هل علينا حقاً أن نتزلج في جولة اليوم الأخيرة؟ أشعر بالتعب
ما الذي تقترحينه يا عزيزتي؟ التذمر إلى أسفل الجبل؟
بحقك، هدف رحلة التزلج هذه هو التزلج
ظننت أن هدف الرحلة كان ارتداء ثياب شتاء رائعة واحتساء مشروبات ساخنة
بالإضافة، ألسنا نخاطر بحياتنا؟
هذه القمة لا تدعى جبل (أفلانش) أي "الانهيار الثلجي" بلا سبب
اسمه جبل (أفلانش) إثراً بالمستكشف الأول الذي تسلقه، (بيار أفلانش)
بحقك، حالما ننزل من على هذا الجبل سنتمكن من ندفأ أنفسنا بالقرب من النار
واحتساء تلك المشروبات الساخنة
حسناً، سأفعل هذا فقط لأنني أحبك... والمشروبات
- حسب هذا الترتيب، صحيح؟ - هيا بنا ننطلق
حسناً، عند العد إلى 3 1، 2، 3
نشاطات ما بعد التزلج!
هل رأيت يا عزيزتي؟ أليس هذا رائعاً؟
ماذا؟ لا يمكنني سماعك ما هذا الضجيج؟
- ماذا؟ يا للهول - جبل (أفلانش)، سيكون ممتعاً
- أتعتقدين أن هذا خطأي؟ - كانت فكرتك
"بعد مئة سنة"
(لينيكس)، وعدتني أنه في عيد زواجنا الـ75 أن نتخلص من هذه الأريكة المقرفة والقديمة
(زاندر)، لن أتخلص منها إلى أن يعود (جو) والخالة (ميل)
لقد ضاعا في ذلك الانهيار الثلجي قبل مئة سنة
لا يمكننا التخلي عن الأمل
هل تعرفين؟ يمكننا ذلك فقد تجمدا، تخطي الأمر، تخطي الأمر
بالإضافة، ثمة الكثير من الأمور التي نتذكرهما بها
بما في ذلك، الأريكة المحرجة
من يأبه لذلك؟ لم يعد يأتي أحد لزيارتنا إلا طائرات (غيرل سكاوت) من دون طيار
أجل، لكن كاميرات وزارة الإعلام... يمكنها رؤيتنا طوال الوقت
بحقك، لا أحد يعير ثنائياً بعمر الـ120 عاماً اهتماماً
أجل، لكن تعلمين يمكننا أن نقدم لهم شيئاً يشاهدونه
لأنني أعدت تعبئة عبوة حبوب تحسين الأداء التي تعرفينها
أنا مستعد
لديكما ضيف مجهول
- من قد يكون؟ - أحدهم جاء في التوقيت المناسب
أجل؟
مرحباً أيها الصديقان، لطالما أردت رؤية داخل هذا المنزل القديم
- هل يمكننا مساعدتك؟ - كنت أتسلق جبل (أفلانش)
وأعتقد أنني وجدت شيئاً يعود لكما
- محفظة (جو) - أجل، وثمة هذا أيضاً
الخالة (ميل) و(جو) عرفت أنهما سيعودان
مرحى! يمكننا الآن التخلص من الأريكة
شكراً جزيلاً لك، دعني أعطيك بعض المال لقاء أتعباك
50 ألف دولار، شكراً جزيلاً بالكاد تكفيني لشراء كوب قهوة
لقد عدتما أخيراً!
لقد علقت
أعرف أنك متحمسة لأن جسدي (جو) والخالة (ميل) المتجمدين هنا
من قد لا يتحمس؟ لكن ماذا ستفعلين بهما؟
أذيب الجليد عنهما بتطبيق المايكروويف الخاص بي
حسناً، مهلاً يا عزيزتي هل أنت متأكدة من أنك تريدين إذابة الجليد عنهما؟
فقد ينتهي بك المطاف بقريبين ميتين مشبعين بالماء
إنهما مجمدان وليسا ميتين لقد تعلقت بهذا الأمل لمئة سنة
لن أستسلم الآن
قلت لك إنه لم يكن علينا القيام بجولة التزلج الأخيرة تلك
مهلاً، لقد عدنا إلى المنزل، أليس كذلك؟
كيف عدنا إلى المنزل؟
الخالة (ميل)! (جو)! أنتما على قيد الحياة!
