"في الحلقة السابقة..."
حصل شيء فظيع حدثت فضيحة كبيرة في (برودكو)
إذا تزوجت مواطناً أمريكياً فسأنقذها من الترحيل
هلّا تتزوجين بي وتصبحين مواطنة أمريكية
- نعم - هذه أسعد لحظة في حياتي
يا للهول!
"يتم تصوير (ميليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرةً"
سأتصل بوالديّ وأخبرهما بأنك طلبت يدي
وأنّنا سنتزوج لأجل بطاقة الإقامة
حتماً كانا ينتظران هذه المكالمة منذ زمن، سيكونان فخورين للغاية
أبلغيهما بتحيات زوج ابنتهما الزائف
(جو)، لا أحب التفلسف عليك
لهذا لا تفعلين هذا
إذاً، الزواج بامرأة غريبة ومن النصف الآخر من الكرة الأرضية...
أكانت فكرة غبية أم فكرة غبية جداً؟
تصرفت بعفوية فقد رأيت امرأة في شدة و...
فجأة! نفذت الأمر
كأنّك بطل خارق؟
هذه كلماتك
لكنّها دقيقة
إذاً، أساس طريقة تفكيرك هي... "فجأة!"
عندما ينقذ رجل إطفاء سيدة من مبنى محترق، لا يتوقف ليطرح الأسئلة
نعم، لكن الإطفائيين لا يضاجعون الناس أثناء نزول السلّم
- لِمَ الأمر يزعجك؟ - لا أعلم
ربّما لأن مهنة أحدنا لَم تتدمر بعد
فأنت تعمل لديّ لا أريد التورط بفضيحة محتملة
لا توجد فضيحة، فأنا أساعد امرأة
امرأة حنونة ولطيفة ومثيرة
وصادقة وحساسة و... مثيرة جداً
حسناً، ما الدماغ الذي يقرر، (جو)؟
الدماغ العلوي أم السفلي؟
هلّا تفكرين في الأمر قبل إطلاق أحكام
حسناً، سأفكر فيه لأجلك
فجأة!
لا زلت أبغض الفكرة
كيف الطريقة؟ نسخنه ويتحول إلى طعام؟
أتريدين تسخين هاتفي الخلوي وطلب (بيتزا)؟
الحمد للرب على قدومك ما هذا؟ دجاج أم لحم؟
هذا الثلج الذي أستخدمه لإصابة فخذي
ماذا؟ خذي
طبق ديك رومي فيه بروتينات وخضار، وكل ما نحتاجه
كما أنّه يتوافق مع قطعة الثلج
كيف سار الأمر بالبلدية؟ هل أخذتما رخصة الزواج؟
لا، عليّ العودة صباحاً لأحضر شهادة ميلادي اللعينة
لن تصدقا كم وثيقة يطلبون
عندما تكون عروسك في البلد منذ 10 أيام فقط
كأنّهم يتصورون بأنّني أحاول خداعهم
أنت تخدعهم
أجل، محتمل لكن هذا التصرف الصائب، حسناً؟
وأستمتع جداً بفعله
هل أنا الوحيدة التي تعتبر هذه الزيجة الزائفة جنون؟
أتريدين رأيي حقاً أم إيماءة بالموافقة؟
قومي بالإيماء موافقة
حسناً، أولاً... هذا غير قانوني
وكيف سيتمّ الأمر؟
أستستأجر (إيلينا) شقة؟ كم سيبقيان متزوجان؟
- هل سينجبان أطفالاً زائفين؟ - إن فعلا هذا...
فعليهما تقديم طلب لروضة زائفة
بحقك! أعطي (جو) فرصة ما يفعله رائع بحق
ماذا؟ لهذا طلبت منك الإيماء بالموافقة
ما الشيء الرائع؟ قولي شيئاً واحداً
سينقذ إنسانة بريئة من الاعتقال والترحيل والسجن
يجازف بحياته لمساعدة غيره
كأنّه... (غاندي)
القاسم المشترك الوحيد بين (جو) و(غاندي)...
