"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
- صباح الخير - صباح الخير يا (جو)
هل أجهّز لك شيئاً؟ البيض أو اللحم المقدّد أو الخبز الفرنسيّ المحمّص
ماذا تريدين منّي؟
ألا يستطيع المرء القيام بعمل لطيف لصديق؟
بالتأكيد، ماذا تريدين منّي؟
تعتقد أنّ كلّ هديّة مرتبطة بشروط أليس كذلك؟
تعيش في عالم حزين يا (لونغو) عالم حزين فعلاً
لا يمكنك أن تأكل اللحم المقدّد حتّى تعلّمني اللغة اليابانيّة
اليابانيّة! كيف لَم أتوقّع ذلك؟
أحاول إغراء (كيمورا) للصناعات منذ شهور بافتتاح مكتب جديد بـ(توليدو)
وسيأتي المدير التنفيذيّ لمقابلتي أخيراً
إن نجح الأمر فسيوفّر الكثير مِن الوظائف
وقد أحظى بالسكّين التي تقطع علبة الصودا
سيكون مِن الرائع توفير وظائف جديدة ستظهرين بمظهر البطلة
حقاً؟ لَم أفكّر في ذلك
- تعلمين أنّي مستعد لفعل أيّ شيء لك - شكراً جزيلًا
لكنّي لا أستطيع مساعدتك
أبعد يديك، كان هذا اللحم المقدّد مكافأتك
صحيح أنّي تعلّمتُ اليابانيّة لأجل عملي لكنّي لا أستطيع تعليمها لك بليلة واحدة
ليس عليك أن تفعل، المدير التنفيذي (مونزو كيمورا) يتحدّث الإنجليزية
لذا، أحتاج فقط إلى بعض العبارات لأبيّن أنّي بذلتُ جهداً
حسناً، ولكن لأعلّمك العبارات المناسبة يجب أن أعرف طبيعة (كيمورا)
ها هو، يبلغ الـ80 مِن العمر تقريباً
عليك أن تكوني حذرة مع المديرين التنفيذيين يا (ميل)
فهم لا يحترمون النساء العاملات أحياناً
سيحترمني، ولكن علّمني أن أقول...
"قد أكون فتاة لكنّي أتغلّب عليك بالشرب أيّها الأبله"
أظنّ سلوكك يبيّن ذلك فعلًا
فلنبدأ بالأساسيّات، حسناً؟
- مرحباً تعني "كونيتشيوا" - "كونيتشيوا"
- جيّد، وداعاً تعني "سيونارا" - "سيونارا"
مرحباً ووداعاً! يمكنني أن أقدّم أغنية للـ(بيتلز) الآن
أنا بارعة في هذا أخبرني بكلمة أخرى، ولتكن صعبة
حسناً، "سررتُ بلقائك" تعني...
يمكنني أن أقولها بجدّية...
ويمكنني قولها بسعادة...
ويمكنني قولها مثل (يوغي بير) "سعدتُ بلقائك يا (بوبو)"
حسناً، عبارة أخرى وأريد شيئاً يثير إعجاب (كيمورا)
حسناً
سأعلّمك قول عبارة "هل كانت رحلتك مريحة؟"
ما رأيك؟
سألتِ (كيمورا) إن كان قد حصل على الملذّات في رحلته
لَم أسافر بالدرجة الأولى منذ مدّة لكنّ هذا سيكون تحسّناً كبيراً
جيّد، ولكن هناك ملاحظة بسيطة
عند الالتقاء بمدير تنفيذي يابانيّ عليك أن تقولي "سعدتُ بلقائك"
وليس "أين الحمّام؟"
تبّاً! أخلط بينهما باستمرار
لِم علّمتَني عبارة "أين الحمّام؟" أصلًا؟ هذه مدينتي، وأعرف الحمّامات الجيّدة
ستكون عبارة مفيدة مع (كيمورا) العجوز
حسناً، انتبهوا لي جميعاً لأنّ هذا مهم
بالطبع، وأنا متأكّدة أنّه أسوأ ما حدث ولَم يحدث لأحد قبلك
اسمعوا هذا، كان على الجميع تكوين فرق ثنائية لتقديم مشروع عن الحرب الأهليّة
وكلّفني السيد (بيغل) بالعمل مع (كيلسي مونكريف)
لا! (كيلسي مونكريف)؟!
