"يتم تصوير (ميليسا أند جوي) أمام الجمهور مباشرةً"
لن أدعك تعطيني درس قيادة آخر طالما حييت
رائع، لأنني لن أعطيك درس قيادة آخر طالما حييت
وسأعيش فترة أطول ما دمت لن أركب سيارة تقودينها
أنت أسوأ معلمة أسوأ من السيدة (ليمان) معلمة الصف الثاني
وقد سمحت للصف بأكمله أن يتناول الطلاء
ولم أر تهديداً أكبر خلف المقود
وهذا يتضمن عندما أوصلني (كيفن مارتن) بعد حفل التخريج وفي حضنه برميل جعة
- سأصعد إلى الأعلى لأتعافى - وأنا أيضاً سأتعافى
بمساعدة زجاجة من هذا
كلا، سأتناول مباشرة من الزجاجة الليلة
يبدو أنّ درس اليوم كان أفضل
نعم، لقد كان الأفضل
هيّا
انتظر، لقد أغريتني للمجيء إلى هنا لتناول طبق مسقعه
لديّ مسقعه، مسقعه لذيذة هنا
لكن لن يتناول أحد من هذا حتى نصفي الجو
- لن أتحدث إليها - لن أتحدث إليها أكثر
حسناً، إذا لم تبدآ بالتحدث فيمكنكما توديع المسقعه
- انتظر، توقف - حسناً
- سنتحدث - لا تؤذي المسقعه
ماذا حصل خلال درس القيادة؟ كيف أصبح سيئاً للغاية؟
أخذت إجازة عصر اليوم بداعي الكرم لأعلم هذه الفتاة
لنقل إنني كنت هادئة للغاية عندما دخلت إلى تلك السيارة
- حسناً، عزيزتي، أترين تلك الشاحنة؟ - نعم
حسناً، ستجتازينها من اليسار والآن راقبي سرعتك
أراقب سرعتي؟ طلبت مني مراقبة الطريق السرعة أم الطريق؟ أيّهما أراقب؟
- يمكنك فعل ذلك - هذا كثير، أنت قودي السيارة
حسناً، أتعلمين؟ ستكون الأمور على ما يرام
كل هذا من نسيج خيالها كانت لا تطاق منذ ركبنا السيارة
ستتسببين بموتنا
ليس هناك سيارات أخرى
لا أريد أن أموت في هذه الثياب
حسناً، أعلم ما حصل ركبت امرأتان في سيارة
اسمعا، عليكما تشاطر المسؤولية والاعتذار لبعضكما ونسيان الأمر
- لن أعتذر - وأنا لم أرتكب خطأ
لكن لأظهر أنني أفضل منك ما رأيك في التالي؟
سأصحبك في درس غداً وسأصمم ثوباً لي من الوسائد الهوائية
انتظري، اعتقدت أنّك قلت إنّك لن تعلمي (لينوكس) القيادة مجدداً
نعم، قلت إنني لن أشرب الكحول خلال النهار نقول بعض الأشياء أثناء الغضب
ما رأيك؟
كلا، سأستقل الحافلة إلى الأبد
ستعود، صدقني لن تتحمل (لينوكس) ركوب الحافلة
عندما تمر بسوق السمك ببطء فستقتنع
ربّما تحتاج (لينوكس) إلى بداية جديدة ربّما تحتاج إلى معلم جديد
شخص أهدأ وليس...
ليس أنت فقط
- أنت؟ - أنا موجود، استغليني
لا تقل أشياء كتلك فهي تشعرني بالغثيان
أنا سائق أفضل منك بكثير أنا لا أحب أن أتفاخر
- أنت تحب التفاخر - كلا، كلا
قد يبدو ذلك كتفاخر لكنني أخبرك كم أنا رائع، هذه حقائق
أنا سائق ذو مهارات كثيرة لقد أخذت دورة القيادة للهرب
لماذا؟ كي تجيد الركن المتوازي بينما تطلق المخابرات الروسية النار عليك؟
لا تركني السيارة وهم يطلقون النار عليك بل تجتازين الزوايا على إطارين
أنا أجيد التدريس جميعنا لدينا نقاطنا القوية
حسناً، نقطة قوتك هي...
