"يتم تصوير (مليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
(رايدر)، أنت تبكي! رغم أنك قلت إنك لا تحب (ساندرا بولوك)
كلا، لا أبكي هذا تنقيط من السقف
عزيزي، لا بأس في بكاء الشاب أمام خالته
هل تعلمين ماذا؟ اجلسي هنا في مقعد التعاسة
لا أعلم ماذا سيثبت ذلك يا للهول!
السقف ينقط، من أين يأتي ذلك؟
هذا التسرب
- هذا مجرد تخمين - هلا أبحث عن سباك عبر (غوغل)
كلا، لو اتصلت بسباك فسيستشيط (جو) غضباً
"وسيقول (بيرك)، إنه مجرد تنقيط بسيط..."
"هل ستتصلين برجل قذر لديه شاحنة ومؤخرة مليئة بالشعر؟"
"(بيرك)، دعيني أفعل ذلك، سأوفر النقود وأقوم بعمل أفضل بدون إظهار مؤخرتي"
"وسيسعد الجميع"
لا بأس يا (لين)، ولكن ينقصك المزيد من الاعتداد بالنفس
سأتمرن على ذلك
- مرحباً - (جو)...
هل تذكر ذلك التسريب خلف حوض الاستحمام الذي قلت إنه صغير؟
- أصبح كبيراً الآن، هلا نتصل برجل - تتصلين برجل؟ لديك رجل هنا
سأوفر النقود وسأقوم بالعمل وسأبدو رائعاً وأنا أقوم به وسيسعد الجميع
- لا يمكن أن أكون معتدة بنفسي هكذا - أظن أنك تتساءلين عن سبب تأنقي
هل شعرت باهتمامنا من عدم سؤالنا؟
وأثق أنك تتساءلين عن المكالمات الهاتفية التي كنت أتلقاها مؤخراً...
وسبب تصرفي بغموض
ظنننا أنها واحدة أخرى من النساء اللواتي تخجل منهن
كلا، في الواقع أتيت للتو من اجتماع مع القاضي (روبن بيدل)
إنه المشرف على إعلان الإفلاس وانهيار (سكانلون فاينانشال)
لو أغلقت عيني خلال القصة فصدق أنني لا أزال أستمع
يمكن كشف الأمر الآن، بعض النقود المفقودة وجدت في حسابات خارجية
ما يقدر بـ50 مليون دولار
هل هذا الموجود بالحقيبة؟
أجل
كلها هنا يا صديقي
وفي عملات الربع دولار، كلا
المهم هو أنه يحق لحاملي أسهم (سكانلون فاينانشال) نسبة من العوائد
- كم؟ - بعد الضرائب تكون مجرد نسبة من نسبة
- كم؟ - كم؟
167 ألف دولار
يا للهول! هذا مبلغ كبير
بوسعك الآن مواعدة فتيات لا تخجل منهن كثيراً
هذا مبلغ يغير حياة المرء
أجل
هذا خبر رائع، لا شيء سيىء في ذلك
رائع!
- "كل شيء جيد" - "كله جيد"
- "إنه بخير" - "بخير"
- "كل شيء رائع" - "رائع"
- "بقدر ما أرى، كل شيء جيد" - "كله جيد"
- "إنه بخير" - "بخير"
- "إنه رائع" - "رائع"
"أظن أنك لن تتخلصي مني"
ها هي ذي يا (أمريكا)، لازانيا (جوزف بي لونغو) ذات الأربع طبقات الشهيرة...
- وحوافها مقرمشة كالعادة - سأفتقد هذه اللازانيا
تفتقدها؟ إنها هنا أمامك
أجل، ولكن إلى متى؟ إلى متى؟
إلى أن تأكلها
كون (جو) سيحصل على مبلغ هائل من المال لا يعني أن الأمور ستتغير
- أليس كذلك يا (جو)؟ - بلى، لماذا يختلف أي شيء؟
يخطر لي 167 ألف سبب لذلك
بالله عليكما! دعانا لا نستبق الأمور ونتخيل احتمالات غريبة...
