1 00:00:09,120 --> 00:00:13,960 - عيد مولد سعيداً يا (ميل)! - ثمة رائحة شهية 2 00:00:14,120 --> 00:00:15,400 أعتقد أن الرائحة تسعدني جداً 3 00:00:23,120 --> 00:00:27,000 حسناً، هل فتاة العيد مستعدة للبدء بيومها المميز؟ 4 00:00:27,120 --> 00:00:28,360 إنها كذلك! 5 00:00:28,480 --> 00:00:33,680 ها نحن ذا، ها نحن ذا عيد مولد سعيداً! 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,680 كعكة على وجبة الفطور كعكة على وجبة الفطور! 7 00:00:37,360 --> 00:00:39,160 - هل تمنيت أمنية؟ - أجل، لكنها تحققت فعلاً 8 00:00:39,280 --> 00:00:40,360 تمنيت تناول كعكة على وجبة الفطور! 9 00:00:40,520 --> 00:00:43,800 الفطور هو أهم وجبة يا عزيزتي لأنك تتناولين جميع المجموعات الغذائية 10 00:00:43,920 --> 00:00:47,640 كما تعلمين، مجموعة السكر ومجموعة الطحين الأبيض 11 00:00:47,760 --> 00:00:51,040 وبالطبع، الأهم من ذلك كله تلك التي تحتوي على شمعة 12 00:00:51,680 --> 00:00:54,320 - هل تناول بقايا السكر العالق خطأ؟ - أجل 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,320 هذا مؤسف، إنه عيد مولدي يمكنني فعل ما أريد 14 00:00:58,960 --> 00:01:02,560 لديّ أروع زوج في العالم فهو يعد لي كعكة رائعة 15 00:01:02,680 --> 00:01:04,120 مهلاً، أين هديتي؟ 16 00:01:04,440 --> 00:01:07,640 - هل تريدينها الآن أم لاحقاً؟ - الهدية الآن، الهدية الآن! 17 00:01:08,200 --> 00:01:10,000 حسناً، لا بأس، انتظري 18 00:01:11,520 --> 00:01:12,840 تفضلي 19 00:01:16,240 --> 00:01:21,880 - إنه أحد تلك الأشياء... ما هذا؟ - عزيزتي، هذا... 20 00:01:22,000 --> 00:01:24,480 مهلاً، لا تخبرني هل هذا صاعق نُدل؟ 21 00:01:24,600 --> 00:01:27,360 عندما يوشكون على أخذ طعامك تقول "مهلاً لم أنهِ طبقي بعد" ثم تفعل هذا 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,200 لا، إنه ليس كذلك... 23 00:01:30,320 --> 00:01:32,200 أهو واحد من تلك الفتاحات اللولبية السويدية الجديدة؟ 24 00:01:32,320 --> 00:01:33,840 رأيت إعلانه في برنامج (غود مورنينغ أميركا) 25 00:01:33,960 --> 00:01:37,040 يسمونه (غرغل) دعنا نجربه 26 00:01:37,160 --> 00:01:38,640 لأنه الشيء الوحيد الذي يعتبر أفضل من تناول كعكة على الفطور 27 00:01:38,760 --> 00:01:41,640 - هو احتساء النبيذ على الفطور - عزيزتي، تعالي، لا 28 00:01:41,760 --> 00:01:43,160 سأخبرك ما هو 29 00:01:43,280 --> 00:01:47,120 - هذا الذي بيدك هو (لايف هامر) - ماذا؟ 30 00:01:48,400 --> 00:01:50,600 أداة (لايف هامر)، تبقيها في سيارتك 31 00:01:50,720 --> 00:01:54,360 وإن تعرضت لحالة طارئة إن سقطت سيارتك في بحيرة على سبيل المثال 32 00:01:54,480 --> 00:01:57,320 لأنك كنت تضعين التبرج بدلاً من القيادة 33 00:01:57,520 --> 00:02:02,760 يمكنك بهذه الأداة قص حزام الأمان ثم كسر النافذة بها والهرب! 34 00:02:03,280 --> 00:02:04,440 إنها رائعة، أليس كذلك؟ 35 00:02:04,800 --> 00:02:06,040 لقد أحببتها! 36 00:02:06,160 --> 00:02:08,840 أعطني هديتي الحقيقية الآن لأستخدم أداة (لايف هامر) لقص الشريط 37 00:02:10,600 --> 00:02:12,640 هذه الهدية الحقيقية 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,760 عزيزتي، أحبك 39 00:02:16,280 --> 00:02:20,440 وإن تعرضت لحادث فظيع، أريدك أن تنجي 40 00:02:23,120 --> 00:02:27,040 لم يهتم أحدهم لأمري بما يكفي ليبتاع لي أداة (لايف هامر) 41 00:02:27,560 --> 00:02:29,840 - إنه تصرف عميق التفكير يا (جو) - شكراً 42 00:02:30,800 --> 00:02:33,480 بالفعل، إنه كذلك، شكراً لك 43 00:02:33,600 --> 00:02:35,360 لا يسعني الانتظار للغرق في الماء 44 00:02:58,120 --> 00:02:59,280 يسعدني أن الهدية أعجبتك 45 00:02:59,400 --> 00:03:01,760 فقد دفعت مبلغاً إضافياً للحصول على نقشة الزهور 46 00:03:02,280 --> 00:03:03,720 - ابتعت واحدة لي أيضاً - حقاً؟ 