1 00:00:10,520 --> 00:00:11,720 حسناً حبيبتي، سنبدأ 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,320 هل أنت متأكد من أنك تعرف ما الذي تفعله؟ 3 00:00:13,480 --> 00:00:16,840 هلا استرخيت رجاءً؟ سأقوم بلفة سريعة وسأعيد فقراتك إلى انتظامها السابق 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,920 اسمع، الأمر ليس وكأني لا أثق بك، فلن أقول هذا أبداً بينما ذراعك تطوق عنقي 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,000 الأمر فقط أني لا أرغب بقضاء بقية حياتي مع حيوان ليساعدني 6 00:00:23,880 --> 00:00:27,080 هلا استرخيت؟ أرجوك؟ إن رقبتك متوترة للغاية، حسناً، ها نحن ذا 7 00:00:27,440 --> 00:00:28,960 سنفعلها بعد العد لثلاثة، هل أنت مستعدة؟ 8 00:00:29,080 --> 00:00:30,800 واحد، اثنان... 9 00:00:31,120 --> 00:00:33,520 انظر! لقد جاءت (لينيكس)! مرحى! 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,480 هذا لم ينته بعد، أتفهمين؟ سوف أقوم بطي رقبتك! 11 00:00:37,480 --> 00:00:38,480 ماذا تفعلين في المنزل في هذا الوقت المتأخر يا حبيبتي؟ 12 00:00:38,680 --> 00:00:42,880 لقد طالت محاضرة (إيفيتا)، هي أنهت المحاضرة، ولكن لم نسمح لها بالمغادرة 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,160 لقد أراد الجميع المزيد منها يا لها من مدرسة رائعة! 14 00:00:46,440 --> 00:00:49,400 هذا يذكرني بأيامي في كلية إدارة الأعمال، كان لدينا مدرس رائع هناك 15 00:00:49,520 --> 00:00:54,080 وفي أحد الأيام، مرض للغاية وطلب مني أن أقوم بالدرس نيابةً عنه 16 00:00:55,320 --> 00:00:57,600 ولم يسمح لي بقية الطلاب بالتوقف عن الكلام 17 00:00:57,720 --> 00:00:59,840 وكأنهم يقولون" نريد المزيد، نريد المزيد" 18 00:01:01,560 --> 00:01:03,080 هذا هو ذات الشيء 19 00:01:03,920 --> 00:01:05,880 أجل، بالتأكيد هذا هو ذات الشيء 20 00:01:06,400 --> 00:01:11,160 باستثناء أن المدرسة (إيفيتا فريمان) من أفضل علماء الاجتماع في البلاد بأكملها 21 00:01:11,320 --> 00:01:15,200 لقد كانت محاضرة اليوم عبقريةً وبعنوان "الملكيات الشخصية: أخطر شرور (أمريكا)" 22 00:01:15,480 --> 00:01:18,160 "أخطر شرور (أمريكا)" أما يزال (هاوي ماندل) من يقدم هذا البرنامج التلفازي؟ 23 00:01:19,400 --> 00:01:22,560 حسناً، أنا أتفهم إن لم تستطيعي تفهم أفكارها 24 00:01:22,680 --> 00:01:26,600 لقد مر وقت طويل منذ أن تركت الجامعة والعالم مليء الآن بأفكار مثيرة وجديدة 25 00:01:26,720 --> 00:01:29,160 أجل، فأنا أعمل في مجلس البلدية المكان الذي تحدث فيه الأشياء بالفعل 26 00:01:29,720 --> 00:01:32,440 يا سيداتي، لا داعٍ لتفضيل أحد على الآخر 27 00:01:32,600 --> 00:01:36,080 فلا الحكومة، ولا مدارس الفنون الحرة قادرة على فعل أي شيء حقيقي 28 00:01:37,120 --> 00:01:40,040 ولم عليك أخذ دروس في علم الاجتماع بأية حال؟ تخصصك في العمل الحكومي 29 00:01:40,160 --> 00:01:41,720 وقد أخذت إلهامك من خالتك المميزة 30 00:01:41,840 --> 00:01:44,120 لم أجبر على أخذ هذه المادة بل أنا من اختار ذلك 31 00:01:44,800 --> 00:01:48,840 فمواد العمل الحكومي جافة للغاية ولكن تمنحني فرصة تعويض ما فاتني من نوم 32 00:01:51,240 --> 00:01:52,560 كنت أضحك على أمر آخر 33 00:01:53,520 --> 00:01:56,080 حسناً، بأية حال، لدي الكثير من القراءة من أجل درس الأستاذة (إيفيتا) 34 00:01:56,200 --> 00:01:57,560 وكل كتاباتها ممتعة للغاية 35 00:02:00,080 --> 00:02:02,720 أجل، ها هي ذي... يبدو أن (لينيكس) عثرت على أفضل مدرسة لها 36 00:02:03,280 --> 00:02:04,280 ماذا تقصد؟ 37 00:02:04,560 --> 00:02:09,640 كما تعلمين، في حياة كل طالب جامعي... سيلتقي بمدرس يذهله، ويضيء عليه عالمه 38 00:02:10,280 --> 00:02:13,040 أرجوك... لا بد أن لديها وعاء حلوى كبيراً على مكتبها 39 00:02:14,200 --> 00:02:17,840 انتظري قليلاً، هل يشعر أحدهم بالتهديد بسبب معلمة (لينيكس) الجديدة؟ 