المهرجان على بعد أيام مشيًا - (سنرى العالم يا (كوفون -
!اشهدوا! لقد أحضرنا الساحرات للحرق
لقد فوتنا مطاردو الساحرات ولكن رسالته سافرت
أين (كوفون)؟
!(النجدة! (هانيوا
"أنا حي، اتبعوا الطريق"
كتب (كوفون) رسالة - كيف تعرفين الكلمات؟. -
معرفة من الكُتب يا أمي
لقد فتحاناه وتعلمنا منه القراءة والكتابة
قرأنا كل الكتب التي تكرها لنا
!ابنك
"رسالة"
ستمشي مع التيار عبر عشرات الوديان المختلفة
أخبار من (صن غرايف) جلالتك
.لم ينتهي بعد
// إبصار // "حلقــ4ــة: النهر"
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
!وأخيرًا جاءوا للساحرات
قبل مجيئنا إلى هنا كان لدينا ،فرصة لإعطائهم الساحرات
ولكنهم سحرونا جميعًا ..
حانت الآن لحظة التوبة - !لنتخلص منهم -
إنهم الملامون على ،الخطر الذي أصابنا اليوم
!ويجب عليهم دفع الثمن
.. الجميع يعرف - .. إلى النهر -
أنكِ عدونا الحقيقي !طوال هذا الوقت
!امسكوهم! لا تدعوهم يهربون
!لا تدعوهم يرحلون
!سنقايضهم مقابل أرواحنا
!إنه معي! إنه معي
تراجعوا! الساحر !يضع سكين على حنجرتي
علينا الرحيل الآن - خذيهم للنهر، اذهبي الآن -
!دعوا الشيطان يمر - !(أركا) -
!سنتخلص منهم قريبًا
!(ماتال)
اذهبي
!اذهبي معه، ابقي حيّة
أحبّك
!(ماتال)
ماذا تفعل؟
بو)؟) - أنا قادمة معكم -
!تعالوا معي! اتبعوني
!(كوفون)
لست مفيدًا لك
دعني أذهب
إنه يستحق الموت
!كلا
،لو كنت شيطانً فعلاً كنت لأستمتع بهذا
ولكن لسنا هذا النوع من القبائل
(أنا (تامتشي جون
جنرال مطارد الساحرات للملكة كين) وحراس (بايان) المقدسة)
،أخيرًا مطارد للساحرات جئتم لإنقاذنا
على ركبتِكِ
ماذا؟
الجميع
.. للصفح عن أرواحكم
(أعطونا أولاد (جيرلامرل
نحن قوم (ألكيني) قوم طيبون
!وهادئون
.. من فضلك
أرجوك يا مطارد الساحرات
لقد رحلت الساحرات
،حتى إثبات العكس جميعكم سحرة
!أيّها الحارس المقدس !(أنا (غيذر باكس
!الساحرات، لقد هربوا
!اتبعوني
انتظروا، الطريق مغلق
لا يا بني، هنا حيث سنهبط
!انظر
!أبي
هل فعلت هذا؟ بمفردك؟
(أي شيء يمكن لـ(جيرلامريل فعله، بوسعي فعله وأكبر
ما هذا؟ ما الذي أسفلنا؟ - الحرية يا أماه -
أبي بنى لنا قاربًا
!ساعدني يا بني
متى فعلت هذا؟ - وقتما أستطيع -
ستتفاجئ بما يمكنك تحقيقه قبل أن تفتح عيناك في الصباح
لماذا؟
تمنيت مثلك ألاّ يأتي هذا اليوم
ولكنّك تحضّرت له؟
أجل وبسببه سنعيش لنرى الغد
هل كان هناك بنّاء بين الذين هربوا؟
أجل، أجل، ماهر جدًا
!اعبروا
أبي - أعرف، بوسعي سماعهم -
!أعطني سيفي
!إنهم أمامك، كلاهما
!سنسافر بصمت
كنت أبحث عنكم طيلة حياتي
كنت موجودًا عند ولادتكما
!وسمعت أولى صرخاتكما
ومن وقتها كرست حياتي لإيجادكما مجددًا
لقد قتلت أراوحًا كثيرة للوصول إليكم
.. والآن
ما التالي؟ ..
بالقرب يوجد قرية مملوءة بأقاربكم
جميعهم راكعون يتوسلون غُفراني
ربما يمكنك شراء هذا لأجلهم
تكلموا
دعوني أسمع صوتكما لأول مرة منذ ولادتكما
اعلنوا عن أنفسكم
ودعوني أصطحبكم لمقابلة ملكتكم
.. افعلوا هذا
وستعيش القرية ...
