حبيبتي انظري صنعتها في الصف السادس
- (باستا كلوس) - كم أنت موهوب
والآن اللمسة الأخيرة
- ماذا تفعلين؟ - أضع النجمة الفضية على رأس الشجرة
- وأنت ماذا تفعل؟ - أضع الملاك على رأس الشجرة
حبيبتي، صنعت جدة جدتي هذا الملاك عندما كانت صغيرة في (إيطاليا)
من قشر الذرة والبندورة المجففة
أظن أنه يستحق أن يوضع على رأس الشجرة
ثق بي، لنجمتي الفضية قيمة أكبر منه
تخص جدة جدة جدتي
وهي الشيء الوحيد الذي يتناقله آل (بوركس) من جيل إلى آخر
أجل هذا بالإضافة إلى قدرة استيعاب عالية للمشروب
لهذه النجمة قصة رائعة
عندما ستسمعها ستوافق على أنها أفضل قصة عيد ميلاد على الإطلاق
أفضل قصة عيد ميلاد على الإطلاق؟ هل سمعت قصة الطفل والمذود؟
حسناً ثاني أفضل قصة
بدأت القصة مع جدة جدة جدتي (ميلاني) منذ أكثر من مئة عام
صباح الخير عزيزتي (ليزابيت) كم تبدين رائعة!
ليتني أستطيع أن ألتقط لك صورة لأرسلها فوراً لأصدقائي ليستمتعوا بها
آنسة (ميلاني) كم أنت حالمة!
انظري إلى تقنية التزيين التي اكتشفتها
تثبتين ندفات الثلج الورقية على الثقوب الموجودة في الستارة
وفجأة تدخل بهجة العيد إلى منزلك فلا يبدو فقيراً
يحزنني أن يستحيل منزل (بيركوود) بهذا الشكل
ظننت أن اختراع والدي المنوط بالنقل من دون أحصنة سيمنحنا حياة مدهشة
لكن لم يحدث شيء
لكان المحرك مفيداً
مع ذلك منحتني حياة رائعة هنا
أخبريني لماذا احتضنتني عندما كنت يتيمة أتعارك مع صبي في الشارع
من أجل فطيرة باللحم؟
مساعدة المحتاجين أقل ما أستطيع فعله
وبين الصغار الفقراء في الشارع كنت الأظرف
حقاً؟ (ميلاني) و(ليزبيت) في (بيركوود)؟
لا تقاطعني وإلا وجدت مكاناً آخر أعلّق فيه النجمة
هل سيصبح رأس الشجرة شاغراً من أجل ملاكي؟
لا أصدق أن هذا هو الطقم الصيني الفاخر لدينا
يشبه حمام الرئيس (غارفيلد)
اسمحي لي أن أقول إنك تبدين منزعجة من عشائك مع (أليستير)
يجب أن يكون كل شيء رائعاً الليلة كي يعرض علي الزواج
يعرض عليك الزواج؟ لكنك لا تحبينه
ما علاقة الحب بالموضوع؟
من دون ثروة عائلته يحجز الدائنون على منزل (بوركوود) خلال يومين
علي أن أفعل شيئاً لأنقذ منزلنا الحبيب
(ميلاني)، هل أنت هنا؟
لا ينبغي أن يعرف والدنا بوضعنا المزري
يا ابنتي، إن فرحة العيد تملأني
حسناً، فرح العيد والمشروب
- يسرني أن أراك تبتسم - أجل لا شك في أن الرؤية رائعة
- أخبريني يا ابنتي، هل تبتسمين؟ - طبعاً أبتسم
أعتبر فترة عيد الميلاد حزينة
في تلك الليلة توفيت والدتك وأنا أصبت بالعمى بسبب الحزن
من كان يعلم أن شدة البكاء تضعف نظر الانسان؟
أؤكد لك أنني لم أبالغ في فعل أي شيء قد يسبب هذا العمى
غريب لا أسمع ضجيج الخدم
لأن الخدم باتوا يعملون ليلاً يعملون أثناء نومك
- مثل العفاريت - تماماً
- آنسة (ميلاني) - (جوزايا)، ذراعاك!