40 00:02:18,640 --> 00:02:21,240 ربما قليلاً، ولكن هذا صعب يا (جو) 41 00:02:21,360 --> 00:02:24,960 فأنت لا تعلم ما هو شعور أن تكون موضع التقدير، فلن ترغب بالنزول أبداً 42 00:02:25,680 --> 00:02:28,800 لا تقلقي بهذا الشأن، أنا واثق من أن شغفها بمدرستها أمر مؤقت وحسب 43 00:02:29,160 --> 00:02:34,280 فهذا نمطي، مثل الذي يحصل حين يقوم الطلاب القدامى بربط الطلاب الجدد في الساحة 44 00:02:35,920 --> 00:02:37,560 ليس وأني فعلت ذلك من قبل 45 00:02:38,160 --> 00:02:40,560 أنت محق، فما زال تخصص (لينيكس) هو العمل الحكومي 46 00:02:41,240 --> 00:02:45,480 يجب أن نكون سعداء بأنها لا تقوم بعلاقة حميمة مع أحد أساتذتها المتزوجين 47 00:02:46,560 --> 00:02:47,680 ليس وكأني فعلت هذا من قبل 48 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 مرحباً 49 00:03:13,680 --> 00:03:15,480 أهلاً، سمعت أن الأسماك في غرفة المعيشة 50 00:03:16,320 --> 00:03:20,200 وفق الأسطورة، هناك سمكة (تراوت) بوزن 36 كيلوغراماً تعيش تحت الدرج 51 00:03:21,480 --> 00:03:24,600 كم هذا طريف، هذه المعدات من أجل رحلة الترابط الأبوي مع ابنتي (داني) 52 00:03:25,200 --> 00:03:27,920 سوف نذهب لركوب المياه السريعة وسنخيم تحت النجوم 53 00:03:28,520 --> 00:03:30,040 وسنأكل أسماكاً سنصطادها بأنفسنا 54 00:03:30,640 --> 00:03:33,240 أو ألواح شوكولا اشتريناها بأنفسنا 55 00:03:33,840 --> 00:03:36,000 يبدو هذا ممتعاً... لست مضطرة للذهاب، صحيح؟ 56 00:03:36,720 --> 00:03:39,800 لا يا حبيبتي، فقد أوضحت أنه وإلى أن تنتج الطبيعة أوراق شجر ناعمة بطبقتين... 57 00:03:39,920 --> 00:03:41,640 فلن تقومي بواجب التخييم (يقصد أيضاً التغوط في الغابة) 58 00:03:42,440 --> 00:03:44,440 أفهمت ما الذي فعلته بكلمة (واجب)؟ 59 00:03:45,280 --> 00:03:48,760 لا، لا تفهمني بطريقة خاطئة، أنا أحب الطبيعة، وخاصةً فندق (الفصول الأربعة) 60 00:03:48,880 --> 00:03:51,280 خاصةً الذي في (شيكاغو)، حيث يضعون قطعة كراميل صغيرة على المخدة 61 00:03:52,160 --> 00:03:54,920 حسناً، في الواقع، هذه الرحلة مهمة للغاية لعلاقتي مع (داني) 62 00:03:55,080 --> 00:03:58,800 لأنها هنا منذ شهرين ولم تنادني أبي ولا مرة، وما زالت تناديني (جو) 63 00:03:59,240 --> 00:04:01,280 إذاً، لم لا تطلب منها أن تناديك "أبي"؟ 64 00:04:01,840 --> 00:04:05,640 لا يحتسب الأمر إذا طلبت من الشخص أن يقولها، وكأنك تطلبين أن يقول"أحبك" 65 00:04:05,840 --> 00:04:08,560 أو أن تسألي أحدهم عن مدى لذة طبق الدجاج بالجبن الذي صنعته البارحة 66 00:04:08,840 --> 00:04:11,920 لقد تذكرت، كان طبق الدجاج بالجبن لذيذاً البارحة 67 00:04:13,240 --> 00:04:14,480 أرأيت، هذا لا معنى له 68 00:04:15,320 --> 00:04:19,040 كل ما آمله هو أن تكون رحلة البراري هذه مناسبةً لكي نترابط سويةً 69 00:04:19,160 --> 00:04:21,440 وأن تشعر برغبة عفوية بأن تناديني "أبي" 70 00:04:21,840 --> 00:04:24,920 أستطيع تخيل حدوث هذا عندما تصرخ " هناك دب يلاحقني، أنقذني يا أبي" 71 00:04:26,440 --> 00:04:27,600 آمل أن يحدث ذلك 72 00:04:29,520 --> 00:04:32,480 حبيبتي! زجاجة (بارولو ترافاتو)؟ 73 00:04:32,680 --> 00:04:36,920 لقد كنت أحتفظ بها لعيد زواجنا، إذا أردت أن تشربي، اختاري شيئاً أرخص، رجاءً 74 00:04:37,040 --> 00:04:38,240 مثل تلك الزجاجة بسعر ثلاثة دولارات؟ 75 00:04:38,360 --> 00:04:42,000 إذاً، في كل مرة ترى زجاجة مشروب فارغة تفترض فوراً أنني أنا... 76 00:04:42,120 --> 00:04:44,480 حسناً، هذا عادل ولكن أنا لم أشرب هذه 77 00:04:46,880 --> 00:04:49,720 (لينيكس)! ظننت أنها أذكى من هذا 78 00:04:50,360 --> 00:04:54,680 ما الخطب؟ أنا مشغولة، تريد (إيفا) مني أن أقرأ لها آخر نسخة معدلة لكتابها الجديد 79 00:04:54,840 --> 00:04:56,560 إنه يسمى (العار المجتمعي بسبب المال) 80 00:04:57,280 --> 00:04:59,400 أجل، سأنتظر صدور الفيلم لهذا الكتاب 81 00:05:00,000 --> 00:05:01,720 اسمعي لدينا سؤال لك 82 00:05:01,880 --> 00:05:04,640 إذا كنت ستدعين أصدقاءك الجامعيين وستشربون من مشاريبنا 83 00:05:04,840 --> 00:05:07,120 هلا اخترتم الأشياء الأرخص في المرة القادمة؟ 84 00:05:07,240 --> 00:05:10,080 لم يأت أي أحد من أصدقائي، وأضف لذلك نحن لا نشرب سوى مشروبات خفيفة 85 00:05:10,920 --> 00:05:15,640 أقصد إذا كنا سنختار مشروباً في المستقبل حين نبلغ جميعنا سن الواحدة والعشرين 86 00:05:16,960 --> 00:05:20,760 إذا لم تكوني أنت، ولا (جو)، وبالتأكيد لم أعد لعادة الشرب أثناء النوم مجدداً 87 00:05:21,280 --> 00:05:22,880 عظيم! هل كل هذا لرحلتنا اليوم؟ 88 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 هل تذكرت أن تحضر السوار الطارد للبعوض؟ 89 00:05:28,960 --> 00:05:32,040 ماذا؟ لم يحدق الجميع بي وكأني فعلت شيئاً ما؟ 90 00:05:33,040 --> 00:05:36,880 هذا سؤال مثير للاهتمام هل فعلت شيئاً؟ 91 00:05:39,840 --> 00:05:42,480 بدأت بكتابة وظيفة الرياضيات 92 00:05:42,720 --> 00:05:47,200 وحين أفكر بها الآن، أظن أن علي أن أقوم بها من جديد، وداعاً 93 00:05:47,480 --> 00:05:50,160 انتظري لحظة، توقفي لدي سؤال رياضيات لك 94 00:05:50,680 --> 00:05:54,280 إذا أخذت فتاة في الثالثة عشرة زجاجة مشروب من والدها وقامت بشربها 95 00:05:54,400 --> 00:05:56,480 فإلى متى يجب أن تعاقب؟ الإجابة الأولى: لأسبوعين 96 00:05:56,600 --> 00:05:59,760 الإجابة الثانية: لشهرين، والإجابة الثالثة إلى أن يرتطم كوكب الأرض بالشمس 97 00:05:59,880 --> 00:06:05,560 سأتظاهر بأني سمعت هاتفي يرن في غرفتي في الأعلى، بعيداً عن هذا المكان المحرج 98 00:06:06,880 --> 00:06:08,280 آسفة يا فتاة 99 00:06:09,680 --> 00:06:11,520 كل ما أريده هو الصراحة الأمر بهذه البساطة 100 00:06:12,600 --> 00:06:16,000 إذاً، في حال كنت صريحة هي ستتفهمني؟ 101 00:06:16,440 --> 00:06:18,040 سنتفهمك تماماً 102 00:06:21,040 --> 00:06:22,680 ثقي بي، إنها ليست قلقة بخصوصك 103 00:06:24,480 --> 00:06:29,760 اسمعي، لا أعدك بأن أكون هادئاً ولكن إذا كذبت، سترين غضبي 104 00:06:32,320 --> 00:06:34,680 (داني)... ماذا حدث؟ 105 00:06:37,840 --> 00:06:41,400 كان هناك فتاتان محبوبتان من الصف الثامن وكانتا تبحثان عن مكان لتتسكعا فيه 106 00:06:42,360 --> 00:06:44,920 لم يكن هناك أي أحد هنا لذا فكرت في السماح لهما بالتسكع هنا 107 00:06:45,680 --> 00:06:47,440 لم أعرف أنهن سيشربن مشروبك 108 00:06:48,200 --> 00:06:50,400 - وكم شربت أنت؟ - لا شيء، أقسم لك 109 00:06:50,520 --> 00:06:51,800 بل فتيات الصف الثامن فقط 110 00:06:51,920 --> 00:06:53,840 - ما أسماؤهن؟ - لا، لا أستطيع الوشاية بهن 111 00:06:54,360 --> 00:06:57,040 لديها منطق بهذا... ليس منطقاً سليماً! 112 00:06:59,440 --> 00:07:03,200 لقد أردت أن أكون شبه محبوبة ولكني اقترفت خطأ فادحاً، حسناً؟ 113 00:07:03,800 --> 00:07:05,680 أعدك بألا تأتي (فينيسا) مجدداً 114 00:07:05,800 --> 00:07:08,200 (فينيسا)؟ حسناً، سأتكلم مع والديها 115 00:07:08,320 --> 00:07:10,960 لا، لا أرجوك لا تفعل سأكون منبوذة في المدرسة 116 00:07:11,160 --> 00:07:13,600 حتى أن الأطفال المصابين بحساسية لن يسمحوا لي بمشاركتهم الغداء على طاولتهم 117 00:07:14,680 --> 00:07:18,080 اسمعي يا سيدة، الأمر المهم هنا هو أنك كنت صريحة معي، فهمت؟ 118 00:07:18,680 --> 00:07:22,400 سأناقش أنا و(ميل) عقوبتك لذا اذهبي لغرفتك، وباشري بحل وظائفك 119 00:07:28,080 --> 00:07:30,760 أتعلمين، أنا لا أقول هذا عادةً ولكن... 120 00:07:32,000 --> 00:07:33,880 أنا معجب حقاً بنفسي 121 00:07:34,760 --> 00:07:36,120 أجل، أنت تقول هذا طوال الوقت 122 00:07:37,400 --> 00:07:41,880 بالمناسبة، لقد تلاعبت بك (داني) بسهولة، بالطبع لقد شربت معهن! 123 00:07:42,080 --> 00:07:43,360 وما الذي يجعلك متأكد هكذا؟ 