بناءً على لا شيء
لن نرى (جو) ثانية
- حقاً؟ كيف تتأكدين من ذلك؟ - لأنه سيستقيل، هذا ما كنت سأفعله
ما كنت لأريد العمل لدي هل كنت ستريد العمل لدي؟
أجل، لن أكف عن العمل لديك مهما دفعت لي
هيا، أعطيني علاوة ولتري إن كنت سأستقيل
كنت واثقة من مجيء هذا اليوم وها هو ذا اليوم
- سيغادر بعد شهر، أنا واثقة - (جو) دوماً...
كلا، كفانا كلاماً عن (جو) هذه منطقة خالية من (جو)
- من الآن سنناقش أمور المدينة فقط - حسناً، مكتب العمدة اتصل ليعرف...
أعلم أنه يصعب التعامل مع (جو) ولكن هذا جزء من شبه سحره
أنا... نحن... البيت بأكمله أصبح شبه معجب به
طبعاً، لأنه أليست البيوت في أعماقها مجرد نساء لها مشاعر واحتياجات وأبواب؟
ما أعنيه هو كيف سأجد شخصاً مثل (جو)؟
أعني شخصاً يجيد التعامل مع الولدين هذا هو أهم ما يقلقني
إذن، إن كان لا يعمل لديك ولا يقيم معك، فهل تعتقدين أنه قد...
- يدعوك للخروج في موعد غرامي؟ - ماذا؟ من أين تأتين بهذه الأفكار؟
كلا
أعني، كلا... اسمعي...
إنه ليس موجوداً حتى وهو يزعجني، هذه طبيعة (جو)
حسناً، عودةً إلى ما يدفع لنا الناس أجراً لنفعله
حفل العمدة بعد شهر والدعوة من أجل (ميل بيرك) زائد رفيق
والأمن بحاجة لمعرفة ذلك بأسرع ما يمكن
- من سيكون رفيقك؟ - بعد شهر من الآن؟
- مرحباً يا (جو) - مرحباً... (ميل)...
- علينا التكلم - التكلم؟
أجل، بخصوص الإقامة
هذا الأمر يحصل منذ انتقلت إلى هنا، تحت السطح
لا يوجد طريقة سهلة لقول التالي، ولكن...
أنت تستغرقين وقتاً طويلاً في الاستحمام
- الاستحمام؟ - أجل، هذا بيت قديم والمواسير قديمة
- ولا تتحمل هذا النوع من الاستهلاك - استحمام في وقت قصير، حسناً
ذهبت للمخيم في صغري وأفهم ذلك إذن، حلت مشكلة السباكة
- عظيم، والآن اتركينا نتكلم عني وعنك - عني وعنك؟ تقصد أنا وأنت؟
أجل، بخصوص استلامي كل هذه النقود
وكيف ستتدبرين أمورك بدوني
- أظن أنني سأتدبر أمري بطريقة ما - حسناً، جيد
أود أن تعلمي أنني أود مساعدتك على إيجاد بديلي
- لن يستغرق ذلك أكثر من أسبوعين - مهلاً، سترحل بعد أسبوعين؟
- هذا وقت قصير - لا أود أن أشغل قبوك
رغم روعته
كما أنني تكلمت لصديق لي وقال إن هناك شقة شاغرة بمبناه
- إذن، ينبغي عليك إلقاء نظرة عليها - أنت محقة، غالباً ينبغي علي ذلك
لقد فعلت ذلك
فعلت ذلك بالفعل؟ هذا عظيم
- إذن، كيف كانت؟ - إنها جميلة، إنها فوق مستوى الأرض
هل تعلمين مدى روعة أن أستطيع النظر عبر النافذة ولا أرى كواحل الناس؟
- لأنني كنت قد نسيت ذلك - يبدو أنك اتخذت قراراً
حسناً، الأمور تتغير ولا يوجد سبب لإطالة الأمر
أظن ذلك
اسمع، كنت أتساءل...
حفل العمدة السنوي سيقام الشهر القادم وعلي اصطحاب رفيق
وسيكون غريباً أن أصطحب مربيتي ولكن...
بعد شهر ستكون لا شيء بالنسبة لي
أو بوسعك أن تكون رفيقي
يا للهول!