هو حبهما للتجول بدون قميص
عندما يكون القانون ظالماً إمّا أن تقفي محايدة
أو التدخل ومحاربة الظلم
حسناً، لِمَ لا تذهبي للمركز التجاري
وتشتري قمصاناً مكشوفة كالمراهقات العاديات؟
حسناً، هلّا تعطيني 80 دولاراً
أنا و(آشلي) سنثقب أذننا في محل
هل رضيت؟
ليس كثيراً
مرحباً، خالة (ميل) وجدت موقعاً إلكترونياً رائعاً
"اجعل زواجك لأجل بطاقة الإقامة يبدو حقيقياً"
لا أريد سماعه لن أتدخل في هذا العمل غير الشرعي أبداً
فهمت... ما بطاقة الدعوة التي تفضلينها؟
ذات رسوم الأجراس أم الطيور؟
ألَم تسمعني؟ أرفض التورط في هذه الجريمة الدولية
الطيور، اختر الطيور دائماً
كيف تسير أمور خداع الحكومة يا فتاي المفضل؟
أنا...
نسيت ما كنت سأقوله
- بطاقات الدعوة - صحيح
أجل، طبعت بعض البطاقات التي قد تعجبك
إنّها جميلة
لقد ساعدتني كثيراً
أجل، علينا إحضار صور الزفاف
أمامنا عمل كثير إن أردنا إنجاح الأمر
- كيف عساي أشكرك؟ - لا تقولي هذا
العميل (مايلز بورفيس)، من دائرة الهجرة
- المباحث الفيدرالية! - انتظر قليلاً، أنا عارية
- هذا رائع - أين (جو)؟
لست مستعدة، أجهل ما يتوجب قوله!
اختبئي، في غرفة نومي، هيّا بنا!
بمَ ستخبرينه؟ لا يمكنك قول الحقيقة
هو عميل فيدرالي، لا أستطيع الكذب عليه
حسناً، دعيني أكلمه عمري 16، أجيد الكذب
- فقط ابتسمي وكوني جميلة - يمكنني القيام بهذا
- مرحباً - هل أنت (ميل بورك)؟
أجل
أنا (ميل بورك)، تفضل رجاءً
جئت بخصوص رخصة زواج طلبها (جوزيف بي لونغو)
لدينا شكوك، بما أنّ من سيتزوجها جاءت بتأشيرة سياحة من (روسيا)
أفهمك تماماً، هلّا تتفضل بالجلوس
نحن لا نفعل ذلك
أؤكد لك فعلاً كم (جو) و(إيلينا) واقعين في الحب
الشكوك لا تقتصر على وضع تأشيرة الآنسة (رومانوف)...
بل أيضاً ماضي السيد (لونغو) المتقلب
نمط سلوكه
لن أستبعد شيئاً عن السيد (لونغو)
- فنحن نعرف فعلته - عمّ تتحدث؟
تورطه في قضية احتيال لديه تاريخ في النصب
حسناً، تمت تبرئته من تلك التهمة
فقد كان ضحية وخسر أملاكه أيضاً
أنت لا تعرف (جو لونغو) مطلقاً
طالما تعرفينه جيداً فكيف تعرفين أنّ علاقتهما شرعية
- لست مضطرة لإثبات شيء لك - بل العكس
لأنّه ستقع عواقب وخيمة لو كان يحاول خداع الحكومة
حسناً، سأخبرك بشيء، أيها المتحاذق
أولاً، إذا أردت لمس صوري وأطباق السكاكر، فأحضر مذكرة
وثانياً، حب (جو) و(إيلينا) شرعي بقدر...
بقدر بطاقات الدعوة هذه
"السيد والسيدة "اكتب الاسم هنا" يدعوكما على..."