124 00:07:43,480 --> 00:07:46,280 فلترفع كل فتاة يدها إن كانت مرت بعمر الثلاثة عشر عاماً وأحيطت بالضغط المباشر 125 00:07:47,160 --> 00:07:50,480 لا، لقد نظرت في عينيها مباشرةً وقال لي الحقيقة، فهي لم تشرب 126 00:07:50,920 --> 00:07:54,800 فهمت؟ وفي الغد، سأتكلم مع والدي (فتيسا) وسأخبرهما ماذا كانت تفعل 127 00:07:54,960 --> 00:07:58,160 إذاً، يمكنك معرفة إن كان أحدهم صادقاً بأن تنظر في عينيه؟ 128 00:07:58,280 --> 00:08:00,000 يا له من كاشف كذب فلنقم باختباره الآن 129 00:08:01,120 --> 00:08:03,320 لدي أذكى زوج في العالم بأسره 130 00:08:05,040 --> 00:08:07,800 أترين، هذا قول ملتبس فأنت تظنين أنك تكذبين، ولكنك تقولين الحقيقة 131 00:08:09,080 --> 00:08:10,840 لا بأس، أعطني مثالاً آخر 132 00:08:18,920 --> 00:08:19,920 - مرحباً - أهلاً 133 00:08:20,040 --> 00:08:23,600 - لقد وصلتني رسالة للتو من (إيفيتا) - المزيد من الروعة من مدرستك الرائعة؟ 134 00:08:24,040 --> 00:08:25,480 أنا مسرورة لأنك عثرت على شخص رائع لهذه الدرجة 135 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 امسحي الذي هناك، يبدو أن على وجهك بعض السخرية 136 00:08:29,520 --> 00:08:30,520 آسفة 137 00:08:30,920 --> 00:08:33,920 بأية حال، ترغب (إيفيتا) بإجراء مقابلة معك 138 00:08:34,640 --> 00:08:37,040 حقاً؟ تريد مقابلة شخص من العالم الحقيقي؟ 139 00:08:37,200 --> 00:08:39,760 أجل، فهي تعلم أنك سياسية محلية بارزة 140 00:08:40,120 --> 00:08:42,200 - تعرف ذلك؟ - بالطبع تعرف! 141 00:08:43,160 --> 00:08:45,240 بالطبع تعرف 142 00:08:45,720 --> 00:08:49,680 أجل، فهي تعتقد أن بإمكانك المساهمة ببعض وجهات النظر التي قد تُغني آخر أبحاثها 143 00:08:49,960 --> 00:08:53,040 إنه عن نوع الناس المنجذبين للمشاركة في الخدمات المدنية 144 00:08:53,160 --> 00:08:54,840 هذا واضح! أفضل الناس 145 00:08:55,480 --> 00:08:58,040 - هل ستقابلينها؟ - دعيني أتفقد جدول أعمالي 146 00:08:58,400 --> 00:09:00,920 لا يمكنني إهمال أعمال حكومية فقط كي أتحدث مع شخص... 147 00:09:01,040 --> 00:09:02,680 - حسناً، بإمكانها العثور على أحد آخر - انظري، أنا متفرغة! 148 00:09:10,400 --> 00:09:12,320 - مرحباً بالجميع! - صه، إنها على الهاتف 149 00:09:13,040 --> 00:09:15,960 - تتحدث مع (أوبرا) - أخبريها أني أحبها! 150 00:09:17,120 --> 00:09:22,520 لا أحتاج للشهرة، لا يهمني عدد الذين سيقرأون الكتاب، بل من الذين سيقرأونه 151 00:09:23,480 --> 00:09:27,920 لا يا (أوبرا)، لا تستخدمي صلتك بي كصديقة، فهذا أقل شأناً منك 152 00:09:29,200 --> 00:09:31,000 أجل، ما تزالين صديقتي 153 00:09:32,240 --> 00:09:34,600 لا، أنت اجلبي سيارة 154 00:09:35,720 --> 00:09:37,680 لا بد أنك (ميل بورك) أنا (إيفيتا فريمان) 155 00:09:38,000 --> 00:09:39,520 - سررت بلقائك - أرجوك، تفضلي بالجلوس 156 00:09:39,680 --> 00:09:41,160 وأزيحي هذه الجوائز إلى أي مكان 157 00:09:41,280 --> 00:09:45,560 أجل، أعاني من ذات المشكلة، أعطتني (لينيكس) واحدة تقول "أحبك بهذا القدر" 158 00:09:49,120 --> 00:09:51,080 قبل أن نبدأ، هل لديك أية أسئلة؟ 159 00:09:51,200 --> 00:09:52,240 أجل 160 00:09:52,560 --> 00:09:53,800 من أين تعرفين (أوبرا)؟ 161 00:09:54,560 --> 00:09:56,720 وكيف لي ألا أعرف (أوبرا)؟ 162 00:09:56,840 --> 00:09:59,240 لطف كبير منك أن تساعدينا بهذا 163 00:09:59,360 --> 00:10:03,120 هلا دخلنا في صلب الموضوع، فوقتي ثمين للغاية، وأظن أن وقتك كذلك أيضاً 164 00:10:04,280 --> 00:10:05,440 أليست رائعة؟ 165 00:10:05,720 --> 00:10:11,400 السؤال رقم واحد: هل ستصوتين بضمير إذا عرفت أن ناخبيك يعارضون وجهة نظرك؟ 166 00:10:11,840 --> 00:10:14,120 حسناً، لقد انتخبني الناس بناء على ذكائي... 