1 00:00:11,280 --> 00:00:13,320 آسفة ولكن تأخر اجتماع البلدية 2 00:00:13,760 --> 00:00:16,600 اضطررنا إلى التصويت 6 مرات على إمكانية أو عدم إمكانية المرأة 3 00:00:16,720 --> 00:00:19,160 لتقليم شجيراتها لتشبه (أفروديت) و(أدونيش) يتعاشران بوضعية معيّنة 4 00:00:20,320 --> 00:00:21,320 وما كانت نتيجة التصويت؟ 5 00:00:21,440 --> 00:00:24,560 أعتقد أن باصات مدارس المدينة ستضطر إلى تحديد مسار جديد لها 6 00:00:24,880 --> 00:00:28,040 لكن الأهم أنني هنا لنتحدث إلى (رايدر) عبر الكاميرا 7 00:00:28,160 --> 00:00:29,880 ولنتمنى له عيداً سعيداً بمناسبة عيد مولده الـ18 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,680 - هل تريدين أن... - أجل! شغّل الكمبيوتر، هيا! 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,080 إن كنت ستسحريني... 10 00:00:36,320 --> 00:00:39,720 أين (داني)، كتبنا أغنية عيد مولده معاً وعلينا أن نغنيها معاً 11 00:00:39,880 --> 00:00:42,320 أنا سأدعوها، (داني)! 12 00:00:44,200 --> 00:00:46,120 ما الأمر؟ هذا أسلوب الدعوة الرسمية في عائلتي 13 00:00:47,640 --> 00:00:50,520 إذا كان للأمر علاقة بامتحان الرياضيات لدي تفسير منطقي 14 00:00:50,640 --> 00:00:51,920 أي امتحان رياضيات؟ 15 00:00:52,640 --> 00:00:55,880 تماماً، أي امتحان رياضيات؟ 16 00:00:56,640 --> 00:00:59,240 (داني)! الاتصال جارٍ سنتصل بـ(رايدر) في (نيو أورلينز) 17 00:01:02,040 --> 00:01:03,760 - مرحباً يا رفاق - مرحباً! 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,040 - ما الأمر... - "انقطع الاتصال" 19 00:01:07,160 --> 00:01:10,600 انقطع الاتصال، هذا مطمئن! ظننت أن (رايدر) أصيب بسكتة دماغية 20 00:01:10,720 --> 00:01:13,760 - (جو)، عالج مشكلة الانترنت - حسناً اهدأي يا (ميل) 21 00:01:13,880 --> 00:01:15,800 لا تكون الاتصالات عبر الكاميرا ناجحة من المرة الأولى 22 00:01:17,560 --> 00:01:19,800 - أو المرة التاسعة - العاشرة! 23 00:01:20,320 --> 00:01:22,120 ولكن من الذي يعد المرات؟ 24 00:01:45,000 --> 00:01:46,280 أتعلم؟ عندما أشاهد برنامج (24) 25 00:01:46,440 --> 00:01:48,200 لا يحدث أي خلل في الاتصالات عبر الكاميرا 26 00:01:49,080 --> 00:01:51,280 ربما لأنهم يدّعون أنهم يستخدمون الانترنت 27 00:01:52,600 --> 00:01:54,720 أظن أنني وجدت طريقة للاتصال بـ(رايدر) 28 00:01:54,880 --> 00:01:56,200 جيد، ماذا أفعل؟ 29 00:01:57,440 --> 00:01:58,960 سنتصل به عبر الهاتف 30 00:01:59,960 --> 00:02:04,080 عندئذ لن أراه وأشهد على لحظات تحوله من صبي إلى رجل 31 00:02:04,760 --> 00:02:06,160 حبيبتي، أعتقد أن هذا الأمر قد حدث 32 00:02:06,320 --> 00:02:08,520 ولحسن الحظ أننا لم نكن موجودين لنشهد على ذلك 33 00:02:09,640 --> 00:02:12,200 مهلاً أعرف أن هذا الأمر مهم بالنسبة إليك إنه عيد مولده 34 00:02:12,320 --> 00:02:13,680 لكننا نستطيع أن نتصل به عبر الهاتف 35 00:02:13,800 --> 00:02:15,560 إنها وسيلة جيدة شأنها شأن الاتصال بالكاميرا 36 00:02:15,720 --> 00:02:19,640 أنت محق، لا بأس بالهاتف أنا آسفة 37 00:02:19,840 --> 00:02:21,400 قبّلني أيها الوسيم 38 00:02:22,120 --> 00:02:23,960 أو أستطيع أن ألوّح فحسب 39 00:02:24,720 --> 00:02:27,360 وبدلاً من المعاشرة نستطيع أن نصفع بعضنا البعض 40 00:02:28,080 --> 00:02:30,880 حبيبتي، أعرف كم أن هذا الأمر مهم بالنسبة إليك لكننا حاولنا 41 00:02:31,000 --> 00:02:34,160 حاولت عبر (سكايب) و(فايستايم) لا أعلم ماذا أفعل أيضاً 42 00:02:34,320 --> 00:02:37,320 أتعلمين؟ حسناً ربما كان جهاز التوجيه هو السبب 43 00:02:37,440 --> 00:02:39,280 أتعلمين؟ سأقطع عنه الكهرباء ثم أصله مجدداً لنرى ماذا سيحدث 44 00:02:39,400 --> 00:02:41,480 - لن يستغرق الأمر سوى 3 دقائق - 3 دقائق مدة طويلة 45 00:02:41,640 --> 00:02:43,360 ماذا نفعل خلال 3 دقائق؟ 