- مَن هي (كيلسي مونكريف)؟ لا أدري
لكنّي أحبّ أن أقول (كيلسي مونكريف)
- تبدو كالشتيمة - "لقد تجاوزني ذلك الرجل"
"يا صديقي، (كيلسي مونكريف)!"
أنت محقّة، يبدو كالشتيمة فعلًا
على أيّ حال، هناك صبيّ جديد في المدرسة، واسمه (بريدن)
(بريدن)؟ ألَم يعد أحد يسمّي ابنه (ستيف)؟
كلّ الأولاد أسماؤهم تشبه (بريستول) و(سيراه)
وذلك ما كانوا يشربونه على الأرجح في الليلة التي... أكملي
إذن، كنتُ أنا و(كيلسي) أعزّ الصديقات
ثمّ أخبرني الجميع بأنّها تقول عنّي كلاماً سيئاً
ولَم نعد نتحدّث إلى بعضنا
حبيبتي، هلّا ننتقل للجزء المتعلّق بـ(بريدن)؟ لأنّ هذه المقدّمات لا تشدّني
وعلى امتداد 11 يوماً متتالية ألقيتُ التحيّة على (بريدن) على الغداء
وفي اليوم الذي كنتُ سأقدم على خطوتي وأجلس معه
خمّنوا مَن تقدّمت وعرضت عليه نصف شطيرتها
(كيلسي مونكريف)
مجرّد أنّ (كيلسي) تتحدّث إلى (بريدن) لا يعني أنّه يستلطفها
حقاً؟ لكنّهما يتبادلان القبلات يومياً في ملعب البيسبول
نعم، حتّى أنّهما يقفان على القاعدة الأولى
هل تمضي وقتاً طويلًا في مراقبتهما يتبادلان القبل؟
أريد إخبارك بأنّك تستطيع ألّا تفعل!
أردتُ إخبارك بذلك فحسب
يا للأسف ولكن قد تكون هناك طريقة لتفريغ غضبك بإبداع، ما هو المشروع؟
ستأتي (كيلسي) إلى هنا لاحقاً لإعداد مجسّم لمعركة جزيرة (بافنغتون)
وهي المعركة المهمة الوحيدة التي قامت في (أوهايو)
أتقصدين قبلك أنت و(كيلسي)؟
أعلم أنّك في وضع صعب يا حبيبتي
ولكن حين تأتي (كيلسي) أنا واثقة بأنّك ستواجهين الأمر بنضوج
ستعدّ مجسّماً! أتمنّى أن تموت
هذا تصرّف ناضج، ناضج جداً
أنا قلقة يا (ستيف)، تأخّر السيد (كيمورا) وهو في الـ80 مِن العمر
إن لَم يصل خلال 5 دقائق فسأبحث على (غوغل) لأرى إن كان قد مات
- (ميل بورك)؟ - نعم، ومَن أنت؟
(توشي كيمورا) أنت ابن السيد (كيمورا) حتماً
- سعيدة بلقائك - وأنا أيضاً - Pleased to meet you - You too
أعترف بأنّي تدرّبتُ على هذا طوال اليوم هل ذلك واضح؟
نعم، شكراً
- أين والدك؟ - نعم، شكراً
حسناً، أنت لا تفهم شيئاً ممّا أقوله أليس كذلك؟
- بلى، شكراً - حسناً
سأجري مكالمة هاتفيّة، أتفهم؟
لا أدري لِم أمثّل بالحركات سأفعل ذلك فحسب
- نعم - (جو)
لَم يستطع السيد (كيمورا) الحضور وأرسل ابنه
وهو رجل رائع يجيد 3 كلمات باللغة الإنجليزيّة
هلّا تأتي إلى هنا لتترجم لنا؟ فوراً!
