"يتم تصوير (ميليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرةً"
وعندما تبدأ الفقاعات بالظهور تضعين الملعقة تحته وتقلبينه هكذا
أنت بارع جداً في قلب الأشياء
ها قد أفسدتما علي التمتع بالفطائر المحلاة إلى الأبد
(ميل)، أتذكرين كيف تذمرت لـ3 أيام من عدم وجود الإفطار؟
إننا نعدّه اليوم من أجلك
قمت بذلك بشكل ممتاز أؤكد لك إنها موهوبة بالفطرة
هل أنت هنا منذ 3 أيام فقط؟
تبدو لي الفترة أطول بكثير
مطارحة الغرام تمر بسرعة كبيرة عندما أكون مع (جوزيف)
ماذا؟ أعتقد أنها قصدت أن الوقت مر بسرعة منذ مجيئها إلى هنا
بالنسبة إلي، الوقت لا يمر وهو يقززني كثيراً
إذاً، ماذا ستفعلان اليوم؟
إلى جانب ذلك
حسناً، أعتقد أننا سننجح في الخروج اليوم
وسآخذ (إيلينا) لرؤية بعض المعالم
- هل نحن مضطرون إلى ذلك؟ - لا
ستنتهي عطلتي قريباً هذا محزن للغاية
ربما تستطيع أخذ إجازة للمجيء إلى (روسيا)
(ميل)، متى يحين وقت إجازة (جو)؟
يبدو أنه يأخذ إجازة الآن
لأن أعمال المنزل لا تُنجز مؤخراً
يمكنك المجيء لرؤيتي يا (جوزيف) وقد أعود إلى هنا مرة أخرى
ذهاباً وإياباً وذهاباً وإياباً
يا إلهي! أنت بارعة جداً في هذا
أنا شخصياً لست معجبة بهذا
اهدأي، ستتم تأدية كل الأعمال
- وستحبين طعام العشاء الليلة - هل ستطهوه يا (جوزيف)؟ ما هو؟
سأعدّ طبق الباذنجان الشهير مع جبن الـ(بارميزان)
ما حكاية هذه المأكولات؟
الباذنجان مع جبن الـ(بارميزان) الذي يشتهر به (جو)
هناك مكوّن ناقص، (جو)!
ماذا يفعل؟ انسيا ذلك أعرف مع من يفعل ما يفعل
- هل سنموت جوعاً؟ - لن أموت جوعاً
سأتناول قطعة الكعك التي احتفظت بها
كنت أفكر في قطعة الكعك طيلة النهار
اختفت قطعة الكعك، من تناولها؟
لا تنظري إلينا، لا يمكن أن نفعل ذلك
نعم
ها هي كعكتي
أرجو أن تعذريني على المقاطعة
- هل ستعودين يا عزيزتي؟ - أنا قادمة
كانت الكعكة شهية أتمنى لو كان هناك المزيد منها
أنا أيضاً
المزيد من الكعك والقليل من رؤيتك
- يجب أن نتحدث يا (جو) - حسناً، لكن لدي دقيقة فقط
سآخذ (إيلينا) لرؤية أهم معالم (توليدو)
أعني غيري
حسناً، سأحاول ألا آخذ الكثير من وقتك
لأجل مسائل تافهة مثل نسيان الولدين في المدرسة!
