"يتم تصوير (ميليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرةً"
أنا خارجة إن كان أحدكم بحاجة إلي
- مرحباً يا خالتي (ميل) - يا إلهي!
- هل يمكنني التحدث إليك؟ - نعم، بالتأكيد، بابي مفتوح دائماً
باستثناء هذه اللحظة سأغلق الباب خلفي، وداعاً
انتظري، ماذا؟ لا لكنّ هذه حالة طارئة
أصبح لدى صديقتي (سكارليت) حبيب
يا إلهي! ظننت أنّك ستقولين إنّها كبرت ثدييها
لأنّك جميلة كما أنت الآن وهذه العملية مكلفة جداً
لا، لا أعلم ماذا أفعل وحبيبها يرافقها دائماً
ويتصرف بطريقة غريبة جداً حولي
حسناً، ادعيهما إلى هنا وصادقيه
لأنّ الأحبّاء يتغيرون لكنّ الصداقة تستمر شهوراً
أراك لاحقاً
أحتاج إليك يا خالة (ميل) عيد ميلاد (هولي) بعد 3 أيّام
ولم أحضر لها هدية بعد
حسناً، أحضر لها باقة صالحة للأكل من الفواكه المغطاة بالشوكولاتة مثلاً
نعم، ستُعجبها، وإن لم تفعل فسآكلها لأنّ تلك الباقات رائعة
- أحتاج إلى فكرة حقيقية - حسناً، عُد حين تواجه مشكلة حقيقية
إنّها تساعدني حالياً، حسناً ماذا أفعل حين يأتيان إلى هنا؟
أتعلمين؟ المهم أن تذهبي بعيداً
أعني، اصعدي إلى الأعلى واتصلي بـ(سكارليت) بسرعة، نعم
حسناً، فلنعد إلى مشكلتي ماذا أحضر لـ(هولي)؟
تلك مسألة شديدة الأهمية يجب أن أفكر فيها
لأنّه قرار حساس وسيتطلب التفكير الملي
لم أطلب الكثير يا (بيرك)
سيكون من اللطيف بعد أن أتمرن أن أجد 4 أو 8 لترات ماء ساخن
أحدهم يحتاج إلى الاهتمام
أحدهم يحتاج إلى الماء الساخن
أراهن بأنّ لهذا علاقة بمكالمة شركة الغاز
- أيّة مكالمة من شركة الغاز؟ - المكالمة الغاضبة
دوّنت ملاحظة على ورقة
(بيرك)، لا أصدّق أنّك نسيت دفع فاتورة الغاز
لم أنسَ دفعها أدفعها حال رؤيتي لها
يُفترض أن تكون الفواتير هنا
لكن، منذ أجرينا تجديداً للتصميم الداخلي ثارت الفوضى في هذا المكان
يغير الأفراد مواقع الأشياء، الأفراد
ثمّة مجموعة رسائل هنا
وانظرا ملاحظة تقول "اتصلت شركة الغاز، عاجل"
أتريان؟ قلت لكما إنّني دوّنت ملاحظة لا يمكنكما إلقاء الملومة علي
يا إلهي! ثمّة مجموعة من الفواتير غير المدفوعة هنا
تقرر الأمر، من الآن فصاعداً سأتولى مسؤولية دفع الفواتير
حسناً يا (جو)، يمكنك إدارة أموالي
لكن، لا تخسر مليارات الدولارات وتقودنا إلى الإفلاس المالي
هذا مُضحك جداً لأنّه حدث لي
وإن ذهبت إلى المتجر فهلّا تحضر مناشف أكبر حجماً، بكثير
تدركين أنّ هذه ليست إهانة، صحيح؟
حسناً، قبل أن نقرر موقفنا من منع تجارة الأطعمة من الشاحنات
علينا إجراء المزيد من البحث شكراً لكم
انتظر يا (ستيوارت)، ثمّة مسألة قانونية أريد مناقشتك بها وحدك
إنّني أتطلع إلى ذلك أيّها المستشارة
هل تعلم ما شاحنات بيع الطعام التي في الخارج اليوم؟
أرجوك، قُل إنّها شاحنة الـ(تاكو) المغلف باللحم المقدد، أنا جائعة جداً
لا أعلم، هل يمكننا الأكل من شاحنة الـ(تاكو) المغلف باللحم المقدد
ونبقى حياديين في هذه المسألة؟
لا أكترث إن كان تصرفاً خاطئاً إن كان مغلفاً باللحم المقدد فهو صائب
إنّه جدال مُقنع جداً، فلنأكل
(بيرك)، أسدي لي صنيعاً
تحدثي إلى صديقي (ستيف) من (الهند)
وأعلميه بأنّني مخول للتصرف ببطاقتك الائتمانية، أرجوك
- لمَ لا تخبره بأنّك (ميل بيرك)؟ - لأنّني رجل صادق
- ولقد جربت ذلك - حسناً
أخول (جو لونغو)...