46 00:02:44,280 --> 00:02:45,840 يمكننا أن نسلق بيضة 47 00:02:46,000 --> 00:02:49,640 أو يمكننا أن نتعاشر 48 00:02:50,760 --> 00:02:54,160 هل أنا السبب أم أننا منذ زواجنا ضعفت رغبتك الجنسية؟ 49 00:02:55,200 --> 00:02:59,280 - (لينكس) أيمكنك أن تنصحيني؟ - ماذا؟ تطلبين نصيحتي؟ 50 00:02:59,440 --> 00:03:02,640 نشأت على الطرقات وسط فرق الروك ظننت أنك تعرفين كل شيء 51 00:03:03,360 --> 00:03:05,560 أعرف كيف يبدو (جين سيمونز) في (سبانكس) 52 00:03:05,680 --> 00:03:09,160 لكنني لا أعرف شيئاً عن الشبان دون الستين من العمر 53 00:03:09,840 --> 00:03:13,480 حسناً، لا أحتاج إلى أن أتخيل هذا المشهد لكن كلّي آذان صاغية 54 00:03:14,880 --> 00:03:17,680 بعثت رسالة نصية إلى شاب كي نقضي بعض الوقت معاً 55 00:03:17,800 --> 00:03:19,240 لكنه لم يجب 56 00:03:19,440 --> 00:03:21,600 لذا إن اضطررت إلى أن أبعث رسالة نصية أخرى ماذا أقول فيها؟ 57 00:03:21,720 --> 00:03:24,320 لا تقولي شيئاً كي لا تبدي بلهاء يائسة 58 00:03:24,480 --> 00:03:26,920 ولن يتحسن الوضع بعد رسالة نصية أخرى 59 00:03:27,280 --> 00:03:30,600 - وما أدراك؟ - عشت التجربة 60 00:03:31,320 --> 00:03:35,280 حدث ذلك منذ فترة طويلة جداً كن هاتفاً قديماً 61 00:03:36,560 --> 00:03:37,880 ماذا؟ 62 00:03:42,240 --> 00:03:43,840 - أيمكننا أن نصله الآن بالكهرباء؟ - لا 63 00:03:44,000 --> 00:03:48,440 مضت دقيقتان و17 ثانية فحسب اتفقنا؟ إن الضغط الجوي 29،9 64 00:03:48,560 --> 00:03:50,360 إنه وقت الغداء في (جاكارتا) 65 00:03:50,840 --> 00:03:52,480 أحب ساعتي 66 00:03:53,120 --> 00:03:56,480 احزرا! جاءت إلي (داني) لأسدي إليها نصيحة وفعلت 67 00:03:56,720 --> 00:03:59,160 بت أعرف شعور الرضا الذي تشعران به عندما تسديان إلي نصيحة 68 00:03:59,280 --> 00:04:01,840 عزيزتي، لا أسدي إليك نصيحة لأشعر بالرضا 69 00:04:02,000 --> 00:04:04,040 بل أسديها إليك لأشعر بالفوقية 70 00:04:04,760 --> 00:04:08,880 لا، إنها المرة الأولى الذي أدرك فيها معنى أن يكون لدي شقيقة صغرى 71 00:04:09,000 --> 00:04:12,640 هذا رائع! لقد أرشدتك لتصبحي مرشدة 72 00:04:13,320 --> 00:04:17,400 - كيف نجحت في ذلك بهذه السرعة؟ - ذات يوم سأعلّمك 73 00:04:18,280 --> 00:04:20,240 - والآن؟ - ليست آلة تحميص حبيبتي 74 00:04:20,360 --> 00:04:22,800 إنها آلة إلكترونية دقيقة 75 00:04:23,120 --> 00:04:28,400 حسناً هل أنت مستعدة؟ ستة، خمسة أربعة، ثلاثة 76 00:04:29,800 --> 00:04:31,040 كدت أن أنجح! 77 00:04:31,600 --> 00:04:35,760 حسناً، الاتصال جار، عادت خدمة الانترت إلى أقصى... 78 00:04:35,880 --> 00:04:41,080 - ماذا؟ ضعيف؟ لست أفهم - بذلت قصارى جهودك 79 00:04:41,280 --> 00:04:44,360 لا يستطيع أحد أن يبذل جهداً أكبر إلا المحترفون 80 00:04:44,480 --> 00:04:48,200 لذا لا أعتقد أن الاتصال بـ(جيفي نيردز) الآن فكرة سيئة 81 00:04:49,880 --> 00:04:51,520 فريق العمل الذي يقود سيارة ذكية صغيرة برتقالية اللون؟ 82 00:04:51,680 --> 00:04:54,160 (جو)، إنهم فريق عمل محترف أية سيارة يقودونها ستكون ذكية 83 00:04:54,800 --> 00:04:58,880 - يمكنني معالجة الموضوع (ميل) - (جو) حبيبي، (جو) الرقيق 84 00:04:59,000 --> 00:05:03,280 أحبك وإن لم تتمكن من إصلاح كل شيء في المنزل سأظل أحبك 85 00:05:06,200 --> 00:05:07,880 هذا أقسى كلام توجهينه إلي على الإطلاق 86 00:05:08,720 --> 00:05:10,640 اسمعا، بعثت رسالة نصية إلى (رايدر) 87 00:05:10,760 --> 00:05:12,880 سيخرج مع أصدقائه لاحقاً لكنه حالياً في المنزل 88 00:05:13,040 --> 00:05:14,920 لذا نستطيع أن نبعث له معايدة في رسالة نصية 89 00:05:15,040 --> 00:05:16,680 (لينكس) لا تفعلي ذلك 90 00:05:16,960 --> 00:05:20,040 - نرسل له معايدة في رسالة نصية؟ - فات الأوان 91 00:05:20,880 --> 00:05:25,600 لم لا نحضر شموعاً ونضعها في براز كلب لأنه يشبه الكعكة أليس كذلك؟ 