"الطاقم الأساسي"
كانت "باتريشا دويل" طيّارة بارعة وامرأة صالحة.
ستظل دوماً جزءاً من عائلة "ناسا".
"بعد 4 أيام"
نطلب من الجميع منح أحبائها وقتاً للحزن على وفاتها في هذه اللحظة المؤسفة.
"(باتريشا دويل)، 1932-1970"
سنفتقد إصرارها وروحها المثابرة.
رُفعت الرايات في مركز "ناسا" لرحلات الفضاء اليوم،
وبعد جنازة قصيرة،
جثمان مرشحة ريادة الفضاء "باتريشا دويل"...
توقعنا وجودك هنا.
فاتتك جنازة جميلة جداً.
أعلم أن هذا صعب،
فإذا احتجت...
وفّري مجهودك للحفلة.
هذا عدل.
شكراً يا "بام".
نخب "باتي".
- نخب "باتي". - نخب "باتي".
أتمنى فقط لو كنا نعلم ما حدث بالأعلى.
كانت طيّارة محنّكة.
عالية الثقة.
هيكل السرير ذلك بشع.
كانت تقود مروحيّات. لم تُدرب على الانقذاف.
ليس بها حتى مقاعد قاذفة، لذا يحاولون دوماً...
لقد أخطأت. هذا كل ما يهم.
لقد أخطأت.
حاولت البقاء داخل المركبة حين كان عليها بالانقذاف،
الأمر بسيط.
والآن قد رحلت.
كل شيء نفعله...
قد انتهى.
سيلغون البرنامج. إنها مسألة وقت ليس إلا.
أهلاً.
إنهما منهكان.
نعم. قرأت لهما هذا.
فغرقا في النوم على الفور.
كيف كانت الجنازة؟
أبخير أنت؟
نعم.
أحياناً، أنا...
أتساءل إن كنت أعطي هذين الولدين حقهما.
اسمعي...
أنت المثل الأعلى لهذين الولدين.
كم أماً تعرفين تتدرّب للذهاب إلى الفضاء الخارجي
وما زالت تجد الوقت لمساعدة أبنائها في الفروض المنزلية صباحاً؟
ألم تفعل ذلك؟
نعم.
أحبك.
أحبك أيضاً.
لا يا سيدي. أنا كنت مدرّبها يومذاك.
لم يتسنّ لي الحديث إليك في الجنازة...
إذا كان هناك أي أحد...
أريد فقط أن أعرب لك...
- لا، يا سيدي... - لأنهم خائفون...
آسف يا سيدي. أصغ لي فقط. أنا...
أتفهّم مشاعرك.
لا، ليس هذا إطلاقاً ما... سيدي؟ سيد "دويل"؟
آسف.
لا عليك.
كان مجرد هاتف.
رفض أن يصغي لي.
أحياناً الناس في أثناء حزنهم
آخر شيء يودّون سماعه هو تفسير.
كان له الحقّ تماماً.
لم يكن هذا ذنبك يا "إد" ، أتسمعني؟
كنت مدرّبها.
كانت مهمتي إعدادها.
والتأكد من جاهزيتها.
وقد فشلت.
لا تمكنك مواصلة لوم نفسك على كل خطأ يحدث.
كانت تعرف المخاطر، حسناً؟
كانت تطير لسنوات.
كانت تعرف... مهلاً، توقف.
اذهب وجزّ العشب.
"إد"!
هذا ليس ضرورياً على الإطلاق.
أنا واثق بأني ما زلت أذكر خريطة المكان.
لا مشكلة يا سيد "غلين".
ذاك "جون غلين".
انظر إلى "غوس" العجوز. و"سكوت". يا للهول.
كنا شديدي الغرور آنذاك، أليس كذلك؟
نعم، كنا مفعمين بالطاقة والعنفوان.
- يبدو أن لا شيء تغير، صحيح؟ - نعم.
ربطة عنق لطيفة.
حسناً.
فماذا يجول بذهنك؟
الفتاة التي سقطت بـ "هيكل السرير".
"باتريشا دويل".
لم تكن مؤهلة لقيادته.