النوم حتى ساعة متأخرة
هذا صحيح، أنا بارعة في ذلك
لكن لا يتعلق الأمر بالمعلم الأفضل
هذا هو الأمر توقفي عن الجدل وأعطيني مفاتيح السيارة
كلا، هذه لحظة التربية الخاصة بي أريد بهجة تعليم (لينوكس) القيادة
- بهجه؟ كلاكما تعيستان - بالتأكيد الآن
أحداث الحياة الهامة تكون بائسة لكن عندما تتجاوزها تتذكرها بحب
ولأجل لحظات كتلك لا تطلب مساعدة المستخدمين في البيت
المعذرة، المستخدمون هل نعتني بكلمة تبدأ بحرف ميم؟
نعم، لديّ كلمات كثيرة لك تبدأ بحرف الميم
وصدقني لا أريد مساعدتك لتعليم ابنة أخي القيادة
حسناً، لن أتدخل في الأمر، ما الكلمات التي تبدأ بحرف الميم التي لديك لي؟
- كم من الوقت لديك؟ - هل كلمة مثير منها؟
نعم، هذه أكثر واحدة أستخدمها
تلك وكلمة موهوم
مرحباً يا (ميل)، أنت متأنقة كثيراً أين تذهبين؟
ستقلني (ستيفاني) سنذهب للتسوق في بيع ممتلكات بيت
يجب أن تبدو مفلساً عندما تريد أواني الجدة الفضية
ربّاه (بيرك)! ماذا ستفعلين بعد ذلك؟ أستذهبين للقبور لسرقة الأسنان الذهبية؟
لِمَ لا تبعدين سيارتك لأنّها تسد طريق سيارتي؟
لِمَ لا تقود سيارتي؟ واملأها بالوقود
على الفور يا سيدتي، فأنا مستخدم لديك
- أتعجبك لكنتي البريطاني؟ - بالكاد تعجبني لهجتك الأمريكية
يا صديقي، أعلم أنّ الأمر لا يهمك لكن لديّ ثيابك النظيفة
هنا
مرحباً يا (جو)، لا بد أنّك تتساءل ما كل هذا
لا، أنا لم ألاحظ كل أحذية الفتيات الجميلة التي تلعب بها
إنّه مجرد مشروع لي
حقاً؟ التقاط صور لأحذية عمتك؟ هل طلبت منك أن تفعل ذلك؟
أجل، أعني لا، لقد تطوعت
أنا ألتقط الصور وأضعها على الصناديق كي تعرف الأحذية التي لديها
إذاً، هل تحب اللعب بأحذية السيدات؟
تنظيمها ووضعها للتصوير
وارتدائها؟
لا، لا، إنّها صغيرة جداً لا تتسع قدماي بقياس 11
في هذه الأحذية الجميلة عالية الكعب
أنا اخمن ذلك
حسناً يا فتى سأضع ثيابك النظيفة هنا و...
سأتقبلك كما أنت
- شكراً يا (جو)، أغلق الباب خلفك - يا للهول! أجل، سأغلقه جيّداً
صدقيني، بعد بضعة دروس معي وستنجحين في اختبار القيادة
وعندما تسأل عمتك كيف فعلت ذلك فسأخبرها بأنني علمتك
- وسيفوز الجميع - كيف ستفوز العمة (ميل)؟
لن تفوز
لقد تجاوزت البيت
أيمكننا أن نلتف حول الحي مرة أخرى؟
لا، يجب أن نعود إلى البيت قبل عمتك
لماذا؟
لماذا؟ لأنّ هذه دروس سرية
ماذا تعني بسرية؟
سرية عن عمتك لأنّها طالبت نوعاً ما ألّا أعلمك القيادة أبداً
طالبت نوعاً ما؟
تعرفين كم هي تحب التنافس ستتضايق إذا عرفت أنني أفضل منها بهذا
لذا، سنبقي الأمر سراً لكن هذا لأجلها
سيمنحك ذلك فرصة جيّدة لتتدربي على الرجوع بالسيارة
إذاً، إذا عرفت أنّك تعلمني القيادة هل سنقع نحن الاثنان في مشكلة؟