مر زمن طويل منذ قلت ذلك
كلا، ولكن حقاً... يا للهول!
هل تعلم ماذا؟ انسَ الأمر سأجد رفيقاً آخر
كلا، انتظري لحظة... دعينا نفعل ذلك...
لأنني كنت أفكر في الذهاب...
إلى حفل العمدة... لأنهم أقاموه العام الماضي
إنه حفل سنوي
أجل، حسناً... عظيم إذن السباكة والانتقال، لقد ناقشنا كل شيء
- كل شيء جيد - ممتاز، والآن، سأخلع ملابسي
وأغيرها، كما أفعل كل يوم
رفيق!
حسناً، ابتسم
أحسنت، إنني ألتقط صور المرشحين لوظيفة المربية، والذين يصلون للنهائيات
سيتم إخضاعهم للتدقيق في قاعدة بيانات الشرطة
لنحرص على ألا يكون لديك كتاب مستعار لم تعده للمكتبة
أو لم تقتل رجلاً
فهمت، أرجو أن تتمتع بعقل متفتح لأن الرجل يمكنه أداء وظيفة المربية...
بنفس كفاءة المرأة
أعرف، فأنت ستحل محلي
تعرف إذن مدى صعوبة الأمر بالنسبة لأمثالنا
كلا، أنا لست مثلك، في الواقع، حصلت على هذه الوظيفة بالصدفة
كنت سمساراً ناجحاً في شركة مالية ضخمة
كان لدي مكتب بالركن وسكرتيرة وكل شيء، إلى أن انفجرت حياتي
وكانت هذه الوظيفة الوحيدة المتاحة لي لذا فالمرء يأخذ ما يجده...
ويحاول استغلال الظروف
آسف، يفترض أن أجري المقابلة لك، أليس كذلك؟
- هل لديك أسئلة؟ - أجل، إن لم تكن الرئيس، فمن الرئيس؟
في الواقع، هي الرئيسة
على الأقل، هي تعتقد ذلك، أعني، هذا بيتها
ولكنها أقرب إلى رئيسة معنوية
إنها لا تتواجد هنا كثيراً، لذا فالوظيفة تتعلق بأكثر من رعاية الأولاد
إذن ما طبيعة العمل لديها؟
لا بأس بها
أعني، كونك تقيم هنا يجعلك تتدخل في كل شيء، وهي تحب المشاركة، لذا...
فالأمور تصبح مشحونة
لقد مررت بذلك
اتصل ببعض مراجعي وستجدهن راضيات عني كثيراً
كانت هناك امرأة أبقتني معها لستة أشهر بعد رحيل ابنها إلى الجامعة
هذا الوضع أصبح مشحوناً جداً
هل تعرف ماذا؟ أنت مقزز جداً
لدي فكرة، لمَ لا تأخذ سيرتك الذاتية وسنجد لك قارعة طريق لطيفة
- ولترَ من يمر بسيارته؟ - يوجد مكان لكلينا
ليس بهذا البيت
- من كان هذا؟ - خنزير لديه غمازتان
- لا يعجبني أحد في تلك المجموعة - لن يكون هناك أحد مثلك، فقد دربناك
- أنتم دربتموني؟ - هل تعرف كيف كنت من قبل؟
لقد بذلنا جهداً كبيراً في تدريبك
- وكان كله هباءً - الأمر ليس كأنني سأختفي
قالت العمة (ميل) إنك وجدت شقة، أعني، لمَ تعود إلى هنا بعد أن تنتقل؟
هناك أسباب عديدة، علي مشاهدة مباريات (رايدر) في كرة القدم
وعلي أن أرعب جميع الحمقى الذين يأتون ليدعوك للخروج معهم
- هل تعتقدين أنني سأدع ذلك يفوتني؟ - والعمة (ميل)؟
هل تعتقد أنك ستراها؟
أجل، أعني... طبعاً، أرجو ذلك
ليس لمجرد مساعدتها في موضوع الضرائب كما فعلت العام الماضي
أعني، حينما أخبرتها أنه يمكنها خصم منتجات الشعر على أنها نفقات عمل...