لم تقول ذلك؟
ثمة سبب وجيه لجعل أحد متطلبات هذه الوظيفة قديماً أن تكون طيّار اختبار.
للخبرة أهمية كبيرة.
عليك مواجهة الحقائق يا "ديك".
الرجال يذهبون ويقاتلون في الحروب ويقودون الطائرات.
لا يسع النساء فعل ما نفعله.
هذه مجرد حقيقة في نظامنا الاجتماعي.
لا أعرف إن كنت سمعت، لكن هناك امرأة هبطت على سطح القمر.
لقد عملن بجدّ في سبيل هذا يا "جون".
وأن نحرمهنّ منه الآن...
اسمع، بعد ما مررت به في "ميركوري"...
لا ألومك لإشفاقك على هؤلاء السيدات، حقاً.
لا صلة بين هذا وذاك.
"ديك" ، أعرفك منذ زمن طويل.
كنت هناك حين منعك طبيب الطيران الأحمق ذلك من الطيران بسبب...
ما كان اسم الحالة؟
رجفان أذينيّ.
لقد عُوملت بقسوة.
نحن بصدد مصداقية "ناسا" هنا.
يعلم الجميع أن هذه لم تكن فكرتك. وأنك أُجبرت عليها.
لم يجبرني أحد على أي شيء.
أنا من أقرّر من يركب الصاروخ ومن لا يركبه.
أعرف.
ولكلمتك وزن ثقيل.
إذا خرجت بتصريح بأننا حاولنا بكل ما أوتينا
وأن هؤلاء الفتيات لم يوافين المعايير،
فلن يشكّك أحد في ذلك.
لا أحد.
لا ندري ما سبب الحادث،
لكننا على درجة من اليقين بأنهم فقدوا على الأقل رائد فضاء واحداً.
إذن، مات رجل على القمر، ويكتمون الخبر.
لا يهوى الروس الإعلان عن خيباتهم.
عكسنا.
هذه ضريبة العيش في مجتمع حرّ يا "غوردو".
هذه أفضل صورة لفوّهة التصادم أمكن للعربة المدارية السادسة التقاطها.
المقلق أنه، وفقاً لمسارهم،
ربما كانوا يحاولون الهبوط قرب موقع محتمل للمياه.
أي يبدو أنهم على علم بما قد يكون هناك، مثلنا.
ما هذه الأسطوانات؟
يعتقد رجال "مختبر الدفع النفاث" أنها قد تكون مركبات مضغوطة.
أي مركبات سكنية؟
نعم.
- تباً. - يا للهول.
إنهم متقدمون عنا. مرةً أخرى.
علينا التعجيل بالقاعدة.
إذا حصلوا على موطئ قدم هناك قبلنا،
فسيمكنهم وضع أنظمة رادارات الصواريخ، والرقابة...
نحن متأخرون الآن. لم ننته حتى من اختيار موقع بعد.
ولم لا؟ لنختر أي واحد.
يا سيدي، تصاميم القاعدة قائمة على القرب من الجليد المائيّ.
فإذا لم نجد ذلك، فليست لدينا قاعدة،
- وما زال علينا التعرف على... - ومن أنت مجدداً؟
أنا "مارغو ماديسون" يا سيدي.
حسناً. أنت فتاة "فيرنر".
إنها ضابطة ديناميكا طيران.
وقد طرحت نقطة مهمة.
لا يمكننا الهبوط على أي موقع عشوائي.
لا يهمني أين هو.
ولا يهمني إن كانت خيمة ونار معسكر ما دمنا سنسبقهم.
نحتاج إلى انتصار.
"سبوتنيك" و"غاغارين" و"ليونوف" و"بيليكوفا".
لا يريد الرئيس التأخر عنهم ثانيةً.
من السيئ بما يكفي أن حادثة فتاتنا تغطّي جميع نشرات الأخبار.
لدينا انتخابات قادمة،
وعلى ما يبدو، الأرجح أنها ستكون ضد "تيد كينيدي".
ينبغي ألا يكون صراعاً عسيراً.
يريد الرئيس منح الشعب الأمريكي
شيئاً ليبهجهم.
انتصار ساحق على "كينيدي".
