"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
مرحباً يا (بورك)
هل تتمرنين أم تلدين كرسي؟
كما تعلم، من مكاني أستطيع أن ألكمك لكمة تغيّر صوتك
أخبريني، كيف حدث هذا؟ هل خسرت رهاناً؟
هذا مضحك جداً كلاّ، لقد خسرت أنفاسي
كان المصعد معطّل في العمل فصعدت على السلالم
وعندما وصلت الطابق الثالث كنت ألهث كثيراً
- الطابق الثالث؟ - تقريباً الطابق الرابع
على أيّ حال، الركض لمسافة 5 كيلومترات للمدارس
الذي اشتركت به بحماقة قد اقترب
- وفجأة أدركت الأمر - أدركت أنك ستضطرين إلى الركض
كلاّ، أنه يجب علي التوقف عن الاشتراك بهذه النشاطات
لكن، لقد فات الأوان كثيراً
أتعلم أول ما يختفي من حياة المرأة العاملة العزباء
التي تربّي أولاد أختها المدانة المراهقين؟
- هو التمرين - أرجوك يا (ميل)
قبل موضوع الأطفال والمجلس كانت فكرتك عن التمرين...
الثمل والرقص حتى الفجر
أجل، ومع المدرّب الصحيح سأستعيد قدرة التحمل تلك
حسناً، إذن متى تريدين فعل ذلك؟ أتريدين التمرّن في الصباح
قبل الذهاب إلى العمل؟
ما رأيك في وقت غيابك؟
أتظن أنّي قصدتك عندما قلت مدرب؟
أجل، ومن هناك غيري؟
بإجابة مختصرة، أيّ شخص آخر
- هذا هو مدربي - تريدين مني... حسناً
لماذا تتمرنين قبل أن حضور مدربك؟
هذا مثل تنظيف المنزل قبل أن تأتي عاملة النظافة
أو مثل غسل الأطباق قبل أن تضعها في غسّالة الأواني
أجل، أو أشياء أخرى أنت لا تفعلينها
أجل، مرحباً
مرحباً، أنا (ليندزي غيتس) وأبحث عن (ميل بروك)
- لقد وجدتها - إنّها أنت
لا أريد أن أبدو غريبة الأطوار لكنّي أشاهد جميع جلسات استماع مجلس المدينة
أنت معجبة من العامة لا ترتدي قبعة من القصدير
أشعر وكأنّي أدرّب نجمة
كفاكِ، أنا مجرّد موظفة مجلس غير لائقة بدنياً
أصغر موظفة مجلس غير لائقة بدنياً في تاريخ المدينة، بالمناسبة
بالتأكيد أنت لا تريدين فقدان بعض الوزن
لأنّ مظهرك يبدو رائعاً
لا تبالغي، أنا لست كذلك أنا أحبك
أنت صديقتي المفضّلة الجديدة
يمكنكما استخدام مقعدي لرفع الأثقال في المرآب إن احتجتماه
أنا لا أؤمن بالأثقال فالجسد لديه صالته الرياضية الخاصة
وتوفرين رسوم عضوية النادي الرياضي! هذا رائع
هذا (جو لونغو) إنّه يعتني بالأطفال
كيف؟ من خلال رفعهم بدل الأثقال؟
كلاّ
بالرغم من أنّي أستطيع
عزيزتي، لا تقلقي لن أفعل هذا معك
آسف، لقد ظننت أنّك هنا لتحسني من هيئتها
هيئة شخص حقيقي وليس هيئة دمية عضلات
- والآن هيّا بنا، لنبدأ - حسناً
- إنّها رائعة، أليس كذلك؟ - مزعجة؟ بلى إنّها كذلك
الرجل الأخضر غاضب وسيحطّم الجدار
يا للهول، أتممت ثلاث جلسات وأشعر أنّي أفضل وأقوى
إنسانة جديدة وأرداف رائعة ومشدودة
هذا هو اندفاع الأنروفين إنّها فائدة أخرى من التمرين
من كان يعلم أنّ المخدرات الشرعية تجعلك تشعر بهذه السعادة؟
أعني، باستثناء سعادة العلامات الكاملة في الثانوية
أجل، أحب تلك القصة
هل جرّبت عصير الرمان مع الفودكا؟
أنا مؤمنة، الآن يمكنني تناول دوائي المضاد للأكسدة والشراب معاً، شكراً لك
سأفعل كلّ شي لعميلتي المفضّلة
حسناً يا أخوات (بليس)
سأذهب لرفع الأثقال قليلاً إذا انتهيتما من تمرين السيدات
- هل تقوم بمد عضلاتك؟ - من يسأل؟
كنت أفكّر في أنّك قد تستفيد من اليوغا أو البيلاتس
لتعطيك بعض المرونة بدلاً من عضلات (بوباي) التي لديك
(بوباي) لم أفكّر في ذلك مسبقاً
بل لم أقلها، صراحة
اسمعي، بقدر ما أقدر تحرشك المخزي الفاشل
لكن دعيني أقول لك يعجبني حالي
إنّه حسّاس قليلاً لذا، ربّما عليك أن...