92 00:05:25,760 --> 00:05:27,400 يأكل (رايدر) أي شيء 93 00:05:27,960 --> 00:05:31,120 حسناً لن نفعل ذلك عبر الهاتف أو في رسالة نصية 94 00:05:31,240 --> 00:05:35,200 سنتحدث إلى ابننا عبر شاشة الكمبيوتر الكبيرة جميعنا 95 00:05:35,360 --> 00:05:38,200 وجهنا أمام وجهه عبر الشاشة هل من أسئلة؟ 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,360 الإجابة لا 97 00:05:40,480 --> 00:05:43,840 أظن أنني اكتشفت المشكلة علي أن أحدّث جهاز التشغيل 98 00:05:43,960 --> 00:05:45,040 كم من الوقت تستغرق العملية 99 00:05:45,280 --> 00:05:47,480 ستكون أسرع من وصول الحذق في سيارة ذكية حبيبتي 100 00:05:49,080 --> 00:05:53,360 ها قد بدأنا ينتهي التنزيل بعد 5 دقائق على الرحب 101 00:05:53,560 --> 00:05:55,800 3 دقائق، أجل أنا رائع 102 00:05:56,720 --> 00:05:57,720 12 دقيقة 103 00:05:59,760 --> 00:06:02,720 - ساعتان، 300 ساعة؟ - كيف يحدث هذا؟ 104 00:06:02,840 --> 00:06:05,280 - افعل شيئاً يا (جو) - أنا لا، إنني أحاول، توقف! 105 00:06:05,400 --> 00:06:07,240 توقف، أوقف العملية مهلاً، مهلاً، انتظري 106 00:06:07,360 --> 00:06:11,040 - أوقفت عملية التنزيل - تهاني (جاك باور) 107 00:06:11,200 --> 00:06:12,600 - كيف يفيدنا ذلك؟ - كيف؟ 108 00:06:12,720 --> 00:06:14,280 بتنا نعرف أن جهاز التوجيه هو المشكلة حبيبتي 109 00:06:14,400 --> 00:06:17,080 وإن كنت أعرف شيئاً عن أجهزة التوجيه فهو... 110 00:06:19,880 --> 00:06:21,600 أجهزة التوجيه، ثقي بي 111 00:06:22,120 --> 00:06:23,480 طبعاً أثق بك 112 00:06:24,880 --> 00:06:27,040 مرحباً، شركة (جيفي نيردز)؟ أحتاج إلى مساعدتكم فوراً 113 00:06:27,160 --> 00:06:32,920 أدعى... تعرف اسمي؟ وعنواني؟ أنتم بارعون! 114 00:06:42,000 --> 00:06:45,120 يبدو أن أحداً ما رمى قنبلة يدوية صغيرة على جهاز التوجيه 115 00:06:45,520 --> 00:06:50,120 أجل، قد تتلف الغبار الأجهزة الدقيقة لذا سأحل المشكلة سريعاً 116 00:06:50,280 --> 00:06:54,560 أنا واثقة من ذلك بفضل ما تفعله هنا كم أنا محظوظة بك 117 00:06:55,640 --> 00:06:57,680 لا قيمة للرجل من دون وقوف امرأة رائعة إلى جانبه 118 00:06:57,800 --> 00:07:00,080 أنا هنا، إلى جانبك 119 00:07:00,880 --> 00:07:02,360 سأنصرف 120 00:07:08,080 --> 00:07:11,600 اتصلت بنا فلبينا النداء سنعالج مشكلتك أنا من شركة (جيفي نيرد) 121 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 يسرني حضورك، شكراً لدخولك من الباب الخلفي 122 00:07:14,360 --> 00:07:15,360 على الرحب 123 00:07:18,520 --> 00:07:20,280 نحاول الاتصال بابني عبر شاشة الكمبيوتر ولكن دون جدوى 124 00:07:20,400 --> 00:07:22,080 ويظن زوجي أنه يستطيع معالجة المشكلة بذاته 125 00:07:22,200 --> 00:07:23,520 هذا ما يحدث دائماً 126 00:07:23,680 --> 00:07:26,240 في الواقع معظم مهامنا تعنى بأزواج يعالجون مشكلات 127 00:07:26,840 --> 00:07:29,280 هل رُمي على الحائط بسبب الاستياء؟ 128 00:07:29,400 --> 00:07:33,200 زوجي أو الكمبيوتر؟ كلاهما على ما يرام حالياً 129 00:07:33,320 --> 00:07:35,080 - أين الكمبيوتر؟ - في غرفة المعيشة 130 00:07:35,240 --> 00:07:36,560 - حسناً - مهلاً، إلى أينك ذاهب؟ 131 00:07:36,720 --> 00:07:39,120 من المفيد أن أكون حيث تكون الآلة 132 00:07:40,320 --> 00:07:43,280 أريد أن أتصل بنسيبي عبر الشاشة فاليوم عيد مولده الـ18 133 00:07:43,400 --> 00:07:47,200 - على الأقل لغاية 20 دقيقة - وتريدين أن تكلميه يوم عيده مولده 134 00:07:47,360 --> 00:07:51,560 شكراً، حدث الاتصال للحظة ثم تجمدت الصورة 135 00:07:51,680 --> 00:07:54,400 - كيف كانت؟ - بهذا الشكل 136 00:07:55,560 --> 00:07:58,280 لا، هل كانت الصورة مشوشة؟ هل كانت سوداء؟ 137 00:07:58,440 --> 00:08:01,920 - علي أن أرى الشاشة - لا بأس، سأعود 138 00:08:02,040 --> 00:08:04,400 - سيدتي، إن الطقس بارد - ماذا؟ 