هلا تركتي الحاسوب من فضلك؟
لقد أنجزتِ بالفعل الكثير من البحث حول دولة (كولومبيا)
لا أصدق أن معلمة (لينوكس) الرائعة (إيفيتا)
ستصحبها إلى هناك في الفصل القادم
أتعلم ما لديهم في (كولومبيا)؟
قهوة شهية للغاية؟
نعم، ولكن حين تطلب الإسبريسو هناك بعيار اثنين
تحصل على طلقتي رصاص
عزيزتي، ارتاحي، ما زال لدينا حركات كثيرة في هذه اللعبة
لسنا متأكدين أنها ستذهب إلى هناك حتى الآن
ولكن صدقيني، إذا أظهرت انزعاجك من الأمر
ستقربينها فحسب من قبضة (إفيتا)
يلفظ اسمها (إيفيتا)
مرحباً عزيزتي
هل رأيت هذا؟
كانت تقضم قطعة الكرواسان تلك وكأنها تقضم رأسي
لديهم في (كولومبيا) عناكب تستطيع قضم رأسك بأكمله
بحث عن الأمر بنفسي على (غوغل)
أياً يكن، نعود إليكِ
تلك المعلمة قدت وضعت حاجزاً بيني أنا و(لينوكس)، لقد فقدتها
أفسدت الأمر بردة فعلي المناسبة تماماً بشأن رحلتها الصغيرة
حاولتِ وضع جواز سفرها في آلة تحميص
كما قلت، مناسبة تماماً
لم لا تركزين على أمور تستطيعين التحكم بها؟
مثل علاقتك مع (لينوكس) قومي بتنميتها، تواصلي معها
تناديك ابنتك "أبي" مرة واحدة وتصبح فجأة حكيم التربية؟
تقريباً، نعم
هيا! لقد رأيتِ كيف تعاملت معها البارحة
وجدت أن (داني) تقيم حفلة شراب
واجهت الموقف وحللت المشكلة وهكذا، نعم، لدي سلسلة انتصارات
لا أريد أن أكون حرفية ولكن نصرّ واحد لا يصنع سلسلة
أقول وحسب،لا تراهنوا ضدي
كنت أفكر، لقد درستِ في شهر واحد
أكثر من سنواتي الجامعية الستّ
وتحتاجين استراحة صغيرة
لم لا نذهب لطلاء أظافرنا؟
ستحاولين إقناعي بعدم الذهاب إلى (كولومبيا)
لا، لا، لقد قرأت الدليل السياحي وتبدو الرحلة محمسة للغاية
وخاصة الجزء الذي يقول "لا تنظروا في وجوه الجنود"
تلك نصيحة جيدة في أي مكان
إذاً، ما رأيك؟
الساعة الثالثة في صالون الأظافر وعلى حسابي؟
بالتأكيد، فلنفعل ذلك
لا تراهني ضدّ السلسلة
اعتقدت أن عقابي كان إلغاء رحلة التخييم
والآن ستتصل لإخبار أمي؟
عليها معرفة ما يجري، (دان)
ساعدوني يا رفاق، أنا أعاني من أزمة في طلاء الأظافر
هل أضع الأحمر وأطمئن؟
أم أجرب حظي وأختار الفيروزي؟
لا يمكنك إخبار أمي أنني احتسيت المشروب، إنها صارمة بشأن ذلك
لحظة، أخصائية العلاج بالوخز والتي تسافر مع فرق الروك الموسيقية
صارمة بشأن الشراب؟
هذا هو السبب بالضبط
لقد رأت الأضرار، والآن هي لا تملك أي تسامح
مع العقاقير، والكحول وفرقة (جوناس بروذرز) لسبب ما
على (فيليشا) أن تعلم بالأمر وأنتِ من سيخبرها بذلك
لا، لا، أرجوك
هيا يا (جو)، أليست تلك...