لا، لن نقع في مشكلة لأنّها لن تعرف، استرخي
حسناً، تفقدي المرآتين
تفقدي البقعة العمياء والمشاة أو السيارات الأخرى
وصناديق البريد
يا للهول! لا أصدق أنني دمرت صندوق بريد السيدة (روزير)
العمة (ميل) ستضع رأسي على طبق فضي
اهدأي، لا يهم لا تعرف أين نضع الأطباق
- ماذا سنخبرها؟ - ماذا سنخبرها؟ سنخبرها بالحقيقة
سأخبرها بأنني أخذت السيارة وحدي
ولم أكن أنظر إلى الطريق وصدمت صندوق البريد
هذه ليست الحقيقة
هل سيكون ذلك مهماً بعد 100 عام؟
لكن لو أخبرتها بأنّك فعلت ذلك فستعرف أنني أكذب
- كيف؟ - لأنّها تعرفني
يمكنها النظر في عينيّ واكتشاف أنني أكذب، هذا مخيف
وصدقني، لقد آذاني ذلك اجتماعياً
حسناً، أنا سأتحدث لكن ادعمي كلامي
بصمت، صحيح؟ من دون أن أنظر إلى عينيها
أجل، بصمت، حاولي الظهور بريئة وسأبدو كأنني ارتكبت خطأ كبير
لم يكن لديّ تجربة كثيرة في ذلك لكن سأقدم أفضل ما لديّ
- "مرحباً" - يا للهول!
- ماذا؟ - أبدو مذنبة بالفعل
- وتفوح مني رائحة الخداع - (لينوكس)، لا...
انظر ما لم يستطع أحد أخذه بعد الموت
بالتأكيد سيجعل هذا المكان يبدو كالجحيم
إنّها بشعة جداً، لا بد أنّها باهظة الثمن
- أجل، أتريدين كأس نبيذ؟ - بالتأكيد
انتظر، ثمن هذه الزجاجة 18 دولاراً ما المشكلة؟
أجل، ابدئي بالشراب وسأبدأ بالتحدث
إنّه لذيذ، صحيح؟ تناولي المزيد
حسناً، اسمعي، سأخبرك بالأمر
صحبت سيارتك إلى متجر المعدات
وتعرضت لحادث وصدمت صندوق بريد السيدة (روزير)
يا للهول! كيف سيارتي؟
أنا بخير، شكراً لك
السيارة بخير، هناك انبعاج في المصد الخلفي وهو غير ظاهر
والسيارة صالحة للقيادة
إذاً، دورة القيادة للتهرب لم تحضرك لخطر صندوق البريد؟
نعم، أظن ذلك
سأصلح الانبعاج وأشتري صندوق بريد جديد إذاً، هل انتهى الأمر؟
ليس بعد
ما زلت أريدك أن تفعل شيئاً صغيراً كي أستطيع نسيان الأمر
- اذكري أي شيء تريدينه - قل إنني سائقة أفضل منك
- كان حادثاً، قد يحدث لأي أحد - نعم
لكن لم يحصل هذا حدث معك أنت لأنّ...
لأنني لم أكن منتبهاً
وذلك يجعل (ميل)...
- سائقة أفضل - من...
(جو)
لا تحتسب إلّا إذا قلتها كاملة
(ميل) سائقة أفضل من (جو)
شراب (الشاردونيه) ملائم مع الذل
خفف من سرعتك أنت تقترب من باب
(رايدر)، أحسنت بما فعلته مع أحذيتي
بما أنني أنهيت العمل أيمكنك أن توقعي هذه لأجل المدرسة؟
انتظر، تطلب منك مشروع الأحذية 10 ساعات؟
نعم، تتطلب مدرستك 20 ساعة
لا يمكنك التظاهر بهذا إنّها خدمة للمجتمع
حسناً، لكنني صورت خزانة مليئة بالأحذية رائحة يداي كرائحة الأقدام
- ماذا تريدين أكثر من ذلك؟ - 10 ساعات أخرى
يجب أن تهتم بكل ثيابي وتبحث عن الفتحات والتمزق والشقوق
وانتبه جيّداً لجوارب النايلون
جوارب؟ أعني رآني (جو) أصور أحذيتك إنّه يظن...