أعني أنك وصلت
آنسة (ميلاني) أحمل لك خبراً سيئاً وبعد سماعه سترغبين في الجلوس
وطبعاً يتطلب هذا الأمر أن ترتدي ملابس الجلوس
أتعلمين؟ سأخبرك فحسب
يرفض اللحام أن يبيعنا اللحم من أجل مأدبة عيد الميلاد
لماذا سيرفض اللحام مالنا بحق السماء؟ نحن أغنى عائلة في المقاطعة
- كولونيل (بورك) لم أرك - أهلاً بك في عالمي
(ليزابيت) لم لا ترافقين أبي إلى كرسيه عند بركة البط التي يحبها؟
أجل طبعاً لأننا ما زلنا نملك بركة تعج بالبط
ها أنني أسمعها الآن
البط!
لا مأدبة عشاء؟
يجب أن يكون عشاء الليلة مذهلاً وإلا ستغلق أبواب (بوركوود) إلى الأبد
يحزنني أن أراك مستاءة آنسة (ميلاني)
أقسم بالرب أنني سأجد لك اللحم من أجل مأدبة عشاء الليلة
ثم سأطهوه
كيف سيسنح لك الوقت لتعدّ الوجبة؟ ألن تكون منشغلاً بالاعتناء بالأحصنة؟
بعنا كل الأحصنة مع الأسف
إلا (سيلفربيلز) لأنه عجوز وضعيف
(سيلفربيلز)، أتذكر عندما كنا نتسلل ليلاً لنمتطيه في منتصف الليل؟
كيف أنسى؟
علي أن أباشر بطهو العشاء
سآخذ هذا الكرسي إن لم يكن لديك مانع لأنه لم يعد لدينا حطب
- الآن فهمت، هو من تحبين - من؟ (جوزايا)؟
عامل الاسطبل الوسيم الذي ترعرعت معه وتجمع بيننا قواسم مشتركة عديدة؟
فليصعق أحد هذه الفتاة بالكهرباء لأن ما تقوله جنون!
وجدت اللحم! كيف أقنعت اللحام بزيادة الدين؟
لا تقلقي بهذا الشأن أيتها الشابة
ممتاز، سأضع سراجاً على (سيلفربيلز)
لا، لا ضرورة لذلك
لأن (سيلفربيلز)... سيشعر بالدفء الليلة
هل تعني...
لن تفضحي الليلة سر مكونات الوجبة أليس كذلك؟
- لا - لا؟
كانت كلمات (سيلفربيلز) الأخيرة
لكنني أفعل أي شيء ليكون عشاء عيد الميلاد كما تريده الآنسة (ميلاني)
ألا تعرف لماذا عشاء الليلة مهم جداً لـ(ميلاني)؟
تريد أن يعرض (أليستير) عليها الزواج
- هل هذا صحيح؟ - أجل لكنها لا تحبه
- عليك أن تمنع ذلك - لدي فكرة مدهشة
سأخبر (أليستير) أنني نباتية نظام غذائي جديد يعتمده الفقراء
- وجدت اللحم! - اسمعي آنسة (ميلاني)
- قبل أن يصل (أليستير) - أجل (جوزايا)؟
عليك أن تعرفي شيئاً
وصل (أليستير)، كيف أبدو؟ هل يبدو مؤخري كبيراً بسبب الرفد؟
أجل
جيد، سأذهب لاستقبال زوج المستقبل
(ميل)، أريد أن أقول لك إن جزءاً من هذه القصة صعب التصديق
- أي جزء؟ - القصة كلها
مرحباً، أنهينا مشتريات اللحظة الأخيرة الخاصة بالعيد
وتعارك (رايدر) مع صبي صغير بسبب لعبة (هايلاندر)
وربحت
أيمكنني أن أضع النجمة الفضية على رأس الشجرة؟
لا، لم نقرر أية زينة سنضع على رأس الشجرة
تحاول الخالة (ميل) أن تقنعني بأن هذه النجمة الفضية
تحتل مكانة مميزة في تاريخ عائلة (بورك)
حقاً؟ لم أسمعها يوماً
إذاً عليكما أن تجلسا لتسمعا قصة جدة جدة جدتكما
لا مهلاً، كانت جدة جدة جدتي وبالتالي تصبح جدة جدة جدة...