تأخرت قليلاً على اصطحابهما
وذهبت مرتدياً سروالك الداخلي
تلقيت 7 مكالمات من الأمهات
لكنها لم تكن شكاوى، تعرفين ذلك
(جو)، الأمر يتعدى النقل المشترك للأولاد
أنت تسمح لـ(إيلينا) بالتعدي على منزلي ووظيفتك وكعكتي
- سأعدّ لك كعكة أخرى - كيف سيطعمني ذلك الكعك بالأمس؟
أنت محقة، دعيني أعوضك عن ذلك
سأعدّ لك كعكة أخرى
وهل سترسلها إلي من (روسيا)؟
لأنك ذاهب إلى هناك على ما يبدو
أعرف ما هو السبب
واعدت فتاة تدعى (جين هيفي) في الجامعة
كانت جذابة جداً
كان (وين) زميلي في السكن يشكو منها دائماً
لأنه كان عازباً وكلما كان يرانا معاً
في حوض الاستحمام مثلاً
كان يذكره ذلك بأنه عازب ووحيد
أتعتقد أنني (وين) زميلك الوحيد؟
نعم، رغم أن رائحتك أفضل
اسمع، لا علاقة للأمر بكوني عازبة ووحيدة
مع أنني لست كذلك على الإطلاق
المشكلة هي أنك أنت وضيفتك تستغلان كرمي
في بعض الثقافات، يعامل الناس ضيوفهم بلطف
عذراً؟ أنا أكثر الناس لطفاً
كنت لطيفة دائماً
في الصف الرابع كنت المرحّبة بالزوار في اليوم المهني
ولم أتطوع، بل اختاروني
لن تصدّقي تفسير (جو) لمشكلتي مع (إيلينا)
- قال إن السبب هو أنني لا... - تقيمين علاقة مع أحد؟
أتصرف بلطف
لم أرغب في سماع ذلك
سترحل (إيلينا) بعد أيام
لمَ تسمحين للأمر بمضايقتك إلى هذا الحد؟
السبب الحقيقي الذي لن يسمعه (جو)
هو أن الناس يتألمون بسبب هذه العلاقات المدمرة
أناس مثلك؟
لا، الأمر يتعلق بـ(جو)
لقد خضت ما يكفيني من علاقات مع أجانب
حصلت على تأشيرة أوروبية لـ3 أشهر بعد الجامعة
ويمكن القول إن تأشيرتي خُتمت في عدة محطات مختلفة
أقصد أن هذه العلاقات ممتعة لكنها تزول
ولا تترك وراءها سوى ذكريات حميمية ومخزية
ألم تسمعيني؟
على أي حال، إذا ظن (جو) أن هذه أكثر من علاقة عابرة فهو يخدع نفسه
وقد يزورها (جو) في (روسيا) ويكون للعلاقة مستقبل
قلت ذلك بنفسك
كنت أسترق السمع
قلت ذلك، لكنني لا أتخيل حدوثه إطلاقاً
في الحقيقة، لا أرى شيئاً سوى أطباق متسخة في المغسلة
وكرات من الغبار على الأرض وكومة من الطعام الرديء على الطاولة
أهذا ما يعتبره (جو) غداءً صحياً؟
لا، هذا ما أعتبره أنا غداءً وستكون هذه كل وجباتي من الآن فصاعداً
شطائر (بوريتو) للإفطار وحلوى الديدان الهلامية والشوكولاتة
سآكل كل هذا باسم الصحافة
هل تفضّل الصحافة المؤخرة الكبيرة؟
لا، آلة بيع الأطعمة في المدرسة تحاول قتلنا جميعاً
- أتعرفين صديقتي (ميزي غودمن)؟ - الفتاة الضخمة؟
إنها تتناول قطعتي (دونات) بالمربى وقت الغداء كل يوم
ثم تصاب بالتعب بسبب السكر وتنام في حصة الرياضيات
يجب أن يعرف العالم بما تفعله المدرسة بنا
لذا لن آكل شيئاً سوى مأكولات آلة البيع
وسأوثق ما يحدث لي
رائع! أعتقد أنك ستلهمين الناس ليختاروا طعاماً صحياً أكثر
كرات الحليب الذائب!
سأوثق هذه
إنها فظيعة جداً
رائع! أهذا لمدونتك الإلكترونية؟
أبعد يديك عن طعامي التافه يجب أن آكل كل هذا بنفسي
سأنقذ صديقتي وسأنقذ جيلاً من الشباب الأمريكيين، لذا تراجع
إنها كرة الموت الوردية
لمَ لا آكلها نيابة عنك؟ سألتهم الأطعمة اللذيذة الغنية بالدهون المتحولة
وستتولين الكتابة فقط
ستنالين المجد بفضل أحشائي
حسناً، لكن عليك تناول أطعمة آلة البيع فقط
لم أجادلك
هل وضعت حبيبات الحلوى الفوارة في شطيرة الـ(بوريتو)؟
نعم، إنه انفجار للنكهة المكسيكية
- مثل رقصة بالقبعات في فمك؟ - نعم
- مهلاً - (رايدر)
أتعلمين، ربما ثمة أشياء علينا ألا نجمع بينها
سأكون بخير
- مرحباً يا (ميل) - ها قد عاد العاشقان
أخذني (جوزيف) للركوب في دولاب الملاهي لأول مرة
كنا في الأعلى على ارتفاع عال وكانت الإطلالة مذهلة
إنها رائعة دائماً وأنا معك
يا له من يوم رائع!