بالطبع، سأتساهل معه
كلاّ، كلاّ، كنت سأقول "أعطيه علبة سبانخ جديدة"
حسناً، هل هذه تنهيدة أنّك تريدين التحدث؟
أم أنّها تنهيدة ألّا أتدخّل؟
أنا بخير، أستمع للموسيقى فحسب
أغاني "تجعلني سعيداً" من (بيكيت)
أغاني "تجعلني أبكي" من (بيكيت)
أغاني من (بيكيت)، من (بيكيت)
- ممّن هذه؟ - من (بيكيت)
لقد كنّا صديقان رائعان
أهذا هو الفتى اللطيف غريب الأطوار الذي كان مغرماً بك؟
أجل، إنّه هو وهو يواعد (أليكسيس سوينتون) الآن
لقد تخطّى الحدود وأنا فقدت صديقاً
لا أريد أن أكون حبيبته أو ما شابه ذلك
لكنّي أفتقد الخروج معه
- حسناً، أتريدين عودة صداقتكما؟ - أجل
أسينجح ذلك؟ أيمكنك أن تصادقي شاب لديه حبيبة؟
بالطبع، يحتاج الصبيان إلى التوجيهات
عليك أن تخبريهم بما تريدينه وتقومي بتعريف الحدود
وترتدين ملابس فضفاضة
- (بيكيت) - مرحباً يا (لينيكس)
لقد مرّ وقت طويل من دون صداقة
- أجل - أيمكنني الدخول؟
أجل، أجل لهذا طلبت منك القدوم
أنا أتأكد فحسب لا أريد أن أضغط عليك
لقد نسخت لك قرصاً جديداً
أغاني "الصداقة فقط" من (بيكيت)
- عظيم - ومجموعة من القصص المصوّرة
حيث البطل لا يواعد الفتاة
- أنت تتّبع التوجيهات جيداً - كان هذا كله في رسالتك
حتى أنّي طبعت نسخة لتكون مرجعاً
رائع، لقد غلّفتها
بالطبع، فهي مهمة
- ضعها جانباً - حسناً
ماذا تنوي أن تفعل يا صديقي العزيز؟
لقد أحضرت لك هذا المنشور حيث هناك لأسبوع كامل
عرض للأفلام الفرنسية في المتحف
- هل ستذهبان؟ - لا
لأنّ (أليكسيس) تكره ترجمة الأفلام والفرنسيون
وكلّ شيء ممكن ظهور الممثلين الصامتين فيه فجأة
لكن، ربّما نذهب نحن
- كأصدقاء، صحيح؟ - أجل
لأنّ هناك بعض الأشياء تفعلها مع حبيبتك و...
وأشياء تفعلها مع صديقتك
لكن هذا لا يعني أنّ هناك خطب في حبيبتك
كلاّ، إنّ (أليكسيس) رائعة
إنّها رائعة
رائعة جداً
أفضل جزء في رحيل (جوش) سيكون لديّ مساحة كبيرة في الخزانة
ولن يخونني ثانية
- تستطيعين الضحك، لكن إلزمي الوضعية - حسناً
أنا ألزم الوضعية، وأكتم التبوّل
- هذا تمرين جيد أيضاً - أنت تمرّنين كل عضلة لديّ
(ميل)، آسف لمقاطعتكما لكن هاتفك يرن باستمرار
وأعلم أنّي ممنوع من الرد لكن وصلتك رسالة
تقول "مهم جداً"
يا إلهي، فوّت أربع مكالمات لماذا لم تخبرني مبكّراً؟
لأنّي لم أنزعج من نغمة أغنية (هي يا) حتى المرة الرابعة
لقد بكروا موعد جلسة الميزانية عليّ الذهاب، أنا متأسفة يا (ليندز)
ما زال لديك 15 دقيقة
أتعلمان؟ هذه هي هديتي لك يا (جو)
15 دقيقة مع مدرّب حقيقي
- تصرفا بلطف - انتظري يا (ميل)
في الواقع، (ميل)، أنا...