فقد بكت بشدة
لا أتحدث عن الضرائب، أسألك إن كنت...
انظري، ينبغي أن تكون هذه (إيستر تيليس)
- وهو عذر لتتجنب سؤالي - أجل، إنه كذلك
حسناً، ها هي ذي
يا للروعة! شقة (جو لونغو) للعزاب
أشعر بأنه شرف لي أن أكون أول امرأة عازبة تخطو فوق العتبة
في الواقع، لست كذلك
- حقاً؟ - كلا، السمسارة كانت عازبة ومهتمة
وعمرها يتخطى السبعين
- إذن، هل ستقابلها ثانية؟ - أجل، سآخذها للعشاء غداً الساعة 3:30
- هل هذا المبنى به أنوار؟ - بالطبع به أنوار
ولكن يبدو أنه ليس به كهرباء
عليك الحصول عليها، الفتيات يحببنها
حسناً، سأضعها على رأس القائمة
ماذا يوجد بالصندوق؟ تبدو رائحته...
أنه طعام صيني من ذلك المطعم قرب مكتبك
إنه طعام صيني من ذلك المطعم قرب مكتبك بالفعل
أجل، عرفت أنك لن تكون بالبيت لتطهو من أجلي، فأي خيار كان لدي؟
سنضطر لعمل ذلك على الأرض
- أن نأكل العشاء - ماذا؟ كلا، أين مخيلتك؟
حسناً، مائدة من أجل اثنين
أشعل الشمع يا (لونغو)
أحسنت إمساكها
إذن، فور حصولي على النقود سأستأجر مكتباً
ليس مكاناً كبيراً، مجرد مكان صغير بحيث يمكنني الانطلاق
علي العودة لمهنتي كنوع من مرحلة جديدة
مرحلة جديدة، مثلما هو الأمر بيننا
- أجل، لأنه مع إقامتي هنا... - أجل، وعدم العمل لدي...
هذا يغير الأمور
- هل أنت واثقة أن هذه شقة (جو)؟ - أجل، إنه المكان الصحيح
مرحباً، تفضلا أيها الرفيقان
- لمَ لا تضيء بعض الأنوار؟ - لأنه لا يوجد كهرباء
- ربما عليك رفع القابس فحسب - لو كان الأمر كذلك، ألا تظن أنني...
كنت لأفعل ذلك
(رايدر)، يبدو أنهما كانا يستمتعان بوجبة جميلة، هما الاثنان وحدهما
- دعنا نذهب للبيت - علينا إخبارها عن أريكتها الجديدة
- أي أريكة جديدة؟ - التي وقعنا على استلامها
إنها بغرفة معيشتنا
أريكتي الجديدة! لقد نسيت
إنها مصنوعة خصيصاً من المخمل الإيطالي البني الفاتح
طلبتها منذ عام حينما كنت امرأة عازبة لا تقيم مع مراهقين قذرين
واللذين أحبهما كثيراً
مهلاً، هل أريكتي الجديدة موجودة الآن تحت التسريب؟
- (جو)، ألم تصلح التسريب؟ - بلى، حاولت... ولكنه يظل يتنقل
ماذا لو انتقل فوق أريكتي الجديدة؟ هذا مخمل إيطالي قيمته 4 آلاف دولار
هل تعرفان ماذا؟ قد نضطر لاختراق إشارات المرور
ولكن هذه حالة طارئة تتعلق بأريكة فاخرة، هيا
- آسفة يا (جو) - لا بأس، يمكننا استكمال الأمر لاحقاً
حسناً، وداعاً
- ماذا كان ذلك؟ - ماذا؟ كنت أقول الوداع
لا تضخم الأمر
ماذا كان ذلك؟
لم أعتقد أنه يمكن أن ينتابني هذا الشعور، ولكنني أحبه كثيراً
ولا أتخيل البيت بدونه
خالتي (ميل)، إنها مجرد أريكة
إنها لا تعني ذلك أيتها الأريكة
عمتي (ميل)، كنت أقطع خبزاً وجرحت إصبعي، إنها تنزف
- ابتعد عن أريكتي - هل لديك ضمادات لاصقة؟
أجل، وستحتاجها كلها إن لم تتراجع
ممنوع شرب عصير الفواكه
"مبنى المحكمة"
سيد (لونغو)، يوجد هنا أوراق كثيرة عليك توقيعها قبل استلامك التسوية
هذه الآنسة (ماكينا)، إنها تمثل مدعين آخرين يطالبون بأصول (سكانلون)
- يسعدني مقابلتك - هذا ممكن
المبلغ الذي ستأخذه أكبر مما اعتقدنا
أعرف أنها صدمة بالنسبة لك
سأجد طريقة لتحملها يا سيدي القاضي
أريد قول شيء قبل أن تستمتع بأموالك الجديدة
بالنيابة عن موكلي والذين يعيش الكثير منهم في سياراتهم...