139 00:08:04,520 --> 00:08:06,400 لا شك في أنك مصاب بفقر الدم إن الطقس هنا حار 140 00:08:06,520 --> 00:08:09,080 استخدم مجفف الشعر للتدفئة 141 00:08:12,200 --> 00:08:15,000 انظر إلى ذاتك وأنت تصلح الكمبيزتر أيمكنني التقاط صورة؟ 142 00:08:16,200 --> 00:08:18,080 - صورة لي وأنا أصلح الكمبيوتر؟ - في الأيام الخوالي 143 00:08:18,200 --> 00:08:20,640 كان الرجل يربي المواشي أو يقتل الدببة 144 00:08:20,760 --> 00:08:26,080 - إنها اللحظات التي تجلها النساء - افعلي ما يحلو لك حبيبتي 145 00:08:27,680 --> 00:08:29,920 ماذا؟ ماذا تفعلين؟ 146 00:08:31,480 --> 00:08:33,960 لا داعي إلى أن تكوني في كل الصور التي تلتقطينها 147 00:08:35,640 --> 00:08:36,640 حبيبتي 148 00:08:39,280 --> 00:08:41,640 تفضل، كل ما تحتاج إليه، أصلحه 149 00:08:41,760 --> 00:08:44,640 - هذه صورتك - وللكمبيوتر أيضاً 150 00:08:44,800 --> 00:08:46,200 لا يمكنني أن أفعل شيئاً بها 151 00:08:46,640 --> 00:08:49,880 هل لي أن أطلب منك الإذن لأتحقق من وجود فيروسات في الكمبيوتر؟ 152 00:08:51,080 --> 00:08:54,280 اضغطي على زر (إف 7) الذي سيشغّل كاشف الفيروسات المدمج 153 00:08:54,400 --> 00:08:56,240 - سأفعل ذلك - حسناً 154 00:08:58,320 --> 00:09:02,600 (ميل) انظري، أعدت تركيب جهاز التوجيه ينبغي أن تكون الإشارة ممتازة 155 00:09:02,880 --> 00:09:04,320 - أصلحته؟ - أجل 156 00:09:04,440 --> 00:09:06,680 لكنني سأتأكد حالما أعيد تنزيل برنامج الاتصال عبر الشاشة 157 00:09:06,800 --> 00:09:10,880 حسناً في هذه الأثناء لم لا آتي إلى هنا وأضغط على زر (إف 7)؟ 158 00:09:11,040 --> 00:09:15,880 مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً! زر (إف 7)؟ إلام تلمحين؟ 159 00:09:16,000 --> 00:09:18,240 - أن هناك فيروساً في الكمبيوتر؟ - طبعاً لا 160 00:09:19,320 --> 00:09:21,280 أنا أحافظ على كمبيوتري يا (ميل) 161 00:09:21,720 --> 00:09:23,480 سأقول لك شيئاً، أنا مصدوم 162 00:09:24,320 --> 00:09:28,480 - وجرحت مشاعري - أنت محق، آسفة 163 00:09:29,480 --> 00:09:31,280 ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي ابتعدي، ابتعدي، ابتعدي! 164 00:09:31,400 --> 00:09:34,080 إما تثقين بي أو لا تثقين بي 165 00:09:34,240 --> 00:09:38,160 إذا كانا الخيارين الوحيدين فأنا أثق بك 166 00:09:43,920 --> 00:09:46,120 كنت أرجو أن تدفئني ذكرى الحرارة 167 00:09:47,120 --> 00:09:49,280 لا يسمح لي بلمس الكمبيوتر ماذا تفعل عادة سوى ذلك؟ 168 00:09:49,440 --> 00:09:51,080 أدخل إلى المنزل 169 00:09:54,640 --> 00:09:55,640 مرحباً (داني) 170 00:09:57,360 --> 00:10:00,920 قبل مجيئك إلي لم أشعر بوجود الشقيقة الصغرى 171 00:10:01,040 --> 00:10:03,680 إلا عندما اختبر (رايدر) مرحلة الصداقة 172 00:10:04,040 --> 00:10:06,760 لذا أريد أن أقول لك إنني سعيدة لأنك أتيت إلي 173 00:10:06,880 --> 00:10:09,160 لتطلبي من شقيقتك الكبرى نصيحة 174 00:10:09,400 --> 00:10:12,720 - صحيح - وأظن أنها كانت نصيحة ممتازة 175 00:10:12,960 --> 00:10:14,440 أعني ألا تبعثي رسالة نصية إلى ذاك الشاب 176 00:10:15,680 --> 00:10:17,040 مهلاً، هل تبعثين رسالة نصية للشاب؟ 177 00:10:17,200 --> 00:10:18,400 - قلت لك لا تفعلي - لا، لا 178 00:10:18,520 --> 00:10:20,560 - أعطيني الهاتف - لا، اتركيني! 179 00:10:20,680 --> 00:10:22,920 أيتها الفتاتان، تعاركا في الطبقة العليا إن الوقت يمر 180 00:10:23,080 --> 00:10:24,800 أعطيني الهاتف! 181 00:10:25,960 --> 00:10:27,880 (جوش نيبلينغ)! عرفت ذلك! 182 00:10:28,000 --> 00:10:31,440 أتعلمين؟ سأحتفظ بالهاتف لحين تتجاوزين الحاجة إلى بعث رسالة نصية 183 00:10:31,560 --> 00:10:32,840 حسناً أنت محقة 184 00:10:33,000 --> 00:10:35,280 إن كان الأمر يهمك لم أضغط على زر الإرسال 185 00:10:36,160 --> 00:10:37,720 أيمكنني استعادة هاتفي من فضلك؟ 