لا أدري يا (بورك)، قناة (إي إس بي إن) ستعرض مباريات كرة طائرة الشاطىء
(لونغو)،أنا في وضع صعب هنا
حسناً، لكنّ ذلك سيكلّفك أكثر مِن اللحم المقدّد على الفطور
- ماذا تعني؟ - ستغسلين ملابسي طوال الشهر المقبل
- ماذا؟ - "نعم، ألَم تسمعي؟"
(جو لونغو) يعيش في عالم حزين حيث ترتبط الهدايا بشروط
وداعاً يا عزيزتي
أردتُ مساعدة كلّ سكّان (توليدو)
لذا، ترشّحتُ للمنصب
وتمّ انتخابي
وأصبحتُ رئيسة المجلس البلديّ والأصغر سنّاً في التاريخ
أيمكنني تقديم المزيد مِن...
- نعم، شكراً - الجميع يتحدّثون لغة المشروبات
(جو)، أحمد الرب على حضورك! كنتُ أومىء برأسي كالدمى
هذا مترجمي
ليس أصمّاً يا (بورك)
سعيد بلقائك سيد (كيمورا)
أنا (جو لونغو)، مترجم الآنسة (بورك)
تواصلنا عن طريق التمثيليات طوال الوقت
لَم يستطع والد (توشي) الحضور لأنّه أكل سمك قرش فاسد، أو أكلته سمكة قرش
لا أدري، أنا أبرع في إعطاء التلميحات
اهدئي، (لونغو) سيساعدك
هل تستمتع بوقتك في مدينتنا؟
كثيراً، لهجتك ممتازة
أمضيتَ وقتاً طويلًا في (طوكيو)، صحيح؟
أمضيتُ معظم وقتي في (أكاساكا)
مقاطعة التجارة
لا شكّ أنّك تعرف (روبونغي) أيضاً مقاطعة الحياة الليلية
ما يحدث في (روبونغي)
يبقى في (روبونغي)
لا تهتما بي، يمكن تأجيل كلامي في الصفقة التجارية السخيفة
التصرّف المهذّب هو التحدّث قبل عقد الصفقات
العادات اليابانيّة مُحبطة جداً
أعني في (أمريكا)
حين تنتهي مِن الدردشة، هلّا تقول شيئاً عن روعة افتتاح مكتب في (توليدو)؟
يطلب منك أن تسامحيه للتحدّث بلغة لا تفهمينها
قل لـ(توشي) إنّي أعتذر لإزعاجه بجعله ينتظر مترجماً
أعتذر لأنّي جعلتُك تنتظر مترجماً
- ماذا قال؟ - إنّه لا يعتبر الجلوس معك إزعاجاً
إنّه ساحر، أليس كذلك؟
قل له إنّي قلتُ...
إنّه ليس أعمى يا (بورك)
تعجبني ابتسامتك
- ألن تترجم ذلك؟ - هل تحاولين إنهاء الصفقة
أم التقرّب منه؟
(لونغو)، إن لَم يعجبك هذا فيمكنك الرحيل
- حسناً، رائع، سأراك في المنزل - لا، لا، لن يذهب أحد
فليجلس الجميع، سنتحدّث ونشرب
كان هذا لطيفاً جداً وقد لا تحتاجين إليّ
أنت و(كيلسي) ستتعاونان في مشروع التاريخ إذن، صحيح؟
أنا سعيد لأنّكما أصلحتُما الأمور
لن نصنع سواريّ الصداقة لكنّي قرّرتُ أن أكون الأفضل
- هذه هي، ألن تفتحي لها الباب؟ - لا، هل أدخل الشيطان على منزلي؟
هل جننت؟
- افتح الباب - ولِم أساعدك؟
لأنّي أختك الوحيدة
تبّاً! هذا فعّال جداً
مرحباً (رايدر)، هيّا يا (لينوكس) فلننهِ هذا
انظري إليكما، أنتما متفقتان الأخوّة قويّة
إلى اللقاء
- لن أعمل معها - إنّها 25% مِن درجتك
حسناً، قل لها إنّ الفلين الداكن المطحون سيوضع على ضفّة النهر