هذه مسودة، لكن انظر للطيور
إذا لَم تكن رمزاً للحب الحقيقي فماذا ستكون؟
أجل، أهذا ما لديك؟
لا، توجد أشياء أخرى كثيرة، مثل...
مثل فستان زفاف مذهل
بإمكان أي شخص شراء فستان هذا ليس إثباتاً
حسناً، اسمع تعرف أنّني عضوة مجلس المدينة
لو لَم تكن علاقة حقيقية أكنت لأترأس القداس؟
ماذا ستفعلين؟
أتفاجأ كلّما سمعت هذا
- حقاً؟ ستنفذين مراسم الزفاف؟ - أجل
اذكر هذا في تقريرك أيها العميل السري
سأزوج (جو لونغو)
(إيلينا)؟
لقد ذهب، الوضع آمن
سمعت كلامك ستنفذين مراسم الزفاف، حقاً؟
أجل، سمعت نفسي أقول هذا أيضاً
أنت أفضل صديقة حميمة قد تحظى بها امرأة
علينا إيجاد فستان زفاف حقيقي كيلا تبدين كاذبة
لَم تكن كذبة
يوجد فستان بالفعل
تفضلي، تعرفي على (فيرا)
يجب أن يستفيد منها أحدهم
- إنّها مدهشة - طبيعي، كلفتني ثمن سيارة صغيرة
لِمَ لَم أشتر سيارة؟ فالسيارة لا تستهزىء بك بصمت وهي بخزانتك لـ3 سنوات
لِمَ يحمل فستان زفافك اسماً؟
أنا أكلمه كثيراً و...
لو لَم يحمل اسماً، لشعرت بأنّني مجنونة
لست مجنونة ما دام فستان الزفاف لا يجيبك
إذاً، من أين أحضرته؟
حسناً... كنت مخطوبة
وأدركت مشكلة بسيطة قبيل الزفاف
لَم يكن الرجل المنشود، فألغيت الزفاف
حتماً أشعرك هذا بتعاسة كبيرة
نعم، أجريت 83 مكالمة هاتفية بائسة
وخسرت عربون الكعكة أيضاً
قوانين الكعك في هذا البلد صارمة للغاية
هلّا نبقي قصة زفافي الذي لَم يتم سراً
يكفينا صراحة لهذا اليوم
(ميل)، أخبرتني (لينوكس) بأنّ موظف الهجرة زارنا، هل الأمور بخير؟
أجل، لقد أنقذتنا
وتقول إنها ستنفذ مراسم زواجنا
حقاً؟
- هل ستزوجينني؟ - أجل
لست أنت فقط، بل كلاكما
صياغتك للجملة بدت غريبة
رائع يا (بورك)، لِمَ غيرت رأيك؟
لَم أستطع عدم التدخل وترك... ترك (إيلينا) تدخل السجن
وقالت عنك أشياء لطيفة ودافعت عنك أمام ذلك الشرير
رجاءً يستحيل أن أدافع عن (جو)، أهذا من شيمي؟
كلّا، ليست شيمك أبداً، لا
شكراً يا (بورك)، حسناً سأدعو رفاقي من النادي الرياضي للزفاف
وسأقول إنّ بعضهم أقربائي
رغم أنّه سيكون صعباً لأنهم ليسوا ممشوقين مثلي
- أيوجد أحد مثلك؟ - حسناً...
- لا أعرف أحداً مثلي - أجل
يستحيل أن أدافع عنه
شكراً على حضوركم إلى هذا الزفاف الحقيقي والشرعي بحق
تفضلوا بتناول مأكولاتنا الكارثية
يوجد لحم بقري مجفف وعبوات مياه
لكن اتركوا الألعاب النارية رجاءً
حسناً، سنبدأ بعد لحظات
لا أصدق بأنّك متماسكة
لطالما تصورت رؤيتك أنت و(جو) في هذا اليوم
أو الأفضل، أنا و(جو)
وتُطلق 50 يمامة بيضاء في الهواء
فيما يقول الجميع "يا له من رجل محظوظ!"