186 00:10:38,560 --> 00:10:41,520 أقسم لك بألا أبعث له رسالة نصية 187 00:10:42,720 --> 00:10:44,960 من الشقيقة الصغرى إلى الشقيقة الكبرى 188 00:10:47,040 --> 00:10:49,120 من الشقيقة الصغرى إلى الشقيقة الكبرى أحببت ذلك 189 00:10:49,880 --> 00:10:51,240 ستشكرني حياتك الاجتماعية 190 00:10:52,280 --> 00:10:55,720 - أرسل الرسالة - لقد أقسمت! 191 00:10:55,880 --> 00:10:57,880 كيف كنت سأستعيد هاتفي؟ 192 00:10:58,160 --> 00:11:02,320 أتعلمين؟ إذا أردت أن أسدي إليك نصيحة مرة أخرى سأسديها إليك 193 00:11:03,600 --> 00:11:04,760 لا تفعلي 194 00:11:05,400 --> 00:11:06,960 فكرت في ما قلته فعلاً 195 00:11:07,440 --> 00:11:09,680 لكن لا أعتقد أن الأمر ينطبق على أبناء جيلي 196 00:11:10,000 --> 00:11:11,920 الأمر مفيد بالنسبة إلى الأكبر سناً مثلك 197 00:11:14,160 --> 00:11:16,960 - أبلغ 20 سنة - أجل 198 00:11:19,720 --> 00:11:21,760 لم يقل لي أحد آنفاً أنني كبيرة في السن 199 00:11:22,720 --> 00:11:24,520 الآن أشعر بما تشعر به الخالة (ميل) 200 00:11:26,360 --> 00:11:27,360 إنه (جوش) 201 00:11:28,840 --> 00:11:33,520 "آسف، كان ينبغي أن أجيبك آنفاً شكراً على التذكير أراك في الحفلة" 202 00:11:34,680 --> 00:11:36,600 (لينكس) كانت نصيحتك مفيدة 203 00:11:36,920 --> 00:11:41,320 يحتاج المرء أحياناً إلى سماع الأمور غير المناسبة ليدرك الصواب 204 00:11:43,640 --> 00:11:46,800 أجل، أعتقد أنها الغاية من وجود الشقيقة الكبرى 205 00:11:49,400 --> 00:11:52,920 أجل، رائع، أنا بطل (داني) تعالي وانظري 206 00:11:53,040 --> 00:11:54,880 أعدت تنزيل نظام التشغيل حدّثت برنامج الاتصال عبر الشاشة 207 00:11:55,040 --> 00:11:56,720 والآن لم يعد هناك ضرورة لنقلق بشأن الـ(واي فاي) 208 00:11:56,840 --> 00:11:58,600 لأنني وصلت الكمبيوتر بجهاز التوجيه 209 00:11:58,720 --> 00:12:02,000 - رائع - ممتاز! 210 00:12:02,120 --> 00:12:04,040 - أيمكنني الذهاب؟ - أجل، أجل يمكنك حبيبتي 211 00:12:04,160 --> 00:12:05,600 إلى المطبخ، أخبري (ميل) و(لينكس) 212 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 أن دقائق معدودة تفصلنا عن الاتصال بـ(رايدر) 213 00:12:07,600 --> 00:12:09,560 لنتمنى له عيداً سعيداً من دون أن يطرأ أي خلل 214 00:12:13,680 --> 00:12:16,880 آسفة! آسفة! تباً لهاتين القدمين اللعوبتين 215 00:12:17,400 --> 00:12:22,000 - أرجوك لا تغضب - أغضب؟ أنا؟ 216 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 - لأنني مسؤولة نوعاً ما عن هذا... - أتعلمين يا حبيبتي؟ 217 00:12:26,160 --> 00:12:28,440 لا أظن أنك تستخدمين "نوعاً ما" في الجملة المناسبة 218 00:12:30,160 --> 00:12:32,120 أستطيع أن أصلح العطل، هيا 219 00:12:32,760 --> 00:12:34,400 - إلى أين نذهب؟ - إلى فوق 220 00:12:34,520 --> 00:12:37,080 - ماذا يوجد فوق؟ - (واي فاي) الجيران 221 00:12:37,200 --> 00:12:39,320 الجيران؟ ماذا؟ 222 00:12:40,080 --> 00:12:43,040 حسناً كل ما نحتاج إلى أن نفعله هو بيريسكوب من المحارم والمرايا 223 00:12:43,200 --> 00:12:45,120 عندئذ تسترق النظر إلى كمبيوتر زوجي عبر النافذة 224 00:12:45,600 --> 00:12:46,960 هيا، أنت عبقري سيكون ذلك سهلاً 225 00:12:47,080 --> 00:12:49,280 علي أن أكون أمام الكمبيوتر أن ألمسه 226 00:12:49,400 --> 00:12:50,680 - أيمكنني الدخول؟ - لا، لا، لا، لا، لا 227 00:12:50,800 --> 00:12:52,440 لا يعرف زوجي أنني اتصلت بك 228 00:12:52,600 --> 00:12:55,400 ألا يمكنك أن تفعل شيئاً من دون أن تكون أمام الكمبيوتر؟ 229 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 أستطيع أن أتأكد من المشكلة سواء كانت من الطرف الآخر أم لا 230 00:12:58,120 --> 00:13:01,320 أجل، من الطرف الآخر بدأت تفكر كالعبقري 231 00:13:04,040 --> 00:13:07,960 حسناً، هذه هي المشكلة لا يوجد (واي فاي) 232 00:13:08,640 --> 00:13:11,240 سأتصل بخدمة شبكة (جيفيموبايل) سوف أعود 233 00:13:11,680 --> 00:13:15,080 اذهب، لديك 14 دقيقة اركض أيها العبقري المجيد اركض 234 00:13:22,600 --> 00:13:26,160 أجل، 4 خطوط شكراً سيد وسيدة (باكوالد) 235 00:13:26,320 --> 00:13:29,320 سأضع كلمة السر الخاصة بهما 236 00:13:30,160 --> 00:13:33,760 ماذا؟ لقد غيروها ألم يعد أحد يثق بجيرانه؟ 237 00:13:34,240 --> 00:13:38,000 - ما كان الرمز السري السابق؟ - اسم هرتهما (مستر كيوتي باي) 238 00:13:38,440 --> 00:13:40,040 أكره تلك الهرة 239 00:13:40,480 --> 00:13:42,200 لديهم أولاد، ماذا عن أسمائهم؟ 240 00:13:42,320 --> 00:13:48,360 حسناً، أجل، أجل، أجل (تشابي وان)، (فود إن ذي هير) 241 00:13:48,520 --> 00:13:51,760 (ذي وان هوز أولويز غات هز هاندز إن هيز بانتس) 242 00:13:52,160 --> 00:13:55,600 - أحرف كبيرة أم صغيرة؟ - إني أبذل قصارى جهودي 243 00:13:57,360 --> 00:13:59,840 - أحاول الاتصال بنسيبك - حسناً تذكر هذا اختبار 244 00:14:00,000 --> 00:14:03,320 لا عيد مولد، لا غناء، أتعلم؟ لا ينبغي أن يراني (رايدر) بتاتاً 245 00:14:03,480 --> 00:14:05,400 سيشعر بالأسى إن لم نكن كلنا معاً 246 00:14:05,800 --> 00:14:10,440 - مرحباً أنا (رايدر)، هل أعرفك؟ - (جيفي نيرد) أتفقد الاتصال 247 00:14:10,560 --> 00:14:11,560 - "أجل" - مهلاً! 248 00:14:12,000 --> 00:14:15,040 - ألست المحترف في متجر اللايزر؟ - أجل، أعرفك 249 00:14:15,160 --> 00:14:18,320 أنت الشاب الذي كان يأتي باستمرار برفقة الوالدة الجذابة 250 00:14:18,480 --> 00:14:19,800 أجل يا صاح، تسرني رؤيتك 251 00:14:19,920 --> 00:14:23,880 - أيتها الخالة (ميل) لم أعد مفيدة - أيتها المسكينة 252 00:14:24,000 --> 00:14:25,840 أخبريني بما حدث في مكان آخر 253 00:14:27,480 --> 00:14:31,040 حسناً كلّي آذان صاغية، تكلمي بسرعة 254 00:14:31,160 --> 00:14:33,240 حسناً ظننت أنني بمثابة شقيقة (داني) الكبرى 255 00:14:33,360 --> 00:14:35,960 عندما أسديت إلى (داني) وبكل تواضع ما أعتبره نصيحة ممتازة 256 00:14:36,120 --> 00:14:40,400 - لكنها فعلت العكس - عزيزتي، أسرع! 257 00:14:40,520 --> 00:14:42,080 تعتبرني تحفة! 258 00:14:42,240 --> 00:14:44,960 لا أملك شيئاً أقدمه لها في سن العشرين 259 00:14:46,360 --> 00:14:49,480 أنا مثل السيدة العجوز التي تزور مدرستنا وتتحدث عن التدخين 260 00:14:49,600 --> 00:14:51,520 اهدأي، اهدأي 261 00:14:52,400 --> 00:14:53,960 - أتشعرين بتحسن؟ - هل أنت جدية؟ 262 00:14:54,120 --> 00:14:55,640 هل هذا كل ما ستقولينه لي؟ "اهدأي، اهدأي"؟ 263 00:14:55,800 --> 00:14:57,480 أحياناً يكون هذا كافياً 264 00:14:57,680 --> 00:15:00,600 أعتقد أنه ينبغي أن تذهبي إلى غرفتك وأن تفكري في الموضوع 265 00:15:00,720 --> 00:15:02,880 أجل، تعالي، تعالي 266 00:15:03,040 --> 00:15:05,480 سترين، ستشعرين بتحسن مع الوقت اتفقنا؟ اذهبي 267 00:15:07,640 --> 00:15:10,760 لماذا تخليت عن وظيفة في مكان يسمح لك بأن تلعب باللايزر باستمرار؟ 268 00:15:11,040 --> 00:15:14,800 أردت أن أفعل شيئاً ذات معنى وتطوعت في (أميريكوربس) 269 00:15:16,120 --> 00:15:18,280 لا، بصراحة لحقت بفتاة جذابة 270 00:15:18,720 --> 00:15:20,600 لا أدفع لك مئة دولار مقابل الثرثرة أنهي المكالمة 271 00:15:20,760 --> 00:15:23,120 علي أن أقفل يا صاح سررت بحديثنا 272 00:15:23,240 --> 00:15:26,480 أجل إلى اللقاء وأشكرك على اتصالك بي يوم عيد مولدي، أنت الوحيد 273 00:15:27,160 --> 00:15:29,960 - حسناً، ليست مشكلة (واي فاي) - حسناً، إذاً؟ ما معنى ذلك؟ 274 00:15:30,080 --> 00:15:34,160 يعني أقسم لك اسمحي لي بأن أرى الكمبيوتر لأصلحه خلال 5 دقائق 275 00:15:35,280 --> 00:15:36,880 حسناً علي أن ألهي زوجي 276 00:15:37,480 --> 00:15:39,320 سأرافقه إلى الطبقة العلوية لمغازلة سريعة، موافق؟ 