حولنا إلى حالة الانتظار
لا أعتقد أنّني سمعت سابقاً أغنية (أي لايك بيغ بتس) باللغة الهندية
قمت بمراجعة فواتيرك يجب أن نقوم بترشيد الاستهلاك
(جو)، ليس الوقت ملائماً
آسف، هل قاطعتكما؟
نعم، لكنّك ترتدي بنطالاً على الأقل
(ستيوارت)، هذا (جو)، إنّه المربي
مدير المنزل، مرحباً
- سررت بلقائك - نعم
سأجيب المكالمة ثمّ أعود لأصطحبك لتناول الغداء
سأكون مستعدة لاصطحابي
نعم يا (ستيف)، ولدت في ذلك العام مع بعض الخطأ
مرحباً يا عزيزتي نعم، بالطبع، يمكنني اصطحاب الأطفال
لا، لا يمكنني التحدث الآن إنّني أعمل
يجب أن أنهي المكالمة يا (ستيف)
لا يمكنني سماعك بسبب صوت معدتي الجائعة
- ماذا تفعل هنا إلى الآن؟ - تحملين هاتفي
لا تقلقي سأساعدك في تقليص مصاريفك
- هل نذهب؟ - حتماً
لا بأس، قلص ما تريده، لكن، تذكر النبيذ والأحذية ليس مِن المصاريف
- لا تقتصد فيهما - هل هذا يومي الأوّل؟
(سكارليت)
ولقد جاء (هاسكل) أيضاً مرحى لـ(هاسكل)
مرحباً
- شكراً لدعوتك لنا - بالطبع
سأفعل أي شيء لأجل صديقَي
إذاً، ماذا سنفعل نحن الثلاثة؟
في هذه اللحظة سأذهب إلى الحمام وسأدعكما لتتحدثا
يبدو أنّك تحاول إطالة شعرك
نعم، لست متأكداً إن كان علي قصه أو إطالته
تلك إحدى القرارات الأكثر أهمية في الحياة
نعم
آسفة، لكنّني أحاول إجراء حوار تقليدي
يتضمن تواصلاً بصرياً
حسناً
لا بدّ أنّ هناك مسائل مشتركة بيننا
أخبرني بما يُعجبك وبما تكرهه
حسناً، أحبّ أغاني الـ(هيب هوب) وأخاف من أسماك القرش
هذا غريب جداً لأنّني أحبّ أسماك القرش
لكنّني أخاف من أغاني الـ(هيب هوب)
أتعلم؟ لست سيئاً
حقاً؟ هل تعتقدين أنّني قد أعجبك حقاً؟
سأحاول
لدي اعتراف آمل أن لا يجعلني أبدو غريباً
غريب؟ أحبّ الأمور الغريبة فلنسمع الاعتراف
أجلس خلفك في حصة الرياضيات وأنظر إلى عنقك كثيراً
عنقك الأظرف على الإطلاق
حسناً، ربّما لا تُعجبني الأمور الغريبة
(سكارليت)، هل انتهيت من استخدام الحمام؟ لأنّنا بحاجة إليك هنا
انتظري، آسف، وجب عليّ ألّا أقول شيئاً، أشعر بأنّني أحمق
يسرني قضاؤكما الوقت بتوافق
- إذاً، أين سنذهب؟ - فكرت في لعب القتال بالليزر
رائع، دعاني أحضر وشاحي وشاحي الكبير
- كيف تجري عملية دفع الفواتير؟ - تجري بسلاسة
سأسألك سؤالاً سريعاً، سألغي إحدى اشتراكاتك الثلاثة في الصالات الرياضية
أيّها لا تكثرين بالذهاب إليها؟
- يصعب التقدير... - حسناً، كما ظننت تماماً، انتهيت
على فكرة، كيف كان غداء العمل برفقة صاحب بدلة (أرماني)؟
اسمه (ستيوارت)، إنّه محامي البلدية المساعد، رجل لطيف جداً
هل هو لطيف؟ لأنّه يبدو لطيفاً بدوتما ودودَين جداً
