعة
بأية حال، سيكون ثمة شبان وبما أنك شابة...
سيكون ثمة موسيقى، شبان وسماء و(سوشي) على الٔارجح
بالطبع، إن استطعت أن أستعير حذاء
كالحذاء الٔاحمر المفتوح في المقدمة الذي قلت إنك ستموتين قبل السماح لي بانتعاله؟
- حسناً - عظيم
أجل، لكن الجوارب ضرورية! أقدام نظيفة وليس أقدام المراهقين القذرة!
- أحسنت يا محرّكة الدمى - ماذا؟
في الماضي حين كانوا يدبرون الزيجات كانوا يستبدلون الخرز بالماشية
إنه مجرد حدث ممتع وقد تتمكن (لينوكس) من التعرّف إلى أصدقاء جدد
أصدقاء بدون أقراط قد تعلق ببعضها البعض
قلت (سوشي) أحب الـ(سوشي)، ما هذا؟
إنها نقانق في قطع من الخبز
إنها بكتيريا الٕاشريكية القولونية في الخبز! أعطيني إياها
إياك أن تتناوليها، أبداً
هذا رائع، هذا أفضل مأتم حضرته يوماً
هل تمزحين؟ إنها أمسية مشوّقة
إنهم يمنحون جوائز حكومية لـ"قادة (توليدو) المستقبليين"
أو كما يعرفون بالـ(فلوتس)
كانوا يسمونهم (توليدرز) لكنهم كانوا يتعرّضون للسخرية
- لا، حقاً؟! - اذهبي واختلطي بالناس
هذا هو هدفك إذاً، أنت تتصرّفين كقوادة لتعريفي إلى الخرقى
هذه مجموعة رائعة من المراهقين الٔاذكياء والٔانيقين والطموحين
لذا أجل، إنهم خرقى، لكن بعض هؤلاء الخرقى مثيرين... نوعاً ما
أجل، إنهم مثيرون جداً سأطلب سيارة أجرة
مرحباً، وفق هذه الرقعة السخيفة أدعى (بريت)، وأنت...
"تباً لك"
أنا (لينوكس)، أجبرتني خالتي على المجيء إلى هنا
(ميل بورك)، عضو بلدية الدائرة السابعة وأجبر ابنة أختي على حضور الحفلات
والقوة الفاعلة وراء تمويل زريبتي الحيوانات الجديدتين
أجل، قد أكون تلك القوة الدافعة جيد، ظننتهم سيكونون جميعهم خرقى
هل قررتم إن كانت الزريبتان ستحظران قتل الحيوانات أم لا؟
هذا سؤال ينمّ عن ذكاء فائق ووسامة
لكن سأعطيك الجواب لاحقاً لٔانني أنتظر التحدّث إلى العمدة
فقط لو أن زملائي المتملّقين يخفّفون من حدّة تملّقهم
يمكنني مساعدتك في هذا أيها العمدة، تعال إلى هنا!
- ماذا؟ لا، يا إلهي! - لمَ هذا الصراخ؟
- آسفة سيدي، هل أستدعي بالٔامن؟ - لا، أظنني أستطيع التعامل معه
- أبي، الٓانسة (بورك) تريد محادثتك - أنت والده، بالطبع
لٔانه يمكن للشخص أن يكون عمدة ووالداً
وفي هذه الحالة أنت كذلك أيها العمدة الوالد
سأعرّفك إلى الحاضرين
بما أنني حظيت بانتباهك، أود محادثتك بشأن مبادرة صحية مهمة أريد اقتراحها...