47 00:03:03,840 --> 00:03:08,080 أجل، أحضرت (إكزيكوتيف لايف هامر) فيها نحاس ونقشات جلدية 48 00:03:08,200 --> 00:03:12,440 ومؤشر ليزري أيضاً وقد أصبحنا الآن أكثر ثنائي آمن أعرفه 49 00:03:12,560 --> 00:03:14,080 - أجل - أجل 50 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 السلامة هي حلم كل عروس جديدة 51 00:03:17,040 --> 00:03:22,040 السلامة أفضل من الماس! 52 00:03:22,160 --> 00:03:23,160 - بالتأكيد - أجل 53 00:03:23,280 --> 00:03:25,760 اعذريني الآن، عليّ أن أنكب على بعض الأعمال مع الرجل في المرأب 54 00:03:27,800 --> 00:03:29,680 بدا ذلك غريباً، عليّ أن أدرّب زبوناً 55 00:03:30,480 --> 00:03:31,640 - إلى اللقاء - إلى اللقاء 56 00:03:34,760 --> 00:03:36,400 ما الخطب؟ 57 00:03:36,720 --> 00:03:40,520 لا أريد أن أبدو ناكرة للجميل لكن... هذه أسوأ هدية حصلت عليها! 58 00:03:40,880 --> 00:03:43,200 نحن متزوجان جديدان لكن هذه الطريقة التي يراني فيها (جو)؟ 59 00:03:43,320 --> 00:03:47,080 ليس كزوجة جذابة وملفتة بل امرأة يبحث عنها الشرطي الغواص 60 00:03:47,800 --> 00:03:50,920 ما كنت لأستاء من هذه الهدية قد يقدم لك شيئاً آخر في وقت لاحق 61 00:03:51,080 --> 00:03:54,880 ما هو؟ حزام أدوات؟ مطفأة حريق؟ جهاز كشف أحادي أكسيد الكربون؟ 62 00:03:55,000 --> 00:03:57,080 لا، انتظري، إنه هدية ذكرى زواجنا الخامسة 63 00:03:57,480 --> 00:04:00,920 كل ما أقوله هو أنها بداية عيد مولدك 64 00:04:01,800 --> 00:04:04,720 - مهلاً، ماذا يعني ذلك يا آنسة؟ - ماذا؟ لا شيء 65 00:04:04,840 --> 00:04:09,520 كل ما أقوله هو أن عيد مولدك يستمر طوال اليوم حتى حلول الليل 66 00:04:09,880 --> 00:04:12,560 - أنت تعلمين سراً - عليّ الذهاب إلى الصف 67 00:04:12,760 --> 00:04:16,080 لا، انتظري، اجلسي لن تبرحي مكانك يا أختاه 68 00:04:16,640 --> 00:04:18,960 أختاه؟ آنسة؟ تعرفين أنني لا أحب الألقاب 69 00:04:19,160 --> 00:04:22,840 ما هي هديتي الحقيقية يا (ليني بيني)؟ ولا تكذبي، لأن معرفتك بالأمر واضحة 70 00:04:23,360 --> 00:04:25,680 - كيف؟ - في كل مرة تكذبين، يرتعش أنفك 71 00:04:26,400 --> 00:04:28,040 - لا - بلى 72 00:04:28,160 --> 00:04:30,960 حسناً، قولي، ما هي هديتي الحقيقية؟ 73 00:04:33,120 --> 00:04:37,000 - وعدت أحدهم ألا أتفوه بشي - قولي هذا لأنفك المرتعش 74 00:04:37,120 --> 00:04:40,160 - قولي، ماذا تعرفين؟ - لا شيء، لا شيء 75 00:04:40,680 --> 00:04:43,240 ولماذا تغطين أنفك وتتجنبين التلاقي بالنظر؟ 76 00:04:43,920 --> 00:04:48,920 لست أفعل، أنا أنظر إلى طرف عينك حيث ما زال يوجد بعض الغمص 77 00:04:49,760 --> 00:04:51,280 لا، هذا سكر 78 00:04:51,560 --> 00:04:55,440 بحقك! أهي تذكرة طائرة؟ عليّ توضيب ثياب سباحة بقطعتين أو بركة؟ 79 00:04:55,600 --> 00:04:58,600 زعانف سباحة أو ثياب سباحة مزينة؟ هذا مثير للحماسة وكأنه برنامج مسابقات 80 00:04:58,720 --> 00:05:03,080 حسناً، اهدئي، لا يسعني إخبارك ما هي هديتك لأنها تعتبر خيانة لثقة (جو) 81 00:05:04,040 --> 00:05:06,320 - لكن... - جيد، ثمة استثناء، أكملي 82 00:05:06,440 --> 00:05:12,120 حسناً، إن حزرت، سأهز برأسي وهكذا يمكنني القول بصدق إنني لم أخبرك 83 00:05:12,520 --> 00:05:13,800 حسناً، لنرَ 84 00:05:13,920 --> 00:05:18,040 لا بد من أنه شيء لمّحت أنني أريده وهو قطعة حلي 85 00:05:18,160 --> 00:05:19,720 قطع الحلي تناسبني 86 00:05:21,440 --> 00:05:23,680 هل هو سوار (هاري وينستون) الذي ارتدته (أنجلينا جولي) 87 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 في حفل أوسكار العام الماضي؟ 