- هذا نحن، (لينيكس) و(زاندر) - لماذا تبدوان كبيرين في السن؟
لأننا كبيران في السن
بقيتما متجمدين على جبل (أفلانش) لمئة سنة
ماذا؟
أخبرتك!
وقد تغير العالم كثيراً منذ اختفيتما
على سبيل المثال، الآن إن أردتما كأساً من الشراب
كل ما عليكما فعله هو التالي
- من ماء إلى شراب، أحب المستقبل - هل تتوقعين أن يقنعني هذا؟
حسناً، ما رأيك بهذا؟ مضاعفة
أنا أحب المستقبل حقاً!
عليك تقديم المزيد للبقية
سيتطلب الأمر أكثر من السحر المبتذل لإقناعي أننا في المستقبل حقاً
حسناً، إن لم يقنعك ذلك كيف تفسر هذا التاريخ؟
يا للهول، صحيح
أريد هرة آلية!
- مهلاً، هل حقاً بقينا متجمدين لمئة سنة؟ - لحظة، هذا يجعلني في الـ173 من عمري
يا للروعة! أبدو ملفتة!
ما الذي فاتنا؟
مهلاً، قبل أن تخبرانا انتظرا لأن مثانتي ذابت للتو
وأشهر بحاجة شديد للتبول
ولأنها أنهت حرب السناجب
أضيف وجه الرئيسة (مايلي سايريس) إلى جبل (راشمور) الذي برعاية (ليكزس)
لطالما ظننت أن الرجال الآليين هم من سيتمرد وليس السناجب
هذا ما كانوا يعتمدون عليه تلك السناجب البائسة
- أين (رايدر)؟ - انتقل إلى القمر قبل حوالى 50 سنة
وهو في علاقة ملتزمة مع ثلاجة ذات ذكاء اصطناعي
إنها تبقي الأمور منعشة دائماً
لا يهم طالما أنه سعيد ماذا عنكما؟ ما أخبار حياتكما؟
(زاندر) فنان محترم منذ عقود
أنا سعيدة جداً لأنك استمررت في أخذ فنك على محمل الجد
أجل، أنا أصمم الصور الرمزية
صممت صورة رمزية للبراز مع نظارة شمسية
براز مع نظارة بزجاجة واحدة
وبالطبع، براز باكٍ ذلك الذي يشعر بالإحباط
حصلت على سمعة خاصة بتصميم صور البراز الرمزية
بالطبع، كما أن (لينيكس) متميزة في مجالها ككاتبة
فكثير من الناس يقرأون أعمالها
ليس بالأمر المفاجئ، هل ألفت رواية حققت أعلى المبيعات؟
روايات، لم أسمع تلك الكلمة منذ وقت طويل
لا، أكتب مقولات ملهمة للحكومة في الحقيقة، أكثر مقولاتي شهرة هي...
"لا تقلقوا، كونوا سعداء وإلا..."
- يبدو هذا مخيفاً - لا، لا تقلقي، كوني سعيدة، وإلا...
- لمَ قد تكتبين شيئاً مشابهاً؟ - لأنني أعمل لصالح دائرة مراقبة السعادة
فالحكومة تحرص على سعادة الجميع هل رأيتما؟
- لا أدري أيها الصديقان - ماذا؟ لا
الحياة أفضل بكثير الآن
طالما أنك تطيع القانون تتدبر الحكومة أمر كل شيء
هل تعلمان؟ إن كنتما تكيفتما مع العالم الجديد
متأكدة من أننا سنكون سعيدين أيضاً أليس كذلك يا عزيزي؟
حبيبتي، وجودك معي هو كل ما أحتاج إليه في العالم
عاطفة غير مسموح بها، عاطفة غير مسموح بها
هذا أحد القوانين فالحكومة تقرر الشخص الذي تقع في حبه
هذا سخيف، تعالي هنا
ابتعدا وإلا...
