"يتم تصوير (ميليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرة"
إذاً، كيف أبدو؟
- مثلي تماماً - سأذهب لأبدل ثيابي
لا، أعني أنّك ملائمة كمتدربة في مجلس المدينة
انتظري حتى تراك رئيستك
لا داعي لأن تنتظري أنا رئيستك وأنا أراك
- مرحباً - انظر
زوج من (ميل بوركس)
وهما أكثر ورقتين مخيفتين في البوكر
انظري إلى نفسك متأنقة بثياب التدريب
أجل، ستبقى بالقرب مني في الأسابيع الثلاثة القادمة
تتعلم ما أفعله وتراقب كل خطوة لي
احرصي على أن تعلميها أن تقوم بهذه الحركة
لقد تعلمتها، أترى؟
- رائع - لم تتعلمها البتة
هواة
تذكري عندما نذهب إلى المكتب لا أريد معاملة خاصة ولا أسماء تدليل
أنا الآنسة (سكانلين) ولست عزيزتك أو جميلتك أو حلوتك
حسناً عزيزتي لكن أتعلمين؟
لو جاءت كعكة مكتوب عليها "أفضل متدربة" فلا علاقة لي بها
- عمتي (ميل) - أنا أمزح يا عزيزتي
ألغِ الكعكة
- (جو)، أنا جاهز - تفضل يا صديقي، هذا غداؤك
شطيرة لحم الحبش وجزر
- واسفنجة مبللة - ماذا؟
آسف بشأن ذلك لم أنم جيّداً اللية الماضية، تفضل
لو كان الخيار بيدي لفضلت الشطيرة
أنا آسف جداً، آمل ألّا أكون قد نظفت حوض الاستحمام بشطيرتك
(جو)، هل أنت مستيقظ؟
أنا قلقة حيال إيصالك (رايدر) إلى المدرسة في حالتك هذه
لا تقلقي، أعرف ذلك الطريق عن ظهر قلب
يمكنني القيادة وعيناي مغمضتان إذا اضطررت إلى ذلك
في الواقع، لقد فعلت
لقد كنت وحدي
حسناً، لنذهب يا حلوتي، أعني...
آنسة حلوة
تستطيع (لينوكس) الغياب عن المدرسة أنا أريد تدريباً
حسناً، يمكنك أن تكون متدرباً لديّ قل لنفسك أن تركب في السيارة
- هذا التدريب سيىء - حاول القيام بالعمل الحقيقي
هيّا بنا
انتباه جميعاً، هذه (لينوكس سكانلين)
رغم أنّها ابنة أخي فلا أريد أن يعامل أحد هذه الفتاة الجميلة بطريقة خاصة
"أهلًا (لينوكس)"
- لكن قلت البارحة... - لا، اصمت يا (ويات)
- ألّا يجب أن نغني؟ - لا
تحذير بوجود دخيل تنتظر عضوة المجلس (ميولير) في مكتبك
- (ميولير) - هل هي صديقتك المقربة؟
أجل، إنّها بغيضة
لقد لطفت الوصف لأجلك
أجل، تلك المرأة ضد كل ما أدافع عنه
لقد حاولت منع مبيعات النبيذ أيام الأحد
وهي تعرف أنّه يومي المفضل للشرب
وتتآمر الآن لتقضي على فعاليات شارع (توليدو)
لكن يقام مهرجان الموسيقى هناك منذ فترة طويلة
- أجل، منذ كنت طفلة - بالضبط، منذ فترة طويلة
حسناً، سأسمح بذلك لأنّه يومك الأول
- (بيتي)، يسرّني مجيئك - (بورك)
حقاً؟ لم أكن متأكدة بعد آخر اجتماع لنا
أتذكر أنّك وصفتني بلغد ديك الحبش
مع فائق الاحترام أخبروني بأنّ ميكروفيني مغلق
وأعتقد أنّ ذلك كان في الاجتماع ذاته
الذي وصفتني فيه بعضوة المجلس المحترمة السافلة
لقد قلت محترمة
شكراً على ذلك هذه متدربة لديّ، (لينوكس سكانلين)
سرّني التعرف عليك