لم يسعني سوى ملاحظة غرابة عنوانك
- ما الغريب فيه؟ - إنه نفس العنوان الذي يقيم فيه...
(لينوكس) و(رايدر سكانلون)
- أجل، إنها مصادفة طريفة في الواقع - مصادفة؟
أجل، مصادفة، أي حينما يحدث أمران غير مرتبطين في نفس الوقت
مثل رجل لطيف محبوس في غرفة مع محامية مصاصة دماء
هل تقيم مع وريثي (سكانلون)؟
- أجل، ولكن الأمر معقد - معقد؟
إذن، أنت تكررين الكلام وتجعلينه يبدو شريراً؟
- هذه صلة مزعجة - علي الاعتراف بأنني أوافقك الرأي
يا للمفاجأة!
قد يبدو للبعض أنه لو تلقى السيد (لونغو) أي أموال من التسوية...
فإن وريثي (لويس سكانلون) سيستفيدان
اسمعي، لم يكن هناك شيء مريب كانت هذه وظيفة، كنت مربيتهم
كان الولدان بحاجة لأحد فتدخلت وأنا فخور بما فعلت في الواقع
إذن، كان هناك صلة؟
أجل، كان هناك صلة كان هناك صلة عاطفية
أعني، كنت أرعى الولدين منذ أكثر من عام الآن
إنهما بمثابة ولدي نوعاً ما
يبدو الأمر فوضوياً
سمسار سندات لديه ماجستير يقبل وظيفة مربية...
لولدين يتصادف أنهما ابنا الهارب (لويس سكانلون)
- والذي كان رئيسك السابق - أيها القاضي، أعترض...
على كونها إنسانة كريهة
سيد (لونغو)، قد تود استشارة محامٍ قبل أن تجيب عن المزيد من الأسئلة
إنني لم أعد أقيم هناك لدي عنوان جديد
منذ متى؟
- منذ الأمس - الأمس؟
إنها تكرر ذلك
شكراً جزيلاً، أثق أنك مربية رائعة حسناً، سنتصل بك
أكرههن جميعاً، إنهن فظيعات وخاصة تلك الضخمة ذات الشارب
إنها أكثر من ذكرني بـ(جو)
ألا يمكن أن نحصل على شابة من (السويد)؟ أعني، كم يكلف ذلك؟
يمكنني المساهمة ببعض نقود مصاريف الجامعة
أنا جائعة، ماذا يوجد للعشاء؟
هل تسألينني أنا؟ لا أدري، اذهبي وابحثي بالمبرد إلى أن تجدي شيئاً
لا تلمسي اللازانيا هذه قطعة من التاريخ
لابد أن هذه السيدة (كامبانيتا) بدأت أكرهها بالفعل
- مرحباً - هل رننت الجرس؟
هذا تصرف مهذب، فلم أعد أقيم هنا
وبخصوص ذلك هل وجدت من يحل محلي؟
كلا، لا يزال هناك غرباء مخيفون لم أدعهم لدخول بيتي بعد
حسناً، لقد خرجت من اجتماع مع القاضي ويبدو أن التسوية...
- ستكون أقل بقليل مما اعتقدت - أقل بكم؟
ستكون من ستة أرقام
ولكن كلها أصفار
ولكنها نقودك، هذا ظلم، ماذا حدث؟
يبدو أنه لم يعجبهم كوني أقيم هنا مع (لينوكس) و(رايدر)
رأوا أن هذا يجعلنا بمثابة الأقرباء
إذن، فقدت التسوية كلها لأنك تقيم هنا؟ لأنني وظفتك؟
أجل، ولكن لم يكن أحد آخر ليوظفني
لذا اسمعي، إن كانت...