استرخي يا عضو البلدية هذه حفلة، انسي أمر العمل
والزوجات السابقات والنفقة
استمتعي بوقتك
أقترح إنشاء عيادة نقّالة لتأمين طبابة أسنان مجانية لوسط مدينة (توليدو)
- أحب تسميتها (شاحنة الابتسامات) - انظري إلى هذا
الٔاولاد منسجمون معاً
إنهم قادة (توليدو) المستقبليون، اليوم
هذا يشعرك بالٔامل، أليس كذلك؟
أجل، أصبت بقشعريرة بسبب الٔامل
شكراً
لقد أنقذت حياتك للتو
- كم ركضنا؟ 5 أميال؟ - 5 دقائق
اشرح لي الٔامر بتعابير يمكنني فهمها
كم قطعة بسكويت يمكنني أن أتناول الٓان؟
- هيا بنا - سيدة (غيلر)... مرحباً
مرحباً (ميل)، لم أرك منذ حادثة لافتة الانتخابات على مرجتي
سيدة (غيلر)، لم أكن أزيل لافتة خصمي، أطاحت الرياح بها
الرياح التي تسببت بها حين ركلت اللافتة؟
مرحباً سيدة (غيلر)... أنت تعيشين في الشارع المقابل، أتذكرين؟
- أعرف، سأقابل رفيقي - أجل، أجل
سأتصل بابنتك (إيلين) الٓان
ها هو رفيقي الشاب! من المجنون الٓان؟
- سنستمتع كثيراً الليلة سيدة (غيلر) - ما قصة علاقتك بامرأة عجوز؟
لدى المدرسة قاعدة سخيفة لكي أتخرّج
أحتاج إلى 40 ساعة من الخدمة الاجتماعية قبل نهاية الفصل، أي الاثنين
وابنة السيدة (غيلر) كانت بحاجة إلى من يبقى برفقتها بينما تذهب إلى (فيغاس)
بما أنها ستبقى على العشاء سأجهز طبقاً آخر
أحتاج إلى 40 ساعة ستظلّ هنا حتى الاثنين
يا لحسن حظنا
هيا سيدة (غ) وعدتني بتعليمي الـ(بيناكل)
آمل أن تكون أكثر متعة مما تبدو عليه
ليست كذلك
- سأقصد المركز التجاري - مهلًا، مهلًا لحظة
لا أظنني أحبّذ فكرة تسكعك مع أصدقائك الغريبين
سأتسكع مع (بريت) والـ(فلوتس) الٓاخرين
إذاً هذا عظيم، اذهبي تسكّعي بنجاح، استمتعي مع الـ(فلوتس)
سأقوم بذلك
هذا يبدو لذيذاً موز ومثلجات الفانيليا؟
ابتعدي عن موزي أيتها السيدة!
هذه للاستعمال الشخصي فقط احترسوا من النار!
يا للروعة! أجل!
- طاب مساؤكما - مهلًا، مهلًا، ارجعي إلى هنا
كيف سارت الٔامور مع الـ(فلوتس) الرائعين المجانين؟ هيا يا صديقتي أخبريني
- لم أنسجم معهم، طابت ليلتك - مهلًا، مهلًا، ربما ليس على الفور
لكن عليك منحهم فرصة أخرى ربما عليك إنشاء مجموعة دراسة رائعة
(بورك)، أتعرفين الخط الذي لا تودين تجاوزه؟ إنه خلفك مباشرة
لذا تراجعي قليلًا
ليسوا من النوع الذي يهمّني تمضية الوقت معه
(لينوكس)، لا تحكمي على الٔاشخاص هكذا عليك تجربة أمور جديدة
حقاً؟ حقاً؟ كالكحول والمخدرات؟
حسناً خالتي (ميل)، في المرة القادمة سأتعاطى المخدرات وأحتسي الكحول
تتعاطين المخدرات وتحتسين الكحول؟
- عم تتكلمين؟ - أود التفاصيل، أسماء أماكن أوقات
بعد مغادرة المركز التجاري
أراد الـ(فلوتس) احتساء الكحول وتعاطي المخدرات
يا إلهي! ماذا عن (بريت)؟
- لقد انزعج كثيراً - جيد
لٔانه أحضر الجعة ولم يدفع له أحد ثمنها
ثم غضب لٔانني لم أود احتساء الكحول
سيلقى ثمن ما فعله
- لذا اتصلت بالتاكسي، هل أخطأت؟ - لا، كنت محقة تماماً
- إذاً، هل أتمنى لكما ليلة هانئة؟ - أجل، طابت ليلتك
إليك خطتي، الخطوة الٔاولى إيجاد الفتى، الخطوة الثانية، إبراحه ضرباً