لأنّ صداقات العمل قوية
أعجب الآخرين، كما أنّ رائحتي زكية
ولم يلتفت أحد الزملاء إلى تناول رجل متزوج الغداء برفقة امرأة عازبة جذابة؟
هل تجدني جذابة؟
فلنعد إلى موضوع حديثنا
(جو)، يُسمح لغير المتزوجين التحدث إلى المتزوجين
أعلم، أعلم، أقول فقط إنّ الأمر يبدو غريباً ومثيراً للشك
ليس غريباً أو مثيراً للشك لكن، فلنعد إلى المسألة الأكثر أهمية
ما تقديري ضمن مقياس الإثارة؟ 8، 9، 11؟
يجب أن أتمّ تدبر الفواتير
11!
80 دولاراً لإزالة الشعر بالشمع البرازيلي
هل ذهبت إلى (ريو) لأجل ذلك؟
(ويل غراند إنك)
ما كلّ هذه المدفوعات الموجهة إلى (ويل غراند إنك)؟
فندق (ويلتون غراند) جوهرة وسط البلد في (توليدو)
- كيف يمكنني مساعدتك؟ - آسف، هل قلت "فندق"؟
قلت "فندق (ويلتون غراند) جوهرة وسط البلد في (توليدو)"
- "كيف يمكنني مساعدتك؟" - فهمت، شكراً
نعم، أتصل بالنيابة عن (ميل بيرك)
أتصل بسبب فواتير متكررة لحساب الآنسة (بيرك) الائتماني
نعرف الآنسة (بيرك) جيداً يسرني التحقق من الأمر يا سيدي
شكراً جزيلاً لك
إذاً، فما نوع الغداء الذي تتناوله؟ مائدة مفتوحة خاصة بأطباق الكركند
لا يا سيدي إنّها جميعاً ثمن استئجار غرف
ثمن استئجار غرف؟ هذا مستحيل لم تبت خارج المنزل مؤخراً
لا تبيت الآنسة (بيرك) الليل هنا تغادر بعد ساعات قليلة دائماً
شكراً لك على الأدلة، المساعدة
- (لينيكس) - أعلم أنّ مظهري سخيف
لكن، يبدو أنّ عنقي أثار المشاكل لذلك فالأفضل للجميع أن أخفيه
رائع، فكرة جيدة، اسمعي أريد منك رؤية هديتي لـ(هولي)
أحتاج إلى رأي امرأة وأنت أقرب ما يكون لذلك
إن كنت شديد القلق بشأنها فلمَ لا تحضر لها بطاقة شراء؟
بطاقة شراء؟ هل أنت جادّة؟ لمَ لا أكسر أنفي بنفسي؟
حسناً، حسناً، فلنرَ الهدية
حسناً
- إنّها ظريفة - آمل أن تكون كذلك
أريد أن أجعل (هولي) سعيدة لأنّها حين لا تكون سعيدة لا تُسعد أحداً
إنّها فتاة محظوظة، هل تعلم ذلك؟
لأنّك لن تنظر إلى عنق فتاة أخرى أبداً، صحيح؟
لا تدعني (هولي) أنظر حتى إلى عنقها
أنت ظريف وأبله، استمر
لمَ أنت فزعة؟
لأنّك ظهرت فجأة مثل نادل مخيف
كنت أدقق بيانات حسابك الائتماني
فلاحظت دفعات متكررة لفندق (ويلتون غراند)
لا بدّ أنّها (ميل بيرك) أخرى
لا تعمل بطاقات الائتمان بهذه الطريقة
نعم، أتعلم؟ أذهب إلى الفندق لأتناول الغداء أحياناً
وأعطيهم إكرامية بمقدار 400% من التكلفة
لا، هذه تكاليف استئجار غرف لكنّه أمر غريب
لأنّك تعيشين هنا، لا داع لاستئجارك غرفة وسرير في مكان آخر
وحمام لما يلي ذلك
- ذلك سخيف - إنّه ذو البدلة الفاخرة، صحيح؟