- إن كانت الوظيفة شاغرة... - هل تعني أنك...
اسمعي، لدي مراجع كثيرة والكثير من الخبرة...
- في التعامل معك - هذا صحيح
لذا إن كان لم يأخذ أحد الوظيفة فهل تودين أن أذهب للمطبخ وأعد العشاء؟
- يا إلهي! أجل - حسناً
- انظري، أريكة الأحلام فاتحة اللون - أجل، إنها كذلك
إنها أكبر مما اعتقدت، هل أنت واثقة أنها ليست كبيرة على هذه المساحة؟
- إنني أحبها - حسناً، إنه بيتك
(جو)، بما أنك عدت لكونك المربية قد يكون من الغريب أن نذهب إلى...
حفل العمدة السنوي؟ أجل، أنت محقة
أعني، بعد أن عادت العلاقة المهنية بيننا، فغالباً لن يكون ذلك لائقاً
هذا الدلو امتلأ، أعدك بأنني سأصلح ذلك التسريب غداً، اتفقنا؟
- لا داعي، لقد استأجرت مقاول سباكة - لماذا فعلت ذلك؟
يقول إن الضرر شديد من الماء وإنه قد يكون في جميع الجدران
أجل، طبعاً سيهول من الأمر وسيحدث الضرر لحافظة نقودك
تعالي وسأريك هذا التسريب، إنه بهذا الحجم، إنه شق صغير خلف الحوض
ما هذا الصوت، بدا أنه تشقق
أجل، هل تعرفين ماذا؟ علي الاعتراف بأنك كنت على حق
أعني، الأريكة تبدو مثالية من هنا وكأنها صنعت من أجل هذه المساحة
- رباه! لقد عدت يا (جو) - أجل
- كيف حالكما؟ - أريكتي!
أريكتي!
هل تعرفين ماذا يا (ميل)؟ بقليل من الصودا ستزول البقعة
هل جننت؟ لقد دمر بيتي
اهدئي، لقد خسرت أكثر مما خسرت أنت اليوم
هذه ليست مسابقة ولو كانت كذلك، فأنا أفوز
اسمعا، المطبخ لا يزال بخير وعلى الناس أن يأكلوا
عظيم، لنذهب ونعد بعض الطعام
- هل ستأتين يا (ميل)؟ - أجل، بعد لحظة
حسناً
نحن كما يرام
هناك أضرار بجميع الجدران يجب هدم كل شيء
- لقد تهدم بالفعل - كم سيستغرق حتى يعود كما كان؟
مهلاً، من قال إنه يجب أن يعود كما كان؟
- هذه فرصة لتعديل ديكور البيت - هلا تخبرها كم سيكون ذلك مكلفاً؟
أنا لا أتدخل في جدال الزوج والزوجة
- مهلاً، أنا أفضل من ذلك - مهلاً، ماذا؟ زوج وزوجة؟
لو كنت زوجها لكانت هناك خدوش أظافر بالباب بسبب محاولتي الخروج
تصرفاتك لا توحي بذلك إذن عن أي نوع من الديكور نتكلم؟
- أولاً، أكره المطبخ، لذا... - مهلاً، تكرهين المطبخ؟
- متى آخر مرة استخدمت فيها المطبخ؟ - كثيراً ما أدخل إليه
أجل، لتحضري كوباً من النبيذ الأحمر
- مخزن النبيذ بالقبو... - مهلاً، أنا أقيم بالقبو
- دوماً تجعل كل شيء يدور حولك - ماذا؟ هل تعلمين؟ أنت مجنونة؟
- لابد إذن أنكما مخطوبان - كلا
- مخطوب؟ من هذه... - حقاً؟ لماذا تظن أنني...
- علاقتنا أقرب إلى أخ وأخته - مخطوبان؟ أبداً، وقت مستقطع
ماذا تعني بوقت مستقطع؟