لا؟
!النجدة
!كلا
!(بابا) - !(ماغرا) -
انتظري يا أمي
!كلا
!أماه
!اذهبوا
!(أركا)
ماذا يوجد أسفل النهر؟
هل يمكننا المتابعة؟
لقد مررت بهِ
ماذا يوجد في المقدمة
ربما يمكن إنقاذك
مياه شاسعة وعميقة
سيتحركون بسرعة
لن تقدر على الإمساك بهم
ساعدني
هكذا، هذا سيوفر لك بعض الوقت
عُودوا إلى القرية واقتلوا الجميع
!المرسال
(رسالة للملكة (كين
لقد هرب السَحرة
أرسل (تامتشي جون) أخبارًا - هل عرف مكان السَحرة؟ -
نعم ولكن هربوا في نفس اللحطة
هربوا منه مجدداً؟
كيف؟ - لم يقل ذلك -
علينا أن نخمن إذًا أو نخترع حلاً بأنفسنا
.. (سيدة (آن
عندما يحرق إله اللهب جلودنا، هل تلومينه على ذلك؟
ولا واحد يا ملكتي
أنا ألوم خادمتي لأنها لم تحمني من الشمس
،لا يمكن لوم الآلهة ولا أحد يلومك
ولكن قد تعني هذه الأخبار أن على (تامتشي جون) العودة للديار
لا، لا، لا
،ولكن لإتمام هذه الرحلة سيحتاج (تامتشي) مزيدًا من الجنود
.. جلالتك، أرجوكِ - ارسلوا المزيد، ارسلوا الجميع -
،هؤلاء آباء وأمهات أزواج وزوجات
أبناء وبنات ...
عانت عائلاتهم من غيابهم لقد تعبوا من هذه ... الحملة العقيمة
هذا يفوق فهمهم
،الآلات المقدسة تتأوه هي أيضًا جلالتك
!الآلهة نفسها لا تفهم هذا
ولكنك تفهم ما تقوله الآلات؟
!نعم! ويقولون "كفى!" هذا يكفي
... هناك
في دستورنا القديم
"والملك سيحكم البرلمان"
"وسيحكمه الملك حتى الموت"
لا أشعر بإعياء
جلالتك، إليك ما يقوله (أهل (بايان
!وكأنهم مقربين جنسيًا
بصراحة وببساطة طاردتِ السحرة لأجيال
ومع ذلك لم نجدهم
،لقد ضحيتِ بجيشنا وأخليتِ مخازن الكنوز
ومع ذلك لا يوجد أي دليل لقوى شريرة
.. فقط
رجل أحببته من قبل .وهرب منكِ
يقولون أننا أمة يحكمها قلب مُحطّم
(رسالة من (جيرلامريل
رسالة نُعطها للأولاد بمجرد أن يكونا على استعداد لتركنا
إنها رسالة للقراءة
المزيد من مفاجآت (جيرلاميل)؟
أعطيته كلمتي
لن أقدمه لهما إلا يعدما يكونا مستعدان
وهي آخر رسائلي منه
أخر وعودي له - متأكدة؟ -
نعم، متأكدة
تكلّم
".. أولاد الأعزاء"
،النهر مجرد بداية ..
أولى خطوات رحلتكما إليّ
اتبعوا النهر إلى الخزامى
"طريق الخزامى العظيم"
طريق الخزامى حقيقة
ثم اتبعوا طريق الخزامى" "إلى بيت التنوير
هناك، سأبني لكما مملكة جديدة
ضوء ساطع لامع في عالم من الظلام
وذات يوم، ستأتيان" "إليّ وتعرفان ما أعرفه
وتحملان هذه المعرفة" "إلى أكثر أركان الأرض ظلامًا
"أولئك من يرون عليهم اتباعي" - "يرون عليهم اتبعي .. " -
ماذا؟ نتبع النهر وحسب؟ إلى متى؟
سيترك لنا علامات
سننجح - حقًا؟ -
أي خيار ليدنا؟ - لدينا خيار فعلاً -
اسمعوني
!انظرا إلي
،كلما طالت الرحلة باتت التحديات أصعب
.وغيّرت من تحملها أكثر ..