277 00:15:39,440 --> 00:15:42,400 إنك تثيرين اشمئزازي لكنك افعلي أي شيء لكي أدخل 278 00:15:42,520 --> 00:15:44,200 حسناً هيا 279 00:15:44,960 --> 00:15:48,040 حسناً السيد (باكوالد) مهووس بالرياضة إذا لم تكن الكلمة (غو بنغلز) 280 00:15:48,160 --> 00:15:52,520 أو (غو إندينز) لا شك في أنها (غو كفليرز) 281 00:15:53,360 --> 00:15:54,600 - دخلنا - هل كنت محقاً؟ 282 00:15:54,760 --> 00:15:57,280 لم أكن أصغي إليك خطرت في بالي فكرة 283 00:15:57,560 --> 00:15:59,680 احزر ما هي كلمة سر آل (باكوالد) 284 00:15:59,840 --> 00:16:02,520 - ما هي؟ - (باكوالد واي فاي) 285 00:16:05,400 --> 00:16:09,080 - ابنتي نجحنا - في الواقع أنا نجحت 286 00:16:09,760 --> 00:16:11,320 أتعلمين يا عزيزتي؟ إليك درس في الحياة 287 00:16:11,440 --> 00:16:13,560 عندما تحققين نصراً لا بأس إذا شاركت الفرحة من يحيط بك 288 00:16:14,080 --> 00:16:16,080 خصوصاً مع من يعطيك مصروفك 289 00:16:16,400 --> 00:16:18,120 - فهمت - فهمت؟ حسناً 290 00:16:18,560 --> 00:16:21,800 لدي 5 دقائق، سأخبر (ميل) و(لينكس) وسنجري الاتصال للمعايدة 291 00:16:23,640 --> 00:16:26,120 اسمع عندما سأكون فوق أعمل على التأثير على زوجي 292 00:16:26,240 --> 00:16:30,080 عليك أن تكون هنا تعمل على الكمبيوتر وعلى ألا يكون التأثير ذاته 293 00:16:30,920 --> 00:16:33,960 أليس من الأسهل أن تستخدموا كمبيوتري لإجراء الاتصال؟ 294 00:16:34,120 --> 00:16:35,960 لا ينبغي أن يعرف زوجي أنك هنا 295 00:16:37,040 --> 00:16:38,640 من هذا بحق السماء؟ 296 00:16:39,560 --> 00:16:45,080 (جو)؟ لم أعد أستطيع إخفاء السر إنه عشيقي 297 00:16:48,160 --> 00:16:51,760 عشيقك؟ وصودف أنه يجيد إصلاح الكمبيوترات 298 00:16:51,920 --> 00:16:55,120 سئمت من مفتول العضلات وقررت اعتماد التغيير 299 00:16:55,240 --> 00:16:57,080 واختبار العلاقة بهزيل 300 00:16:57,240 --> 00:16:59,040 بحقك! 301 00:16:59,200 --> 00:17:04,280 حسناً اتصلت بشركة (جيفي نيرد) (فلاش) هذا (جو)، (جو) هذا (فلاش) 302 00:17:04,440 --> 00:17:06,800 وقفت في مثل هذه الشجارات مرات عديدة 303 00:17:06,960 --> 00:17:09,440 يقول معالجي إنني لن أقع في الحب أبداً 304 00:17:09,840 --> 00:17:14,040 هلا تعذراني الفاتورة في البريد الإلكتروني 305 00:17:15,800 --> 00:17:18,440 قلت لك إنني سأصلح خدمة الاترنت وفعلت ذلك 306 00:17:18,560 --> 00:17:20,480 - ماذ حل بالصدق؟ - لا نملك الوقت للصدق 307 00:17:20,640 --> 00:17:22,520 أمامنا 4 دقائق لنتصل بـ(رايدر) 308 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 إذاً يمكنك أن تكذبي في سبيل أن يتلقى (رايدر) اتصالاً 309 00:17:24,080 --> 00:17:25,520 بمناسبة عيد مولده قبل منتصف الليل 310 00:17:25,640 --> 00:17:27,640 أرأيت؟ عرفت أنك ستتفهم 311 00:17:28,440 --> 00:17:31,480 - هل سنتصل بـ(رايدر) أم لا؟ - لا، لا أرغب في الغناء 312 00:17:31,600 --> 00:17:32,640 - اتصلا به - ماذا؟ لا 313 00:17:32,760 --> 00:17:34,560 علينا أن نغني جميعنا وإلا لن يكون للمعايدة معنى 314 00:17:34,680 --> 00:17:38,800 - (ميل) لماذا تعيرين الأمر أهمية؟ - أتريد أن تجرح مشاعر (رايدر) 315 00:17:38,960 --> 00:17:40,400 وأن يشعر بالاستياء حيال الموضوع على مدى أعوام 316 00:17:40,520 --> 00:17:41,720 لحين يصبح امرأة ناضجة؟ 317 00:17:43,320 --> 00:17:45,880 حسناً أظن أننا نكاد أن نكتشف سبب المشكلة لا تتحركا 318 00:17:46,240 --> 00:17:49,440 لم يكن أبي موجوداً يوماً في عيد مولدي 319 00:17:49,680 --> 00:17:52,160 أشعر أن ذاك اليوم لم يكن مهماً بالنسبة إليه 320 00:17:52,360 --> 00:17:55,800 ولكن في عيد مولدي الـ16 أقسم على أن يكون موجوداً 321 00:17:55,920 --> 00:17:59,240 لذا أقمنا حفلة كبيرة لكنه لم يأتي 322 00:17:59,360 --> 00:18:04,160 وقفت هناك في غرفة تعج بالأصدقاء مرتدية فستاني الوردي اللون الرائع 323 00:18:04,320 --> 00:18:06,720 والدموع والماسكارا تغطي وجهي 324 00:18:06,960 --> 00:18:09,200 ولا أريد أن يعيش (رايدر) تلك التجربة 325 00:18:10,920 --> 00:18:13,240 صدقيني لا أريد أن يختبر (رايدر) تلك التجربة 326 00:18:14,520 --> 00:18:17,240 حسناً سنغني للصبي في عيد مولده 327 00:18:17,640 --> 00:18:19,880 نخب (واي فاي) الجيران، هيا بنا 328 00:18:21,640 --> 00:18:22,680 دقيقتان لمنتصف الليل 329 00:18:22,800 --> 00:18:23,800 - اتصلي - لا، مهلاً، مهلاً 330 00:18:23,960 --> 00:18:25,920 لم نتمرن على أغنية عيد مولده الخاصة منذ البارحة 331 00:18:26,080 --> 00:18:28,200 - هيا فلنتمرن مرة واحدة - (لينكس) ما هو الأفضل؟ 