الخطوة الثالثة، الاستمتاع بما فعلته في الخطوتين الٔاولى والثانية
لدي خطة أسهل
ترك الفتى يتسكع مع أصدقائه والشعور بالغبطة لٔان (لينوكس) لم تود التورط معهم
ماذا؟ ذاك الحقير يعرض على فتاة في الـ15 المخدرات والكحول وسينجو بفعلته؟
لم يحصل شيء، اعتنت (لينوكس) بنفسها، كان هذا أمراً جيداً
عم تتكلمين؟ ما زال هذا الفتى حراً طليقاً
وإن يكن؟ هو يعرض على الفتيات جعة يمكنهن رفضها
أنا أحاول حماية (لينوكس) لكن أنت لديك اهتمامات أخرى
كالعمل وما شابه
مهلًا، أتعتقدني أتركه وشأنه لٔانه ابن العمدة؟
- أهذا ما علي أن أعتقده؟ - لا
هكذا أتعامل مع ابن أي كان
أتعتقدني لا أهتم لٔامر (لينوكس)؟
إنها في غرفتها الٓان ولم تحتسِ الكحول أو تتعاطَ المخدرات وشرفها مصان
لا أعرف كيف سأعيش مع عذاب الضمير
سيدفع ذاك الفتى الثمن... بالدماء
(جو)، أتعرف الخط الذي ليس عليك تجاوزه؟ لا أستطيع رؤيته من هنا حتى
عليك التراجع حوالى ميل أو ميلين
- طابت ليلتك عزيزتي (ميل) - طابت ليلتك سيدة (غيلر)
- حسناً عزيزي - "(إيلمو)"
هل أنا عاهرة تعتمر قبعة ولديها شاربان؟
- لا، هل أنا (ويل سميث)؟ - ليتك كذلك
- مرحباً (جو) - مرحباً
- (جو)؟ ماذا تفعل هنا؟ - جئت لٔاكلم العمدة وأعالج الٔامر
- لا تستطيع الدخول بكل بساطة - أعلم، لدي موعد
كيف؟ لم يمكنني تحديد موعد معه منذ أشهر
مرحباً (لويس) يا لجمال... كوب الٔاقلام هذا
شكراً لك سيدة (بورك)
هذا السيد لا يريد مقابلة العمدة، لذا التغى موعده
- حسناً - لا، ليس كذلك
حسناً
- يجب أن يعلم العمدة بما يجري - ليس عليه ذلك، إنه العمدة
ما الذي يجري هنا؟ أحاول أخذ قيلولة
- من أنت؟ - (جو لونغو)، سيدي
- أنت زوج عضو البلدية؟ - رباه، لا!
أنا المربّي خاصتها
حسناً
لمَ لا تدخلا كلاكما؟
(لويس) أوقفي اتصالاتي وأحضري لي شطيرة فلافل
- حسناً - هيا، ادخلا
- إذاً؟ ليس لدي اليوم بطوله - سيدي، ما من طريقة سهلة لذكر الٔامر
أتينا للتحدث عما حدث بين (لينوكس) وابنك في الحفلة
- حسناً، ثمة طريقة سهلة - مشكلة الحفلة
أجل، لا أظننا نستطيع تجنّب الموضوع
من الصعب أن يكون ولد المرء متورطاً في أمر غير لائق
وأنا أتعاطف معك يا عضو البلدية لٔانك آويت الولدين بعد أن هجرهما والداهما
- أرجوك، لا تحوّلني إلى بطلة - لم أكن سأفعل ذلك
أنا متأكد من أنك تبذلين قصارى جهدك
لكن المراهقين الذين يعانون المشكلات تصعب السيطرة عليهم
يسيئون التصرّف يتعاطون المخدرات، يمارسون الجنس
المعذرة، حين تقول "المراهقين الذي يعانون المشكلات"، عمن تتحدث؟
- (لينوكس)، هي أحضرت الكحول - المعذرة، ماذا؟
- (جو)، نعرف أنه كان ثمة كحول... - وقال ابني (بريت) إنها كانت...
- كيف أصوغ ذلك؟ - بحذر شديد
- كانت ترتمي في أحضان الفتيان - هل قلت هذا فعلًا؟
- هذا ليس من شيم (لينوكس) - عليك الاستيقاظ من غيبوبتك
قبل أن توقع تلك المثيرة المغوية أحد الشبان الصالحين في ورطة
- يجدر بك الكف عن الكلام - قد تكون مستعدة لٕاهدار حياتها
لكن لا يجدر بها إهدار حياة أحد أولئك الشبان الصالحية
- ابن السافلة... - (جو)، (جو)، توقف
(لويس)! استدعي رجال الٔامن! (لويس)! (لويس)!