أنا حقاً...
سأكون سعيدة لأريك شيئاً لكنّي لا أعتقد أنّه سيفيدك
أتظنين حقاً أنّ تمريناتك الأنثوية التافهة للمد ستفيدني؟
جرّبها، إلاّ إن لم تقدر على فعلها
القرفصاء هكذا مع ذراعيين ممدودتين؟
سيكون ذلك صعباً
أين تعلمت هذا؟ أتعلّمته من غلاف علبة (الغرانولا)؟
من أين يأتي كلّ ذلك الغضب؟ هل حصلت عليه من العضلات؟
ربّما ظهر من واقع أنّي أتمرّن منذ كنت في الصف الثاني
والآن لديّ خبيرة في لباس ضيق تخبرني ماذا أفعل
حسناً، إن لم تستطع فعلها فلن تفعلها
أرجوك
- باستقامة هنا - حسناً
- وجهّه هكذا - حسناً
- شد المعدة، ارفع القفص الصدري - حسناً
والآن تنفس
لا تحب أن تأخذ أوامر من امرأة، أليس كذلك؟
أنت لم تتحدثي إلى رجل حقيقي منذ مدة، أليس كذلك؟
- أأنت كذلك؟ رجل حقيقي؟ - أجل
- هل تريدين إثبات؟ - أريد بشدة
هاتفي، أين هو هاتفي؟
لقد تذكرت
هذه ليست تمرينات مد متعارف عليها
(لونغو) يأخذ الكرة عبر الملعب
لديه ثانيتين متبقيتين سيسدّد، لقد فاز
لا شيء غير الأريكة
انظر لنفسك وأنت تنظّف المنزل
هذا جزء من عملي أنا في النهاية مربية
أنت تكره تلك الكلمة كل مرة أقولها...
تجعلني أضع دولاراً في مرطبان الشتائم
فلنقل أنّي حظيت بنهار عظيم
أجل، بشأن نهارك الرائع
ربّما أكون قد رأيت قطعة صغيرة من روعته
ماذا تقولين الآن؟
أجل، نسيت هاتفي في المرآب وعندما ذهبت هناك لآخذه
رأيتك تقيم علاقة مع (ليندزي) على سجادتي اليوغا
خرجت من هناك بأقصى سرعة لكن...
لكن صورة تمرينك المتعرق علقت في ذهني ولن تزول
يا إلهي
يا إلهي، أهذا كل شيء؟ أهذا كلّ ما ستقوله؟
ألن تقول إنّي أعتذر وإنّ هذا غير ملائم إطلاقاً؟
أنت من أعطيتني آخر 15 دقيقة من جلستك معها
- أنت عملياً رميتها عليّ - رميتها عليك؟
ما هذا؟ أهي لعبة أطواق بشرية؟
أتعرفين؟ أنا أدين لك باعتذار كنت مخطئاً
إنّها مدربة محترفة
حسناً، لا بأس، حسناً
لقد حظيت بلحظة إندفاع مع مدربتي
أنت رجل وليس لديك ضبط للنفس، لذا سننسى ما حدث
- ولن نذكره ثانية - كلاّ
أنا و(ليندزي) انسجمنا معاً
- مرتين - هذا مقرف
في الواقع، الليلة سنخرج لتناول العشاء
وغداً ستأخذني إلى ناديها المفضّل
انتظر، هل تلمّح أنّكما تدخلان في علاقة؟
أجل، أعتقد ذلك
لم أقل إنّ ذلك مسموحاً
لم أعرف أنّي أحتاج لإذن منك في ذلك، ماذا أفعل؟
أذهب إلى مجلس المدينة وآخذ تصريح لإقامة الجنس
لا، لكن لدينا قوانين لكبح الجماح أيها المسعور
اسمع، (ليندزي) هي مدربتي وأنت مربيتي
وكأنّي أدفع الناس ليقيموا علاقة ماذا يجعلني ذلك؟
أفضل رئيسة عمل
اسمعي، هيّا، ستستمرين في فعل ما تفعلينه معها
وسأستمر في فعل ما أفعله معها وطالما أبقينا ذلك منفصلاً