والفلين الأخضر المطحون سيوضع على الأشجار
لا، أرفض أن أكون جزءاً مِن لعبتكما الصبيانية
ربّاه! أصبحتِ تجيدين ذلك
المادة الداكنة للنهر والخضراء للأشجار
حسناً، إن كان هذا ما سنفعله
قل لأختك إنّي أحضرتُ كلّ الجنود
يا لها مِن مفاجأة! وضعت يدها على كلّ الرجال
- قالت... - لقد سمعتُها
لقد سمعتك
- ستكون هذه فرصة ممتازة لشركتنا - ولـ(توليدو) أيضاً
واسمحي لي بالقول إنّ جمالك يُسكر أكثر مِن هذه الشمبانيا
وعيناك تلمعان كالألماس
ماذا قال؟
قال إنّه معجب باختيارك للشمبانيا الليلة
لا أقبل سوى بالأفضل لصديقي مِن (اليابان)
أشكرك على المديح
وأنا أحترمك كأخ لي
أرجوك ألّا تعتبريني أخاً لك
فلنكمل صفقتنا
بكأس مِن أفضل شراب (ساكي) بـ(اليابان)
لديّ زجاجة في جناحي في الفندق
انضمّي إليّ مِن فضلك
ويمكننا إعادة المترجم إلى المنزل
قال إنّ عليه الذهاب للنوم
كلّ هذا يعني أنّه يريد الذهاب للنوم؟
لقد استخدم الصيغة المهذّبة
هذا مؤسف، ولكن عليّ العودة للمنزل أيضاً
لقد شبعت، أشعر دائماً بالتعب بعد تناول وجبة كبيرة
تشرّفتُ كثيراً بدعوتك اللطيفة
ولكن للأسف، طبق البروكلي...
تسبّب لي بالغازات
وربّما أسوأ مِن ذلك
الإسهال؟
- ماذا قال؟ - تشعرين بالتخمة
نعم، إسهال، إسهال شديد
أعتذر لإزعاجك لكنّ صراحتك تسعدني
يقول لك "طابت ليلتك، وكان رغيف حلقات البصل وجبة غريبة ولذيذة"
يا لك مِن وغد قبيح محظوظ! بأن تكون لك هذه المديرة المثيرة
شكراً، لكنّها ليست مديرتي فعلًا
أعمل لديها بشكل مؤقّت
- ألَم يتصل (توشي) أو مكتبه بعد؟ - لا، لَم نتلقّ شيئاً
ظننتُ الأمور سارت بشكل جيّد الليلة الماضية
ليس بشأن المكتب الجديد في (توليدو) فقط
شعرتُ بأنّ (توشي) يشعر بانجذاب نحوي
لكنّك لا تتحدّثين اليابانيّة فكيف عرفتِ ذلك؟
كان مجرّد شعور، وفقاً للغة الجسد
نعم، مثل (مارك) مِن قسم شؤون الموظفين الذي يحتكّ بي دائماً في المصعد
هذا أمر مختلف، عليك الإبلاغ عنه
واصعدي على الدرج في المرّة المقبلة
- باقة لـ(ميل بورك) - إنّها مِن (توشي)
زهور بسيقان طويلة في مزهرية مِن الكريستال!
هذا له معنى واحد بكلّ اللغات (توشي) ثريّ جداً
"أرجو أن تسامحيني على ترجمة (غوغل) السيئة"
- "كان القيام بالأعمال معك ممتعاً" - هل قمتِ "بالأعمال" معه؟
"آمل أن تتمتّعي بصحّة أفضل اليوم"
"عيناك جميلتان حتّى حين تكونين مصابة بالإسهال"
قلتِ له إنّ كمصابة بالإسهال؟
مهما قالت الشقراوات يرغب بهنّ الرجال
لَم أقل له ذلك
لا شكّ أنّ (جو) قال له إنّي مصابة بالإسهال
- ولِم قلتِ لـ(جو) ذلك؟ - لَم أقل له ذلك
- لا شكّ أنّه قال ذلك مِن تلقاء نفسه - لِم قال (جو) إنّك مصابة بالإسهال؟
لن نعرف الجواب أبداً لأنّه قبل أن يستطيع إخباري...