- إلامَ تُلمّح؟ - إلامَ ألمّح؟
ألمِح إلى تسللك إلى ذلك الفندق لفعل أمر تشعرين منه بالخزي
- ماذا؟ - ماذا؟ سأخبرك
ذلك الأمر، المرتبط بين المرأة والرجل
ذلك الأمر؟ وصلنا إلى "ذلك الأمر"؟ هل تظنّنا نفعل "ذلك الأمر"؟
أتعلمي؟ تلك نظرية جنونية فلنعد إلى قصة الإكرامية السخية
كم كانت؟ 400 %؟ هل يمكنني الحصول على إكرامية مثلها؟
حسناً، لدي نصيحة لأجلك ما رأيك في دفع الفواتير وإيقاف الأسئلة؟
هل تعلمين مَن يقول ذلك؟ المُذنبين
لن أعطي اتهامك وزناً بالرد عليه
تلك النظرة التي فعلتها الآن كانت رداً
حسناً، يمكنني تدبر علاقاتي الخاصة
علاقات خاصة؟ قلت "علاقات خاصة" للتّو
كانت مجرد كلمة يا (لونغو) زلّة لسان
جنبيني معرفة التفاصيل البذيئة
- كنت ذاهبة... - لا أريد أن أعلم، استمتعي بوقتك
- مَن قال إنّني ذاهبة لأستمتع؟ - لا أحد
لكن إن لم تكوني ستستمتعين فما الهدف؟ اذهبي فحسب
استمتعي كما تريدين
هل كانت تلك خالتي (ميل)؟ أردت التحدث إليها
لقد غادرت، إليك بفكرة جديدة لمَ لا تتحدثين إلي؟
لدي خبرة كبيرة في الحياة كما أنّني محق في 90% من الحالات
حسناً
هل تعرف صديقتي (سكارليت)؟
حاولت مصادقة حبيبها لكنّه أراد أكثر من الصداقة بيننا
يحاول الحظي بفتاتين مرة واحدة نعم، يفعل الرجال ذلك
- هل أخبرت (سكارليت)؟ - لا، ستظن أنّني أفرق بينهما
نعم، لكن، لا يمكنك أن تدعيها تستمر مع الشخص الخطأ
أعني أنّها قد تغضب منك
ربّما ستكذب بشأن الإكراميات الكبيرة ثمّ تهرب لتتم فعلتها في فندق قريب
لكنّ المهم أن تحاولي إيقافها
هل تفهمين؟ وأن تفعلي الصواب
حسناً، شوشت تفكيري في منتصف النصيحة
لكن أعتقد أنّك تقول إنّ علي إخبارها
هل هذا ما كنت أنت لتفعله؟
نعم، قد أفعل
لا، أتعلمين؟ ذلك ما سأفعله
الآن
جئت إلى هنا بأسرع ما يمكن، ما الأمر؟
(سكارليت)، يجب أن أخبرك بأمر ولا أعلم كيف سأخبرك به
لذلك، تحمّليني ريثما أجد الطريقة الملائمة لإخبارك بأنّ (هاسكل) غازلني
كان ذلك سهلاً
ماذا؟ حقاً؟
- لا أصدق هذا - أعلم، لقد غازلني
يريد لمس عنقي
لا، لا أصدق أنّه غازلك أنت
كنت أحاول أن أكون لطيفة فحسب وماذا تعنين بقولك "أنت"؟
كما لو كنت قبيحة
السبب أنّك لست من النوع الذي يفضله
- ماذا تعنين؟ - يفضل (هاسكل) أمثالي من الفتيات
الفتيات المثيرات
كنت أتعذب بشأن إخبارك بالأمر حرصاً على مشاعرك
لكنّك لا تكترثين لمشاعري مطلقاً
أتعلمين؟ أنا مثيرة جداً
هذا العنق لا يمكن مقاومته
حسناً
نعم، تتمنين لو كان عنقك هكذا
إنّه يصل إلى أذنَي
مرحباً يا (هولي) وصلت في الوقت المحدد
بالطبع، إنّ دقة المواعيد من ميزاتي الخاصة
القميص!