88 00:05:25,200 --> 00:05:28,000 حاولي أن تبقي تخميناتك تحت معدل المليون دولار 89 00:05:28,200 --> 00:05:30,560 تمتعي بذوق رفيع ليس بيدي 90 00:05:30,680 --> 00:05:33,080 أهي حقيبة (بيركين) التي رأيت (غوينيث بالترو) تحملها؟ 91 00:05:33,200 --> 00:05:36,040 ستبدو أفضل عليّ لأنها نحيلة جداً ما يجعل رأسها يبدو ضخماً 92 00:05:36,160 --> 00:05:37,640 حسناً، ليس لدي اليوم بطوله 93 00:05:37,760 --> 00:05:40,040 هلا تعطني تخميناً أن الهدية هي خاتم زفاف مصنوع حسب الطلب 94 00:05:40,160 --> 00:05:42,400 لا أصدق! هل الهدية هي خاتم زفاف مصنوع حسب الطلب؟ 95 00:05:42,560 --> 00:05:43,920 كيف عرفت؟ 96 00:05:44,080 --> 00:05:46,400 - أين خبأه؟ - كفي عن ذلك 97 00:05:46,520 --> 00:05:49,000 لا يمكنك قول أي شيء لـ(جو) أنت لا تعرفين شيئاً عن الهدية 98 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 بالطبع، سأتظاهر بأنني متفاجئة أنا بارعة في ذلك، راقبي 99 00:05:52,120 --> 00:05:56,480 (جو)! لقد أحببته 100 00:05:57,360 --> 00:05:58,720 هل ترين؟ حتى أنني ذرفت دمعة 101 00:06:00,640 --> 00:06:03,000 - لا، إنها سكر - هذا أفضل 102 00:06:07,160 --> 00:06:08,640 - مرحباً! - مرحباً 103 00:06:08,760 --> 00:06:10,440 إنها فتاة عيد المولد كيف كان يومك في العمل؟ 104 00:06:10,560 --> 00:06:14,040 كان رائعاً، فقد أظهروا لي الكثير من الحب وقدموا لي كعكة على الغداء! 105 00:06:14,920 --> 00:06:18,040 كنت أفكر، عوضاً عن إعدادي لوجبة رائعة لك الليلة 106 00:06:18,200 --> 00:06:20,200 لمَ لا نفعل شيئاً مختلفاً؟ سأصطحبك إلى مكان في عيد مولدك 107 00:06:20,320 --> 00:06:21,840 يمكننا أن نجرب المعطم التايلندي الجديد 108 00:06:22,480 --> 00:06:25,640 أحبك، أحبك، أحبك أنت أروع رجل على الإطلاق 109 00:06:25,760 --> 00:06:27,120 وقد أحببت الأداة التي أستخدمها تحت المياه 110 00:06:27,280 --> 00:06:29,160 أحب كل شيء فيك 111 00:06:30,200 --> 00:06:31,600 لقد أخبرتها 112 00:06:32,360 --> 00:06:33,360 لم أفعل 113 00:06:34,160 --> 00:06:35,520 بشكل فعلي 114 00:06:35,880 --> 00:06:37,000 (لينيكس)! 115 00:06:37,680 --> 00:06:41,080 حزرت أنها ستحصل على خاتم إنها بارعة في التخمين 116 00:06:41,880 --> 00:06:45,760 - هل حقاً حزرت ذلك بمفردها؟ - لن أجيب على أي سؤال الآن 117 00:06:46,760 --> 00:06:47,800 لا تغضب من (لينيكس) 118 00:06:47,920 --> 00:06:49,960 فقد قاومت لـ30 ثانية تقريباً 119 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 كنت سأعطيك الخاتم الليلة، لكن لا بأس يمكنني أن أفعل ذلك الآن 120 00:06:53,800 --> 00:06:56,720 - فقد كان أمام ناظريك طوال الأسبوع - كيف لم أره؟ 121 00:06:56,840 --> 00:07:02,600 - لأنني خبأته بين أوراق الكايل - آخر مكان قد أبحث فيه، أنت عبقري 122 00:07:02,840 --> 00:07:04,480 ثمة لحظات أتميز بها يا عزيزتي 123 00:07:05,520 --> 00:07:08,120 إنه قماش مخملي ملمسه أشبه بالتربيت على جرو رائع 124 00:07:08,240 --> 00:07:09,320 أجل، هل تعرفين يا عزيزتي؟ 125 00:07:09,520 --> 00:07:12,640 شعرت بالسوء لعدم حصولك على خاتم رائع عند زواجنا 126 00:07:13,000 --> 00:07:17,480 لم يبدُ ذلك جيداً بالنسبة لي لذا صممت هذا الخاتم وتم صنعه من أجلك، هاك 127 00:07:20,040 --> 00:07:25,640 (جو)، إنه جد... جد... 128 00:07:25,760 --> 00:07:29,400 أعلم، كنت أعمل مع صائغ جواهر في الأشهر القليلة الماضية على هذا الخاتم 129 00:07:29,560 --> 00:07:32,680 لتحظي بخاتم لا يشبه خاتم أحد 130 00:07:32,840 --> 00:07:35,520 لديّ خاتم مميز الآن! 131 00:07:36,560 --> 00:07:40,960 هل ترين يا عزيزتي؟ القمر يمثلك، فأنت غامضة وجذابة 132 00:07:41,080 --> 00:07:48,360 أما الشمس تمثلني، فأنا لامع وقوي والمد هنا يمثل إيقاع حبنا اللامتناهي 133 00:07:48,840 --> 00:07:51,520 - هذا أشبه بـ(جمبلايا) المعاني - بالفعل 134 00:07:51,640 --> 00:07:56,240 تسبب التوصل إلى هذه الفكرة بضغط كبير فهو خاتم سترتدينه كل يوم لبقية حياتك 135 00:07:58,240 --> 00:08:01,560 (جو)، أحببته، أحببته جداً 136 00:08:02,360 --> 00:08:07,640 (لينيكس)، إنني أكرهه، أكرهه كثيراً أفضّل هدية (لايف هامر)، ماذا أفعل؟ 137 00:08:12,760 --> 00:08:15,920 لقد علقت، عليّ ارتداء هذا الخاتم المريع دائماً! 138 00:08:16,640 --> 00:08:19,800 - بحقك، الخاتم ليس بهذا السوء - حقاً؟ هل رأيته عن قرب؟ 139 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 ما رأيك بهذا الشيء؟ إنه من الذهب والبلاتينيوم 140 00:08:22,440 --> 00:08:24,440 وما هذا المعدن هنا؟ حديد مزخرف؟ 141 00:08:25,600 --> 00:08:27,480 إنه أشبه بسجن لمفصل إصبعي 142 00:08:28,800 --> 00:08:30,280 (جو) لا يعرفني بتاتاً 143 00:08:31,000 --> 00:08:33,880 أحب (جو)، لكنني أكره هذا الخاتم! 144 00:08:35,040 --> 00:08:36,600 كنت تكرهين (جو) بداية 145 00:08:37,520 --> 00:08:41,640 عندما تفكرين في هذا الخاتم تجدين أنه رمز رائع لعلاقتكما 146 00:08:42,240 --> 00:08:44,520 بحقك، فقد سكب (جو) قلبه وروحه في هذا الخاتم 147 00:08:44,640 --> 00:08:48,560 أجل، وكبده وبنكرياسه وحوض المطبخ ماذا أفعل؟ 148 00:08:49,240 --> 00:08:51,840 لا أدري، إن أخبرته أنه لا يعجبك ستجرحين مشاعره 149 00:08:51,960 --> 00:08:53,400 أعلم 150 00:08:53,520 --> 00:08:55,960 - ظننت أنك تحبين المفاجآت - المفاجآت الجيدة 151 00:08:56,080 --> 00:09:00,720 كإيجاد نقود في بنطال قديم، وليس خاتماً يوحي بأنني فزت بـ(سوبر بول) الاشمئزاز 152 00:09:01,600 --> 00:09:05,160 بحقك أيتها الخالة (ميل) ارتدي الخاتم فحسب... من أجل (جو) 153 00:09:05,320 --> 00:09:07,360 أعلم، أنت محقة 154 00:09:07,760 --> 00:09:11,960 يمكنني فعل ذلك، يمكنني أن أكذب يمكنني أن أكذب حتى آخر أيام حياتي 155 00:09:12,080 --> 00:09:13,880 أحب (جو) لهذه الدرجة 156 00:09:17,920 --> 00:09:21,320 هل تعرفين؟ تحت هذا الضوء، لا يبدو بهذا السوء 157 00:09:21,800 --> 00:09:24,640 إنه مميز وملفت للنظر 158 00:09:25,200 --> 00:09:28,600 - إنه منفرد بجماله - هل رأيت؟ لقد أحببته فعلاً 159 00:09:29,320 --> 00:09:32,200 لقد خدعتك! عليّ الحصول على جائزة أفضل تمثيل 160 00:09:32,320 --> 00:09:35,560 - هذا يسمى كذب أيتها الخالة (ميل) - أود أن أشكر أكاديمية الفنون... 161 00:09:35,680 --> 00:09:37,360 لكن ليس حقاً، هذه الخدعة الثانية 162 00:09:43,000 --> 00:09:45,320 حسناً، أنا مستعدة للذهاب إلى عشاء عيد مولدي 163 00:09:45,440 --> 00:09:46,560 حسناً، أنا مستعد أيضاً 164 00:09:47,200 --> 00:09:48,640 ليس تماماً، فربطة عنقك ملتوية 165 00:09:49,920 --> 00:09:50,920 - هاك - مهلاً 166 00:09:51,120 --> 00:09:54,760 - أنت لا تضعين الخاتم - أجل، إنه جديد جداً 167 00:09:54,920 --> 00:10:00,280 وتعبيري جداً وأريد أن أضعه في مناسبة خاصة 168 00:10:00,760 --> 00:10:03,560 - أليس عيد مولدك مناسبة خاصة؟ - أجل، أنت محق 169 00:10:03,720 --> 00:10:06,040 لا أدري ما الذي كنت أفكر فيه 170 00:10:07,840 --> 00:10:11,240 ها هو ذا، انظروا إليه 24 قيراطاً من الحب! 171 00:10:11,360 --> 00:10:15,280 أجل، وإن حاول أحدهم أن يسرقنا في المرأب أضربه بهذا الخاتم المرصع بالماس 172 00:10:15,480 --> 00:10:17,040 ويقع ميتاً على الأرض 173 00:10:17,360 --> 00:10:19,560 يسعدني أنه أعجبك يا عزيزتي يجب أن أعترف أنني أشعر بالراحة 174 00:10:19,680 --> 00:10:21,840 لأنني كنت متوتراً لقلة خبرتي في تصميم المجوهرات سابقاً 175 00:10:22,120 --> 00:10:24,880 دعك من ذلك! ما كنت لأعرف ذلك! 176 00:10:25,000 --> 00:10:30,360 أردت أن أشكل شيئاً جميلاً... يسعدك 177 00:10:30,800 --> 00:10:32,480 لقد تفوقت على نفسك يا (جو) 178 00:10:32,600 --> 00:10:36,520 - هل أحببته حقاً؟ - أجل! أجل! 179 00:10:36,640 --> 00:10:44,360 إنه مُعبّر جداً وهو منفرد بجماله ولا يشبه أي خاتم رأيته مسبقاً 180 00:10:45,680 --> 00:10:47,600 - حقاً؟ هذا لطف منك! - أجل 181 00:10:48,280 --> 00:10:53,080 - أخبريني، ما هو جزءك المفضل؟ - جزئي المفضل؟ تعلم... 182 00:10:53,200 --> 00:10:57,960 ما كنت سأختار جزءاً مفضلاً، لأن ذلك لن يكون عادلاً لبقية الأجزاء الرائعة 183 00:10:58,080 --> 00:11:01,040 - التي ستشعر بالسوء - لا بأس في ذلك 184 00:11:01,160 --> 00:11:03,720 يمكنك الإطراء على جميع الأجزاء يمكنني تقبل ذلك 185 00:11:04,800 --> 00:11:09,240 حسناً، أولاً، أعجبني... 186 00:11:12,800 --> 00:11:15,360 - لماذا قبلتني؟ - أردت أن أشكرك على الخاتم 187 00:11:15,480 --> 00:11:20,560 وأحياناً، لا يوجد كلمات للتعبير 188 00:11:24,840 --> 00:11:26,840 - خمني من لديه خدمة توصيل؟ - أنا 189 00:11:27,320 --> 00:11:29,080 كنت أفكر في المطعم التايلندي سأسجل الطلب 190 00:11:29,360 --> 00:11:32,840 اطلب الطعام الجاهز بينما أطلب أموراً أخرى هنا 191 00:11:32,960 --> 00:11:35,520 هذا رائع! حسناً، ها نحن ذا 192 00:11:39,960 --> 00:11:41,440 هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين الفطائر المحلاة؟ 193 00:11:41,560 --> 00:11:43,320 بحقك، لم ترفضي فطائري المحلاة من قبل 194 00:11:43,480 --> 00:11:45,800 لا، ما زلت أشعر بالغثيان بسبب الطعام التايلندي الذي تناولناه البارحة 195 00:11:45,920 --> 00:11:49,600 ربما كان عليّ التوقف عن الأكل عندما وجدت الضماد في طبق (باد تاي) 196 00:11:50,600 --> 00:11:54,360 - حسناً، سأرمي جميع بقايا الطعام - مهلاً، لكن ما يحيط بالضماد كان جيداً 197 00:11:54,880 --> 00:11:57,080 حسناً، ربما أنت محق على أي حال، أراك الليلة يا عزيزي 198 00:11:57,200 --> 00:12:00,080 - مهلاً، هل تضعين الخاتم؟ - بالطبع 199 00:12:00,200 --> 00:12:03,000 سأجعل جميع زميلاتي يشعرن بالغيرة 200 00:12:03,120 --> 00:12:04,280 - أحبك! - وأنا أيضاً 201 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 بئساً! 202 00:12:14,960 --> 00:12:17,400 بئساً، بئساً، بئساً 203 00:12:20,440 --> 00:12:21,520 سأتناول الفطائر المحلاة أولاّ! 204 00:12:21,680 --> 00:12:22,880 تفضلي، فلم تتناول خالتك أي منها 205 00:12:23,160 --> 00:12:26,840 - كيف سارت الأمور ليلة البارحة؟ - في الحقيقة، لم تكن بهذه الروعة 206 00:12:26,960 --> 00:12:31,760 ظننت أنني أحضرت هدية ستحبها (ميل) جداً لكن تبين أنني كنت مخطئاً 207 00:12:31,880 --> 00:12:33,760 - جعلتها تمرض - هل قالت ذلك حقاً؟ 208 00:12:34,000 --> 00:12:37,880 أجل، في الحقيقة، قالت إنها شعرت بالغثيان لدرجة أنها ستتقيأ 209 00:12:38,000 --> 00:12:39,240 بسبب الخاتم؟ 210 00:12:39,720 --> 00:12:41,560 لا، بسبب الطعام التايلندي السيئ الذي... 211 00:12:41,800 --> 00:12:43,080 لماذا قلت الخاتم؟ 212 00:12:44,360 --> 00:12:45,480 لا يوجد سبب 213 00:12:46,480 --> 00:12:50,080 هل تعرف؟ في الحقيقة تأخرت على... عدم التواجد هنا 214 00:12:50,960 --> 00:12:53,600 (لينيكس)، لم يعجبها الخاتم؟ 215 00:12:54,880 --> 00:12:58,720 على الناس التوقف عن إخباري بأمور هذا ليس عادلاً للجميع، خاصة أنا 216 00:12:59,720 --> 00:13:03,880 - ماذا قالت عن الخاتم يا (لينيكس)؟ - لا شيء، لا شيء تود سماعه 217 00:13:06,200 --> 00:13:08,320 أرني أنفك 218 00:13:10,000 --> 00:13:15,120 ربما قالت "يا للهول زوجي لا يعرفني، إنه فظيع" 219 00:13:16,640 --> 00:13:17,920 قالت إنني لا أعرفها؟ 220 00:13:19,160 --> 00:13:23,800 - قالت إن الخاتم فظيع؟ - لا، لا، لم تقل فظيعاً، بل مروع 221 00:13:27,280 --> 00:13:28,280 شكراً على إخباري 222 00:13:29,600 --> 00:13:31,640 لكن بالنظر إلى الناحية الإيجابية 223 00:13:31,760 --> 00:13:33,680 وعدتني الخالة (ميل) أنها ستتظاهر بأن الخاتم يعجبها 224 00:13:33,800 --> 00:13:36,640 فهي لا تمانع أن تكذب عليك حتى آخر يوم من حياتها 225 00:13:36,920 --> 00:13:38,280 يا له من تصرف لطيف! 226 00:13:53,120 --> 00:13:54,120 لا! 227 00:14:00,560 --> 00:14:03,840 (جو)، أنا بغاية الأسف كنت أشغل وحدة التخلص من النفايات 228 00:14:03,960 --> 00:14:07,720 وانزلق الخاتم من إصبعي حاولت أن أوقفها، لكنها استمررت بالطحن 229 00:14:07,840 --> 00:14:11,800 إلى أن تحول بأكمله إلى رماد لامع ورمزية متميزة 230 00:14:12,640 --> 00:14:14,080 لا يسعني التصديق أنه انتهى 231 00:14:18,680 --> 00:14:19,840 لا، لا يمكنني فعل ذلك 232 00:14:20,280 --> 00:14:22,000 مهلاً، بلى لا، لا يمكنني 233 00:14:22,160 --> 00:14:23,480 لماذا أنا فتاة طيبة؟ 234 00:14:25,480 --> 00:14:26,920 مرحباً يا عزيزتي، لم أعرف أنك عدت 235 00:14:27,080 --> 00:14:30,280 كنت أغسل هدية عيد مولدي من الغبار 236 00:14:30,400 --> 00:14:33,880 لمَ لم يعطني زملائي في العمل بطاقة هدية؟ فبطاقات الهدايا لا تتسخ 237 00:14:34,040 --> 00:14:35,840 ولا تنفق عندما أنسى أن أسقيها 238 00:14:37,320 --> 00:14:42,320 أجل، هل نال الخاتم إعجاب الجميع في العمل؟ هل أطروا عليه؟ 239 00:14:42,440 --> 00:14:45,880 هل تمازحني؟ الجميع لاحظ الخاتم وحصلت على كثير من التعليقات 240 00:14:46,480 --> 00:14:48,600 - هل نشرت أي صور له على الانترنت؟ - ليس بعد 241 00:14:48,720 --> 00:14:52,560 تعرف كم الصور الذاتية المتبجحة مزعجة "انظرن إلى خاتمي أيتها الساقطات!" 242 00:14:53,160 --> 00:14:56,720 - هل تعلمين؟ دعيني ألتقط له صورة الآن - لا، لا، الإضاءة هنا ليست جيدة 243 00:14:57,000 --> 00:15:01,200 لا بأس يا عزيزتي، دعينا... دعينا نري العالم رأيك بهذا الخاتم 244 00:15:01,320 --> 00:15:05,000 وكم تحبينه لأن زوجك سكب قلبه وروحه على صنعه 245 00:15:05,120 --> 00:15:08,720 ليريك فحسب كم يحبك 246 00:15:09,800 --> 00:15:11,400 وشت (لينيكس) بي، أليس كذلك؟ 247 00:15:11,800 --> 00:15:13,880 - لماذا نخبرها بأسرارنا؟ - تعتقدين أنني لا أعرفك؟ 248 00:15:14,640 --> 00:15:16,720 قلت إن الخاتم مروع وكذبت عليّ 249 00:15:17,000 --> 00:15:20,800 لم أكن أكذب، بل أحاول مراعاة مشاعر زوجي اللطيف والرائع 250 00:15:20,920 --> 00:15:22,960 هذا الكلام المعسول لن يفيد، اتفقنا؟ 251 00:15:23,080 --> 00:15:26,360 اسمعي، تنظرين في عيني يا (ميل) وتخبرينني أشياءً ليست صحيحة 252 00:15:26,480 --> 00:15:30,200 لكنها كانت كذبة بيضاء كذبة بيضاء رائعة وبراقة 253 00:15:30,320 --> 00:15:33,440 بأساس من البلاتينيوم تبدو مناسبة مع أي ثياب أرتديها 254 00:15:34,720 --> 00:15:38,160 مهلاً، تتظاهرين بأنك تحبين أموراً لا تحبينها 255 00:15:38,520 --> 00:15:40,160 هل هذا ما فعلته ليلة البارحة في السرير؟ 256 00:15:40,640 --> 00:15:42,200 عندما ناديت اسمي بتلك الطريقة؟ 257 00:15:42,720 --> 00:15:46,080 - كيف أعرف أنك لم تصرخي لتشعريني بالرضى؟ - ما كنت لأفعل ذلك أبداً 258 00:15:46,200 --> 00:15:49,120 بحقك يا (ميل) ناديتني باسمي الأوسط مرتين 259 00:15:49,240 --> 00:15:52,000 كانت العلاقة جيدة إلى هذه الدرجة لم أنادِ شاباً باسمه الأوسط أبداً 260 00:15:52,120 --> 00:15:53,120 لا أعتقد ذلك 261 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 مرحباً، أعتذر على إقحام نفسي في هذا الأمر الذي لا يعنيني 262 00:15:58,120 --> 00:16:00,280 لكنني أردت أن أذكركما أنكما إن لم تغادرا الآن 263 00:16:00,400 --> 00:16:03,160 ستتأخران على الفيلم الذي كنتما متشوقان لمشاهدته 264 00:16:03,360 --> 00:16:05,760 الذهاب إلى السينما في منتصف شجار؟ لا أعتقد ذلك 265 00:16:05,880 --> 00:16:07,640 لا، لا، علينا مشاهدة هذا الفيلم يا عزيزتي 266 00:16:07,800 --> 00:16:10,560 - لا، يمكننا الذهاب لمشاهدته غداً - لا، علينا مشاهدته الليلة 267 00:16:10,680 --> 00:16:12,840 في الحقيقة، إنها محقة علينا المغادرة الآن 268 00:16:13,080 --> 00:16:15,800 - لماذا؟ - لا يمكنني أن أخبرك 269 00:16:15,960 --> 00:16:17,240 لأنه... 270 00:16:18,520 --> 00:16:20,880 لا شيء، سئمت من البوح بأسرار 271 00:16:21,000 --> 00:16:25,400 - حسناً، ما الذي يحدث؟ - اسمعي، علينا الذهاب إلى السينما الآن 272 00:16:25,520 --> 00:16:28,080 لكن عندما نصل إلى هناك سيكون الوقت مبكراً على العرض 273 00:16:28,200 --> 00:16:31,120 لذا سنقرر عبور الشارع واحتساء شراب في الفندق الجديد 274 00:16:31,280 --> 00:16:34,240 حيث سيكون هناك 60 شخصاً يختبئون في غرفة طعام مظلمة 275 00:16:34,360 --> 00:16:37,680 مستعدين للقفز وقول "عيد مولد سعيداً" بصوت مرتفع! 276 00:16:38,400 --> 00:16:39,680 حفلة مفاجئة؟ 277 00:16:39,800 --> 00:16:42,000 فليشهد التاريخ أنني لم أقل شيئاً عن الحفلة 278 00:16:42,320 --> 00:16:45,720 أستميحك عذراً، عليّ الذهاب للاختباء مع أصدقائك الغريبين الآن 279 00:16:47,320 --> 00:16:51,840 حقاً؟ خططت لحفلة مفاجئة؟ مهلاً، لكن عيد مولدي كان البارحة 280 00:16:51,960 --> 00:16:56,240 - أعلم، هذا جزء من خطتي - مثل خدعة الكايل، أنت عبقري مجدداً 281 00:16:56,360 --> 00:16:58,080 أجل، أنا أعمل على هذه الخطة منذ 6 أشهر 282 00:16:58,320 --> 00:17:00,160 أحب الحفلات المفاجئة لطالما أردت واحدة 283 00:17:00,480 --> 00:17:01,520 أعلم، أعلم 284 00:17:01,640 --> 00:17:04,760 وصلتني رسالة نصية من (سارة ملستين) التي نزلت من الطائرة للتو 285 00:17:05,000 --> 00:17:06,880 (ميلتي)؟ شريكتي في السكن في السنة الأولى في الجامعة؟ أحبها! 286 00:17:07,000 --> 00:17:11,560 أعلم، والحدث الأهم في الأمسية يا عزيزتي هو تمثال مزلجة جليدي لمشرب الفودكا 287 00:17:11,680 --> 00:17:14,440 تمثال مزلجة جليدي حيث يدور الشراب وينزل بارداً من الأسفل؟ 288 00:17:14,560 --> 00:17:16,040 أحب هذه التماثيل! 289 00:17:16,200 --> 00:17:21,160 حفلة مفاجئة وتمثال مزلجة جليدي (جو)، أنت تعرفني حقاً 290 00:17:21,280 --> 00:17:23,000 حسناً، في معظم الأوقات 291 00:17:23,120 --> 00:17:25,680 أسرعي واستعدي لنذهب لمشاهدة الفيلم ويمكننا التشاجر لاحقاً 292 00:17:25,800 --> 00:17:28,520 لا، لمَ قد أرغب في التشاجر مع زوجي الرائع المراعي للمشاعر؟ 293 00:17:29,120 --> 00:17:31,960 - هل تعنين ما تقولينه حقاً؟ - أجل، بالطبع أعنيه 294 00:17:32,160 --> 00:17:36,080 - أقسم بهذا الخاتم البشع والكبير - ليس عليك أن تكوني بهذه الصراحة 295 00:17:36,280 --> 00:17:40,560 حسناً، هيا بنا، لنستعد لحفلتي ثمة تمثال مزلجة جليدي يحمل اسمي 296 00:17:41,000 --> 00:17:45,160 - في الحقيقة، إنه لا يحمل اسمك - حقاً؟ هذه أفضل حفلة على الإطلاق فعلاً! 297 00:17:48,160 --> 00:17:52,520 كانت الحفلة ممتعة جداً وجنونية! هل تعرفان كيف أدرك ذلك؟ 298 00:17:52,680 --> 00:17:54,480 لأنني لا أذكر أي شيء منها 299 00:17:55,160 --> 00:18:00,480 مهلاً، مهلاً، هل تزلجت (سارة ملستين) على تمثال المزلجة الجليدي؟ 