سأقتله
مرحباً، أردتُ أن أشكرك ثانية لأنّك ترجمتَ لي الليلة الماضية
- أنا سعيد بمساعدتك - هذا غريب
شعرتُ في آخر الليلة بشرارة بيني وبين (توشي)
أشبه بارتباط بلا كلام
لكنّها اختفت فجأة بشكل غامض
حقاً؟ أعلم أنّك ألقيتِ بعض النكات لكنّي لَم أشعر بأيّ ارتباط بينكما
أنا متأكّدة أنّي شعرتُ بشيء ما
لا يمكنك أن تكوني متأكّدة في أمور الحبّ يا (بورك)
صحيح، إلّا إن وصلتك زهور مع بطاقة
تقول "أعجبتِني كثيراً أتمنّى أن تكوني قد شُفيتِ مِن الإسهال"!
تحسّنت لغة (توشي) الإنجليزيّة كثيراً
ما الذي كنتَ تفكّر به؟ لا شكّ أنّه أحد أمرين
إمّا أن يكون جنوناً مؤقتاً أو جنوناً دائماً
- (بورك)، دعيني أشرح لك... - لا، لا، إن كان السبب هو الجنون
يمكنني أن أسامحك، لكنّي لا أصدّق ذلك لا شكّ أنّ السبب هو... الغيرة؟
الغيرة! أنت المجنونة الآن كنتُ أقدّم إليك خدمة
- أيّ خدمة؟ - أيّ خدمة؟
سأخبرك ما هي الخدمة حسناً، كانت الخدمة...
اسمعي، (توشي) رجل أعمال مهم جداً لكنّه ليس الرجل المناسب لك
- على أيّ أساس؟ - على أساس إحساس لديّ
كان أكثر مِن مجرّد إحساس بل كان لديّ حدس
- كان لديك حدس؟ - نعم، كان لديّ حدس
حسناً (جو)، لا أرى ما يوجد تحت تنّورتك لذا، عليّ أن أسألك، أأنت امرأة؟
- أليس لدى الرجال حدساً؟ - بلى، بلى
يتمتّع الرجال بالحدس دائماً لكنّ الفرق الوحيد
أنّه حين يشعر به الرجال فهم مخطئون دائماً
ما فعلتَه لَم يؤثّر عليّ فقط بل قد يفسد المشروع على (توليدو) كلّها
إن لَم يكن (توشي) وغداً فعلًا فلن يرفض الصفقة بسبب شيء كهذا
لحسن الحظ، لَم يرفض (توشي) الصفقة
فقد اتصلت مساعدته مِن (اليابان) ورتّبت اجتماعاً آخر
قال (توشي) إنّه يريد إكمال حديثنا في فندقه الليلة
هذا رائع، وأعدك بأن أترجم الليلة كلّ كلمة تقولينها بالشكل الصحيح، حسناً؟
عظيم، حسناً، يمكنك الالتقاء بنا، لا شكّ أنّك مجنون إن ظننتَني سأوظّفك ثانية
أحتاج إلى رجل آخر
خذي واحداً، كما تفعلين دائماً
أكاد أنتهي، أكاد أنتهي، أكاد أنتهي
أحمد الرب! أحمد الرب! أحمد الرب!