سيكون كل شيء بخير إلاّ إن لم تستطيعي تحمّل ذلك
أرجوك، أنا إنسانة بالغة وأنت مشروع شخص بالغ
يمكننا التصرّف بوعي بشأن ذلك سنبقي مصالحنا منفصلة
- ونحترم بعضنا - اتفقنا
- هذه قبضة قوية - فوائد تدريب (ليندزي)
أمتأكدة من أنّه ليس خزاناً مليئاً بالغضب؟
- صافحني فحسب - حسناً
هذه الأغنية رائعة من أين تجد هذه الفرق؟
(غونتر) شريكي من (برلين) في لعب الشطرنج على الإنترنت
عليّ إخبارك بأنّ (أليكسيس) لا تحب هذه الأغنية إطلاقاً
- لكنّها حبيبتيك وأنت تحبها - أجل، أنا أحبها
تصميم الصوت في الأغنية التالية مبتكر، ستحبينها
أتريد صودا؟ أجل وأنا أيضاً سأعود حالاً
أهذه سجادة يوغا جديدة؟
أجل، إنّها جديدة ولم تستخدم بأيّ شكل
اسمعي يا خالة (ميل)
موضوع صداقة (بيكيت) لن ينفع
عندما يتحدث كيف أنّه من المخجل ألاّ تقدّره حبيبته
أشعر أنّي أريد أن أضمه بين ذراعي
بالطبع تريدين أن تواسي صديق
أريد أن أقبّله كثيراً
ماذا يحدث في هذا المنزل؟ وكأنّ المكان كله مثار
حسناً، أنت منجذبة إليه لأنّه بعلاقة محزنة وغير سعيد
لماذا حرّضتني على ذلك؟
لماذا يظن الجميع أنّي أحرّض؟ لديكم مشاكل وأحاول مساعدتكم فيها
حسناً، اسمعي، أنت تريدين أن تكوني صديقته، صحيح؟
صحيح، أجل يجب أن أبقى مركّزة
- صداقة ودية - فتاة مطيعة، كوني قوية
لا تحدّقي في عينيه ولا تشمين قميصه
- (رايدار)؟ - طاب صباحك، أتريدين القهوة؟
إنّها طازجة
- أنت لا تشرب القهوة - أشربها اليوم، لأكون يقظاً تماماً
- ممتازة منشأها الجبال - لماذا استيقظت مبكّراً جداً؟
سيقمن مشجعات الفريق الجامعي من الدرجة الثانية بتجربة أداء
- وبعضنا سيحضر و... كما تعلمين - تشاهدوا الفتيات ينحنين ويرفسن
بالضبط
عظيم، الهرمونات تمكنت منك أنت أيضاً
- مرحباً جميعاً - ماذا حدث لك؟
سهرت كثيراً الليلة الماضية ولم أنم جيداً
ماذا تفعل في هذا الوقت المبكّر؟ اعتقدت أنّه لديك حساسية من الفجر
لديّ تدريب الركض لمسافة 5 كيلومترات مع (ليندزي)
ستصل هنا في أيّ دقيقة
- طاب صباحكم - أو أقل
سأعد عجة البيض أتريدين شيئاً آخر؟
- قهوة - قهوة
أعتقد أنّها نامت هنا
أحقاً؟ اخرج من هنا
أنا مسرورة لأنّي لن أذهب إلى أيّ مكان هذا الصباح
في الواقع، كان عليك أن تكوني في مكان ما
- أحقاً؟ - أجل، هنا
أتذكرين الركض عند الساعة 7:30 بالضبط؟
أجل، أنا آسفة
لا داعي للاعتذار يا (ليندز) إنّ الساعة 7:29، أنت مبكّرة
ستشربين قهوتك وتتناولين الإفطار وستكونين مستعدة للذهاب، صحيح؟
- أجل، بالطبع - يا له من نهار رائع
أنا أعد الإفطار و(ليندزي) هنا
وعندما تتخلّصين من عصبيتك ستذهبين إلى الركض
آسفة لأنّي غضبت منك يا (ليندزي)