هذا هو المتدرب لديّ (كالفين)، لا أعرف اسم عائلته
- اسمي (كاميرون) - أتريد ساعات للجامعة أم لا؟
حسناً، لنتحدث عن فعاليات شارع (توليدو)
تلك العروض الفولكلورية تشكل خطراً
المعذرة، فعاليات الشارع احتفال رائع يجمع المجتمع معاً
أتعرفين ماذا يحضر أيضاً؟ "م، ق، ح"
مجاري وقمامة وحطام
وأمراض منقولة جنسياً
أصحاب المتاجر في الحي يحتجون بسبب التأثير السلبي
منذ متى يعتبر إنفاق المال تأثيراً سلبياً؟
لديّ الأرقام هنا مباشرة من غرفة التجارة
آنسة (سكانلين)، أيمكنك تصوير نسخ لهذه لأجل زميلتي المبجلة؟
حاضر يا آنسة (بورك)
لديّ دليل أيضاً، رسائل من أصحاب المتاجر يطالبون بإيقافه
- (كارلتون)، لا يهم، أريد نسخاً - (كاميرون)
لا أظن أنّ عضو المجلس التي أعمل معها تحب عضو المجلس التي تعملين معها
أعرف، كان ذلك كمباراة في قفص مع جوارب نسائية
للأسف! لا ترتدي (ميولير) جوارب نسائية
- كيف عرفت ذلك؟ - لقد أجبرت نفسي على النسيان
منذ متى أنت متدربة؟
أنا أعمل منذ...
20 دقيقة
مبتدئة، أنا أفعل هذا منذ وقت طويل
3 أيام كاملة
إذاً، يمكنك أن تخبرني بكل المعلومات
بالطبع
أولًا، عليك أن تضعي الورقة على جانب الكتابة
لكن إذا أردت أن تظهر الكتابة فقط
إذاً، تعني أنّ إعادة أوراق فارغة سيجعلني أبدو بمظهر سيىء؟
لا أعتقد أنّ هناك شيء سيجعلك تبدين بمظهر سيىء
كالعادة فشلت في استيعاب مدى تعقيد هذه المسألة
أعتقد أنّه قد تسرب بعضاً من البروكسيد الذي تضعينه على شعرك إلى دماغك
لقد كان هذا طبيعياً
اسمعي أيّتها الجميلة لو كنت ضمن مجلس البلدية مدة طويلة مثلي
ستتعلمين أنّ السياسة أكثر بكثير من السمسرة للثمالى وتجار الكحول
وطوال كل تلك الفترة لم يعلمك أحد أن تستخدمي غسول الفم؟
4289
- سأتصل بك - ليس إذا اتصلت بك أولًا
- توقف عن التحدث إليها - توقفي عن التحدث إليه
(كلارينس)، هيّا بنا
- ماذا كنتما تفعلان؟ - كنت أتصرف بطريقة لطيفة
هذا عمل حكومي، نحن لا نفعل ذلك هنا
- هل كنت تعوض ما فاتك من النوم؟ - لا، لا
لا، كنت جالساً هنا أعيد شحن مقلتيّ
- في بركة من اللعاب؟ - ماذا؟ أجل
حسناً، اسمعي يجب أن أخبرك
بما أنّي لا أستطيع الحصول على وظيفة إدارية في هذه الدولة
لقد وجدت وظيفة في الخارج
- حقاً؟ - أجل، إنّها بدوام مؤقت
إنّها وظيفة استشارة عبر الإنترنت مع شركة تمويل روسية
متى كنت ستخبرني عن عملك الليلي الثاني؟
لو لم تدخلي وتجدينني نائماً فعلى الأرجح ما كنت سأخبرك أبداً
- منذ متى يحدث هذا؟ - منذ بضعة أسابيع
مجرد ساعتين يومياً من الساعة الواحدة إلى الثالثة
هذا ليس سيئاً سيكون الولدين في المدرسة حينئذٍ
أجل، من الساعة 1 إلى 3 صباحاً لأنّ تلك ساعات العمل في (روسيا)
لا تقلقي، لن يتعارض هذا مع مسؤوليات عملي هنا في البيت
البيت الذي توشك أن تحرقه؟
ماذا؟ يا للهول! تباً!