علي الصعود إلى الأعلى لأنني "تغوطت"
آمل أن يكون قصدك أنك تعبت
نعم، كما قلتِ
شكراً على هذا اليوم الرائع يا (جوزيف)
على الرحب والسعة أتريدين شيئاً قبل أن أنصرف؟
ماذا؟ هل ستخرج؟
أتذكرين؟ قلت لك إن صديقي من كلية إدارة الأعمال سينظم ليلة للعب الـ(بوكر)
وقد دعا كل أصدقائه السماسرة
وهذه فرصة لأوسع دائرة معارفي لذا لا أستطيع تفويتها للأسف
ألا يمكننا الذهاب معاً؟
(إيلينا)، إذا اصطحبتك معي
فلن يكلّمني أحد
كما أن هذه فرصة ممتازة لتتعرفي إلى (ميل) أكثر
السيدتان في حياتي ستمضيان الوقت معاً
وهي فرصة لتظهري لـ(إيلينا) كم أنت لطيفة
- هذا ليس ضرورياً إطلاقاً - بلى
هيا، سيكون ذلك رائعاً
بينكما قواسم مشتركة كثيرة أنتما امرأتان قويتان وناجحتان في العمل
ولدينا هذا
تفضلا، أعدك بألا أتأخر كثيراً، حسناً؟
ليلة سعيدة، طابت ليلتك يا (بيرك)
حسناً
إذاً
أنت تميلين إلى النساء، صحيح؟
لمَ تظنين ذلك؟ هذا الحذاء مريح فقط
كيف تستطيعين العيش مع (جو) ولا تشعرين برغبة في الهجوم عليه دائماً؟
أرغب في الهجوم عليه كثيراً
لكن عندما أرتدي جزمة ثقيلة فقط
- أنت تمزحين - ليتني كنت أمزح
وبعد الجامعة، احتجت إلى سنوات كثيرة لأتقدم في شركة (برودكو)
من الصعب أن أكون سيدة أعمال في بلاد تضطهد النساء
أتعرفين كيف نقول "موظفة تنفيذية" باللغة الروسية؟
لا نقولها
لكنك لم تسمحي لذلك بإيقافك، صحيح؟
- لم أسمح بذلك - كلا، لم تسمحي به
لنرفع نخبك
أنا إنسانة مصممة عندما أريد القيام بشيء فأنا أقوم به
وعندما أريد إقامة علاقة مع أحد فأنا أقوم بذلك أيضاً
"بصحتك"
لقد أثرت إعجابي بالفعل أنت واثقة من نفسك وقوية
وناجحة، أنت النسخة الروسية مني
لكنني لو كنت مكانك لما تقبلت خروج (جو) مع رفاقه مثلك
ما المشكلة في ذلك؟
إذا قطعت مسافة 8 آلاف كيلومتر لزيارة رجل ما
وتركني لأجل ليلة (بوكر) خاصة لشعرت بالاستياء
هل ستبكين أيتها الحزينة؟
لا، سأرتدي جزمتي الثقيلة وأجعله يبكي
إذاً، هل خروج (جو) مع رفاقه هو أمر سيىء؟
ليس سيئاً لكنه تصرف أناني وصبياني
ومن صفات الرجال
لا تصغي إلي، أنا ثملة
بصحتك
كلما شربت أكثر من الـ(فودكا) تحسن نطقي للعبارة
مرحباً، مساء الخير
مرحباً يا (جو)
ما الأمر؟
أعتقد أنها تقول إنها اشتاقت إلى حبيبها الأمريكي
كيف فعلت بي هذا يا (جوزيف)؟
تركتني وحدي وذهبت للعب الـ(بوكنغ) مع أصدقائك
حسناً، أولاً اللعبة تدعى الـ(بوكر)
وهم ليسوا أصدقائي بل سماسرة
ولم أتركك وحدك بل تركتك مع (ميل)
نعم، وهذا جيد لأنها فتحت لي عينيّ
حقاً؟ أعتقد أنهما كانتا مفتوحتين عندما جئت إلى هنا
أنت رجل أناني وعديم الإحساس وذَكر
(إيلينا)
أنا مرهقة جداً
انتظري، ماذا قلت لها؟
هي؟ لا شيء
لا شيء؟ كانت معجبة بي عندما خرجت من هنا
لقد أفسدتها
(إيلينا)، افتحي الباب ألا يمكننا التحدث بالأمر؟
كيف تسير الأمور؟
هكذا
اسمع، جربت الوقوف خارج الباب أيضاً
قل لها (بروستيتيا) هذا يعني "أنا آسف"
لقد أمضينا الوقت معاً وتعلمت بعض العبارات
"بروستيتيا"
(إيلينا)
"بروستيتيا"
نجحت تلك الطريقة حقاً
لقد بدأت للتو، قد تكون (إيلينا) من الطرف الآخر من العالم
لكننا جميعاً نفهم اللغة نفسها، الاعتذار
قل لها إنك تتألم عندما تراها وهي تبكي
- أليس هذا مبالغاً فيه بعض الشيء؟ - ثق بي
ولا تعبر عن سخريتك عندما تقولها فنحن نسمع ذلك
حسناً
أتألم عندما أراك وأنت تبكين
حقاً؟
أنت مميزة، لا يجد الرجل دائماً امرأة يتواصل معها، وأنا أتواصل معك
أنت مميزة جداً يا (إيلينا)
لا يجد الرجل دائماً امرأة يتواصل معها، وأنا أتواصل معك
لم أدرك قبل الآن كم أهتم لأمرك
و...