أعني، متى اشتريت هذا القميص؟
هذا؟ اشتريته أمس
- هل يُعجبك؟ - أحببته، إنّه رائع
إنّه ثاني أفضل قميص أراه على الإطلاق
(رايدر)، أنا مستعدة لتلقي هديتي الآن
أيّة هديّة؟
هذه الهدية التي تحملها الآن التي كتبت عليها...
"إلى حبيبتي المخيفة" أيّها السخيف
انتظري يا (هولي)
هل هذا القميص الذي أرتديه الآن؟
لا، لا
نعم، إنّه مماثل تماماً
هل أنت متأكدة؟ يبدو مختلفاً جداً
كاختلاف الليل والنهار
(رايدر)
إنّه يعجبني
هل أعجبك؟ لديك واحد مثله
نعم، أنت تعلم ما يُعجبني
والآن، سأقدم لك ذلك الشيء الذي يُعجبك
يُعجبني ذلك الشيء بشدّة
مَن الطارق؟
خدمة الغُرف
لم أطلب أي... لم أطلب هذا حتماً
- (لونغو)، ماذا تفعل هنا؟ - ماذا أفعل هنا؟
لن أقف مكتوف اليدين، ذلك ما أفعله لأنّ الأصدقاء يعتنون ببعضهم
وأعلم أنّي المسؤول عن دفع فواتيرك ومدير منزلك
- ألا يمكنك قول "مربي الأطفال"؟ - لا، لا أستطيع
ما تفعلينه هنا لن يفسد عملك فحسب بل سيسبب الأذى للكثيرين
وأعتقد أنّك تستحقين أفضل من علاقة عابرة في فندق
لذلك، جئت إلى هنا لأخبرك برأيي
هل تعلم يا (جو)؟ انتهيت من التهرب
- ادخل - ماذا؟ لا، لا
- نعم، ستدخل - لا، لا أريد رؤية هذا
حسناً، لقد دخلت يا رجل تأكد من تغطية كل شيء ظاهر
- إذاً، أين الرجل؟ - هل تعني الرجل الذي أضاجعه؟
نعم، إنّه في الداخل هنا
حان الوقت لتظهر الحقيقة وأكشف سري
الحقيقة أنّني أستأجر غرفة هنا مرة أسبوعياً
أوّلاً، أغطس في حوض الـ(جاكوزي) مع فقاعات الصابون برائحة الزنجبيل
ثمّ أرتدي هذا الرداء المخملي الناعم
وأستلقي على أغطية سرير بكثافة مليون خيط
ثمّ أشاهد فيلماً نسائياً
هل تعلم نوع الأفلام الذي يجعل عينَي الرجل تدمي؟
أحبّ كلّ دقيقة منه
- لا أفهم ما يحدث - أنت محق يا (جو)
أقيم علاقة غرامية مع نفسي
انتظري لحظة
هل تستأجرين غرفة في فندق لتشاهدي فيلماً عبر قرص الفيديو الرقمي؟ لماذا؟
يحتشد حولي الأفراد كلّ يوم في العمل مطالبين بالحلول والإجابات
وثمّ أعود إلى المنزل فتحتشد والصغيرًين حولي
مع المزيد من المشاكل والأسئلة
لا يعني هذا أنّني لا أحبّ عملي أو عائلتي
لكنّني لا أحظى بوقت لنفسي
لأستريح وأشعر بالاسترخاء والغرفة رقم 1208 هي واحتي
- وأنا اقتحمت واحتك للتّو - أفسدتها تماماً
لم أكن أعلم ما يحدث
حسناً، سأخرج من هنا
وأعدك بأنّ لا أذكر مخبأك السري لأحد
لكنّ عليك أن تعديني بألٓا تذكري