انتظري
آمل أنّك تودّين تناول لازانيا متفحمة
إذا كان هناك حريق فدع لعابك يسيل عليه
- مرحباً يا عمتي (ميل) - مرحباً (رايدر)، لديك آثار قبلة
يا للهول! أهي واضحة لهذه الدرجة؟
لا
من الفضاء فقط
حسناً، ساعديني كيف أتخلص منها؟
لا ينفع شيء
حسبما سمعت
لكن لو كنت تحاول تغطيتها فلديّ بعض المكياج
المكياج للفتيات، مستحيل
تبّاً! آثار قبلة كبيرة
أعطيني المكياج
في الدرج الأعلى لخزانة الزنية بحمّامي
- علامّ تعملين؟ - تقرير عن موقفي من فعاليات الشارع
أريد أن أعتذر إذا كنت جافة قليلًا معك اليوم في العمل
لا أريدك أن تكوني ودودة مع العدو
(كاميرون) ليس العدو
يعمل (كاميرون) لدى (ميولير) و(ميولير) تستخدم أساليب قذرة
لكنني معجبة بـ(كاميرون)
ربّما لست معجبة به
ربّما أنا معجبة به
ربّما لا أريدك أن تتحدثي إليه بعد الآن
أنا سأفتح الباب
مرحباً يا (لينوكس) وعضو المجلس (بورك)
ربّما لا تنتظرينني
هل رأيت ذلك؟ عدني بأنّك لن تفعل ذلك أبداً
لا أعرف عمّ نتحدث
جيّد، الأولاد أكثر بساطة
أجل، أي من هذين يلائم لون بشرتي أكثر؟ البيج أم العاجي؟
لا يلائمك أي منهما يرى أي أحد أنّ بشرتك مشمشية
صباح الخير، مساء الخير، أياً يكن
الساعة الواحدة صباحاً تقريباً ألّا يمكنك النوم؟
لم يغمض لي جفن الجيّد أنّي أصبحت متابعة لـ(ستوريج وارز)
جيّد
رجل أعمال من الأعلى ومرح من الأسفل
كقَصة الشعر (موليت) لكن مع الثياب
أعمل مستشاراً من الخصر إلى الأعلى لديّ اجتماع مع (روسيا) بعد بضع دقائق
- الأفضل أن تسلك الطريق السريع - "أجل"
أعرف أنّي سأندم على ذلك لاحقاً لكن...
أتريدين أن تتحدثي عمّ يبقيك مستيقظة؟ أنا نادم على ذلك منذ الآن
إنّها مسألة (لينوكس) و(كاميرون)
كان يفترض أن يقرب هذا التدريب بيني وبين (لينوكس)
ما المشكلة؟ أعادها الفتى إلى البيت قبل موعد العودة
يجب ألّا تخرج معه إطلاقاً
هذه سياسة يا (جو)
ماذا لو كان (كاميرون) يستغل (لينوكس) ليحصل على معلومات سرية؟
مثل ماذا؟ شيفرة إطلاق (توليدو)؟
لا أعتقد أنّ لهذا علاقة بالسياسة إطلاقاً
أظنّ لهذا علاقة بمحاولتك جعل (لينوكس) نسخة مصغرة منك وهي ليست مثلك
أجل، إنّها كذلك أعني، يمكنها أن تكون كذلك
كما توقعت، مسألة التدريب تلك كانت لتحويل (لينوكس) إلى فتاة مثلك
لماذا تعتقد أنّ الناس ينجبون الأطفال يا (جو)؟
لكي تكون هناك نسخة جديدة منك
بتلك الطريقة عندما تموت فأنت لا تموت بالفعل
لنضع جدل الخلود العقلاني جانباً
لا أرى مشكلة في مواعدة (كاميرون) لـ(لينوكس)
أعني إنّه فتى وهي فتاة
صدقيني، آخر ما سيفكران فيه هو السياسة
عندما كنت متدربة لدى أبي