لا أحد يعلم ما يظن
إذاً، أبقِ الأمر سراً
كلما قل ما يعرفه (جو) عن اتفاقنا كان ذلك أفضل
لن يفهم كيف يعتبر هذا خدمة للمجتمع
أنا أيضاً مشوش بسبب ذلك
أي وقت لا أضيعه في تنظيم خزانتي يمكنني أن أخدم فيه سكان (توليدو)
كل تمزق أو شق تجده يمكنني أثناء ذلك الرد على رسالة ناخب
أو إعادة طلاء رصيف
إذاً، بالبحث في درج ثيابك الداخلية أكون أخدم المصلحة الكبرى
أخيراً، يفهم أحدهم الأمر
- (لينوكس)، لا بأس - لا، يكفي يا (جو)
لا مزيد من دروس القيادة السرية إنّها خطرة جداً
كان أداؤك ممتاز، قدت كمحترفة لم تصطدمي بشيء
- أجل، لكن رأتنا العمة (ميل) - كلّا
بلى، أنا متأكدة أنّنا اجتزنا سيارتها
لم تكن تلك سيارتها هناك آلاف السيارات التي تبدو مثلها
وتقودها شقراوات بطريقة سيئة
- لم أعد أستطيع فعل ذلك - كيف ستتعلمين القيادة؟
ربّما لن أتعلم أنا متأكدة أنّها ستكتشف
لن تكتشف، أنت تبالغين في مقدرة عمتك
لو عرفت نصف الأشياء التي فعلتها أعني...
أجل، يا (ميل)، أمسكت بالفأر الذي في العلية وأطلقته في البرية
وأعرف أنّ الليلة في البيت يتناول عشاء لطيف مع زوجته وأولاده
استرخي، سينتهي الأمر بعد أسبوعين وستنجحين في ذلك الاختبار
أي اختبار؟
اختبار الرياضيات، لديها اختبار رياضيات يتضمن أرقام وأشكال وما إلى ذلك
لم أكن أعرف أنّ لديك اختبار
لديّ اختبار، أقسم على ذلك
أجل، لا تنظري إليّ، يجب أن أدرس توقفي عن طرح الأسئلة عن الرياضيات
عمرها 16 عاماً دعيها تحظى بحياتها مع الرياضيات
أعتقد أنّ هذا يتعلق بأمر مختلف تماماً
- ماذا؟ لا - أنا متأكدة أنّها ما تزال متضايقة
بشأن الشجار الذي دار بيننا حيال درس القيادة
أنت محقة، أنت محقة هذا هو الأمر بالتأكيد
لا يمكن أن نخفي شيئاً عن (ميل بيرك)
سيدة (روزير)، أنا آسفة جداً كنت أنوي الحضور
- وتقديم تعازي بشأن صندوق بريدك - لماذا لم تأتي؟
لأنّ لديّ حياة
ليس لديّ حياة، لهذا أنا هنا
بيت جميل، لم أره سوى عبر فتحة البريد
هذا ليس مخيفاً
أنا آسفة جداً وأريد أن أدفع تكاليف الأضرار
أحضر مدبر بيتك شيكاً لكن المبلغ خطأ
ليس 50 دولاراً بل 150 دولاراً
ماذا؟ مقابل تلك القطعة من (أمريكانا)؟
دعيني أحرر لك شيكاً آخر
ويجب أن تفكري مجدداً قبل أن تسمحي لذي العضلات
أن يعطي لابنة أخيك درس قيادة آخر يبدو أنّه لا يعرف ما يفعله
- أكانت (لينوكس) تقود السيارة؟ - عندما لم تصطدم
- وكان (جو) يعلمها؟ - إذا كان بإمكانك اعتباره كذلك
ألّا تعرفين ما يحدث في بيتك؟
يبدو أنني لا أعرف
(رايدر)، انظر إلى ما أحضرته لك عمتك يا صديقي
الأمر ليس كما يبدو، حقاً
أتعرف؟ يجب أن تبدأ بوصد هذا الباب
اكتشفت أنّ لدى عمتك اجتماع في البلدية بعد العشاء
ما رأيك في أن تقودي مجدداً؟ وسنذهب إلى الطريق السريع، ما رأيك؟