اضحكوا كما شئتم، لكن "نيكسون" هو السبب الوحيد لعدم إلغاء هذا البرنامج.
ستعثر "أبولو 15" على موقع قابل للاستخدام.
وسيعلن الرئيس أن البشرية تملك
أول قاعدة دائمة التجهيز على القمر وسترفع العلم الأمريكي.
تهانيّ يا سادة، ستدخلون التاريخ.
توصّلنا إلى اتفاق لإنهاء الحرب
ونشر السلام بشرف في "فيتنام" وجنوب شرق "آسيا".
سيبدأ وقف إطلاق النار في الـ12 صباحاً بتوقيت "غرينتش"،
يوم 16 نوفمبر، 1970.
تعرب "الولايات المتحدة" و"جمهورية فيتنام الديمقراطية"
عن أملهما في أن يضمن هذا الاتفاق إرساء سلام مستقرّ في "فيتنام"
والمساهمة في حفظ...
ألديك دقيقة؟
بالتأكيد، اجلس.
أتيتك بهدية عيد ميلاد مبكرة.
وما هي؟
- سينهيها. - نعم، أعرف. أشاهده الآن.
لا، ليس حرب "فيتنام". الأمر الآخر.
الآن؟
كدن ينتهين من التدريبات.
توفّر معاهدة السلام غطاءً مثالياً.
لتشتيت انتباه الجميع.
ظننتك ستسعد.
ما أشعر به هو السأم من التلاعب بي.
ألديك أدنى فكرة عن المجهود الذي بذلته لإعداد هؤلاء النساء؟
لقد قدّمن أقصى ما لديهن في كل شيء طلبته منهن.
انفتحت عيناه.
ماذا عساي أقول؟
في ظل ملاحقة السوفييت لنا، لا يريد أي إلهاءات.
واستطلاعات الرأي لا تساعد.
تبيّن أن الأمريكان لا يريدون حقاً مشاهدة النساء يمتن في حوادث طائرات.
اسمع، انتهى العرض.
والآن يمكنك صبّ كل تركيزك من جديد على القاعدة القمرية، كما ينبغي لك.
"27 أكتوبر، 1970"
ما سبب عقد مؤتمر صحفي؟
كنت قادماً لأسألك. ألم تعقده أنت؟
ظننتك أنت عقدته.
هؤلاء النساء هن أوائل الناجحين في إتمام
جميع تدريبات "ناسا" المطلوبة.
فالآن، أتشرّف بتقديمي لكم...
يا للهول.
"تريسي ستيفنز".
"مولي كوب".
"إلين ويفرلي".
"دانييل بول".
سيداتي وسادتي، رائدات فضاء "أبولو" الأمريكيات الجدد.
لم أوافق على هذا.
أعرف. أنا وافقت.
أنا أقرّر من يكون رائد فضاء. ومن يصعد إلى الفضاء ومتى.
حسناً، تهانيّ.
دخلت للتوّ قائمة "نيكسون" السوداء.
هل من استفسارات؟
"مولي كوب".
"أليدا" ، هل رأيت؟
- نعم، يا أبي، انظر. - "إلين ويفرلي".
حسناً... انظري إلى ما جلبته لك.
ماذا؟
"دانييل بول".
سيداتي وسادتي، رائدات فضاء "أبولو" الأمريكيات الجدد.
"أتشرّف بتقديمي لكم
(إلين ويفرلي) و(مولي كوب) و(تريسي ستيفنز) و(دانييل بول)"
يوم تاريخي حقاً في برنامج الفضاء.
لا أخبار بعد عن أي من رائدات الفضاء الجدد
ستكون أول امرأة أمريكية تذهب إلى القمر.
على صعيد آخر، تواصل إدارة "نيكسون"
سحب القوات الأمريكية من "فيتنام"،
إذ تعود 3 كتائب أخرى إلى أرض الوطن.
يُرجى الانتظار فيما نوصّلك بـ "دا نانغ".
معك "دا نانغ". تم الاتصال بـ"دا نانغ".
مرحباً؟ "داني" ؟ أأنت هناك؟
"كلايتون"؟
أهلاً يا عزيزتي. أسمعك بصعوبة.