300 00:18:02,040 --> 00:18:04,920 - أجل، لقد فعلت ذلك حقاً - يا له من تصرف معهود 301 00:18:05,480 --> 00:18:08,640 لا أصدق أنها ستترك زوجها من أجل معالجها اليدوي 302 00:18:08,960 --> 00:18:14,040 - ماذا؟ - لا شيء، لم أخبرك بهذا 303 00:18:15,600 --> 00:18:16,760 ليلة سعيدة 304 00:18:17,520 --> 00:18:22,200 - أحب ابنة شقيقتي اللطيفة والثرثارة - لن تصبح تلك الفتاة جديرة بالثقة 305 00:18:22,720 --> 00:18:26,080 اسمع، لمَ لم تحضر إلى المنزل بقية ذلك التمثال؟ 306 00:18:26,200 --> 00:18:28,960 لأنه يا عزيزتي كان بركة وكنت تحتسين الفودكا من الدلو 307 00:18:29,080 --> 00:18:32,680 أحب احتساء الفودكا بالدلو أحب كل أنواع الفودكا 308 00:18:33,960 --> 00:18:35,200 - إن جلبنا جرواً... - أجل 309 00:18:35,360 --> 00:18:37,040 لنسمه (فودكا) 310 00:18:37,560 --> 00:18:40,040 - هل أنت متأكدة؟ لا تريدين (ميرلو)؟ - لا، أنت محق 311 00:18:40,400 --> 00:18:41,840 أنت محق، اسم (ميرلو) أفضل 312 00:18:43,120 --> 00:18:44,720 أنت تعرفني جيداً 313 00:18:44,960 --> 00:18:48,920 لدي أفضل زوج على الإطلاق وقد أقمت لي أفضل حفلة عيد مولد على الإطلاق 314 00:18:49,040 --> 00:18:54,680 وقد ضللتني تماماً بهدية (لايف هامر) المروعة تلك 315 00:18:55,000 --> 00:18:56,360 كانت شركاً رائعاً، صحيح؟ 316 00:18:56,840 --> 00:18:59,560 لكن حقاً، لا تتخلصي منها لأنها قد تنقذ حياتك يوماً ما 317 00:18:59,840 --> 00:19:05,120 - والخاتم، كان تصرفاً عميق التفكير - أجل 318 00:19:05,280 --> 00:19:07,640 لقد ارتكب خطأ بتقديمه 319 00:19:08,400 --> 00:19:11,920 - ليس عليك ارتداءه يا عزيزتي - ماذا؟ لا، إنني أرتديه الآن 320 00:19:12,920 --> 00:19:16,160 هل ترين خاتماً على ذلك الإصبع لأنك إن كنت تفعلين... 321 00:19:16,480 --> 00:19:19,560 - سأشعر بسعادة أكبر أنني عدت إلى المنزل - أخبرتك أنني سأرتديه 322 00:19:19,760 --> 00:19:21,560 وأنا أفي بوعودي دائماً 323 00:19:23,440 --> 00:19:25,560 - أنت تخبئينه؟ - لا، لا أفعل 324 00:19:25,680 --> 00:19:27,240 إنني أبقيه بالقرب من قلبي 325 00:19:27,480 --> 00:19:30,840 وبهذه الطريقة، إن كنت بحاجة إلى الشعور بعمق حبك، سأفعل هذا 326 00:19:35,040 --> 00:19:36,600 أنت تعرفينني حقاً 327 00:19:40,720 --> 00:19:41,880 - صباح الخير - صباح الخير 328 00:19:42,320 --> 00:19:44,960 - ما هذا؟ - هذه وجبة فطور مميزة أخرى 329 00:19:45,080 --> 00:19:47,280 - بمناسبة أسبوع عيد مولدي؟ - بحقك يا عزيزتي 330 00:19:47,400 --> 00:19:50,040 نعرف أنك ستحتفلين بعيد مولدك طوال الشهر 331 00:19:50,600 --> 00:19:52,320 أنت محق، أنت تعرفني حقاً 332 00:19:52,440 --> 00:19:53,600 فليجلس الجميع إلى الطاولة! 333 00:19:54,160 --> 00:19:57,520 حسناً، على مائدة الطعام هذه لدينا بيض (فلورنتين) 334 00:19:58,000 --> 00:20:02,600 - لدينا بطاطا (آنا) - شكراً لك يا (آنا)، مهما كنت 335 00:20:02,920 --> 00:20:06,080 كما لدينا حلوى (وافل) بلجيكية مع كريمة مخفوقة 336 00:20:06,240 --> 00:20:07,240 قلها كأنك فرنسي 337 00:20:07,600 --> 00:20:11,400 لدينا حلوى (وافل) بلجيكية مع كريمة مخفوقة 338 00:20:11,520 --> 00:20:13,520 إن لم ألتهم حلوى الـ(وافل) هذه سأنهال عليك قبلاً 339 00:20:14,280 --> 00:20:19,440 وفوق هذا كله يا عزيزتي، عصير فاكهة الآلام الطازج مع قليل من الشمبانيا 340 00:20:20,600 --> 00:20:21,800 مهلاً، لا يوجد كعكة؟ 341 00:20:22,560 --> 00:20:24,960 أنا أمزح، أنا أمزح، أنا أمزح حقاً 342 00:20:25,480 --> 00:20:26,880 هذا رائع 343 00:20:27,400 --> 00:20:31,040 - أجل، لدينا بقايا كعكة من البارحة - لحسن الحظ! 344 00:20:33,000 --> 00:20:34,600 كعكة على وجبة الفطور كعكة على وجبة الفطور!