كتبت هذه المقولة
مهلاً، لا يمكنني أن أقبّل زوجتي في منزلي في هذا العالم الجنوني الجديد؟
- ليس قبل أن يتم الموافقة على ذلك - أي أحد أقبّله يُوافق عليه
لا يا (جو)، أنت لا تفهم
تطورت التكنولوجيا إلى درجة تتمكن فيها الحكومة
من إيجاد الفرد المناسب لك خلال ساعات
انضمت شركة (ويب إم دي) إلى موقع مواعدة (إم دي كيوبيد)
و(ماي سبايس) على غير المتوقع لاستبعاد التخمين
وزارة العلاقات والإنجاب تتفحص ملاءمة الجميع
- كي يكون الزواج خالياً من المشاكل - حسناً، كيف انتهى بكما المطاف معاً؟
خضعنا لاختبارات وتبين أننا مناسبان لبعضنا
حقاً؟ من دون ذكر تاريخ علاقتكما المتقطعة؟
تم الموافقة علينا من دائرة العلاقات والإنجاب
وهي لا تخطئ أبداً
اسمعا أيها الصديقان، إن كنتما تريدان العيش في العالم الحديث
عليكما الخضوع لاختبار الملاءمة التابع للحكومة
أهو أشبه باختبارات مجلة (كوزمو) الممتعة؟
- نوعاً ما، لكن مع دماء وبول ونخاع عظم - انتظرا لأقتنع، لا شكراً
لكن عليكما الخضوع للاختبار
في الحقيقة، أكثر مقولاتي التي تُقرأ هي "يجب الخضوع للاختبار... وجه مبتسم"
أنا صممت الوجه المبتسم
الأمر الذي كان سهلاً لأن الحياة هنا سهلة جداً
- ما خطبكما أيها الصديقان؟ - ماذا تقصد؟
أظنه يقصد أن يسأل إن كنتما لا تمانعان القوانين المقيدة؟
تفضل دائرة مراقبة السعادة أن تسميها "لا، لا"
وإن خالفتها، تمضي بقية حياتك في "زنزانة السرور"
لكن الأمر ليس محزناً لأننا ننسى اسمك
مرحباً، ماذا تشاهدين يا عزيزتي؟
العرض الأول من (سمبزنز) الموسم 126
رائع، سأنضم إليك
عاطفة غير مسموح بها، خزانة الطابق الثاني عاطفة غير مسموح بها
لم نفعل أي شيء، حسناً؟ لم نفعل أي شيء!
خلعت القميص فحسب وأبقيت الحمالة
وعدتما أن تتلزما بالقوانين
دعيني وشأني فعلياً، لم أقم علاقة منذ مئة سنة
أتى مسؤول من وزارة العلاقات والإنجاب للقاء (ميل بيرك) و(جو لونغو)
- بسرعة! خبأنا - إنهما هنا
شكراً جزيلاً يا صاح
(ميل بيرك) و(جو لونغو) تم تحذريكما مسبقاً لكنكما لم تكترثا
- هل هذا "لا، لا"؟ - "لا، لا" فدرالية
حان وقت اختبار ملاءمتكما فلنبدأ
لكننا متزوجان منذ وقت طويل، ألا يمكنكم استثناءنا بصفتنا من الجيل القديم؟
ليست هذه الطريقة التي تعمل بها القوانين
تعرفون ما نقول "يجب الخضوع للاخبتار، وجه مبتسم"
اسمع، أعرف أنني و(ميل) مناسبان لبعضنا لا أعرف ما رأيك
لكنني أفضّل أن أبقي نخاع عظمي في عظمي
هل تعتقد أننا في أربعينيات العقد 2000؟ لم نعد نأخذ عينات نخاع العظم
- كل ما عليك فعله هو تقبيل الـ(أومني) - كم عدد الأشخاص الذين قبّلوا هذا الجهاز؟
لا تقلقي، بعد كل استعمال أمسحه بأنظف مادة على وجه الأرض
- ما هي أنظف مادة على وجه الأرض؟ - فطر أصابع القدم
- ماذا... ماذا تفعلين؟ - حان دورك
لا، لن أضع فمي على فطر أصابع القدم
لا مشكلة، يمكنني استخدام بصمتك الحرارية
ماذا؟ لماذا لم أحصل على ذلك الخيار؟
وننتظر النتائج الآن
اسمع، نحن سعيدان معاً هل يمكننا فقط أن...