كيف أنت هادىء حيال الأمر؟ أنا مصابة بالذعر، لكن يبدو أنّك تستمتع بالكذب؟
أجل، قليلًا
لا، أنا آسف، أنا أستمتع بها كثيراً
افعلي ما أفعله أنا وتصرفي بطريقة طبيعية، حسناً؟
أجل
مرحباً يا (لينوكس)
الأواني الفضية الزلقة، آسفة
لا بأس يا عزيزتي، من الطبيعي أن تخافي عندما يقول أحد "مرحباً"
- أيمكنك أن تتمالكي نفسك؟ - إنّها تعرف، إنّها تعرف
إنّها لا تعرف شيئاً
عزيزتي، كنت أفكر أنّه ربّما بعد العشاء يمكننا أخذ درس قيادة
- ظننت أنّ لديك اجتماع الليلة - لا، لقد ألغي الاجتماع
أجل، هذا غريب، عرف بعض الأشخاص بذلك منذ أيام وأخفوه عني
أعني كانوا يعرفون الحقيقة ولم يخبروني، ألّا تكرهين ذلك؟
ألّا تجدين ذلك مؤلماً؟
ربّما أرادوا أن يخبروك بالحقيقة لكن هناك مَن منعهم
أو ربّما فعلوا ذلك لأنّه كان الأفضل للجميع
أتعلمين؟ لا يمكنني اصطحابك للقيادة سيارتي ليست هنا فهي في ورشة التصليح
أعلميني كم يكلف تصليح ذلك الانبعاج
نعم، إنّه ليس انبعاج يا (جو) بل أكثر من ذلك، إنّه عطل كبير
- ماذا؟ - نعم، قال الميكانيكي
أنّ الحادث الذي تعرضت له أبعد المحور عن مكانه
قال إنّ إصلاحه سيكلف 3 آلاف دولار
- 3 آلاف دولار؟ - نعم، 3 وبعد آلاف
لكن هذا ما يجنيه (جو) خلال 10 سنوات
شكراً يا (لينوكس)
تلك مشكلتي ودعيني أتولاها
لِمَ لا تذهبي إلى الغرفة الأخرى ودعيني أهتم بالأمر، شكراً
- (جو)، هذا ظلم - أعلم، الحياة ظالمة، شكراً
حسناً، سأدفع الـ3 آلاف دولار كاملة
كلا، (جو)، كان بإمكانك أن تكذب
وتخبرني بأنّ أحدهم صدم السيارة بموقف السيارات
لكنّك لم تفعل لقد كنت صادقاً معي و...
أريد أن أدفع التكاليف يا (جو) الطيب والصادق
كلا، لست مرتاحاً لذلك سأدفع لك مقابل ذلك
100 دولار في الأسبوع لـ30 أسبوعاً
هذا لا يبدو منصفاً أقصد ألن تدين لي بالفائدة أيضاً؟
100 دولار أسبوعياً لـ40 أسبوع
وسأحتاج إلى سيارة مستأجرة بينما يتم إصلاحها وأحب الفتحة في السقف
- 50 أسبوعاً، اتفقنا؟ - أنا فعلت ذلك
أنا كنت أقود أنا دمرت صندوق البريد
- صحبني (جو) في دورس سرية - يا للهول! الدراسة تجعلها مجنونة
اصعدي إلى الأعلى يا (لينوكس) كان ذلك...
(جو)، أخبرتني السيدة (روزير) بالحقيقة
سيدة (روزير)؟ هل ستصدقين سيدة (روزير)؟
تلك المرأة تراقبني أنظف عبر فتحة البريد
لا تغير الموضوع
طلبت منك أن تصنع لي معروفاً طلبت منك ألّا تعلم (لينوكس) القيادة
كم يصعب عدم فعل شيء؟
ما المشكلة؟ أنت تعلمينها أو الرجل الأفضل يعملها لا يهم ما دامت ستنجح
- كلا، هذا ليس المهم - ما المهم إذاً؟
إنّه...
لن تفهم
لهذا يجب أن نكذب
ما الخطب يا (بيرك)؟
لا شيء
(بيرك)؟
لسنا متزوجان لا يمكنك أن تتوقفي عن التحدث إليّ
هل يتعلق الأمر بالفأر؟ اسمعي، أنا...