- إنّه (بريدن)، المعذرة - منذ متى تحتاجين لإذن منّي؟
- يا إلهي! - ماذا حدث؟
يقول "سأحصل على رخصة القيادة يوم الجمعة وأحتاج إلى حرّيتي يا حبيبتي"
"ستبقى لدينا المرحلة الثانية مِن المغازلة دائماً"
هل انفصل (بريدن) عنك؟
نعم، لقد ربحتِ، إنّه تحت تصرّفك
مِن المستحيل أن أخرج معه الآن
لقد انفصل عنك برسالة نصية
ولا أسمح لأحد بفعل هذا لصديقتي المفضّلة السابقة
- أتقصدين ذلك؟ - نعم، بعد كلّ ما واجهناه معاً
وفقتِ إلى جانبي حين مررتُ بأزمتي الكبيرة في الصف الثاني
الكتابة بحروف متلاصقة أمر صعب
حين انتقلتُ إلى هنا سمعتُ بأنّك ما زلتِ شريرة، لكنّك لستِ كذلك
نعم، وأنا سمعتُ بأنّك ساقطة منافقة
أظنّنا لَم نعد نتفق فقط بسبب بعض الشائعات السخيفة
- لقد انتهيتُ مِن النميمة السخيفة - وأنا أيضاً
- مَن قال إنّي شريرة؟ - مَن قال إنّي ساقطة؟
- مرحباً - مرحباً
شكراً لك
لديّ عبارة جديدة
أين الحمّام؟
نعم، إنّه هنا
لا، لا، لا أحتاج إلى الذهاب إلى الحمّام
لكنّي كنتُ أتباهى، لذا... معدتي بخير
بأفضل حال، لا أواجه أيّ مشاكل
نعم، الحمد لله فعلًا
تفضّلي
أتعلم يا (توشي)؟ رغم أنّنا لا نتحدّث لغة واحدة، إلّا أنّي أستلطفك كثيراً
أشكرك لحضورك
ستكون الليلة رائعة
لا أدري ماذا قلت لكنّك تبدو جميلًا وأنت تقوله
أترى؟ عادة حين ألتقي بشاب وسيم أبذل جهداً كبيراً لإخفاء ما أفكّر به
لكنّي أستطيع قول ما أريد أمامك
- أتريدين الساكي؟ - سنصل إلى ذلك
ولكن علينا أن نتحدّث في العمل قبل المتعة
قالت مساعدتك إنّ هناك مترجم متى سيصل إلى هنا؟
مرحباً، أنا (باشن)
- هل أنت المترجمة؟ - بالتأكيد
سأكون كما تريدين أن أكون
حسناً، أظنّ أنّ هناك سوء فهم
تلقّيتُ اتصالًا، فجئتُ إلى هنا أفهم ما يحدث
- لا، (توشي) لا يجيد لغتنا - نعم، شكراً
أترين؟ لا يجيد الإنجليزيّة يعرف 3 كلمات فقط
نعم، جنس ثلاثي
يا للعجب! تعلّم (توشي) كلمة رابعة
حسناً يا (توشي) يمكنك أن تترجم هذا
(كيلسي مونكريف)
- (كيلسي مونكريف)؟ - بالتأكيد، لكنّ ذلك سيكلّفك المزيد
لَم أتوقّع عودتك بهذه الساعة المبكّرة
نعم، (توشي) رجل مشغول، تبيّن أنّي لَم أكن الوحيدة على قائمة أعماله الليلة
ماذا حدث؟
إنّه... لا أستطيع التحدّث في الأمر
حسناً، فهمت إن لَم تريدي التحدّث في الأمر، فلا بأس
(توشي) مقزّز، إنّه حقير وقذر
أليس لدينا ما يكفي مِن المنحرفين في (توليدو)، لنبدأ باستيرادهم أيضاً؟
فنعم يا (لونغو)، كان حدسك صحيحاً
حقاً؟ أعني... نعم، هذا صحيح كنتُ محقاً
مِن حسن حظّك أنّي أتمتّع بحدس جيّد
سأصعد إلى الطابق العلويّ وأطلب مِن فريق المواد الخطيرة تنظيفي
(جو)، أتذكر البارحة حين اتهمتُك بأنّك تشعر بالغيرة؟
- نعم - أعلم أنّي كنتُ مخطئة الآن
لَم يكن ذلك هو الأمر كنتَ تحميني وحسب
نعم، هذا صحيح هذا ما كنتُ أفعله، كنتُ أحميك
شكراً
أحياناً، كلّنا نسيء فهم الآخرين
- مرحباً - مرحباً
خبر سار والد (توشي) كان مصاباً بالطفيليات
عظيم! أحسنت أيّتها الطفليليات!
لا، هذا يعني أنّ القرش لَم يفترس (مونزو كيمورا)
وسيأتي إلى هنا للتحدّث إليّ بشأن افتتاح المكتب الجديد
أيعرف (كيمورا) ما حاول ابنه فعله معك؟
سيعرف حين أقول له
(توشي) لديه نقانق كبيرة
- أتعرفين ماذا قلتِ يا (بورك)؟ - نعم
قلت إن (توشي) شخص قذر فعلًا
قلتِ إنّ لديه نقانق كبيرة
يا إلهي! إنّها لغة صعبة جداً