167 00:10:16,160 --> 00:10:18,920 أعني، فأنا نوعاً ما أعرف مصلحتهم أكثر منهم 168 00:10:19,080 --> 00:10:22,440 أقصد أنا أكثر حكمة فأنا أعرف كيف أتلاعب بهذا النظام 169 00:10:23,600 --> 00:10:26,200 لا، لم أقصد أتلاعب، لأن الأعمال الحكومية ليس لعبة بالتأكيد 170 00:10:26,320 --> 00:10:30,600 لا، لا يا سيدتي، ولكن حين تنتخب شخصاً، فأنت تنتخبه بناء على ذكائه 171 00:10:30,720 --> 00:10:32,480 وليس لأنه شخص ترغب باحتساء مشروب معه، صحيح؟ 172 00:10:33,480 --> 00:10:35,760 هل ترغبين باحتساء مشروب؟ يمكنني أن أشرب الآن 173 00:10:36,960 --> 00:10:38,680 ماذا لو انتقلنا للسؤال التالي؟ 174 00:10:39,400 --> 00:10:42,160 هل يستطيع السياسي القيام بعمل مؤثر من دون أن يكذب على الإطلاق؟ 175 00:10:42,680 --> 00:10:43,880 أجل 176 00:10:46,880 --> 00:10:49,680 - هل ترغبين بالاستزادة؟ - لا 177 00:10:51,160 --> 00:10:52,720 أقترح أن توضحي أكثر 178 00:10:52,840 --> 00:10:54,240 تباً! 179 00:10:54,520 --> 00:10:58,360 لأنك حين تكذبين، فأنت تكسرين جسر الثقة بينك وبين ناخبيك 180 00:10:58,880 --> 00:11:02,000 وحين يُكسر هذا الرباط فلا يمكن أن يُعاد بناؤه مجدداً 181 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 أحسنت الجواب! 182 00:11:06,400 --> 00:11:08,360 أنت على متن طائرة مع خصمك السياسي 183 00:11:08,480 --> 00:11:11,640 ستتهاوى الطائرة، ويوجد مظلة واحدة، من سيحصل على المظلة؟ 184 00:11:11,840 --> 00:11:14,160 أنا! انتظري كانت هذه مزحة 185 00:11:14,280 --> 00:11:17,360 - ألا تريدين جوابي الحقيقي؟ - جميع الإجابات حقيقية 186 00:11:17,760 --> 00:11:19,200 لقد كان هذا مفيداً للغاية 187 00:11:20,480 --> 00:11:22,800 لقد مر الوقت سريعاً، من كان يتخيل أني أستطيع الكلام عن نفسي لساعة كاملة؟ 188 00:11:22,920 --> 00:11:23,920 أنا توقعت ذلك 189 00:11:24,720 --> 00:11:28,320 لقد أعطيتني أكثر بكثير مما كنت آمله لقد تجاوزت التوقعات يا (ميل بورك) 190 00:11:29,000 --> 00:11:30,280 حسناً، إذا رغبت بالمجيء لمجلس البلدية 191 00:11:30,400 --> 00:11:32,200 لا، رباه، لا! 192 00:11:32,400 --> 00:11:34,000 انظروا إلى الوقت، لقد تأخرت عن الغداء 193 00:11:34,240 --> 00:11:36,680 ولكن بالطبع، لن يستطيعوا البدء من دون ضيفة الشرف 194 00:11:37,760 --> 00:11:39,600 - هلا رافقت رئيسة البلدية للخارج؟ - بالتأكيد 195 00:11:40,440 --> 00:11:43,080 - ألم تحبيها؟ - أستطيع تفهم سبب إعجابك بها 196 00:11:43,440 --> 00:11:47,040 بالمناسبة، أين سيظهر هذا؟ في جريدة مهمة أو مجلة رعي سنوية أو ما شابه؟ 197 00:11:47,240 --> 00:11:48,600 لا بل هذا لكتابها الجديد 198 00:11:48,720 --> 00:11:52,000 وعنوانه" ما الذي يجذب ذوي الشخصيات النرجسية والمختلين للعمل بالسياسة" 199 00:11:54,920 --> 00:11:56,600 ماذا قلت للتو؟ 200 00:11:57,040 --> 00:12:00,240 أجل، تحاول (إيفيت) اكتشاف إن كان السياسيون يحاولون مساعدة الناس حقاً 201 00:12:00,360 --> 00:12:03,680 أم أنهم مختلون عقلياً وموهومون، ويحاولون إشباع غرائزهم ومرض جنون الآلهة عندهم 202 00:12:04,640 --> 00:12:07,000 أتعلمين، يبدو أنها قد اتخذت قرارها فوراً 203 00:12:07,920 --> 00:12:10,600 - لم تقولين هذا؟ - لا أعلم... بسبب العنوان! 204 00:12:16,840 --> 00:12:19,240 حسناً، يبدو أنك تزوجت من مريضة مختلة عقلياً 205 00:12:21,080 --> 00:12:23,920 لا، لا، لا... بل مختلة عقلياً أنانية 206 00:12:24,040 --> 00:12:26,040 تقوم (إيفيتا) بكتابة ورقة بحثية متحيزة للغاية 207 00:12:26,160 --> 00:12:29,840 وابنة أختي البريئة لا تفقه شيئاً من هذا المخطط الشرير 208 00:12:31,280 --> 00:12:34,600 أنا آسف يا حبيبتي، لم أكن منتبهاً فقد حظيت بظهيرة سيئة أيضاً 209 00:12:35,800 --> 00:12:38,000 لم أعرف ذلك... ماذا حصل معك؟ 