حسناً، لا تنشري هذا يا (ستيفاني)
لكنه زفاف مزيف
لتحصل (إيلينا) على بطاقة إقامة، ليس إلّا
- لذا علينا تصويره ليقتنعوا - أهذا كلام لتحسين شعوري؟
يستحيل أن أفعل هذا
إذا، ألا زالت لديّ فرصة مع (جو)؟
لنقل إن فرصك لَم تتغير
أجل!
- مرحباً، (جو) - مرحباً
إذاً، حان الوقت أمستعد لخطوتك الزائفة المهمة؟
أجل، هل ربطة عنقي مستقيمة؟
تقريباً
تبدو حقاً أنيقاً، (لونغو)
- شكراً على هذا، (بورك) - مَن قال إنّني أفعل هذا لأجلك؟
بل لأجل الحقيقة والعدالة ولأعصي السلطات
شكراً على عصيانك للسلطات
- دعينا ندخل؟ - أجل، دعنا نزوجك
في السراء والضراء، لكن ليس حقيقة
لا أصدق كم يبدو (جو) وسيماً
- ماذا عن (إيلينا)؟ - تتباهى بطولها
"انظروا إليّ، أنا العروس"
شكراً، (رايدر)
شكراً، شكراً
- اتركها - يصعب رؤيتها وهي تتركنا
أعلم
كم تبدين...
ويلاه!
هذا ينطبق عليك أيها الوسيم
حسناً، اسمعا لا تبالغا في "نحن عاشقان بالفعل"
تذكرا سبب وجودنا هنا
أعزائي، اجتمعنا اليوم لجمع هذا الرجل وهذه المرأة...
أجمل امرأة رأيتها يوماً
إن كان هذا صحيحاً فلأن قلبي مليء بالحب
أنا أشعر به أيضاً
كم هما مقنعان!
هذا جزء من التظاهر
لَم أعد واثقة بأنّني سأصبح السيدة (لونغو)
لا أصدق ما يحدث
- لا أصدق هذا أيضاً - ماذا تفعلين، (بورك)؟
- ألتزم بالخطة، ما الذي تفعلانه؟ - (بورك)!
حسناً، فهمت
- نسيت أيّ سطر - المقطع الجيد رجاءً
حسناً، حسناً
(إلينا رومانوف)، أتقبلين بهذا الرجل...
- (جوزيف لونغو) كزوج لك؟ - أنا أقبل
- أنا أعترض! - ماذا؟
- حديث جانبي - جانبي... جانبي؟
- لا يجوز ترأس القداس والاعتراض - حقاً؟ هذا مكتبي
يمكنني فعل ما أشاء
(بورك)
- ماذا يحدث بحق السماء؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه
قلتَ إنّها مهمة إنقاذ وليست علاقة حب
هذا ما ظننته، لكن الحقيقة هي...
أظنني بدأت أقع في حبها، (بورك)
تقع في حب خطيبتك؟ من يفعل هذا؟
حسناً، عندما رأيت شكلها بالفستان وهي تمشي نحوي...
- إنّه مجرد فستان - أعلم، أعلم
لكنّني لَم أرَ الفستان فحسب (بورك)، أظنني...
أعتقد أنني رأيت مستقبلي
انتظر، إنّه فستان وليس كرة سحرية
(جو)، ليس هذا ما وافقت عليه
الحب الحقيقي يدمر أساس الزفاف الزائف
أعتقد أنّه بات زفافاً حقيقياً
وهذا أفضل لك، صحيح؟
فكل شيء شرعي لا توجد فضيحة ولن يتأذى أحد
أجل، أجل، لا أحد، أعني...
- الجميع مستفيدون الآن - نعم
- الجميع سعيد، صحيح؟ - بلى، الجميع ما عدا...