طريقة رائعة لإظهار حبك لابنتك
ها هو هاتفك، عزيزتي، اتصلي بالرقم
ولكن أظنني نسيت الرقم
حقاً؟ دعيني أساعدك بذلك
اتصل بالأم، خذي
مرحباً أمي
أنا بخير، أريد إخبارك بشيء
قمت بدعوة بعض الصديقات للمنزل
كان هناك نبيذ في الغرفة وشربن القليل منه
لذا حظيت بالقليل لنفسي
لكي أكون اجتماعية
نعم، لقد اقترفت خطأ ولكن أبي يعالج المشكلة
"أبي"، أنا أبوها
حسناً، سأراك حين تنتهي الرحلة أحبك أيضاً، إلى اللقاء
إذاً، كيف سارت الأمور؟
بشكل رائع
هي سعيدة بأنني أخبرتها وقالت أنّ ذلك نضوج مني
أترين؟ الدرس هنا هو أننا فريق
فريق ينفذ أوامر القائد الأب
أنا راضية بمناداتك بأبي ولكن لا ترغمني على مناداتك بالقائد
أنا سعيد مع "أبي"
وتستمر السلسلة
لا تشعري بالسوء يا (ميل)
أعرف أن الأبوة صعبة في بعض الأحيان
وخاصة حين أجعلها تبدو غاية في السهولة
ولكن ماذا عساي أن أفعل؟
يمكنك الصمت
إنها (فيليشا)
مرحباً (فيليشا)
ماذا؟
نعم، ولكني أظنك تبالغين بردة فعلك
نعم، ولكني أظنك...
نعم ولكن، ولكن...
نعم ولكن...
نعم
كيف سارت الأمور أيها القائد الأب؟
ألغت (فيليشا) الرحلة وستأتي للمنزل لأخذ (داني) للمنزل
فقط لأنك سمحت لها بالشرب؟
لم أسمح لها بالشرب
لا أصدق هذا، سأفقد ابنتي
وقبل ثلاثة أشهر من الموعد المحدد
أتعلم ماذا يا (جو)؟
أنت من أقنع (فيليشا) بالمجيء إلى هنا في البداية
يمكنك العودة إلى تلك الفترة
عليك استخدام سحر (لونغو) المشهور
أجل، أقصد... لقد استخدمته من قبل
ليس ذلك النوع من السحر
ذلك النوع هو ما أدى بك لإنجاب طفل في الأصل
نعم
ربما سأخففه للنصف
كنت سأختار الأزرق، ولكن قلت لنفسي "لم لا أختار الأسود؟"
الأسود لونّ نحيل، سينظر الجميع ويسألونني "هل فقدت أظافرك وزنها؟"
كنت أفكر، جاهزة لفكرتي؟
نقاط (بوكا) على يد واحدة وشرائط على اليد الأخرى
- أليس ظريفاً؟ - ظريف؟ إنه عبقري
هذا رائع جداً
مضى وقت طويل على آخر إجازة أعطيناها لأصابعنا الصغيرة
-(إيفيتا) -مرحباً (لينوكس)
مرحباً يا امرأة المجلس
انتهيت من قراءة ملاحظاتك وكتبت بعض المراجعات
وأتساءل إذا كان بإمكانك دمجها؟
بالتأكيد، نعم، سأخرج مع عمتي الآن وسأبدأ بالعمل فور عودتي
كنت آمل أن تبدئي العمل الآن
آسفة، ولكن هذا حدث مهم ولا يمكن تأجيله
سنحظى بعناية للقدمين
أجل، في أحد الصالونات المميزة التي تتطلب أخذ موعد مسبق
صالونات أظافر؟ حقاً؟
هل هناك خطب بذلك؟
لا، ولكنه فقط...
نساء مضطهدات يركعن عند أقدامك
ويتنفسن غازات سامة طوال النهار لكي تظهري كاللعبة المرسومة
ولكنهن يرتدين أقنعة ويدلّكون يديك ويقولون أنّك جميلة
من يفعل ذلك غيرهم؟ لا أحد
عليّ الاعتراف يا (لينوكس) بأنني متفاجئة
بأنك تشاركين بعملية طبقية
قدمك بين أيدي أولئك النساء ولكنك تدوسين على رؤوسهن في الواقع
وتبقينهم أرضاً
مذهل!