"كلاي"؟
الآن أسمعك بشكل أفضل.
عندي مفاجأة لك.
رسم أحد الرجال رائد فضاء على خوذتي.
ويسمّونني الرائد "توم".
أسعد كثيراً بسماع صوتك.
اشتقت إليك.
كل ليلة أرى المزيد والمزيد من الجنود العائدين إلى الديار في النشرة.
أوشكت النهاية.
نعم. أوشكت.
يا عزيزي، لن تصدّق ما حدث اليوم.
أنا نفسي لا أصدّقه.
لا تشوّقـ... أريد أن... عنه...
"كلاي"؟
لا أستطيع... ثانيةً... هذه...
"كلاي" ؟ ماذا؟
- لا أسمعك. - عزيزتي...
"كلاي" ، أين أنت؟
"كلاي"؟
أبق عينيك...
لا. بدأت تتعلم.
إنما يستلزم الأمر بضع محاولات.
- انهض. - أمرك يا سيدي.
والآن، مل إلى الأمام، اتفقنا؟
ليس كثيراً... هذا أفضل.
كفّ عن النظر نحو الأرض.
اللعنة. لم تنفّذ ما قلته لك يا "شين" ، أليس كذلك؟
- لا، يا سيدي. - عليك أن تنصت لي.
- آسف. - لا تعتذر.
انظر إليّ. لا تعتذر.
أنصت لي وحسب، اتفقنا؟
اسمع. لا أريد أن أرى ذلك.
اركب هذه الدراجة، وأعد المحاولة، اتفقنا؟
وعليك أن تتبع تعليماتي.
عليّ التحدث إلى السيد "سليتون".
لذا، سنكمل هذا غداً.
"ديك".
سأجري تغييراً في طاقمك.
سيخرج "غوردو".
تباً.
- ماذا فعل الآن؟ - لم يفعل شيئاً.
ستُمنح قيادة مركبة الهبوط لإحدى روّاد الفضاء الجدد.
إحدى رائدات الفضاء.
أنت تمازحني.
أنت من ضمّه إلى "15" يا "ديك".
سبق له الصعود معي مرّتين
وتدرّب معي كل يوم لمدة 9 أشهر.
وهو أفضل قادة مركبات الهبوط على القمر لدينا في البرنامج.
يمكن لهؤلاء النساء القيادة. لقد رأيت قدراتهن.
بحقك يا "ديك". هذه حيلة دعائية.
مع كامل احترامي يا "كارين" ، القرار قراري.
إذن، هذا يزيد من حيرتي. هذه عجلة منك.
- سترتكب خطأً. - "كارين".
اسمع، يحتجن إلى مزيد من التدريب.
لسن مستعدات يا "ديك". ليس لـ"15".
أخالفك الرأي.
جميعهنّ جديرات بمكانهنّ في هذا البرنامج.
وأنا أرى أنهن مستعدات للطيران.
يسهل قول هذا وأنت لست على متن الصاروخ.
إذا لم ترد المشاركة بالرحلة، فعليك فقط أن تقول.
يمكنك أن تسكر وتشاهدها على التلفاز مع "غوردو"
وتتذمّر من ظلم العالم.
لكنك لن تراني هناك.
أفتريد المشاركة أم لا؟
نعم، أريد...
جيد.
تباً. أعليّ أن أكلمها؟
ليس إن أردت الخروج من هنا حياً.
سأخطر "غوردو" بالخبر.
سبق أن فعلت.
كان قراري، ومسؤوليتي.
- كيف كان رد فعله؟ - كردّ فعلها تقريباً.
أنصحك بتناول العشاء مع زميلتك الجديدة الليلة، أنت و "سيدج".
تناولوا بعض المشروبات لتوطّدوا علاقتكم وتتعرّفوا إلى بعضكم قليلاً.
عظيم.
فمن هي سعيدة الحظ؟
لعلمك، ستكونين محطّ الأنظار الآن.
سيتوقعون منك الكثير.
عليك فقط أن تخرجي هذا كله من ذهنك.
ركّزي على المهمة وحسب، فهي كل ما يهم.