أنا حقاً أعتمد على هذا الركض اليوم وأقدّر مساعدتك لي
(ليندزي)، دورك في السحب الآن
هذا ناجح تماماً
شكراً جزيلاً لك لقد حظيت بتمرين جيد هناك
بتغطية مدرّبتي الغارقة بالنوم ببطانية
هذه غلطتي لقد سهرت طوال الليل
لذا، لا تغضبي منها اغضبي مني فحسب
لك هذا
غلطة واحدة لا تجعلك تدمّرين صداقتك كلها بـ(ليندزي)، حسناً؟
إنّها فتاة رائعة ومدرّبة مدهشة
- أعني، لديها مرونة لم أرها... - حسناً، هذا يكفي
حسناً، أنا سامحت (ليندزي) وأنت أيضاً
لكن عليك أن تكون مطّلعاً على ما أفعله مع (ليندزي)
- وأنت عليك أن تكوني مطّلعة... - كلاّ، كلاّ
توقّف، الصورة تعود
أقصد، أنّه علينا أن نكون جادين أكثر بتنظيم تلك الأمور
لأنّ احترام بعضنا فحسب لا ينفع
لذا، ما رأيك في هذا؟ أنت تحدّدين مواعيد التمرين
وبعدها نخطّط أنا و(ليندزي) لمواعيدنا وبذلك لن يتضرّر أحد
حسناً، غداً هو يوم الأحد ولن نتمرّن
والليلة لديّ اجتماع عمل مهم
لذا، سيذهب الأولاد إلى حفلتهما وسيكون المنزل فارغاً لكما
افعلا ما تريدان ولا أريد أن أعرف ذلك
وقطعاً لا أريد رؤية ذلك
اتفقنا، أنت تصبحين قوية
كلاّ، إنّه الغضب هذه المرة
كرة القدم أشاهدت مباراة من قبل؟
للسخرية فقط
لكن أتعرفين من يحب كرة القدم حقاً؟
- (أليكسيس) - أجل
(لينيكس)، لو افترضنا أنّي انفصلت عن (أليكسيس)
هل تظنين افتراضياً أنّك ربّما قد تخرجين معي؟
- ماذا؟ - أقصد، لو أردت الارتباط
سأنفصل عن (أليكسيس) في نانو ثانية إنّها أصغر وحدة من الوقت
كلاّ يا (بيكيت)، أنا أعرف
هذا مغرٍ جداً
إذن، أنت مستعدة، ستكونين حبيبتي سأتصل بها الآن
حسناً، انتظر إن وافقت على الخروج معك
ستنفصل عنها، وإن قلت لا هل ستبقى معها؟
أجل، إنّها إحصائية بسيطة كما تعلمين
الشاب لا يستقيل من عمله إلاّ إذا وجد عملاً آخر
ولا أريد أن أعود كمن يعملون لحسابهم الخاص
حسناً، إن تواعدنا ووجدت فتاة أخرى أجمل مني، هل ستتركني؟
بالطبع لا
ما قدر الجمال الذي نتحدث عنه؟ أهو كجمال (ستاسي غلاسغولد)؟
(بيكيت)، ماذا حدث لك؟
لا أدري، لم يكن لديّ حبيبة حتى الشهر الماضي
والآن لديّ كلّ هذه الاحتمالات هذا مربك جداً
حسناً، لنسهّل ذلك عليك
الآن أصبح لديك احتمال واحد فقط
- إذن، أسنعود أصدقاء؟ - أجل
من دون وجود أيّ فرصة لتطور العلاقة؟
ليس هناك فرصة
إذن، هل سيكون لديك ضغينة إن ذهبت لرؤية (أليكسيس)؟
أجل، لا بأس، اذهب وواعد (أليكسيس) وواعد (ستاسي)
لأنّك تظن أنّ كل فتاة قابلة للتغيير، ليس هناك فرقاً إطلاقاً
بماذا كنت أفكّر؟ أنا أفتقده من الآن
أتمنى ألاّ أرى شيئاً أتمنى ألاّ أرى شيئاً
- أتمنى ألاّ أرى شيئاً - سأحضر زجاجة نبيذ أخرى
ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ ألم تقولي إنّ المنزلي ملكي الليلة؟
بلى، كنت سأتسلّل للأعلى وأضع السماعات الحاجبة لصوت الجنس
انتظري لحظة، تعالي هنا
لقد أخبرتني بأنّك ستكونين في مجلس المدينة طوال الليل
كان هناك قنبلة في المبنى ماذا يفترض بي أن أفعل؟
لا أدري، ابقِ هناك واستحملي من أجلي
(ميل)، يا لها من مفاجأة
أجل، أنا مفاجئة هادئة غير مرئية
كنت سأحضر ذلك الطبق اللذيذ من اللحم البني
وأصعد للأعلى وأتناول وحدي في غرفتي
- حسناً، شهية طيبة - كلاّ
اذهب يا (جو) وأحضر طبقاً آخر لـ(ميل)
وأنا سأحضر كؤوس النبيذ
حسناً يا (ليندز)
خذي بقايا طعامك واصعدي للأعلى الآن
- لكن (ليندزي) دعتني للعشاء - ولكنّي لم أدعوك
انظري، شيء مميز يحدث هنا أعتقد أنّها ستصبح حبيبتي
وأنا لا أستغل الوضع الآن لكن الحبيبة أهم من المدرّبة
أحقاً؟ لم أكن أعلم أنّنا نلعب "حجر ورقة مقص حبيبة مدرّبة" لنقرر
حسناً، أنت محق
يمكنني أن أعثر على مدرّبة جديدة بسهولة أكبر
من عثورك على حبيبة جديدة
كان يمكنك أن تكتفي بقول "أنت محق"
- دعني أخبرها، حسناً؟ - حسناً، لا بأس
سأحضر زجاجة نبيذ أخرى وأعود في الحال
(ليندزي)، اجلسي فلنتحدث قليلاً
- لن أتدرّب معك بعد الآن - لماذا؟
لأنّ الأمر فوضوي مع ثلاثتنا
وما يجمعكما أنت و(جو) أكثر أهمية، كما تعلمين
أنتما بينكما علاقة حب
- لا، هذا غير صحيح - ماذا تقولين؟
لم أكن أعتبرها علاقة حب
كنت أعتبرها أفضل طريقة لحرق السعرات الحرارية
هذا ما يعنيه لك (جو) مجرّد تمرين لتقوية القلب
هناك تمرين مقاومة أيضاً
أظننت أنّي جادة بشأن (جو)؟ مستحيل
إذن، هل ما بينكما هو مجرّد ممارسة الجنس؟
ليس مجرّد جنس بل أفضل جنس
ابقي الأمر بيننا أنا سأعود إلى (جوش)
- (جوش) الخائن؟ - أجل، توسّل إلي لأعود إليه
و(جو) هو انتقامي السرّي الذي لن يعلم أحد عنه
أين سينتهي المطاف بـ(جو)؟
سينتهي هنا أتعلمين يا (ليندزي)؟
كنت أدخّر زجاجة النبيذ هذه من أجل مناسبة خاصة
ظننت أنّ الليلة ستكون ليلة مميزة مع امرأة مميز
لكن أتعلمين ماذا؟ سأستمر في ادخّارها
لقد تناولت غداءً دسماً لذا، سأعود إلى المنزل
إذن، غداً الساعة 7 كالعادة
لا، أعتقد أنّي سأجرّب مدرّب جديد
كما تعلمين، شاب محليّ
هذه المعكرونة لذيذة جداً هي الخاسرة
بالتأكيد
اعتقدت أنّك تدخّر هذه الزجاجة من أجل شخص مميز
أجل، كما تعلمين لا أريد صعود السلم ونزوله ثانية
- أنت رومانسي جداً - أجل
- 8 - 8
- 9، جيد - 9
- 10 - 10، رائع
حسناً، هذا هو الحساء تابعي التمرين
سأتفحّصه وأعود، هيّا تابعي
- 11 - 11، حسناً
- 12، 13 - 12
- 13 - استمري، تابعي
14
15، 16
- 17 - 20
- 5 - 15
- 10 - (ميل)
21، 22