تعرف المربين هذه الٔايام كيف أن معدّلات التستوسترون مرتفعة لديهم
مرحباً، النبأ السار، العمدة لن يتقدّم بشكوى ضدك، أتعرفين السبب؟
أشفق علينا لٔان لدينا مراهقة مدمنة على الجنس تعيش في منزلنا
- لحسن حظك لم أقتلع رأسه - (جو)، تصرّفت كالمجانين
أنا مجنون فعلًا
- علي حماية (لينوكس) من الٔاكاذيب - أجل، بشأن تلك الٔاكاذيب
انتابني شعور مقلق حين انقضضت عبر مكتب العمدة كالنسر
ما أدرانا... أقصد، كيف نتأكد من أن (لينوكس) تقول الحقيقة؟
- لٔانها (لينوكس) - أنا كذبت طوال فترة مراهقتي
الكذب بمثابة ظلال العينين للمراهقات ما أن يكتشفنه حتى يستخدمنه على الدوام
- لا تظنينها كانت تقول الحقيقة؟ - لا أدري، هذا ممكن
إن لم تكن صادقة وأنا قمت بـ...
يا إلهي هل هاجمت العمدة بدون سبب؟
لست أقول إن (لينوكس) تكذب أنا أقول... لا أدري ما الذي أقوله
أيمكنك معرفة ذلك قبل قول شيء؟ لٔان هذا سيفيد الموجودين في الغرفة معك
حسناً، الحقيقة هي أننا لن نعرف ما هي الحقيقة أبداً
بلى، سنعرف
- (ميل)، ادخلي - هذا خطأ
ادخلي، هيا، ما هي خطتك؟
العيش والشك والقلق يتآكلانك؟
أجل، يعتاد المرء ذلك، حسناً
ما من مشكلة خطرة جداً بحيث لا يمكنك إخفاؤها تحت سجادة هائلة
من الٔافضل مع "مكنسة" من الفودكا
ربما يمكنك العيش هكذا لكن أنا لا، أحتاج إلى إثبات
حسناً، انظري، بريدها الٕالكتروني مفتوح
لا، إن قرأنا رسائلها الٕالكترونية فنحن نخون ثقتها
لن تعرف أننا نخون ثقتها لذا من وجهة نظرها ثقتها "لا منتهكة"
- يقال "غير منتهكة" - حقاً؟ ستصحّحين كلامي الٓان؟!
- المعذرة، مرحباً يا عزيزيّ - مرحباً
أما زال المطبخ مفتوحاً؟
أجل، أمهليني لحظة سأنزل وأعدّ لك الطعام
- أتظننا على متن رحلة بحرية؟ - لا أدري، سترحل بعد 9 ساعات
حسناً، ما رأيك في أن أفتح الرسالة الٕالكترونية لكن لا أقرأها؟
ثم تمرّين أنت صدفة ويمكنك قراءته
- وكيف لا نكون نخون ثقتها؟ - نحن نخون ثقتها بشكل فاضح
- لست مرتاحة لهذا - حقاً؟ حسناً إذاً...
- فات الٔاوان - لا
- حسناً، هذه بشأن الحفلة - حقاً؟
- ما معنى "هـ. أ. غ. أ. م."؟ - هل أنت غبيّ أم ماذا؟
آسف، لا أعرف مصطلحات الٕانترنت
"هـ. أ. غ. أ. م." تعني "هل أنت غبيّ أم ماذا؟"
شكراً
- حسناً، هذه رسالة من (بريت) - لا! ما الوارد فيها؟
"لا تفضحي أمري (لينوكس)"
"إن علم والدي بشرائي الكحول والمخدرات فسيأخذ سيارتي"
هذا عظيم! هذا يعني أن (لينوكس) كانت تقول الحقيقة، أشعر بالارتياح
- قلت لك ذلك - "هل من أحد في المنزل؟"
- ماذا تفعلان في غرفتي؟ - نحن نتفقّد الٕاضاءة
نحاول معرفة عدد لمبات التوفير التي علينا تركيبها
- واحدة، اثنان... - ثلاثة
- انتهينا - أجل، كل شيء على ما يرام
(لينوكس)، ألديك الكثير من الفروض المنزلية الليلة؟
أسمعت هذا؟ تعرف أننا تطفلنا عليها طفح الكيل، سأعترف
تعالي إلى هنا، لن تكرّري فعلتك لذا لا تفسدي علاقتك بها
أنت محق، أنت محق
لو بدأت كل يوم بهذه العقلية لكانت حياتك أسهل بكثير
العشاء جاهز
تفضلوا، كم هذا لذيذ
قبل البدء أود تلاوة صلاة الشكر
يا إلهي، أرجوك بارك هذا الطعام وهؤلاء الناس الكرماء
- الذين آووني في منزلهم... - مؤقتاً
لكن ليس لٔاقل من 40 ساعة
واغفر لنا خطايانا اليومية
بالٔاخص اليوم حين انتهك (جو) و(ميل)
حرمة غرفة (لينوكس) وقرآ بريدها الٕالكترونيّ
- ماذا؟ - إنها مختلّة عقلياً
هذا هراء
كنتما تتطفلان وأنتما تعرفان هذا!