وتذكّري أنك لا تحملين المسؤولية وحدك.
فنحن طاقم.
هذا صحيح. نحن "15".
يعوّل ثلاثتنا على بعضهم البعض.
- بالتأكيد. - هلا أعطيتني "إيه 1" ، من فضلك.
وستكون أول مرة لك في الفضاء.
يتفهّم الجميع ذلك.
ستكون أول مرة لك في الفضاء أيضاً، صحيح؟
نعم.
كان "سيدجي" يقود طائرات "فانتوم" في "فيتنام".
يقود الطائرات النفاثة منذ أكاديمية القوات الجوية،
لكن لن نحمل ضغينة تجاهه لهذا.
النصر لـ "فالكونز".
عليكما تجربة البطاطا المخبوزة.
- إنها مذهلة. - رائعة.
أظن أن ما أحاول التطرّق له هو...
نعم، أرجوك أن تتطرّق له.
أحاول التطرّق...
أنا و "سيدجي" نملك خبرة واسعة.
لذا، فإن اتّبعت تعليماتنا...
فلن يكون عليك القلق بشأن أي شيء.
- لست قلقة. - جيد.
في الواقع، خبرتي في الطيران أطول من كليكما.
في الحقيقة، كنت في "ميركوري 13" قبل أن تنضمّا لمشروع "جيميني".
لذا، إلى حدّ ما،
أنا الأعلى رتبةً هنا.
أليس هذا طريفاً؟
نعم، هذه لذيذة.
"إلى القمر، (تريسي)!"
ها أنت ذا.
أين كنت؟ العشاء بعد نصف ساعة.
و"فريد" و"سوزي" على الأرجح في طريقهما.
آسف، إنما...
انشغلت قليلاً في العمل.
هل أنت...
يا للهول.
أنت سكران.
لن تسمح لي بالاستمتاع بهذا، أليس كذلك؟
آسف يا "تريس". أنا فقط...
ماذا يا "غوردو"؟
ماذا؟
خرجت من "15".
"ديك" استبدل "مولي كوب" بي.
ستأخذ مكاني.
عزيزي.
إذن، ستذهب هي إلى القمر،
وأنا... أخسر كل شيء.
آسفة جداً.
اسمع، سأخبر "شيلا" بأن تغادر
- وأنت... - لا.
لا، نحن نحتفل بك الليلة.
أمتأكد؟ - طبعاً.
زاد عدد روّاد فضاء آل "ستيفنز" واحداً.
وهذا يستدعي الاحتفال.
في الحقيقة، سأتصل بـ "جيم راثمان".
وسيذهب كلانا إلى هناك الأسبوع المقبل،
وسنشتري لك سيارة "كورفيت" حديثة.
لا يمكنني الذهاب الأسبوع المقبل.
لم لا؟
سيرسلونني إلى قاعدة "كيب" لأساعد في التحضير.
لكم من الوقت؟
أسبوع. وربما أطول قليلاً.
أسبوع؟
أعني...
ألا ينبغي أن نناقش هذه الأمور
قبل أن توافقي فجأةً على الذهاب إلى "فلوريدا"؟
ليس هكذا تسير الأمور يا "غوردو". تعرف ذلك.
أذهب إلى حيث يأمرونني، مثلك بالضبط.
ستنضمّ "مولي" إلى "15".
صحيح.
ولا يُفترض أن أخبرك بهذا،
لكن يُقال إنك ستكونين بديلتها الاحتياطية.
إنها أفضل طيّارة في صفنا.
إلى جانب أنها تجيد العمل تحت الضغط.
أحياناً أظنها تحاول خلقه.
لا يتحمل "بالدوين" أي إساءات و"مولي" تحبّ الوقاحة،
أي أن لديك فرصة كبيرة لنيل مكانها.
واصلي فقط ما تفعلينه، وحافظي على سلوكك الحسن.
حسناً، نخب أول امرأة أمريكية على القمر.
أياً من كانت.
- سأشتري مشروبين آخرين. - شكراً.
من فضلك.
إذن، متى تنتهي نوبتك؟
ليس قريباً.
هل لنا بمشروبين آخرين؟ - نعم.