210 00:12:38,440 --> 00:12:41,040 - لا بأس، فقد كنت منسجمة بالحديث - لا، يا (جو)، أريد سماع هذا 211 00:12:44,640 --> 00:12:46,920 - لقد ذهبت إلى منزل عائلة (فينيسا)... - حين يلقبك شخص ما بالأناني 212 00:12:47,040 --> 00:12:51,040 فهذا يخرب نهارك بأكمله... أنا آسفة، ماذا كنت تقول؟ 213 00:12:53,200 --> 00:12:56,480 - لذا ذهبت إلى منزل... - (إيفيتا) هذه شريرة للغاية! اللعنة! 214 00:12:57,600 --> 00:12:59,560 آسفة، أكمل 215 00:13:08,360 --> 00:13:13,240 لقد ذهبت إلى منزل (فينيسا) ولم تجرِ الأمور على ما يرام 216 00:13:14,160 --> 00:13:17,000 بالطبع يا حبيبي، فلا أحد يرغب أن يخبره أحد بأن ابنته المراهقة تشرب 217 00:13:17,280 --> 00:13:20,640 أجل، حاولت أن أقول لهم بأسلوب بسيط ورقيق قدر الإمكان 218 00:13:20,760 --> 00:13:22,240 حيث قلت لهم أن ابنتهم الغالية (فينيسا) وهي تشرب 219 00:13:22,360 --> 00:13:24,840 وقلت لهم "حمداً للرب أن ابنتي تشعر بالمسؤولية" 220 00:13:25,360 --> 00:13:29,160 وفي هذه المرحلة أروني صورة من هاتف (فينيسا) لابنتي وهي تشرب المشروب 221 00:13:31,320 --> 00:13:33,800 هذا رهيب، لم أتوقع حدوث هذا 222 00:13:34,760 --> 00:13:36,720 بلى فعلت، لقد توقعت هذا بالفعل 223 00:13:37,760 --> 00:13:39,160 أعلم، كنت أحاول أن أكون لطيفة 224 00:13:39,400 --> 00:13:43,280 أترى أنا لست أنانية، بل أنا لطيفة! 225 00:13:49,400 --> 00:13:51,840 حسناً، والآن بما أن (داني) قد احتست المشروب، فلن نذهب في رحلة التخييم 226 00:13:51,960 --> 00:13:55,040 وهذا يعني أن وقت الترابط بين الأب وابنته ضاع، ولن تناديني أبي مجدداً 227 00:13:55,320 --> 00:13:57,680 - هل أنت مضطر لإلغاء الرحلة حقاً؟ - بالطبع يا حبيبتي 228 00:13:57,800 --> 00:13:59,160 يجب أن يكون هناك عقوبة 229 00:13:59,520 --> 00:14:01,240 أوليس التخييم في البراري عقوبة كافية؟ 230 00:14:02,000 --> 00:14:06,000 اسمع، إن (داني) فتاة صالحة، ولكن صديقتها (إيفيتا) هي صاحبة الأثر السيئ 231 00:14:07,720 --> 00:14:10,240 (إيفيتا)؟ ما علاقة أستاذة (لينيكس) بأي من هذا؟ 232 00:14:10,720 --> 00:14:12,960 لم أقل (إيفيتا)، ماذا؟ هل تعتقد أني مهووسة بها؟ 233 00:14:13,280 --> 00:14:16,200 لقد قلت (إيفيتا) تباً! أنا أقصد (فينيسا)! 234 00:14:16,360 --> 00:14:19,080 أتعلم إن كلتيهما ذات أثر سيئ على فتاتين صالحتين 235 00:14:19,440 --> 00:14:21,520 أنت تضخمين الأمر كثيراً بشأن (إيفيتا) هذه، حسناً؟ 236 00:14:21,640 --> 00:14:24,400 لديك علاقة رائعة مع (لينيكس) ويجب أن تجدي طريقة لتذكيرها بذلك 237 00:14:24,560 --> 00:14:26,040 يجب أن تقوما بفعل شيء ما معاً 238 00:14:26,720 --> 00:14:27,720 هذه فكرة عظيمة 239 00:14:28,000 --> 00:14:31,920 أتعلم ما الذي سيكون ممتعاً؟ إذا قتلنا أنا و(لينيكس) (إيفيتا) ورمينا جثتها في النهر 240 00:14:33,600 --> 00:14:36,200 أو... 241 00:14:36,840 --> 00:14:38,160 شكراً لأنك قلت "أو" 242 00:14:44,000 --> 00:14:45,280 (لينيكس)! أنا سعيدة جداً لأنك هنا! 243 00:14:45,400 --> 00:14:48,040 هل تذكرين تلك الرحلة التي ذهبنا فيها إلى (دوليوود) حين كنت في السادسة عشرة؟ 244 00:14:48,160 --> 00:14:52,160 وهل تذكرين الصور التي التقطناها؟ لقد عثرت عليها، وصنعت هذه! 245 00:14:52,400 --> 00:14:54,360 انظري! بإمكاننا أن نرتدي ملابس متماثلة! 246 00:14:56,320 --> 00:14:59,880 رباه! أنا أتذكر هذا فعلاً! لقد مرضت جداً بعد هذه الرحلة! 247 00:15:00,000 --> 00:15:03,840 أجل، أنا أذكر، لقد أمسكت بشعرك المستعار في غرفة الحمامات، أوقات جميلة 248 00:15:04,880 --> 00:15:05,880 جيدة جداً 249 00:15:06,320 --> 00:15:08,880 أنا أشبه بصديقة وخالة لك أنا صديقة - خالة! 250 00:15:10,160 --> 00:15:13,080 أجل، بأية حال، لدي أخبار لأشاركها معك 251 00:15:13,360 --> 00:15:16,640 - إنها أخبار كبيرة، وعلى ثلاث مراحل - مثل اللعبة! 