.. رحلة كهذه
،أياص كان الذي سينجو فيها
أخشى أنه سيكون مختلفًا في النهاية بالنسبة لبعضنا البعض
ما نوع الأجوية التي سيمنحها بيت التنوير
لأي منا إذا لما نتعرف على أنفسنا؟
،سألتزم بكل ما يقرره تصويتنا ولكن عليكم سماع هذا
لدينا خيار لنعيش كما نحن
بوسعنا الابتعاد ،من مطاردي السحرة
الذين بكل تأكيد يبحثون عنا ونحن نتكلم
ويمكننا الانتقال بعيدًا عن أي مكان قد يتعقبونا فيه
ونعيش حياتنا ببساطة وبهدوء
.ومعًا ..
أمي، لا أدري لو كنت سأعرف من أكون فعلاً
.حتى أعرف من أين جئت ..
ولا يسعني معرفة هذا (إلا بعد معرفتي لـ(جيرلامريل
وأنت؟
لا أظن مقدرًا لي أن أكون شخصًا مختبئًا من العالم
لا أظنني أريد أن أكون شخصًا يتجاهل الحقيقة
.لأنني أخشى ما قد تعنيه ..
فهمت
هلا أعطينا أصواتنا؟
كل من يفضل مغادرة النهر وإيجاد المأوى يتكلم
"تشيت تشيت"
أولئك من يؤيدون اتباع درب جيرلامريل) ليتكلموا)
"تشيت تشيت" - "تشيت تشيت" -
"تشيت تشيت"
لا يزال متبقي صوت ليتم الإدلاء به
لا - (إننا قبيلة واحدة يا (هانيوا -
إننا قبيلة واحدة
!نحن
إننا معًا بهذا منذ البداية
(أنا مع (باريس
نحن ما تبقى من الـ"ألكيني" الآن
والـ"بوو ليون" تشاركنا هذا
الـ"ألكيني" كانوا على إستعداد لتسليمنا إلى مطاردي السحرة
!لإنقاذ أنفسهم
لقد فعلوا ما فعلوه
ولكنهم علموكِ وأطعموكِ
أحبوكِ وصادقوكِ
لقد ضحوا بحيواتهم لإنقاذ حياتكِ
وبمجرد حصولهم على فرصة، خذلونا جميعًا
،هناك ستة منّا على متن هذا القارب وسيتم سماع الجميع
!لا
ليس عندها أي شيء لتفعله بهذا
!(هانيوا)
أصوّت لإتباع النهر
(أنا مع (هانيوا) و(كوفون
...أركا)، (ماتال)، أمي)
لقد ضحينا بالكثير لنتوقف الآن؟
.نحن ... قررنا
!أيّها الجنيرال
تقرير
أخبار سارة أيّها الجنيرال
نتوقع أن التضاريس القادمة صعبة ولكن قد تكون مقبولة
لا يلزم التخييم هنا لنصف يوم بينما نكتشف المكان
لا أحد سيتوقف إلا إما نموت جميعًا
.(أو حتى نجد أطفال (جيرلامريل مفهوم؟
مفهوم - جيد -
!تحركوا إذن
علينا قتل الملكة
آلهة؟
من يؤمن بهذا حتى الآن؟
ما نؤمن به ليس مهمًا
هناك أناس من الجدران السُفلى يؤمنون بهذا
...إن عزلناهـ - إن عزلنا إلههم، سيثورون علينا -
لدينا جنود - قليلون للغاية -
لا يجب أن نكون نحن من سينزعها إذن
،حتى لو كنّا نخشى فعل هذا من سيفعل هذا غيرنا؟
لقتل إله، يجب تجنيد آخر
على موتها ألا يكون كفاحًا، بلا دماء أو بسلاح
لا يجب وجود أي دليل على أن القاتل إنسان
وبعد هذا الناس .. من الجدار السفلي
سيسمعون أن ملكتهم ماتت بسبب الألهة
."سيقولون وقتها، "إنها العدالة
.أنا رحيمة للغاية
بإمكاننا الصلاة
أنا أصلي للحقيقة فقط
ماذا تسمعين؟
ثَمة إشاعات عنك
إشاعات؟ من يقولها؟ السيدة (آن)؟ اللورد (ديون)؟
أجل والكثير غيرهم
!أعطِني أسمائهم
.جميعهم يا مليكتي
كل من لديه عينان "يُبصِر بها، عليه إتباعي
لمَ فعلت هذا؟ - فعلتُ ماذا؟ -
ليس لديكِ سبب للذهاب إلى حيث نذهب
إن صوتي ضدنا لن يكون عليك فعل هذا
لقد ماتوا
الجميع مات
إلى أين قد أذهب؟
ومع ذلك اخترتِ الطريق الصعب الأخطر. ولكن لماذا؟