المعذرة على التأخير، النظام بطيء قليلاً ما من تطابق
- ماذا؟ - لا يهمني ما يقوله جهازك
- أنا و(ميل) نناسب بعضنا جداً - الحكومة لا تخطئ أبداً
أتعرف؟ ما كنا سنقع في هذا المأزق لو لم تجعلنا نقوم بجولة التزلج الأخيرة تلك
- هل تلومينني الآن؟ - أجل، أردت الذهاب إلى (تاهيتي)
في المرة المقبلة سنذهب في إجازتين منفصلتين
انظرا إليكما كيف تتجادلان من الواضح أنكما لستما ثنائياً ملائماً
لا، لا، نحن لا نتجادل نحن نتبادل المزاح وهو ما يميزنا وهو لطيف
إنه ليس كذلك
- لكننا متزوجان - ليس بعد الآن
سيصل شريكاكما في طائرة من دون طيار بعد ساعتين
يوماً طبياً وإلا...
يبدو أنه رجل لطيف
الرجاء البقاء في المنزل إلى أن يصل الشريك الجديد
جربت فتح كل باب ونافذة لا يمكن الخروج من هذا المنزل
لماذا تريد الخروج من هنا؟
لأنني و(ميل) لا يمكننا التواجد معاً
لماذا أريد العيش في مكان لا أمتلك فيه حرية الاختيار؟
توخَ الحذر، تبدو مثل "م، ح، ح"
ماذا؟
"متمردو الحب الحر"
هربوا وأسسوا مستعمرة خاصة بهم حيث يمكنهم أن يقعوا في حب من يريدون
ولا تقرر لهم الحكومة أي شيء يبدو ذلك مروعاً
- مهلاً، هل تتكلمين عن مكان حقيقي؟ - أجل، إنه في مكان ما في الغرب
في التلال بعد النهر يسمونه (كالاباساس)
- (كالاباساس)؟ - لا تتفوه بهذه الكلمة بصوت مرتفع
فهي لا تروق أبداً لوزارة العلاقات والإنجاب
لقد وصل شريكاكما المثاليان
إنهما هنا!
- هل كان ذلك ضرورياً حقاً؟ - أحب أن أكون مفيداً
اسمع، (جو)، أعدك أنه مهما حدث في قلبي، أنت الرجل المناسب لي
(ميل بيرك)، أنا... (رامون)
مرحباً أيها الوسيم
أنا أتصرف بأدب فحسب
فهمت، حالما يظهر شاب جذاب فجأة تنسين حبك الحقيقي
مرحباً
- مرحباً يا (جو)، أنا (ليندا) - وأنا (ميندا)
- نحن زوجتك الجديدة - نحن زوجتك الجديدة
لا أفهم، ظننت أنه يتم تخصيص شريك مثالي واحد لكل منا
أجل، لكن بما أننا نحمل حمضاً نووياً متطابقاً...
كلنا الشريكة المثالية لك
بورك المستقبل!
- حقاً يا (جو)؟ - استرخي يا عزيزتي
أنا أتظاهر من أجل الكاميرات
أحسنتم
بعد أن تتجمدي لمئة سنة تعتقدين أنك مصابة بضمور عضلي
لكن يبدو أن عضلات الذراع الحديدية هذه لا تصدأ
- (جو) - أخبرنا المزيد عن تمرينك الروتيني
هلا تفعل؟
حسناً
الحذاء ذو الكعب العالي الرجعي أنيق وجريء كالمرأة التي تنتعله
كفاك!