لم أفكر بالأمر بتلك الطريقة
ربما صالون الأظافر ليس فكرة جيدة
حسناً، أيتها المعلمة قاتلة المرح
دعيني أوضح الأمور
أريد أخذ ابنة أخي إلى صالون الأظافر
يا للهول كم هذا فظيع!
أنت تريدين أخذها لأدغال (كولومبيا)
لتسترخي مع تاجري العقاقير محملين بالسلاح
أيهما أسوأ؟ دعيني أفكر...
على الطرف الأول، قد يحدث معك تحسس خفيف في القدم
وعلى الطرف الآخر، قد ينتهي بك المطاف بالموت
قد أكون نرجسية، ولكن أنتِ أيتها المعلمة
أنتِ مخلوق لا يتوقف عن الكلام، وهناك المزيد
حسناً، لا أستطيع الجدال مع ذلك
أرسلي لي المستند بالبريد الإلكتروني حين تنتهين منه
سأفعل
لنذهب لإسعاد أقدامنا
لقد أحرجتني وقمت بإهانة شخص أكنّ له الكثير من الاحترام
لن أذهب لأي مكان معكِ
حسبت أنني قمت بإثبات بعض النقاط المهمة
ولكن قبل تلك الحركة
(فيليشا)
كيف تخرجين من الطائرة وتحافظين على جمالك؟
ستغادر (داني) اليوم وهذا غير قابل للجدال
ولا تحاول إخراج سحر (لونغو)
لن أقوم بإخراج شيء
احترامي لكِ لن يسمح بذلك
لم لا تبقين هنا لبضعة أيام
وترين أن هذه بيئة جيدة لرعاية (داني)
فكرة البيئة الجيدة بالنسبة لك
هي بار مفتوح للفتيات في الثالثة عشرة من العمر؟
دعينا لا نتعارك
اتفقنا أن تبقى (داني) هنا لثلاثة أشهر أخرى
لتتعرف على والدها، أظن أنه علينا الالتزام بذلك الاتفاق
سوف تغادر معي اليوم
شهران، شهران مدة عادلة
سأقول لك شيئاً يا (جو)
أحتاج بعض الوقت للذهاب لمدرسة (داني)
عليّ كتابة المهمات وتوقيع أوراق النقل
لذا سنغادر يوم الخميس هذه ثمان وأربعون ساعة
-اثنان وسبعون ساعة؟ -أربع وعشرون
-هيا! كوني منطقية (فيليشا) -ثلاث وعشرون
-لحظة، دعيني أعود... -اثنان وعشرون
-توقفي -إحدى وعشرون
ثمان وأربعون ساعة هذا عرضي الأخير، لذا فلتأخذيه
حسناً
أين (فيليشا)؟
لقد أتت قبلك
وأخذت (داني)؟
لا، تم أخذ ابنة زوجي وأنا في صالون الأظافر
(أفيتا) محقة، أنا نرجسية
ما زالت (داني) هنا إنها في تدريب الفرقة
جيد، إذاً، ما رأيك؟ ظريف، أليس كذلك؟
نعم، ظريف جداً
نجحت بالحصول على (داني) لثمان وأربعين ساعة من (فيليشا)
يومان؟ هذا ليس بالكثير
ولكن حين يحظى أحد من عائلة (لونغو) بالليمون
فعليه صنع العصير
حين يحظى آل (بوركس) بالليمون نستخدمها لتزيين مشروباتنا الثقيلة
نعم... على أية حال، كتبت قائمة بما يجب على الأب تعليم ابنته
وعليّ تطبيقها في الساعات الثماني والأربعين القادمة
لأني لا أعلم متى ستسمح لي (فيليشا) برؤية (داني) مجدداً
كيف تلعب البوكر، كيف تغير إطار السيارة
كيف تشغل السيارة بشريط كهرباء
حظيت بصديق في الجامعة يستطيع فتح زجاجة جعة بجيب عينه
لست واثقاً أني أملك وقتاً كافياً لتعليمها ذلك
ولكني سأعلمها الدفاع عن نفسها وكيف تلاحظ المميزين
والمغزى هو أنني سأكون مشغولاً جداً مع (داني) في اليومين القادمين
سيكون لديك متسع من الوقت لتحسني علاقتك مع (لينوكس)
لا تريد (لينوكس) التعامل معي بعد أن أهنت معلمتها (إيفيتا)
لم يكن ذلك أفضل تصرفاتي
يجدر بي الصعود والاعتراف بخطئي أمام (لينوكس)
هل تظنين نفسك مخطئة حقاً؟