وأنت تناولت كيساً كاملًا من الـ(سليم جيم) على الفطور
وأنت كنت تنظر إلى النهود عبر الٕانترنت
لم تترك أحداً من شرّها
لا أصدق هذا! ظننت أنكما تثقان بي!
آمين
رسالة هاتفية أخرى من (لينوكس) "أنا أفرك أسناني"
"أنا أغسلها بالماء"
"أنا أبصق"
- تطبع بهذه السرعة بيد واحدة؟ - أجل
ترفض مخاطبتي لكنها تراسلني كل 6 ثوانٍ اعتراضاً على عدم احترام خصوصيتها
"راودتني فكرة شقية بشأن (جوزف غوردن ليفيت)"
هذا عظيم، تعرف أنني قرأت بريدها الٕالكتروني لٔانك أجبرتني على ذلك
أجل، وعليك إنهاء هذه الجملة بـ"وأنا أشكرك (جو)"
"أشكرك لٔانك جعلتني أدرك الحقيقة ما كنت لٔافعل ذلك لٔانني جبانة"
أجل، شكراً لك (جو) لمعالجة كل شيء لكي تكرهني (لينوكس)
لديك حاجة مرضية إلى أن يحبك الجميع
- من الواضح أنك لا تفعل - لا
عليك معالجة المشكلة لذا اصعدي واعتذري منها
وابدأي بإصلاح العلاقة يمكنك القيام بذلك
لا أحتاج إلى أن يحبني الجميع السيدة (غيلر) تكرهني وأنا أتقبّل هذا
لمَ تكرهني؟
(لينوكس)؟ هل يمكنني الدخول؟
"أنا أفتح الباب"
حسناً، أوضحت وجهة نظرك يمكنك الكفّ عن مراسلتي الٓان
حقاً؟ ظننتك تريدين معرفة ما أفعله في كل لحظة في الليل والنهار
لٔانك لا تثقين بي
اسمعي، كنت في الـ15 أيضاً في ما مضى وقمت بأمور مجنونة
وكنت أكذب كلاعب بايسبول أمام الكونغرس
لكنني لم أكذب! أنا لست مثلك خالتي (ميل)!
هذا صحيح، أولًا أنت أكثر ذكاء مما كنت عليه
ولقد قمت بخيارات سيئة ولست أتحدّث عن الماضي فقط
اليوم حين قرأت رسالتك الٕالكترونية، التي فتحها (جو)
- خنت ثقتك - بكل تأكيد
ما رأيك في أن نصبح متعادلتين؟ سأطلعك على سرّ لم أخبر أحداً به
- يستحسن أن يكون سراً دفيناً - إنه كذلك
حسناً، لدي وشم صغير جميل على ردف مؤخرتي الٔايسر مفاده...
- "(ميل) و(سايمن) إلى الٔابد" - وإن يكن؟
لا أعرف من هو (سايمن)
هذا فظيع
حقاً (لينوكس)، أنا أثق بك ولا أريد فقدان الرابط الذي يجمعنا
أعرف، وأقدّر كثيراً أنك أخبرتني بهذا
سيكون (سايمن) سرّنا، هل نقسم بالخنصر؟
- طابت ليلتك (لين) - "طابت ليلتك خالتي (ميل)"
- كيف حصل الٔامر؟ - بشكل جيد، بشكل جيد جداً
أعتقدنا أعدنا رابط الثقة الذي كان يجمعنا
تلقيت رسالة من (لينوكس)
"(ميل بورك) لديها وشم باسم رجل على مؤخرتها، وهي تجهل من يكون"
- يفترض بهذا أن يكون سراً - يا له من رابط وثيق بينكما
- كم هذا مضحك، امحُ الرسالة - يسرني ذلك
لكن لا أستطيع فعل شيء حيال الملايين الذين قرأوا الرسالة عبر (تويتر)
الساعة 1:30 ليلًا!
قلت لك إن تلك اللعبة ستجعلك تحظى بالسيدات يا صاح
أجل، إنها لعبة (جست دانس 2)
تتضمن الكثير من الٔاغنيات الجديدة هل تود تجربة ذلك؟
لا، شكراً
انتهت الساعات الٔاربعين (غيلر) ارجعي إلى منزلك
يا له من مُفسد للمتعة