أنّ تقديري الصائب بنسبة 90% أخفق اليوم
- اتفقنا - شكراً لك
ثمة أمر أخير هذه الشوكولاتة اللذيذة
أرجوك، قولي إنّك لم تأخذيها من الثلاجة لأنّ الفندق يتقاضى ثمناً باهظاً لها
(جو)، إن لم تغادر فسأنزع ردائي وأفاجئك
لا، شكراً، سأراك في المنزل
(لينيكس)
آسف لأنّني أخفتك ذلك اليوم
تخطيت حدود الأدب وتسببت بسلسلة ردود
- ماذا تعني؟ - انفصلت عن (سكارليت)
آسفة يا (هاسكل) لكنّني اضطررت إلى إخبارها
لا، لم نفترق بسبب ما قلته
حسناً، لم أعد أفهم
أردت أن أطلب مواعدتك منذ وقت طويل لكنّني لم أتجرأ على التحدث إليك
لذلك، وضعت لك ملاحظة في خزانتك
لم تصلني أيّة ملاحظة
نعم، اتضح لاحقاً أنّها كانت خزانة (سكارليت)
لذلك، اضطررت إلى الالتزام بأقوالي بأن أصبح حبيبها
وحين أخبرتها بأنّي أواعدها بطريق الخطأ
انفصلت عني
نعم، أتفهم سبب حدوث ذلك
إذاً، بما أنّنا انفصلنا
إن انتظرت المهلة المحددة وهي 3 شهور فهل سيكون طلب مواعدتك مقبولاً؟
لا
أتفهم موقفك تماماً
شهران فقط، سيفيان بالغرض
- رائع - إن تابعت الابتسام
فستصبح المدة أسبوعاً
مرحباً، عدت إلى المنزل
- مرحباً - مرحباً
(رايدر)، خطرت لي فكرة رائعة لهدية (هولي)
لا، حللت المسألة
أهديتها قميصاً لديها مثله فقبلتني قبلة تتضمن استخدام اللسان
هل أنت متأكد من أنّها لم تكن علكة؟
أختار أن أصدق أنّه لسان
رائع، إذاً، (لينيكس)، ماذا حدث؟ هل صادقت حبيب (سكارليت)؟
لقد فعلت
رائع، إذاً، انتهى دوري
أين كنت الليلة؟ ولمَ تحملين حقائب؟
أوقف الأسئلة، فلنذهب، اخرجا من هنا وامنحا خالتكما بعض الخصوصية
أسرعا، اذهبا
غرفة المعيشة لك وحدك يا (بيرك) هادئة وصامتة
- شكراً لك يا (جو) - بالطبع
ستجلسين وحدك برفقتي ورفقة 20 رجلاً يرتدون خوذات كرة القدم
أفسحي لي مكاناً
ماذا؟ إنّها المباراة النهائية
لا، قولي إنّك تحبين كرة القدم
مهلاً، ما هذه؟
إنّها هديتي إليك
إنّه رداء ناعم وحريري كالذي في الفندق
وأغطية سرير بكثافة ألف خيط
نعم، قالت موظفة المبيعات إنّه أقرب ما يكون من مليون خيط
نعم، وهذه الشوكولاتة الفاخرة التي تحبين أكلها في الفندق
يمكنك أكلها أثناء مشاهدتك فيلم قرص الفيديو الرقمي
(جو)، هذه فكرة مراعية جداً
يمكنك الحصول على راحة خدمات الفندق في غرفتك الخاصة
سيقلص ذلك التكاليف
- إذاً، فالسبب اهتمامك بالتوفير - نعم، على الأغلب
استمتعي بوقتك
- (جو) - نعم
هل تريد...
- بالطبع - احفظ نصفها الآخر في الثلاجة لأجلي