ماذا؟
سأفتقدك عندما تذهب إلى (روسيا) يا (جو)
- ماذا؟ - قل لها إنك ستفتقدها
عندما ترحل يا (جو)
(إيلينا)، ليس أمامنا وقت طويل يا عزيزتي
أرجوك ألا تجعلينا نمضيه والباب يفصل بيننا
- ادخل... - شكراً يا (بيرك)
يمكنني تولّي الأمر الآن
ماذا تأكل؟
حلوى الشوكولاتة
أرني ورقة التغليف
حسناً، إنها جزرة
كان بيننا اتفاق، كيف فعلت هذا؟
لم آكل سوى أطعمة الآلة ليومين
وقد أصبت بالانتفاخ والإرهاق وكل ما أخرجه غير طبيعي
مثل المأكولات التي تناولتها
لقد نشرت مقالة واحدة على المدونة حتى الآن
أمثال (ميزي غودمن) في العالم يعتمدون علينا لننقذهم
أعتقد أنني سأتقيأ حلوى على شكل سنجاب
انسي الأمر، لقد عاد إلى الأسفل
أنت تقوم بعمل مهم وشجاعتك تلهمنا جميعاً
والآن، استجمع قوتك و...
تناول طعام الإفطار
أيمكنني إضافة الحليب على الأقل؟
أعتقد أنك تعرف الإجابة
- مرحباً يا (ميل) - مرحباً يا (جو)
كيف سارت الأمور مع (إيلينا) بالأمس؟
كانت هائجة
وكذلك الغرام بعد المصالحة الذي تطارحناه
كنت سأكتفي بتعليق إيجابي أو سلبي
أنا آسفة إذا كنت قد أثرت غضبها
قد يكون لعلاقتك بـ(إيلينا) مستقبل وقد لا يحدث شيء فظيع
(جوزيف)، لقد حدث شيء فظيع
تحدثت للتو إلى مديري في (روسيا)
- وهناك فضيحة هائلة في (برودكو) - ماذا حدث؟
نسمي ذلك "مخطط (بونزي)" في (روسيا)
لقد أغلقت الحكومة الشركة واعتقلت جميع الموظفين التنفيذيين
- لكنني لم أرتكب أي خطأ - أنا واثق من ذلك يا عزيزتي
سيعتقلونني بالتأكيد حين أعود إلى (سانت بيترسبيرغ)
أنا خائفة جداً يا (جوزيف)
ماذا سأفعل؟
اسمعي، سنجد حلاً صحيح يا (ميل)؟
بالتأكيد، لن نخذلك
أمضينا النهار بكامله في البحث عن مستشار قانوني لـ(إيلينا) ولم نجد شيئاً
يبدو أنكما وجدتما شيئاً ما
نعم، لم تزر مركز تسوق من المصنع مباشرة من قبل
أرأيت؟ العلاج بالتسوق يصل إلى كل الحضارات
سأذهب لأرتدي حمالات صدري الفخمة وأبكي
شكراً لأنك بذلت جهدك لتساعدني يا (جوزيف)
تباً! ستُعتقل (إيلينا) حالما تصل إلى (روسيا)
من يعرف ماذا سيحدث لها بعد ذلك؟
أنت تعملين في الحكومة ألا تستطيعين مساعدتها؟
بلى، يمكنني منحها الإذن لتنظم موكباً
اسمع يا (جو) (إيلينا) امرأة قوية وذكية
ستجد طريقة للخروج من المأزق
هناك مآزق كبيرة في بلدها
أتمنى إيجاد طريقة لإبقاءها في (الولايات المتحدة)
إلى أن تصبح عودتها إلى هناك آمنة
هناك وسائل معروفة يمكنها التظاهر بالموت
أو الخضوع لجراحة تجميلية
أو الزواج بعمّي (جيمي) كي يكف عن طلب الزواج مني
هذا هو الحل، لا أعني عمّك (جيمي) غريب الأطوار بل الزواج
مهلاً، إذا تزوجت بمواطن أمريكي
فبإمكاني إنقاذها من الترحيل
- (إيلينا) - مهلاً
تراجع أيها الفارس المغوار
الزواج من أجل بطاقة الإقامة مخالف للقانون، وقد تتورطان في مشكلة كبيرة