332 00:18:28,320 --> 00:18:29,720 أن نغني الأبيات معاً أو نفصل بينها؟ 333 00:18:29,840 --> 00:18:33,400 فجأة بت ترغبين في نصيحة الجدة! دعيني أخبرك شيئاً يا آنسة 334 00:18:33,520 --> 00:18:36,200 في أيامنا كنا نغني معاً 335 00:18:36,360 --> 00:18:38,280 - حسناً، هل أنتم مستعدون؟ - حسناً 336 00:18:38,520 --> 00:18:39,520 - حسناً - حسناً 337 00:18:39,760 --> 00:18:43,400 "عيد مولد سعيد عيد مولد سعيد (رايدر)" 338 00:18:43,520 --> 00:18:48,240 "نرسل إليك حباً جاماً لا يمكنك الاحتفاظ به بداخلك" 339 00:18:48,360 --> 00:18:49,640 - (جو) - و(داني) 340 00:18:49,760 --> 00:18:51,160 - (لين) - و(ميل) 341 00:18:51,280 --> 00:18:54,960 "يتمنون لك عيداً سعيداً" 342 00:18:55,080 --> 00:19:00,680 - "سواء كانت أغنيتنا قصيرة" - "سواء كانت طويلة" 343 00:19:00,800 --> 00:19:07,600 "نعلم أن في يوم عيد مولدك لا يمكنك أن تخطىء" 344 00:19:07,720 --> 00:19:08,960 مهلاً، مهلاً، مهلاً لم لا نضيف خطى راقصة؟ 345 00:19:09,120 --> 00:19:10,560 كما في أغنية (سينغل ليديز) 346 00:19:12,280 --> 00:19:13,800 - (ميل) - حسناً، حسناً، حسناً 347 00:19:13,920 --> 00:19:15,480 - هيا بنا فلنبدأ - حسناً 348 00:19:15,600 --> 00:19:17,080 - الاتصال جار، مرحباً - مرحباً! 349 00:19:17,200 --> 00:19:18,680 - عيد ميلاد سعيد! - عيد ميلاد سعيد (رايدر)! 350 00:19:18,840 --> 00:19:21,200 ألفنا لك أغنية بمناسبة عيد مولدك هل أنت مستعد؟ 351 00:19:21,360 --> 00:19:23,480 مهلاً، كنت أستعد للخروج لمشاهدة فيلم في منتصف الليل 352 00:19:23,600 --> 00:19:25,800 أيمكنكم أن ترسلوها عبر البريد الإلكتروني؟ 353 00:19:25,920 --> 00:19:27,840 لا، لا، لا، لا إنها مهمة جداً بالنسبة إليك 354 00:19:27,960 --> 00:19:30,600 اتصلوا بي غداً ولكن ليس باكراً 355 00:19:31,040 --> 00:19:32,040 "قطع الاتصال" 356 00:19:34,560 --> 00:19:37,120 - كان ذلك مخيباً - أجل 357 00:19:37,320 --> 00:19:39,640 لم نتمكن من أن نغني الأغنية بمناسبة عيد مولد (رايدر) 358 00:19:39,800 --> 00:19:43,920 مع ذلك أظن أننا نستطيع أن نستخلص شيئاً مفيداً من التجربة 359 00:19:45,040 --> 00:19:49,560 كانت خدمة الانترنت مدهشة أرأيتن وضوحها؟ بحقكن! 360 00:19:50,000 --> 00:19:52,360 - كل هذا بفضلي - بفضلك؟ 361 00:19:52,520 --> 00:19:55,320 - ألم يحن وقت المصروف؟ - كل هذا بفضلك 362 00:19:58,320 --> 00:20:03,200 فوّت والدك عيد مولدك ولم يعوّض عليك ولا حتى باعتذار؟ 363 00:20:03,320 --> 00:20:05,440 - لا شيء بتاتاً - كم هذا صعب 364 00:20:05,560 --> 00:20:06,560 أخبريني شيئاً لا أعرفه 365 00:20:07,440 --> 00:20:10,360 حاول أن يعوّض علي بشراء أرنب أبيض لكن قلت له "الأوان كان قد فات" 366 00:20:11,200 --> 00:20:13,600 لو اشترى لي والدي أرنباً ظريفاً لكنت سامحته 367 00:20:13,840 --> 00:20:15,480 لا، كانت سيارة (رابيت) مكشوفة 368 00:20:15,600 --> 00:20:18,080 بابان، ناقلة حركة يدوية مقاعد من الجلد ومميزات أخرى 369 00:20:19,360 --> 00:20:22,800 - قدّم لك سيارة؟ - أجل لكن السيارة ليست كالحب 370 00:20:22,960 --> 00:20:25,480 أجل، لا يمكنك أن تقودي الحب لتحضري مهرجان (كوتشيلا) الموسيقي 371 00:20:25,760 --> 00:20:29,240 (جو) تعرف ماذا أعني ما ينبع من القلب هو الأهم 372 00:20:30,000 --> 00:20:34,240 - قدّم لك سيارة - انسيا الموضوع