لا يهم، كانت رائعة اتفقنا؟
- (أليستير) اجلس إلى جانبي - هذا يسرني آنسة (ميلاني)
إليك اللحم سيدي
أخبرني (أليستير) هل رأيت يوماً زينة عيد ميلاد أفخم من هذه؟
- في الحقيقة أجل - نكتة مضحكة
عليك أن تقول شيئاً لـ(ميلاني) لا يمكنها أن تتزوج بـ(أليستير)
انظري إليه، إنه خجول جداً ليعرض عليها الزواج
قد تعرض (ميلاني) عليه الزواج إنها امرأة جريئة على عتبة قرن جديد
ارتدت ذاك اليوم فستاناً كاد أن يبين كاحلها بالكامل
كاحلها العاري؟
سأحفظ تلك الصورة لاحقاً
لشدة الجوع أستطيع أن ألتهم حصاناً
لم يتم اختراع السحاب حتى الآن لذا لا أعرف معنى هذه الحركة
- كانت مأدبة عشاء مدهشة - حقاً؟
هذا ما نأكلهعندما لا نهتم بما يفكر فيه الناس
- هذا المكان رائع - وهو يخصني ومن أتزوج به
ذاك اليوم كنت أقول لزوجي هل قلت "زوجي"؟ عنيت أبي
ليس لدي زوج ولكن قد أحظى بواحد يوماً ما
- تحظين بوالد؟ - لا أيها الأحمق، بزوج
أخبرني (جوزايا) ماذا تفعل (ميلاني) مع (أليستير) على الشرفة؟
حالياً يا سيدي إنها يتعاشران بطريقة مؤدبة
صف لي تلك المعاشرة
سيدي، تضحك الآنسة (ميلاني) وكأنها الوحيدة التي تقدر على ذلك
حيث أنها تنفض شعرها بدلع وتلمع عيناها لمعاناً مبهراً
أسد إلي معروفاً يا (جوزايا) الطيب اضحك كما تضحك
- سيدي، لا أريد أن... - أنا رب عملك
أجل سيدي
- (أليستير) يبدو وكأنك ستقبّلني - حقاً؟
- لا، لن أفكر في القيام بأمر كهذا - لن أمانع إذا فعلت
مع أنني لا أعرف شيئاً عن التقبيل ولكن وفقاً لما رأيته في برنامج المصابيح
يحدث شيء كهذا
- ماذا يحدث الآن؟ - أستطيع أن أخبرك يا سيدي
ولكن سأضطر إلى أن أفقأ عيني أن أقطع أذني ولساني
في هذه الحالة لا تفعل
لو كنا زوجة وزوجاً لفعلنا ذلك كل يوم أحد
- حقاً؟ فلتزوج! - (أليستير) كرر ما قلته
لكن هذه المرة وأنت تلتقط منديلي
حسناً اثن هذه الركبة اثنها حسناً والآن قلها
- (ميلاني) أتقبلين الزواج بي؟ - (أليستير) يا لها من مفاجأة
- ماذا تفعل؟ - أوضب البقايا
كان (سيلفربيلز) فحلاً رائعاً عليه أن يكفينا حتى نهاية فصل الشتاء
لا، أعني ماذا تفعل هنا؟ عليك أن تشارك (ميلاني) مشاعرك
وإلا سينتهي بها المطاف مع الرجل غير المناسب
وعندما ستموت سيكتبون على الضريح
"هنا يرقد (جوزايا) مات حزيناً ووحيداً لكنه كان يتمتع بالكبرياء"
هذا ما سيحدث
أتعلمين؟ أنت محقة أنت حكيمة نظراً لكونك فتية
كنت الأولى في صفي في المدرسة
سأذهب لأخبر الآنسة (ميلاني) الحقيقة
طلب مني (أليستير) أن أتزوج به ووافقت أجل، أجل، أجل، أجل، أجل
يا له من خبر رائع! (جوزايا) أحضر أفخر مشروب
هذا أمر تعلمته في (أوروبا)