(ستيفاني)
أتقبل يا (جوزيف لونغو) بـ(إلينا رومانوف) كزوجة لك؟
تمهل، لا توجد ضغوط
- أنا أقبل - جواب نهائي؟
أنا أقبل
حسناً بموجب السلطات المخولة بها... إلخ، إلخ
أعلنكما الآن زوجاً وزوجة
لا، لا، لا الوقت ليس مناسباً لهذا، فهذا مكتب حكومي
سأقابل مدير الصحة في الساعة 4
(ستيفاني) ستنهي إجراءات ركن مركباتكم
ولا تحاولوا الذهاب لـ(تارغيت) قبالتنا، لأنّنا سنقطر سياراتكم
عودي للكيس، (فيرا)
كفّي عن الاستهزاء بي!
مرحباً، خالتي (ميل)، كيف حالك؟
أنا بخير، بخير، بأفضل حال أصبحت أحسن، أجل
ولا أكلم الفساتين لأنّ هذا يجعلني مجنونة
لا بأس إن كنت منزعجة من فقدان (جو)
- بصفته المربي - لا آبه بـ(جو)
ستستمر حياتي بدونه، لا أحتاجه
هذا (جو)! أعني إنّه (جو) فحسب
مرحباً، (جو)، كيف حال الغرفة الفندقية التي دفعت أجرها لأثبت موافقتي الكاملة؟
مرحباً، (بروك)، سأسألك سؤالاً غريباً
- هل (إيلينا) بالمنزل؟ - لا، ماذا حدث؟
لا أعرف، أعني...
وصلنا الفندق وكانت الأمور رائعة
كنّا نضحك وفتحنا زجاجة شمبانيا وثم...
تلقت مكالمة هاتفية وخرجت للرواق للتحدث
وفجأة سمعت صراخاً باللغة الروسية
ماذا كانت تقول؟
لا أعرف، حيث كانت تتكلم الروسية
بأية حال، هدأت الأجواء وخرجت لأتفقدها ولَم أجدها
واتصلت بهاتفها الخلوي عدة مرات
- لكنّها لَم تجب - (جو)!
أعلم، الوضع سيىء، (بورك)
حسناً، سترجع
لعلها ذهبت لإحضار حاجيات شهر العسل
مثل حبوب النعناع وبطاقات شكر
أتعلم؟ ابقَ مكانك، سأبحث عنها
- (إيلينا) مختفية - اعتقلتها المباحث الفيدرالية
اهدئي، عزيزتي لعلها حالة عروس هاربة عادية
ألا تفرّ العرائس الهاربة قبل الزفاف عادة؟
(لينوكس)، أية امرأة تعرف (جو لونغو) معرضة للهروب
بحثت عنها بكل المدينة ذهبت إلى (ليتيل موسكو)
- و(توليدو تي روم)، وثم (كوستكو) - ماذا؟
زوجتي مختفية وذهبتِ لشراء مناديل مرحاض بالجملة؟
هي تحب (كوستكو)، حسناً؟
الطوابير الطويلة تذكرها بالوطن
- ماذا لو لَم ترجع، (بورك)؟ - (جو)، سترجع
يا للهول! لقد رجعت!
- كما توقعت - (إيلينا)
قلقت عليك كثيراً
ما هذه الحقيبة؟ أسنذهب في شهر عسل حقيقي؟
لديّ نبأ حزين جداً
زميلي (كونستانتين) الذي لَم يقترف أي خطأ...
سيحمل ذنب فضيحة (برودكو) وسيكون "رجل فداء"
تقصدين "كبش فداء"
ليس مهماً، واصلي كلامك رجاءً
سيُسجن ما لَم أعود لـ(روسيا) وأدلي بشهادتي
لا، لا، لا يمكنك العودة ستكونين في خطر هناك
لهذا فعلنا هذا ألا يمكن لغيرك فعل هذا؟
ماذا عن (فلاديمير)؟
أنا أصدقه فلديه... حاجب صادق
- هو الذي "أخبر عنا" - تعنين "أبلغ عنكم"
آسفة، حقاً أحاول عدم التدخل
شهادتي هي الوحيدة التي ستنقذ (كونستانتين)
سأقتدي بك
فقد تزوجت صديقتك لتنقذها
أجل، لكن...