كان يودّ دائماً أن يتحدث عن مشاريع القوانين التي يعمل عليها
لكن الشيء الوحيد الذي كان يهمني هو (بيل هاموند)
و(بيلي غينزبيرغ)
و(بيل) ذو الوشم الذي يعمل في متجر اللبن
مرة أخرى تدهشينني
أتعرف؟ ربّما أنت محق يا (جو) لا أعرف لِمَ كنت قلقة جداً
تبين أنّ (لينوكس) تغازل فتى التقت به للتوّ
رائع، الآن أنا انزعجت
سأرسل لكم خطة أداء 5 سنوات منقحة مع التعديلات التي ناقشناها للتوّ
ويمكننا أن نقرر حينئذٍ إذا كانت تقديرات تدفق النقد ضمن الميزانية
"شكراً يا سيد (لونغو) نتطلع إلى مراجعتها"
- إلى اللقاء - "إلى اللقاء"
"أرجوك، يا سيد (لونغو)، ابقَ قليلًا لنناقش جدول أعمال الاجتماع التالي"
بالطبع يا آنسة (رومانوف)
- "لم يعد هناك أحد يا (جوزيف)" - دعيني أعدل الأجواء
كيف تقولين "ها هو" باللغة الروسية؟
- "ها هو" - هل أصب لك كأس شمبانيا؟
- "أجل، وسأصب واحد لك" - شكراً لك
أودّ أن أشرب نخبك
"نخبك"
حصلت على الطرد الذي أرسلته إليّ
- "هل فتحته؟" - لا أردت أن أنتظرك
يا للهول! شكراً
أنا متأكد أنّي أحب الشعر الروسي
"لقد حصلت على الطرد الذي أرسلته إليّ أيضاً"
"في الواقع، أنا أرتديه الآن"
أنا أجيد التسوق لنفسي
أعني لك
- أيمكنني التحدث إليك؟ - بالطبع يا آنسة (سكانلين)
في الواقع، أنا هنا بصفتي (لينوكس) الحلوة
آسفة بسبب الليلة الماضية ما كان يجب أن أهرب، كان ذلك خطأ
كنت في مثل عمرك يا عزيزتي
لقد أعجبني الكثير من الأولاد الذي يدعون (بيل)
أعني الأولاد
- إذاً، هل نحن على وفاق؟ - أجل
رائع، لأنّي فكرت كثيراً في أمر فعاليات الشارع، ولديّ بضعة أفكار
لذا، أضفتها إلى تقرير موقفك
- هذه تغييرات كثيرة - ليست كثيرة جداً
تبرعات لدفع تكاليف التنظيف
احتمال تغيير المكان
بعض أفكار المفاوضة
هذه ليست للمفاوضة بل أفكار (ميولير)
هل كان (كاميرون) يلقنك أفكار رئيسته؟ يفترض أنّكما تتغازلان
ألّا يمكن أن يكون لديّ فكرة إلّا إذا أخبرني بها أحد؟
لا، يمكن أن يكون لديّ أفكار لكن ليس هذه الأفكار
يفترض أن تكوني نسخة مصغرة مني وليس من (ميولير)
أنا لست نسخة مصغرة من أحد أنا (لينوكس) بالحجم الطبيعي
وهذه أفكاري
هل أخبرك (كاميرون) بأن تقولي ذلك؟
إليك فكرة أخرى خطرت ببالي وحدي
اكتفيت من هذا التدريب السيىء، سأستقيل
لكن (لينوكس)
أتعرفين؟ لن أرتدي هذا الجاكيت السخيف بعد الآن
حسناً، سأراك في البيت يا عزيزتي
إنّها تحبني كثيراً
- مرحباً يا (جو) - مرحباً يا صديقي
أكثرت من المكياج على آثار القبلة يا رجل
عندما كنت في مثل عمرك ولم يكن ذلك منذ فترة طويلة
كانت تلك كوسام شرف ألّا تريد أن يرى أصدقاؤك هذه؟
تريهم ما فعلته (هولي) بك؟