لا، ولكن ليس لدي ذخيرة من السبل الأخرى
وهل تعلم من يملك ذخيرة وافرة؟ تجار عقاقير (كولومبيا)
-هل لديكِ دقيقة؟ -ارحلي
أحاول أن أكون مؤيدة لقرارك بالذهاب إلى (كولومبيا)
مع (إيفيتا)
لذا جلبت لك هذا الكتاب للجمل الإسبانية المفيدة
فيه كل الجمل المفيدة للسياح
"أين الحمام؟" تلك جيدة "أريد مياه معلبة"
هذه جملة كبيرة
"ستدفع بلادي فدية كبيرة من أجلي"
عمتي (ميل)، لقد لفقت الجملة الأخيرة
ستذهبين لمكان تحتاجين فيه هذه العبارة
بفضل (إيفيتا)
حقاً، توقفي عن مناداتها بذلك
حسناً
ماذا تفعلين؟
أقوم بتذكر وجهك، في حال لم أرك من جديد
حسناً، دعيني أرى هذا الكتاب
هذا تعبير كولومبي جيد أرجو أني ألفظه بشكل صحيح
ارحلي
-يلفظ... -ارحلي
-كم بطاقة تريدين؟ -واحدة؟
حسناً، في لعبة البوكر لا تقولين شيئاً بنبرة سؤال
حسناً، مثل الحياة يجب أن تلعبي بثقة
-أعطني واحدة -يعجبني ذلك
-كيف الحال؟ -أوراق رابحة
هذه لعبة البوكر!
شكراً، سأذهب للنوم
لا، لا، لن تذهبي
أمضينا خمس ساعات في مهارات الحياة هذه
نعم، بالضبط
والآن سنخرج للشارع وسأعلمك كيف تغيرين عجلة السيارة
ولكن سيسقط الشحم على ملابس نومي
إلا إذا قمنا بالأمر بالطريقة الصحيحة يا عزيزتي
اعترفي بالأمر
شعرت بالإنجاز حين دققتِ أوراقي أكثر من ذهابك لصالون الأظافر
شعرت بذلك فعلاً
ولكن كلّما ضغطت على "أرسل" شعرت بالرتابة في إصبعي الصغير
مجرد خفة للظل
أنا أحظى بموجة فكرية
لم لا نساعد نساء أخريات على اتخاذ نفس قرارك المنير
يمكننا فتح مركز تعليم عند صالون الأظافر الذي تذهب إليه عمتك
ونعلم النساء الجاهلات عن القمع الطبقي
نعم، سيرفع ذلك مستوى الوعي
يرفع الوعي؟ إذا فعلنا هذا بشكل صحيح
يمكننا إغلاق الصالون بشكل كامل
كم أنا بارعة!
إذا فعلنا ذلك، فسيفقد النساء هناك أعمالهن
ضرر جانبي وخسارة مقبولة من أجل الغاية
ليسوا خسارة يا (إفيتا) بل هم بشر
ما زلت جاهلة بشأن الكثير يا (لينكوس)
أستطيع سماع صوت الشحذ من وراء غسيل الدماغ
الذي أحدثته لك عمتك
حسناً، هل هذا بشأن حقوق العاملين أم عمتي؟
عمتك هي من يحاول منعك بغرور من الذهاب إلى (كولومبيا)
قد لا تكون مثالية
ثارت عمتي على مجلس المدينة لمدة يومين لفتح ملاجئ إضافية للمشردين
أثناء الإعصار الجليدي السابق
تهتم عمتي بشأن البشر
أنا أهتم بالتقدم
أظن أنني أهتم بشأن البشر أكثر
(إيفيتا)
لا أشعر بأي ضغط على مرفقي
ستحتاجين أكثر من ذلك لكسر ذراع من يعتدي عليكِ، عزيزتي
أبي، أنا متعبة وجائعة وعدتني بالفطائر حين أيقظتني
الفطائر للقاتلين، مفهوم؟
وقد حظيت بكثير من النوم ليلة أمس
ثلاث ساعات
هذا يكفي، سأعود لسريري ولا تفكر بإيقاظي حتى
لا نملك كثيراً من الوقت قبل أن تأتي أمك لأخذك للمنزل
-صباح الخير -تصبحين على خير
لم نراجع حتى مقطع (فرانك سيناترا) مع (توني بينيت) بعد
لم هي منزعجة لهذا الحد؟
لأني وعدتها بالفطائر إذا استطاعت كسر ذراعي
سآخذ ذلك العرض، أعطني ذراعك
لا، ابتعدي عني
أحاول تعليمها كل ما تحتاجه لبقية حياتها
ولم ترد ذلك
لقد تصرفت بذلك الشكل لأنها في الثالثة عشر من العمر
يتلاشى هذا السلوك حين تبلغ...