سنتزوج الليلة، سأعود إلى دياري وسأرافق والدي والكاهن إلى الأبرشية
عندئذ نستطيع الاسترسال في التقبيل أليس كذلك؟
- تهاني آنسة (ميلاني) - (ميلاني) لا شك في أنك مسرورة
- إنها خلفك - أنا آسف
عزيزتي؟ عزيزتي! ابنتي... لماذا؟ لم هذه الدموع على وجهك؟
أجل يا أبي إنها دموع الفرح لا تقلق
لأنني قريباً سأصبح السيدة (أليستير) أياً كانت شهرته، إنه ثري
(جوزايا) أشكرك مرة أخرى على مساعدتك الليلة
لما كان عرض الزواج ممكناً من دونك
على الرحب آنسة (ميلاني)
لكن لا تتوقعي أن أساعدك في شهر العسل
آنسة (ميلاني) بما أن (بيركوود) أصبحت الآن بأمان
أريدك أن تعرفي أن اليوم هو يومي الأخير في خدمتك
- ألا ينبغي أن تبلغني قبل أسبوعين؟ - لو كنت تدفعين لي أجري أجل
لكن قبل أن أذهب أريد أن أعطيك شيئاً
صنعته بيدي
ظننت أنك قد تضعينها على رأس الشجرة لكي تتذكرك بي
يا لها من نجمة فضية رائعة
لا قيمة لها أمام الآنسة التي تمسكها
اعذريني سوف أجرف ما بقي من السماد قبل رحيلي
- لا تذهب - لا تذهب؟
لجرف ما بقي من السماد؟
أنت محق عليك أن تجرف السماد لأنني لا أريد أن أفعل ذلك
شكراً (جوزايا)
كيف حصلت على هذه النجمة الفضية الجميلة؟
(جوزايا) هو من صنعها لي
سيغادر (بوركوود) الليلة إلى الأبد
إن (جوزايا) مهم جداً بالنسبة إليك أليس كذلك آنسة (ميلاني)؟
لماذا؟ لأننا قضينا طفولتنا ونحن نلعب لعبة الطبيب؟
هذا سخيف
أظن أن نسيم الليل سيساهم في تجفيف دموع عدم المبالاة
أسمع دقات خافتة من ساحة البلدة هذا يعني أنه عيد الميلاد
آنسة (ميلاني) انظري إلى تلك النجمة الساطعة
لعلها النجمة ذاتها التي رآها المجوس
ربما، ليتني أستطيع أن أتمنى أمنية
بحق السماء! استعدت نظري! إنها معجزة عيد الميلاد
- أبي، هل هذا صحيح؟ - أجل، أستطيع أن أرى
- وأرى في عينيك حزناً عميقاً - لأنها لا تحب (أليستير)
- بل تحب رجلاً آخر - اصمتي يا صغيرة وإلا طردتك
من هو؟
لا يهم، علي أن أتزوج بـ(أليستير) وإلا خسرنا (بوركوود)
- لماذا؟ نحن أثرياء - أبي، أخشى أن ذلك غير صحيح
انظر من حولك
بحق السماء هذا المكان زريبة
ولكن مع ثروة عائلة (أليستير) نستطيع استعادة كل شيء
عزيزتي لا يمكنك أن تضحي بسعادتك لإنقاذ منزل
عليك أن تتزوجي بالرجل الذي تحبينه
- أبي، هل أنت جدي؟ - أجل
أكثر ما يهمني في هذا العالم هو سعادتك يا ابنتي
مع أنك تستطيعين تنظيف المنزل
آنسة (ميلاني) سوف أرحل
حولت سريري إلى قبعة قش لربما وجدت عملاً على قارب
قبعة رائعة، سوف يحزنني ذهابك
مهلاً، أيها الكولونيل هل أصبحت ترى؟
أجل إنها معجزة عيد الميلاد أخبرك عنها لاحقاً
- الوداع (جوزايا) - الوداع آنسة (ميلاني)
أعرف هذه النظرة، إنها نظرة الحب