المشكلة أنّها ليست من (هولي)
حسناً، إذا عرفت (هولي) فيجب أن تدخل برنامج حماية الحبيب
مَن الفتاة اللطيفة التي لم تستطع أن تتركك؟
- لا أريد أن أتحدث في الأمر - حسناً، هذا مفهوم
لِمَ لا ترتدي كنزة بياقة مرتفعة أو تحضر حارساً شخصياً؟
العشاء جاهز
أيستطيع أحد أن يمرر الملح؟
لماذا؟ أتحب (ميولير) المذاق المالح؟
أعتقد أنّي أعرف كيف أحب طعامي
وأين أودّ أن أتناوله وهو ليس معك لذا، سآخذ عشائي
سآخذ طعامي أولًا
لذا، بعد الفضيحة المالية عاملني الجميع كمنبوذ ولم أستطع إيجاد عمل
ثم التقيت بـ(ميل) وآوتني وأعطتني هذه الوظيفة
وأنا هنا منذ ذلك الوقت
"أترين يا (إيلينا)؟ أنا لست موظف إداري ذو نفوذ قوي كما ظننت"
"لذا، إذا أردت قطع الاتصال الآن فسأتفهم الأمر"
"ماذا؟ لا، لقد تأثرت لأنّك شاركتني هذه الحقيقة يا (جوزيف)"
"ليتني أستطيع مشاركتك المزيد"
أتعرف ماذا أتمنى؟ أن أكون مستلقية بجانبك
تبّاً! أنت تقتلينني الآن
هل ذلك تعبير مجازي أمريكي؟
أجل، يعني لماذا أنت جميلة جداً وبعيدة جداً؟
"(جو)، أيمكنني التحدث إليك؟"
بمناسبة الحديث عن قتلي الآن
تلك (ميل)، سأتصل بك لاحقاً
مرحباً، آسفة رأيت الضوء أسفل الباب
وبالنسبة إليك تلك العلامة العالمية بأنّه يمكنك الدخول؟
ما حكاية كل تلك الشموع والشمبانيا؟
هل توشك أن تفعل شيئاً بنفسك؟
أجل، لكن لو تسرعت بالأمر فسأشعر بأنّي رخيص
بالإضافة لذلك، لو دعوت نفسي للعشاء فسأكون أكثر إمتاعاً
إذاً، هل صعدت لكي تزعجينني أم تريدين شيئاً؟
لقد أفسدت الأمور مع (لينوكس) لكن لم أكن مخطئة
مواعدة (كاميرون) أفسدتها تماماً
(ميل)، لا يمكنك أن تحاولي أن تسيطري على الأمور دائماً
أعني لا يمكنك أن تطلبي من أحد ألّا يحب فتاة يعمل معها
- يحب؟ - أياً يكن، ما أعنيه
أعني لو كنت محظوظة كفاية في هذه الحياة لتتواصلي مع شخص ما
ألّا تدينين لنفسك أن تري إذا كان ذلك حقيقياً؟
رغم أنّه يصعب عليك تصديق ذلك يمكنك أن تحبي شخصاً يعارضك سياسياً
أو في الجانب الآخر من العالم
لا، ظننت أنّ التدريب سيقود إلى تقارب بين العمة وابنة الأخ
مثل التحدث عن التشريع وتبديل الثياب ونرى إذا لاحظ أحد ذلك
لكن الآن نحن لا نتحدث إلى بعضنا لقد رفضتني بالكامل
لم ترفضك إنّها لا توافقك الرأي فحسب
(لينوكس) ذكية ومستقلة وتكافح لأجل ما تؤمن به
أتريدين أن تعرفي ماذا يجعلها ذلك؟
إزعاج كبير
أجل، إنّها نسخة مصغرة عنك
يا للهول! أنت محق إنّها نسخة مصغرة عني
سأعيش إلى الأبد
يا للهول! لقد أسأت فهمها يجب أن أتحدث إلى (لينوكس) الآن
انتظري، نحن في منتصف الليل
أجل، يجب قول هذا سأتركك لتدبير شؤونك مع نفسك
(لينوكس)، استيقظي