252 00:15:18,120 --> 00:15:22,720 أعلم أنك تظنين أني سريعة التأثر ولكنني فكرت كثيراً بهذا لأمر، ولهذا سأفعله 253 00:15:22,960 --> 00:15:24,000 ماذا ستفعلين؟ 254 00:15:24,120 --> 00:15:26,480 سأقوم بتغيير اختصاصي من العمل الحكومي إلى علوم الاجتماع 255 00:15:28,360 --> 00:15:33,200 علم اجتماع؟ تقصدين مثل (إيفيتا)؟ 256 00:15:34,840 --> 00:15:37,760 أجل، وبهذه الطريقة ستكون هي مشرفتي الأكاديمية 257 00:15:37,880 --> 00:15:41,600 أجل، بإمكانها أن تكون كذلك أيضاً أقصد، إنها رائعة جداً، (إيفيتا)! 258 00:15:43,080 --> 00:15:46,040 - أمتأكدة أنك لست غاضبة؟ - لا، ولم سأكون غاضبة؟ 259 00:15:46,160 --> 00:15:48,800 أقصد هذا اختصاص جيد وغير حكومي 260 00:15:49,120 --> 00:15:52,280 علم الاجتماع، أقصد هذا هو خيارك الأفضل في ظل اقتصاد متدهور 261 00:15:53,320 --> 00:15:56,280 حسناً، إليك آخر جزء وأفضل جزء 262 00:15:56,800 --> 00:15:58,880 في الفصل القادم، ستسافر (إيفيتا) إلى (كولومبيا) 263 00:15:59,000 --> 00:16:02,760 لتقوم بأبحاث على أطروحتها عن استقرار اقتصاد الحكومات المعتمدة على المخدرات 264 00:16:03,680 --> 00:16:06,360 انتظري قليلاً، هي تقف بجانب زعماء المخدرات؟ 265 00:16:07,720 --> 00:16:11,200 حسناً، لنكون واقعيين، فهم يؤمنون خدمات أفضل للمواطنين 266 00:16:11,360 --> 00:16:13,240 أكثر مما قدمه الزعماء المنتخبين على الإطلاق 267 00:16:14,440 --> 00:16:17,680 حظاً طيباً لها، أتعلمين، أنا أعتقد أن التسكع في الغابة مع زعماء المخدرات 268 00:16:17,800 --> 00:16:19,240 هو المكان الصحيح لـ(إيفيتا) 269 00:16:20,240 --> 00:16:23,840 أجل، ولكن هذه ليست الأنباء الطيبة الأنباء المهمة هي... 270 00:16:24,320 --> 00:16:26,440 سأذهب معها 271 00:16:26,960 --> 00:16:28,520 إلى غابات تجار المخدرات؟ 272 00:16:29,880 --> 00:16:32,960 - ستأخذني معها كمساعدة لها - ستأخذك إلى حتفك! 273 00:16:33,080 --> 00:16:35,680 حسناً، لا تبالغي بردة فعلك يا خالة (ميل)! 274 00:16:35,840 --> 00:16:39,520 لا يجب أن نعتقد أنهم أناس سيئون فقط لأنهم يبيعون مخدرات غير قانونية 275 00:16:40,840 --> 00:16:44,800 أنا متأكدة أنهم يتصلون بأمهاتهم في عيد ميلادهن قبل أن يقتلوا البشر! 276 00:16:46,000 --> 00:16:47,320 لقد قالت (إيفيت) أنك ستتصرفين بهذه الطريقة 277 00:16:47,440 --> 00:16:50,640 فهذا مثال تقليدي عن الأناس الإنجليز المنغلقين على ثقافتهم وديانتهم 278 00:16:51,840 --> 00:16:55,080 لا تتكلمي معي بازدراء! أنا أعلم معنى معظم هذه الكلمات! 279 00:16:58,320 --> 00:17:01,040 - مرحباً؟ - أهلاً بك 280 00:17:01,160 --> 00:17:04,800 توقيت ممتاز، خمني ماذا صنعت للتو؟ وجبتك المفضلة: صلصة الأفوكادو 281 00:17:05,520 --> 00:17:07,200 في الواقع، وجبتي المفضلة هي البطاطا المقلية 282 00:17:08,680 --> 00:17:11,360 لقد صنعت صلصة الأفوكادو! اجلسي! 283 00:17:13,320 --> 00:17:16,000 أتعلمين يا حبيبتي، لقد تحدثت مع والدي (فانيسا) هذا الصباح 284 00:17:19,960 --> 00:17:24,400 ولك أن تتخيلي كم كان الوالدان مزعوجين فقد ظنا أن بإمكانهما الوثوق بابنتهما 285 00:17:24,520 --> 00:17:26,600 واكتشفا أنه ليس بمقدورهما فعل ذلك، لذا فقد غضبا للغاية 286 00:17:27,200 --> 00:17:29,000 أجل، هذا محزن للغاية 287 00:17:29,320 --> 00:17:32,840 أجل، إذاً، لا يوجد شيء آخر ترغبين بإخباري عنه من تلك الظهيرة؟ 288 00:17:33,720 --> 00:17:35,200 دعني أفكر... لا 289 00:17:36,560 --> 00:17:40,040 جيد، حسناً، بما أننا قد وضعنا هذا الأمر خلفنا لآن 290 00:17:40,600 --> 00:17:43,680 أصبح بإمكاننا الذهاب في رحلة الأب وابنته التي كنا نتطلع إليها كثيراً 291 00:17:44,520 --> 00:17:46,280 عظيم 292 00:17:46,400 --> 00:17:48,920 أتعلم ماذا؟ أنا لست جائعة فعلاً 293 00:17:49,560 --> 00:17:53,040 لا بأس، أتعلمين؟ أردت فقط أن أخبرك بشيء ما 294 00:17:55,120 --> 00:17:57,000 أنا سعيد جداً لأن بيننا هذه الصراحة، أتدركين ذلك؟ 295 00:17:57,120 --> 00:18:01,440 أقصد فكري بهذا، سوف تدركين ولبقية حياتك، أنك كنت صريحةً معي 296 00:18:01,680 --> 00:18:04,000 ولبقية حياتي، سأعلم أن بإمكاني الوثوق بك 297 00:18:04,600 --> 00:18:09,800 وهذا شيء يستحق الافتخار ألست فخورةً بذلك؟ 298 00:18:14,920 --> 00:18:17,960 حسناً، لا أريد إيقافك اذهبي وباشري بحل وظائفك 299 00:18:20,560 --> 00:18:22,200 أنا أحبك يا حلوتي 300 00:18:26,960 --> 00:18:29,200 حسناً! لقد شربت! لقد كذبت! 301 00:18:29,400 --> 00:18:32,360 لماذا لم تقم باتهامي مثل أي أب طبيعي بدلاً من أن تعبث بأفكاري! 302 00:18:33,120 --> 00:18:34,400 كيف سمحت لهكذا أمر بالحدوث؟ 303 00:18:34,600 --> 00:18:36,320 كان الجميع يفعل ذلك لذا فعلت ذلك أيضاً 304 00:18:36,560 --> 00:18:38,920 أعلم أن هذا هو أغبى سبب في العالم للقيام بفعل شيء... 305 00:18:39,040 --> 00:18:41,000 انتظري! لا تسرقي جملي مني! 306 00:18:42,160 --> 00:18:44,480 هذا أغبى سبب في العالم للقيام بأي شيء 307 00:18:45,240 --> 00:18:49,160 حسناً فهمت، أيمكننا تجاوز الأمر وألا نتحدث عنه إلى ما بعد رحلة التجديف؟ 308 00:18:49,280 --> 00:18:52,320 أجل يمكننا تجاوزه، أتعلمين لماذا؟ لأننا لن نذهب في رحلة التجديف 309 00:18:52,880 --> 00:18:55,640 ولكن هذه رحلتنا الخاصة حيث يفترض أن نعرف بعضنا بشكل أفضل 310 00:18:55,760 --> 00:19:00,080 حقاً؟ ستكون تجربة معرفتك بي هي أنه حين تكذبين وتشربين فسوف تعاقبين 311 00:19:00,560 --> 00:19:03,680 - تعرفي علي! - ولكني أخبرتك بالحقيقة! 312 00:19:03,880 --> 00:19:05,240 في النهاية، وفي النهاية أخبرتني 313 00:19:05,360 --> 00:19:07,040 وفي النهاية، سنذهب إلى رحلة التجديف تلك 314 00:19:07,360 --> 00:19:11,440 لكن ليس الآن، أتعلمين ماذا سنفعل هذا الأسبوع؟ سنصعد للأعلى وننظف العلية 315 00:19:11,840 --> 00:19:13,200 أتمنى أن تكوني من محبي الجرذان 316 00:19:13,960 --> 00:19:16,120 رباه يا أبي! أنت غير عادل! 317 00:19:19,280 --> 00:19:23,560 لن تصدق هذا، ستذهب (لينيكس) مع أستاذتها إلى غابات (كولومبيا) 318 00:19:27,280 --> 00:19:28,880 لقد نادتني (داني) "يا أبي" للتو! 319 00:19:33,560 --> 00:19:35,040 يا إلهي! هذا فظيع! 320 00:19:35,200 --> 00:19:37,480 إن (كولومبيا) أشبه بوكر مخدرات مع نشيد وطني! 321 00:19:38,880 --> 00:19:41,600 هلا توقفت عن البحث؟ لن تجدي سوى الأمور السلبية هناك 322 00:19:41,720 --> 00:19:45,480 هذا ليس صحيحاً، فقد عرفت للتو أنها مسقط رأس (غابرييل غارسيا ماركيز) 323 00:19:45,760 --> 00:19:48,240 وفيها مجتمع ناشئ لرياضة التزلج بالأحذية، لذا، إليك هذا... 324 00:19:49,320 --> 00:19:51,360 انتظر، قد يكون هذا كفيلاً بحل كل شيء 325 00:19:51,800 --> 00:19:56,040 ها هي قصة عن سائح أمريكي اعتقل في (ميدلاين) لارتدائه بنطال كاكي 326 00:19:56,320 --> 00:19:58,680 لأن اللون الكاكي هو اللون الأساسي لقوات (كارتل غونز) 327 00:19:59,480 --> 00:20:02,320 حين تكتشف (لينيكس) أن هناك قوانين للباس في(كولومبيا) فلن ترغب بالذهاب إلى هناك! 328 00:20:03,160 --> 00:20:05,840 لست متأكداً، أتذكرين المدرسة الثانوية حين قاموا بمنع القمصان المقصوصة؟ 329 00:20:05,960 --> 00:20:08,960 أصبحت ترتدي منها كل يوم في شهر يناير إلى أن تحول لون سرتها للأزرق 330 00:20:09,880 --> 00:20:12,680 وقد يجعلها أمر اللباس هذا ترغب بالذهاب أكثر 331 00:20:14,240 --> 00:20:15,960 ألم تستطع تركي أستمتع بآمالٍ زائفة لمدة دقيقتين؟ 332 00:20:17,600 --> 00:20:19,600 حبيبتي... 333 00:20:21,280 --> 00:20:23,520 أجل، تمكنت منك! 334 00:20:24,120 --> 00:20:25,760 رقبتي! رقبتي! 335 00:20:25,880 --> 00:20:27,720 يا إلهي! هل أنت بخير؟ 336 00:20:27,840 --> 00:20:29,000 تمكنت منك!