لا أعرفك أنت ولا أختك جيدًا
ليس كما أعرف باقي من في القرية
لأننا الوحيدان اللذان لم تستطيعي التجسس عليهما
"أعلم أنكِ "شادو
...ربما لا أعرف كل أسراركما
ولكن غضب شقيقتك لم يكُن سرًا لأحد
... أعطيت صوتي لأنني
،لا أعرف ما الفرق الذي سيحدث وقد اكتفيتُ من القتال لليوم
ليست غاضبة
أقصد، ليست غاضبة منك
هذا يعني الكثير لها وهي تحاول أن تبذل أقصى جهدها
.وأحيانًا يخرج هذا كغضب
أليس صعبًا عليك أيضًا؟
أشكرك على محاولة التحدث معي
.أود أن أكون وحدي الآن
أتحتاج لمساعدة؟ - أجل. صنعت هذه -
"لإعطائها لـ"بوو - حسنًا -
(لك ولـ(هانيوا
يجب أن نتوقف في المساء
إنها بحاجة ل ترتاح قُرب النار
أجل
أأنت بخير؟
لم تتحدث إليّ هكذا من قبل
تجادلت معي، أجل
... تحدتني عدة مرات، لكن
.كان هذا مختلفًا للغاية
لو كان التصويت بالتعادل وكسرتُ أنا التعادل لغير صالحها
لا أعرف ما ستفعله حقًا
أخبرناهم بإخفاء من يهتمون لحياتهم
أخبرناهم ليس من الآمِن إخبار أي أحد
لم نكن نعرف حتى مَن مِن المفترض أن يكونا
كيف يمكنهما هذا؟
... ربما كلما زاد طول النهر
أصبحنا أكثر حرية لمعرفة ذلك
جلالتكِ؟ هل سلمت خادمتكِ دعوتي؟
أجل، فعلت سيدة (آن)، أجل، فعلت
مرحبًا بكِ، جلالتكِ
رائحة الجنس وصوت الطيور المغردّة
!التجمع الإلهي
،وكما أخبرتكِ بدعوتي لدي شيء بمتجري مخصوص لكِ
فليرحل غير مدعوّ الآن
أغنية جديدة، طائر جديد
ستكونين أول من يسمعه داخل أسوار القصر
ومن سيبقى ليشاركني الفرحة؟
أنا جلالتكِ
بعد إذنكِ
،)بالطبع، لورد (ديون كنتُ أعرف أنه أنت
نعتقد أن هذا الطائر الغريب أتى إلينا بسبب عاصفة
الرجل الذي يعمل عندي سمعه وهو يغني بأشجار التفاح وتمكّن من صيده
حسنًا، ستتم مكافأة هذا الرجل إذن
.(وأنتِ ايضًا يا سيدة (آن وأنت يا لورد (ديون) لتفكيرك بي
وها هو ضيفنا الجديد
لا أسمع أي أغنية
قيل أن هذا الطائر يغني عندما يكون فوق الرأس فقط
ستكون رأسكِ أول رأس يقف عليها
...حسنًا
،افتح باب القفص لورد (ديون) إذن
.الطيور ترتعش عادة من الناس لا أسمعه يرتعش
ربما ليس خائفًا
وأنا غير خائفة أيضًا
برلماني كله موافق على موتي كل من بتلك البلدة العفنة يريد موتي
قررتُ لن أموت لتلك البلدة بل تلك البلدة من ستموت لأجلي
بإمكانكما أن تكونا أول من يموت
.حسنًا
لقد سافرنا مسافة جيدة
إن واصلنا التحرك حتى الفجر، سنكون على ما يرام
على أحدنا الإستيقاظ طوال الليل لمراقبة وإطفاء النار
اجلسي معي
...أمي
أخبريني. ما تصوركِ لها؟
تصوري لماذا؟
"لقد قال، "بنيتُ مملكتي هناك
سنخاطر جميعًا بحياتنا وأطرافنا للوصول إلى هذا المكان
.. أخبريني إذن
ما تصوركِ لتلك المملكة؟
... حسنًا
... أتصور
سيكون... مكانًا حيث سنتذكر به بعض الأمور
كما كانت عليه من قبل
كما اعتدنا عليها
... عن
كيفية إستعمال تلك المعرفة لحياة أفضل
... أتصور
... سيكون مكانًا حيث
لن أكون الغريبة فيه
وأساعد ببناء شيء مهم به
وأفعل هذا دون إخفاء هويتي
،إن بنى والدكِ مملكة بنفسه فستكونين الأميرة
الأمر ليس هكذا
.سأفعل ما يطلبه مني ما بإمكاني المساعدة به
ومن سأكون بالمملكة؟