أجل، أجل هذا صحيح لطالما أحببت (جوزايا)
حقاً؟
لم أعد أستطيع أن أنكر أنني أحب عامل الاسطبل المعدم والقذر والنتن
والوسيم واللطيف أيضاً
ابدأي بهذا الوصف في المرة المقبلة
آنسة (ميلاني) أحببتك منذ اللحظة الأولى التي امتطينا فيها (سيلفربيلز) معاً
إذا كانت هذه زوجة المستقبل (أليستير) أظن أننا أمام مشكلة
هل هذه هي الملاك العفيف الذي تحدثت عنه بني؟
هذا صحيح
اعذرني يا عامل الاسطبل لكن أظن أنها ملك لي
لست ملك أحد، أنا سيدة ذاتي وأتخذ قراراتي بذاتي
ربما لا يحق لي أن أصوت أو لا يحق لي أن أدير مكتباً
ربما لا يحق لي أن أوقع على عقد أو أن أفتح حساباً مصرفياً
لا يمكنك أن تتملكي شيئاً أو أن تدخني علناً
شكراً يا أختاه لكنني أستطيع اختيار الرجل الذي أحب
هذا صحيح وهي تحبني
لذا أظن أن الوقت قد حان لترحل (أليستير)
هل سأترأس حفل زفاف أم لا؟
في الحالتين قيل لي إن هناك مأدبة عشاء
أقترح أن نتفق على من سيحصل على الآنسة من خلال مبارزة قديمة الطراز
عذراً
أظن أنني سأحصل على واحد منهما أليس كذلك؟
لا
أرى أنك رجل نبيل فعلاً
- فليردعه أحد، أنت والده - ركز على حنجرته (أليستير)
ولا تلوث قميصك بالدم وإلا غضبت والدتك
لا أصدق أنهما يتبارزان بسببي هذا أمر يسرني
توقف، هذه العلامة! كيف أصبت بها؟
- سيدي ولدت بهذه الطريقة - كان لابني البكر علامة مثلها
سرقته منا عرافة عندما كان طفلاً
ربتني عرافة لم تخبرني يوماً عن ولادتي
أي أنكما شقيقان
- شقيق؟ - شقيق!
أبي أخيراً، متى أتعرف بوالدتي؟
حالما تعود من رحلة مطاردة (جون فيليب سوزا) الذي يقوم بجولة موسيقية
(جوزايا) بما أنك ابني البكر يحق لك بأن ترث ثروتي كلها
حق البكورة!
هذا مريع!
هذا يعني أننا نستطيع أن نتزوج وإنقاذ (بيركوود)
وانتصر الحب الحقيقي
آنستي! هل تتشرفين بأن تكوني زوجتي؟
أجل ألف مرة
انتظرا مراسم الزواج
- أيها الكاهن هلا تزوج ابنتي؟ - يسرني أن أزوجهما زواجاً مبجلاً
حالما أحصل على الطعام
لدي فكرة ممتازة بمكننا أن نمتطي (سيلفربيلز) معاً مجدداً
لكن هذه المرة باتجاه المحراب
عزيزتي علي أن أخبرك شيئاً عن (سيلفربيلز)
يمكن إرجاء الموضوع
وفي تلك الليلة (ميلاني) و(جوزايا) تزوجا تحت هذه النجمة الفضية
يا لها من قصة خيالية رومانسية
مهلاً لم أفهم، ما اسم هذا الفيلم؟
أنت تصدقني أليس كذلك يا (جو)؟
بتاتاً
ولكن أتعلمين يا حبيبتي؟ اسمحي لي بأن أقول لك
بما أنك بذلت كل هذا الجهد لتضعي النجمة على رأس الشجرة
هو أكثر ما يعزجني فيك مع ذلك
هذا أكثر ما أحب فيك
حبيبي، أفضل هدية عيد ميلاد إطلاقاً هي سماحك لي بتنفيذ رغبتي
- أظن أن رحلة التسوق انتهت - لا! عليك أن تشتري لي أموراً