لكن ألسنا أكثر من مجرد صديقين؟
عندما قلت اليوم إنّني أحبك لعلي كنت "سجينة اللحظة"
"أسيرة اللحظة"
هذه آخر مرة، أعدكما
أدركت الآن بأنّنا لَم نعرف بعضنا طويلاً بحيث نعشق بحق
كم شخصاً يسمع عبارة "لنكن صديقين" في ليلة زفافه؟
طريقة إنقاذك لي كانت جميلة للغاية
مثل القصص الخيالية
لكن عليّ الآن العودة للواقع
عليّ العودة إلى (روسيا)
(إيلينا)، انتظري دعيني أوصلك للمطار على الأقل، لأنّك...
أجمل من أن تركبي سيارة أجرة
أنت تدعني أركب سيارات الأجرة!
لا، (جوزيف) يجب أن تكون هذه لحظة وداعنا
وإلّا سأعجز عن تركك
(إيلينا)
نعم؟
ستجمعنا (توليدو) دائماً
(جو)، يؤسفني هذا حقاً
أعلم أنّك حزين الآن لكن تذكر، كانت هذه خطتك، صحيح؟
كانت ستعود لـ(روسيا) وتبقيان صديقين
صديقان عاريان عبر الإنترنت لكن لا يجوز إطلاق الأحكام
كانت محقة، لَم نعرف بعضنا جيداً
أظنني اندمجت في الأمر أيضاً
أعني فكرة الزواج وإنقاذها و...
كم بدت جميلة بذلك الفستان!
أجل، هذا ما تفعله (فيرا)
لا، بل (إيلينا)
- مَن (فيرا)؟ - ماذا؟ لَم أقل (فيرا)
(جو)، بخصوص فستان الزفاف ذاك...
فستان الزفاف الجميل لا يعني بأنّه حب حقيقي أو الشخص المنشود
أعلم، لكن...
الغريب يا (بورك) ظننت لوهلة أنّها الإنسانة المنشودة
أظنني كنت مخطئاً
لكن الناحية الإيجابية هذا الزواج أفضل من زواجي بـ(تيفاني)
- أجل، وأرخص بكثير - أجل، هذه النقطة أيضاً، أجل
(تيفاني) و(إيلينا)
- قد تنجح المرة الثالثة، صحيح؟ - بلى
- نخب تلك المسكينة حيثما كانت - أجل
نخب السيدة (لونغو) الثالثة
لعلها في (فورت لاودردال) تحتسي مشروباً على بطن أختها التوأم
أو تأخذ أول درس للرقص على العمود
هذه لحظة مميزة لأي شخص
- أنت شاعري بحق، (جو) - أنت تعرفينني جيداً
- (جن)! - ماذا؟ نحن لا نلعب (جن) أصلاً
لا، أريد احتساء مشروب (الجن)
ألو؟
مكالمة على حساب المتلقي من السيدة (لونغو)
- هي، هي - سنقبلها، سنقبلها
مرحباً، (إيلينا) ماذا حدث مع (كونستانتين)؟
مرحباً، (تيفاني)
كيف حالك؟ أنا بخير
ليس الكثير، أتعرفين؟
تزوجت قبل أسبوعين
نعم، لا تقلقي استبدليها بهدية إبطال زواج
نعم، أتعرفين في الحقيقة؟ كان زفافاً جميلاً
ليس بقدر جمال زفافنا، قطعاً
نعم، طبعاً
سآتي لتغيير إطار سيارتك
حسناً، أراك بعد قليل، إلى اللقاء
(جو لونغو) سيهب للنجدة؟
ماذا عساي أقول، (بورك)؟ عليّ إنقاذ سيدة من مبنى محترق
فجأة! أحضر حليباً معك
فجأة! حسناً