نعم، أنت محقة
كنت أتعلق بقشة
لأنني لا أريد أن تنهار حياتها بسبب فضيحة مالية كما حدث لي
اسمع، أنت مستاء لأنها صديقتك
لكن هذا أكثر ما تستطيع تقديمه الآن
كن صديقها فقط
لكنها إذا أرادت الجراحة التجميلية
فقل لها ألا تذهب إلى طبيب والدتي
لأن سرّتها وصلت إلى هنا
هذا الطعام يبدو شهياً
نعم، إنه عشاء وداع (إيلينا) لذا أردت أن يكون مميزاً
أعددت جميع الأطباق الروسية التقليدية
نعم، عجين لحم البقر والخنزير وحساء الـ(بورشت) ومعجنات البطاطا
صحيح، والحلوى هي الـ(كانولي) المعد في المنزل
(كانولي)؟ هذه ليست حلوى روسية
نعم، لكن لا شيء أشهى من الـ(كانولي) الذي أعدّه
ابدؤوا الأكل قبل أن يبرد العجين ويسخن الـ(بورشت)
يا للهول! خضراوات أريد مغازلة الـ(بروكلي)
ماذا عن بحث (لينوكس) حول الطعام الرديء؟
لقد انتهيت، تناولت آخر كمية من الطعام الغني بالدهون المتحولة
انتشرت مقالتي كالقمل في روضة الأطفال
جن جنون الآباء لذا تخلصت المدرسة من كل الطعام المضر
وسيملئون آلات بيع الطعام بأنواع صحية فقط
- أحسنت يا (لينوكس) - قبل أن نبدأ
أود قول شيء لضيفة الشرف
(إيلينا)، سأشتاق إليك كثيراً
سأشتاق إلى عناقك لي في الصباح
كنت تعانقينني بشدة
أنت صبي لطيف جداً
(رايدر)، تحدثنا عن هذا يا صديقي
أود أن أرفع نخباً
(إيلينا)، رغم أن أوقاتاً عصيبة بانتظارك
أعرف أنك ستتخطينها
أعتبرك امرأة قوية وملهمة بشكل استثنائي
عرفت ذلك لأننا متشابهتان
شكراً يا (ميل)
أود أن أرفع نخباً كذلك
لقد فتحتم جميعاً منزلكم وقلوبكم لي
سأحمل معي الكثير من الذكريات الحميمية من (توليدو) لتدفئني
في الليالي الباردة في (سيبيريا)
أنا أمزح، لم يعد أحد يُرسل إلى (سيبيريا)
بل نذهب إلى معسكر العمل الإجباري ونحاول ألا نصاب بعدوى السل
فيما ننتظر المحاكمة
- بصحتكم - بصحتك
يجب أن أقول شيئاً
(إيلينا)
أعرف أننا لا نعرف بعضنا منذ مدة طويلة
لكنني خلال تلك الفترة القصيرة أصبحت أحترمك وأقدّرك
وأهتم لأمرك فعلاً
ومن المستحيل أن أتركك تعودين إلى (روسيا)
لتعاقبي على شيء لا علاقة لك به
لذا يا (إلينا رومانوف)
هل تقبلين الزواج بي لتصبحي مواطنة أمريكية؟
ماذا؟
هل أنت جاد؟ هل ستفعل ذلك من أجلي؟
بالتأكيد، ما رأيك؟
رأيي هو...
نعم
هذه أسعد لحظة في حياتي
يا للهول!
انظر يا (رايدر)، لا توجد ذرة من الـ(بوليسوربات 60) داخل الآلة
أحياناً إذا عجز الناس عن اتخاذ قراراتهم بأنفسهم
فيجب أن يتخذ أحد ما القرارات نيابة عنهم
- هل أنت (لينوكس سكانلن)؟ - نعم
أنت من كتبت مقالة المدونة حول الطعام غير الصحي
نعم، كان علي القيام بذلك
إنها هي، هي من جعلت المدرسة تضع الطعام الصحي في آلات البيع
- إلى اللقاء - لننل منها
اسمعا، لدي طعام معالج مليء بالسكر بسعر 3 دولارات للقطعة