ستكونين ملكته
لا أعتقد هذا
... ملك يبصر
أمير وأميرة يبصران
!سأكون من لا تبصر
سأكون الغريبة
سأكون الضعيفة لهم
لن أترك أحد يقول هذا أبدًا
أعرف هذا
الوصول إلى هذا المكان مهم بالنسبة لي
ولكنه ليس عني
إنه عنّا جميعًا
،سنكون أفضل هناك أنا أؤمن بهذا
علينا أن نرتاح قليلًا
.حسنًا
كوفون)، لا أجد سيفي)
وأنا لا أجد قوسي كذلك
ماغرا)؟) تحققي من القارب
سأتحقق منه
اعتقدتُ أن أحدكما كان مستيقظًا طوال الليل
كيف حدث هذا إذن؟
اقترب أحدهم من معسكرنا ولم يُحدث أي ضجة
ولم يره أحدكما؟ - لا أعرف -
كل شيء ذهب الآن، أليس كذلك؟
ساعدني. يجب أن نرحل - حسنًا. إرحل الآن -
لا يمكننا المغادرة
علينا فعل هذا
كل ما تم أخذه هو أسلحة لم يأخذوا شيء لا يمكننا الإستغناء عنه
!فقدتُ شيئًا - تعالي -
ماذا فقدتِ؟
إنها حقيبة صغيرة. إنها ناعمة بحجم قبضة
ماذا كان بها؟
.شيء مهم بالنسبة لي الشيء الوحيد الذي أخذته من والدي
...اتصالي الوحيد به. إنه - حسنًا -
لا يمكننا الإستغناء عنه! يجب أن نجد السارق. علينا التحرك
ولكن أمي، ما هو؟ - شيء مهم -
... (اسمعي يا (ماغرا
رجاءًا، أبإمكانك؟
.لا تطلب مني قول شيء أكثر مما قلته ساعدني على إيجاده وحسب
نحن غير مسلحين يا عزيزتي
أيا كان الذي أتى البارحة قد يعود
ومطاردو السحرة بمكان ما هنا
إن بقينا طويلًا، فسيجدونّا - علينا أن نُسرِع إذن -
علاقتي مع أبي شيء لا أعرف كيف بإمكاني التحدث عنها
إنها معقدة
،ومن بين كل الناس أعتقد أنّك تفهمني
كل سِر إحتفظتُ به كان لحمايتنا
كل سر لم تخبريني به كان لحمايتنا
ساعديني على فهم هذا، رجاءًا
ساعديني على تبرير وضع أطفالنا في خطر لأنني لا أستطيع الشرح
أعرف
ما قد يكون مهم للغاية ولم تخبرينا إياه بعد؟
سأفعلها - لا -
!(هانيوا)
إنها تعرف كل شيء بالفعل
سأجدها لكِ
لو كان الأمر يخص قُطّاع الطرق، فهم على بُعد نصف يوم
"لو كان الأمر يتعلق بالـ"أبايول فهناك المئات منهم
المئات منهم لن يروني قادمة
أتعرفين كم نحن محظوظين لهروبنا من مطاردي السحرة؟
نحن محظوظين للغاية
معركة أخرى بدون أسلحة؟
لا أقترح الدخول بالمعركة يا أبي
... مهما كان السارق
كيف سيحاربني ما لم يعرف أنني هنا؟
ونحن لا نعرف من هم أيضًا. علينا ...محاولة معرفة على الاقل من يكـ
أعتقد أنني أعرف من السارق
ماذا؟ - أعتقد أنني أعرف من سرقنا -
عم ماذا تتحدث؟ - أنظري، رجاءًا -
ماذا هناك؟ ماذا تريان؟
أخبراني. ماذا تريان؟
.أخبراني
حان الوقت يا مليكتي
(انتشرت أخبار مقتل السيدة (آن
المظاهرات احتجاجًا على قيامكِ بقتل أمراء محبوبين
بدأت عند الجدار السفلي
حراس القصر يبقونهم تحت السيطرة ولكن إلى متى؟ لا أعرف
مليكتي؟
ماذا يحدث بعد هذا؟
اجتمع باقي اللوردات
،وإن إكتسبوا ثقة الغوغاء تعرفين ما قد يفعلونه
أيّها الأب الذي نشعر بقوته ... ولكن لا يمكننا لمسه
أنا أقبل قدري
أشكرك على تركي أختار الساعة
،)عزيزي (جيرلامريل لم تأتِ لأجلي
.لذلك سآتي إليك
تمت الترجمة بواسطة || يوسف فريد / محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/YousseFaridTheInterpreter