ربما لن يتلاشى، لأني أتلقاه من (لينوكس)
ما زالت هكذا؟ حسبتك تحسنين علاقتك بها
لقد حاولت، ولكنها انزعجت من إصراري على عدم موتها
انظري عزيزتي، إذا فشلت كل الحلول
حاولي طريقة مجربة وصادقة لإبهاج امرأة محبطة
وهي مدح شعرها
-هذه نصيحتك؟ -تنجح كلّ مرة
هذا غبي وخادع لن تنفع تلك الطريقة معي
بالطبع لن تنجح الطريقة عليكِ
لأنك أجمل وأذكى من أن تخدعي بها
أنا كذلك بالفعل
إذا كنت حكيماً لهذه الدرجة بالتربية
كيف استطاعت ابنتك الغضب والخروج بهذا الشكل من الغرفة؟
لأنها حالة خاصة، أحاول جمع كلّ شيء في اليومين الباقيين
لأنني لا أعلم إذا كنت سأراها من جديد
-(جو)، ألا تبالغ بردة فعلك؟ -لا، لست كذلك
لدى (فيليشا) كفالة كاملة لرعاية (داني)
قد تبقيها بعيدة عني حتى تصل للثمان عشرة من العمر
وحينها سيفوت الأوان
هل تعلم (داني) السبب وراء تصرفك كرجل مجنون؟
أعني تصرفك كأب عظيم؟
كنت سأخبرها ولكني أخشى إخافتها
أعتقد أن إخبارها سيخيفها بشكل أقل
من إيقاظها في منتصف الليل والادعاء بأنك سارق
هذا سينجح
عزيزتي، عليّ القول بأن...
شعرك جميل للغاية
أحبك كثيراً عمتي (ميل) لقد كنتي محقة
لن أكون دارسة لعلم الاجتماع ولن أذهب إلى (كولومبيا)
لقد انسحبت من قبل (إيفيتا) ولكن علاقتنا انتهت الآن
أريد البقاء هنا معكِ
ربما نذهب لاحقاً للعناية بأظافرنا
حسناً
كم محظوظة لأنك معي!
إلى اللقاء
(جو) ساحر
(فيليشا) نلتقي من جديد
لقد أتيت مبكراً، هل (داني) جاهزة؟
نعم
أعلم أنه لا حقّ لي بالتدخل ولكني أعتقد أنك تقومين بخطأ كبير
بأخذ (داني) من بين يدي أب رائع مثل (جو)
كان (جو) يعلمها كلّ شيء يعرفه في اليومين الماضيين
ستكون جاهزة لكل مصاعب الحياة
لن أغير رأيي يا (ميل)
شعرك جميل للغاية
جميل جداً
هل تتحرشين بي؟
هما في المطبخ
ولهذا لا تستخدمين بطاقة الائتمان في محطة الوقود، عزيزتي
أو لا تستخدمين الحمام
هلا أعطيتهم دقيقة إضافية؟
آسفة لأنني كنت مزعجة ولكن بدلاً من دروس النجاة
أردت الاستمتاع معك قبل رحيلي
أعلم، كنت فحسب...