كنت لطيفاً جداً لم يشعر بشيء
أتعرف مَن علمني القيادة يا (جو)؟
(تشارلز)، سائق والدي
"أحسنت يا آنسة (بيرك)" "قمت بعمل رائع يا آنسة (بيرك)"
"كان ذلك أحد المشاة يا آنسة (بيرك)"
وعندما انتهينا رفع (تشارلز) قبعته
وطلب مني أن أوقع على ورقة توقيت عمله
طلب والدك من المستخدم تعليمك القيادة ذلك غير لطيف
أردت أن أمنح (لينوكس) ذكرى تعلم القيادة من قريبة تحبها
شيء كنت أتمنى أن يفعله أحد لي
لماذا لم تخبريني ذلك منذ البداية؟ أعني إذا...
أعني لو كنت أعرف ذلك ما كنت تدخلت وسرقت منك لحظتك
- أشعر الآن أنني... - أحمق
- في الواقع... أعني... - وغد؟ غبي؟
(بيرك)
أقدر الاعتذار لكن كوحدة تربية يجب أن نكون صادقين ويجب ألّا نتسلل
انتظري، عودي، اعتبرتني وحدة تربية متى ترقيت من مستخدم البيت؟
أنت أكثر من مستخدم أنت مستخدم متقدم
أنت في الواقع، شريكي في التربية
شريك في التربية؟ ذلك جيّد جداً
لن أضيف ذلك إلى سيرتي الذاتية أو ما شابه لكن...
وكشريك في التربية لا يمكنك فعل شيء من وراء ظهري
من الآن فصاعداً يمكنك فعل فقط مِن أمامي
شعرت ببعض الألم هنا
أنت تعرف ما أعنيه لا مزيد من الأسرار
فهمت
إذا كنت مهتمة صنعت طبق مسقعه آخر ووضعته في مثلجة الخضراوات
- ألدينا مثلجة الخضراوات؟ - أجل
إنّه درج صغير في أسفل الثلاجة
درج اللحم المقدد
انتهيت يا عمتي (ميل) 20 ساعة من خدمة المجتمع
لا أريد أن أضع ذراعي داخل جوربك النايلون مجدداً
لأنني أحب الأحذية أكثر
ماذا يجري هنا؟
لدينا... ماذا لدينا يا (رايدر)؟
ليست خدمة مجتمع بالتأكيد
أعطيني هذه "دائرة مدرسة (غرانت) الثانوية"
"انهى (رايدر سكانلون) 20 ساعة من خدمة المجتمع التطوعية لمدينة (توليدو)"
"التي سمحت بها (ميل بيرك) المحترمة"
هل تصنيف الأحذية وتنظيم جوارب النايلون تعتبر خدمة مجتمع؟
دعني أرى ذلك
أجل، مكتوب أنّه كذلك
إذا لم تقضي الوقت في خزانتها فيتم طلاء الأرصفة وتفوز (توليدو)
- إنّها تفسر الأمر بشكل أفضل - شكراً يا (رايدر)
سأصعد إلى الأعلى الآن لأنّ ساعاتي قد انتهت
لا مزيد من الأسرار، صحيح؟
بدءاً من الآن
كيف كان درس القيادة مع العمة (ميل)؟
جيّد، لم يحصل شيء تقريباً
- هل (جو) موجود؟ - كلا، أظن أنّه ذهب للنادي الرياضي
حقاً؟ يمكنك الدخول
إذا أخبرت أحد بما رأيته هنا اليوم سينتهي بك الأمر مثل الإشارة
- أحسنت يا (لينوكس) - لم أكن أنا السائقة
ما كنت لأصطدم بالإشارة لو لم تكوني تصرخين عليّ
كنت أصرخ "احذري من إشارة التوقف"
أيمكنك مساعدتنا في حملها إلى المرآب؟ سنلفها بسجادة شرقية وندفنها
- كيلا يعلم (جو) قط - لن يعلم (جو) ماذا؟
لن يعلم كم أقدره كشريكي في التربية
رجاء، تقبّل سلسلة المفاتيح هذه تعبيراً عن تقديري