أكمل
وساقاك ناعمتان جداً
هاتان الساقان؟ لم أحلقهما منذ عقود
- هل رأيت؟ شركاء مثاليون تماماً - أعلم
نعتقد أننا نعلم ماذا نريد لكن الحكومة تعلم أكثر
عليّ أن أؤيد هذه المقولة
- صوتك حلو كالعسل - أليس كذلك؟ أنت محق
- مهلاً، مهلاً، ماذا تفعل؟ - ماذا؟ عزيزتي، أحاول تجاوز الأمر
بأفضل طريقة ممكنة
لقاءكما بشركائكم المثاليين قد انتهى
(رامون)، أيتها السيدتان، من هنا
كان التعرف إليك ممتع جداً
أيتها السيدتان
لقد نجحنا في موعدينا
حالما يرحلون يمكننا أن نعرف ماذا نفعل تالياً
أجل... ماذا نفعل حيال أي أمر؟
- خروجنا من هنا - صحيح، أجل، صحيح، حسناً
كان من الرائع الالتقاء بك يا (رامون) و(ليندا) و(ميندا)
الليل على وشك البدء
بدء المرحلة الثانية بعد دقيقة
- ما المرحلة الثانية؟ - إقامة علاقة، ستفعلانها، المتعة!
إلا أننا نقيمها الآن في آلة العلاقات
آلة العلاقات؟ لا أحتاج إلى آلة علاقات فأنا آلة بنفسي
لا، هذه الآلة هي تطور مذهل تجعل العلاقات القديمة تبدو مضجرة
نسينا أن نشرح لكما هذه الطريقة التي تتزوجان بها الآن
تدخلان الآلة مع الشريك المثالي وتتمان الزواج بالعلاقة
- ماذا إن رفضت؟ - تذهب إلى "زنزانة السرور"
وثق بي، لا تريد أن تعرف مع يجعلونك تقيم علاقة هنا
(ميل بيرك)، الرجاء دخول الآلة لإقامة علاقة مثالية مع شريكك المثالي
هلا ندخل يا عزيزتي؟
لكنني لا أريد أن أقيم علاقة مثالية مع زوجي المثالي
أريد (جو) لا يهمني إن سجنونا، أنا أحبك
- دعنا نري هذه الآلة بعض الحركات - ليس عليك أن تكرري طلبك يا عزيزتي
- اسمع، لا يمكنك... - فعل ذلك
انتبهوا، آلة العلاقات مشغولة
لا، لا، الخالة (ميل)، (جو)، لا ستعرف الآلة، لا تفعلا ذلك
دخول غير مسموح به دخول غير مسموح به
ما الذي يفعلانه؟ درجات المتعة عالية جداً
سيكسران الآلة!
أخرجوهما، خطر، خطر الدائرة الكهربائية تجاوزت الحمل
- لا أريد أن أتورط بنشاط تمرد - لنخرج من هنا
قبل أن تصل قوات دائرة السعادة
(أومني)، طاقة الطوارئ
من دون مزح بتاتاً
أجل، أحسنتما أيها الصديقان قطعتما التيار عن الحي بأكمله
قد يستغرق الأمر ساعات حتى يأتي رجال التيار الآليون لإصلاحها
- مهلاً، إن كان التيار مقطوعاً... - عزيزي، لقد أقمنا علاقة للتو
لا، لا، عزيزتي، ألا ترين؟ هذا يعني أننا لسنا مراقبين
- وهذه فرصتنا للهرب! - إلى أين؟
إلى أين يا عزيزتي؟ إلى المكان الوحيد حيث حبنا ليس مُحرماً
إلى المكان الوحيد حيث يمكننا أن نكون حرين تماماً
(كالاباساس)
- ما رأيك؟ - أجل!
هيا، علينا الذهاب
- مهلاً، مهلاً، مهلاً - عزيزتي، عزيزتي، أرجوك
متأكد من أنه لديهم شراب العنب هناك
لا، لا يمكنني الذهاب من دون عائلتي
(لينيكس)، (زاندر)، عليكما المجيء معنا
أنا و(لينيكس) نعيش نظاماً جيداً هنا
وصورتي الرمزية التالية ستحقق نجاحاً باهراً وهي براز على الشاطئ
أيتها الخالة (ميل) لا يمكننا مخالفة القوانين
(لينيكس)، عزيزتي كنت تحبين مخالفة القوانين
ألا تذكرين عندما كنت تؤلفين مسرحيات مثيرة للجدل؟
وماذا عن شخصية (كساندرا) التي أوجدتها؟ لقد خالفت كل القوانين
أجل، تعالي معنا، كوني على طبيعتك الحقيقية في (كالاباساس)
أجل، أجل أيتها الخالة (ميل) سأذهب، لكن عليك المجيء أيضاً
إن كان هذا ما تريدينه حسناً، لنذهب
مهلاً، انتظري لحظة، لنستوضح الأمور إن كنا سنذهب إلى أرض الإرادة الحرة...