ماذا يحدث؟ هل هناك أمر طارىء؟
أجل، أمر طارىء يتعلق بنا
حسناً، إذا لم تكن إحدانا تحترق فلن أتحدث إليك، تصبحين على خير
لا، بربك! حتى أخبرك بما في داخلي فلن أستطيع العودة للنوم
إذاً، أعتقد أنّي لن أنام أيضاً
ظننت أنّ الأمر بأكمله يتعلق بك وبـ(كاميرون) والسياسة والولاء
لكنه ليس كذلك، بل يتعلق بأن أسمح لك أن تكوني مَن أنت
ليس ما أريدك أن تكوني عليه أرجوك، عودي للعمل معي
ماذا لو لم أوافقك الرأي؟ ماذا لو كانت أفكاري لا توافق أفكارك؟
سيكون ذلك رائعاً ما دام لا يحدث كثيراً
أو أمام الناس تذكري أنا الرئيسة وأنت المتدربة
- هذا منصف - وبشأن (كاميرون)
أنا أمنحك الإذن لتواعديه
- ليس عليك فعل ذلك - بلى، كنت مخطئة
هذا لا يحدث كثيراً لكن عندما يحدث أنا قوية كفاية لأعترف به
ذلك رائع لكن لم أعد أريد مواعدته
ماذا؟ لكنني كنت قوية جداً الآن ماذا حدث؟
لست بحاجة إلى سبب، إنّه...
مررت بهذا، إنّه الأسوأ
هذا صحيح، أنت نسخة مصغرة عني بالفعل
- ابتعدي عني - كأنّي أعانق نفسي
- أنت تشدين شعري - أنا أكره ذلك أيضاً
مرحباً، كيف كانت فعاليات شارع (توليدو)؟
مشغولون بتضييفي كوسا وفلفل حار ومخلل مقلي
- يا للهول يا (ميل)! - ماذا؟ جميعها خضراوات
أجل، مقلية ومقرفة جداً
- تعنين لذيذة - أعتقد أنّي أعرف ما أعنيه
يحق لك إبداء رأيك حتى لو كان خطأ أيّتها الحمقاء
أنت مخطئة أيّتها السخيفة
سنعود إلى شيء مهم متى ستخبرنا يا (رايدر)
مَن تسبب لك بآثار القبلة تلك؟
- أجل، مَن قبّلك بقوة؟ - هيّا، أخبرنا
حسناً، إذا أخبرتكم عدوني ألّا تسخروا مني
- نعدك - نعدك
حسناً، كان عصر الأحد وكنت أجلس على الأريكة وأتناول البسكويت
بربكم! ذلك ليس مضحكاً
سأفتح الباب، إنّه (وايت) سيحضر لي أوراقاً من المكتب
- مرحباً، أيمكنني مساعدتك؟ - أجل، آمل ذلك
- (جوزيف) - (إيلينا)؟
مفاجأة
(إيلينا)، (إيلينا)
- مرحباً - إنّها (إيلينا)
مَن (إيلينا)؟
هل تعرفان بعضكما أم أنّها أفضل فتاة مبيعات موجودة؟
(ميل)، آسف، أجل هذه (إيلينا رومانوف)
إنّها إحدى زميلاتي الروسيات
هل كنت تقدم لها التحية الروسية التقليدية التي تتضمن اللسان؟
لم أعد أستطيع تحمل المسافة بيننا
لذا، استخدمت إجازتي وجئت إلى (توليدو) الجميلة في (أمريكا) لأفاجئك
أنا متفاجىء بالتأكيد
- لا بد أنّك (ميل) - أجل، أهلًا بك
حسناً
آسفة، أحب العناق
- سمعت الكثير عنك - أجل، أنا أيضاً
اسمك (إيلينا) ولديك إجازة وأنت تحبين العناق
(إيلينا)، هذه (لينوكس) وذلك (رايدر)
مرحباً، سرّرت بلقائك
- (إيلينا) - أجل، إنها.. ما الذي تفعله؟
- هل يمكنك... - ماذا؟ أحب أن يعنقاني أحد أيضاً