كنت قلقاً أنه حين تأخذك أمك للمنزل بأنني لن أراك مجدداً
لم لن تراني مجدداً؟ أنت أبي
نعم، ولكن الأمر ليس بيدي
أنت حقاً قلق بشأن ذلك؟
سأموت خوفاً من عدم رؤيتك مجدداً
إليك بشيء قد يساعدك بالنجاة
أبي
لن يحدث ذلك أبداً
وأعدك، سأقوم بتنويع ممتلكاتي
ولن أزيد أسهمي الدولية عن العشرين بالمئة
هذه ابنتي
(داني)، وصلت أمك
أمي، مرحباً
إذاً أعتقد أنك ستأخذين (داني) للمنزل، صحيح؟
ليس بالضرورة
ماذا تعنين، "ليس بالضرورة"؟
حين قلت أنّي سآخذها للمنزل لم أقل أنّي سأفعل ذلك فوراً
قلت ثمان وأربعين ساعة
-لم أقل متى ستبدأ -كنت تقومين بالعد
(جو)، اقبل بالجواب
نعم
يعني، لنوضح الأمور هل سنعود للاتفاق الأصلي؟
يمكنها البقاء هنا لثلاثة أشهر
نعم، الاتفاق الأصلي
فلتبقي للعشاء
صنع (جو) و(داني) اللازانيا في منتصف الليل البارحة
سأضعها في المكرويف
-لا! -لا!
-لا تضعين اللازانيا في المكرويف -هذا ما قالته
في الحقيقة، سأعود لطريق السفر إلى مدينة (فورت وين)
ماذا بشأن الرحلة؟
ألغيت الرحلة
ستبقين في المنزل لوحدك إذاً؟
لا تقلقي بشأني، كنت وحيدة من قبل
عليك الإنصات فحسب لوالدك
وأريد منك الاتصال بي في أي وقت تريدينه
الأمر غير مهم، إنها حساسيتي فقط ولكنني بخير
سأصلح زينة وجهي وأعود للطريق
سأذهب للعناية بها
والعناية تعني ألا أدعها تبكي مسكرتها على الأريكة
لم أعلم أنها ستكون وحيدة
لم تعترف أمي بالأمر ولكنها ستشعر بالوحدة حقاً
وقد كنا معاً لثلاثة عشر عاماً فسأشتاق إليها
لا تخبرها أنني قلت ذلك
سرك بأمان معي
إذاً، إن لم يكن لديك مشكلة هل يمكنني الذهاب للمنزل معها؟
نعم، طبعاً
لأننا سنرى بعضنا البعض قريباً بالتأكيد
نعم، في وقت مثل عطلة الربيع
نعم، وتعلمين ماذا؟
ويمكننا الذهاب إلى رحلة التخييم إذا أردتِ
أو يمكننا البقاء هنا
نلعب البوكر ونكسر مرافق بعضنا البعض
سأحب ذلك
إلى اللقاء (داني) إلى اللقاء (فيليشا)
أحبك يا (داني)، اتصلي بي حين تصلين للمنزل، حسناً؟
وتذكري، لا تشتري الحليب أبداً في متاجر الشراب
كيف الأحوال بينك أنت و(لينوكس)؟
لن تصدق هذا أبداً
ولكن نجحت نصيحتك بشكل كامل
لم لن أصدق ذلك؟ كانت تلك نصيحتي
لم تتحسن علاقتنا فحسب بل ألغت تلك الرحلة إلى (كولومبيا)
لا أعلم كيف أشكرك
تعلمين كيف
أخبرني كيف
حسناً، أولاً...
عليك غسل الصحون كلّ مرة قبل وضعها في مجلاة الصحون
تباً يا رجل!
-تريدين الصعود؟ -أريد بالفعل
أعتقد أننا نستحق بعض المتعة بعد كلّ تلك التربية الشاقة
نعم، نستحق بالفعل، سأجلب زجاجة نبيذ من المطبخ
لا، لقد وضعت واحدة بجانب السرير
وفي السلّة، وعلى المنضدة
أنا جاهزة على الدوام من أجل بعض الحبّ
كم تحتاجين من الكحول لتقيمي علاقة معي؟