ستختارينني كشريكك المثالي، صحيح؟
(زاندر)، كم مرة عليّ أن أخبرك؟ أنا أحبك
بالإضافة، عمري 120 سنة ليس لديّ الكثير من الخيارات
حسناً، هيا بنا
هيا بنا
انظروا، ها هي وجدنا (كالاباساس)!
من يذهب إلى هناك؟ صرحوا عن غايتكم
هذا نحن، نريد أن نعيش بحرية مع المتمردين
- العم (جو)؟ - (ماركو)!
- (ماركو)؟ - رائع
(لينيكس سكانلون)؟ من الرائع رؤيتك
- كيف لم تتقدم في العمر على الإطلاق؟ - أحمل دم عائلة (لونغو)
هل رأيت ما الذي عليك التطلع إليه؟
(لينيكس)، تبدين مذهلة أيضاً
دعوني أريكم الوادي المخضوضر
مهلاً، هل تعلم ماذا يعني مخضوضر؟
خلال مئة عام، تتعلمين بعض الأمور وقد أصبحت مثقفاً جداً
يمكنك أن تقولي أيضاً أنني أستعمل الكلمات الطويلة
(ماركو)
(لينيكس)، ربما علينا العودة إلى (توليدو) فدائرة مراقبة السعادة ستضيع من دونك
(لينيكس)، يا للهول، (لينيكس)!
لقد أحضرت حبوب تحسين الأداء بلا سبب
ها نحن ذا يا عزيزتي، معاً إلى الأبد أين تريدين العيش؟
- ما رأيك هناك بالقرب من النهر؟ - لا، بالقرب من النهر؟ لا
لن يكون ذلك جيداً، فستحدث فيضانات ويتواجد البعوض هناك
ما رأيك أن نعيش على التلة ونتمتع بمنظر النهر الرائع؟
لا، إن عشنا على التلة واحتجنا إلى ماء
سنضطر إلى قطع مسافات طويلة وصولاً إلى النهر
في حين أنه يمكننا أن نصل إليه من بابنا الأمامي
- سنحفر بئراً - لا، ستحفر أنت بئراً
- لا، لا، سنحفر نحن بئراً - لا، أنا لا أحفر
- لا، سنحفر بئراً، فأنا مصاب بالديسك - أنا لا أحفر، هل ترى أظافري؟
احفر بئرك الخاص، احفر بئرك الخاص سأعيش بالقرب من نهر مع (رامون)
عزيزتي، هل أنت بخير؟
في أي سنة نحن؟
في السنة عينها التي خلدت فيها للنوم يا عزيزتي
راودني أسوأ حلم على الإطلاق
كنا نتزلج ثم حدث انهيار ثلجي وبعدها كنا في المستقبل
ولم نتمكن من الاستمرار في حب بعضنا
ودائرة مراقبة السعادة سجنتنا في زنزانة السرور
متى انتهت صلاحية شراب السعال هذا؟
مرحباً أيتها الخالة (ميل) أحضرنا لك وعاءً من حساء الدجاج
نصف وعاء، إنه شهي حقاً
(لينيكس)، (زاندر) راودني أغرب حلم وكنت أنت فيه
وأنت أيضاً وأنت أيضاً
وعرفت أن (كالاباساس) هنا تماماً في فنائي الخلفي
سأتصل بالطبيب أعتقد أن حالتها تزداد سوءاً
لا، لا، لا
بدا الحلم حقيقياً جداً فحسب
وكنا في المستقبل المخيف وتوجب علينا علينا إقامة علاقة في آلة علاقات
آلة علاقات؟ عزيزتي لمَ قد نحتاج واحدة منها؟ أنا آلة علاقات
هذا ما قلته بعد مئة سنة من الآن
من الرائع معرفة أنك لن تتغير أبداً
اسمعي، أنا أحبك لكنك تنقلين العدوى