- أهلاً. - مرحباً.
- ويسكي بوربون لـ... نعم. - حسناً.
أنت ورائدة الفضاء تلك
تقضيان مؤخراً الكثير من الوقت معاً.
أنصحك بمباشرتها قبل فوات الأوان يا "لار".
فلن تظلّ فتاة كهذه متاحة لوقت طويل.
وأنا واثق بأن مؤخرة رائدة الفضاء تلك... من عالم آخر.
والتزمت أدبي معها حتى النهاية.
وعرضت مساعدتها وتعليمها الأساسيات.
لكن لم تردّ سوى بالإساءة لي.
تصرّفت كما لو كانت قد صعدت إلى الفضاء مسبقاً.
ماذا؟
لا أعرف.
لا أظنها تحب الرجال.
أتفهمين قصدي؟ - ماذا؟ لا.
- نظّفت أسنانك للتوّ. - هذا كغسول الفم.
حسناً. حقاً؟ - نعم.
عظيم.
لا يحترم النساء،
هذا مؤكد.
على الأرجح يظنني مثلية.
غالباً ما اعتبرت نفسي مثلية.
كان يهزأ بي كثيراً.
ويقول لي إنه لا داعي للقلق
لأنهما سيكونان معي ليمسكا بيدي.
يبدو أنه لا يعرفك حق المعرفة.
نعم، ولم عساه يعرفني؟
نحن خفيّات في نظر "روّاد الفضاء الحقيقيين".
يرى هذا البرنامج أضحوكة.
هذا سخف. لا أعرف لما وافقت عليه.
لن يساعد في أي مما حدث لـ "باتي".
ليس هذا هو السبب، حسناً؟
لـ "ديك" القرار النهائي في اختيار الطاقم.
- نعم، لكن... - سمعته. كنت لأخرج من "15".
لا بأس، فهناك بعثات أخرى.
ليس لو رفضت هذه.
هي لا توافي المعايير.
فات الأوان على ذلك.
صارت ضمن طاقمي، وعليّ تقبل ذلك.
يجب أن أحرص فقط على ألا تخطئ.
ربما قدري هو الطيران منفردةً.
أتحاولين جرح مشاعري؟
لا أقصد ذلك.
ماذا سيحدث لو لم تجدي في نفسك القدرة
على التعاون مع هذا الرجل؟
أفترض أن بوسعه طردي وحسب.
وماذا كانت "باتي" لتراه بشأن ذلك في ظنك؟
أنني حمقاء، كالمعتاد.
نعم. اسمعي، أعرف أنك قادرة على العمل الجماعي.
هل...
ترغبين في بعض التدريبات لتقوية روح الفريق؟
تبدو أنت راغباً.
- مرحباً؟ - صباح الخير يا "لار". أنا "كوب".
تغيّر للتو جدل الطاقم الأساسي،
وسنحتاج إلى حضور "إلين" في المحاكاة في الساعة الـ6.
"إلين"؟
اتصلنا ببيتها، لكن لم يجب أحد.
فخمّنت أنها قد تكون معك.
نعم، ما زالت نائمة.
سأحضرها إلى هناك في الموعد، اتفقنا؟ لكن هلا كتمت هذا الأمر بيننا.
لا تقلق. سأراك في المحاكاة، أيها الشقيّ.
- مرحباً؟ - "بام"؟ أنا "لاري ويلسون".
- "لاري" ؟ ماذا... - أخبريها فقط بأن تجهز.
سآتي خلال 20 دقيقة.
من كان ذلك؟
إنه "لاري". سيأتي خلال 20 دقيقة.
أظنني أفرطت في الشراب البارحة في "آوت بوست"،
وارتأت "بام" ألا أقود السيارة.
وبيتها أقرب، ولديها أريكة إضافية.
لم أكن في نوبة عملي. كنت فقط...
أصبحتما مهملتين.
لست واثقة... لا أعرف...
عم تتحدث؟
كنتما أكثر حرصاً في السابق.
ظننتك قد قوّمت سلوكك.
هل تتجسّس عليّ؟
ليس عليك الإصغاء لي.
لكن لو عرف القادة بأنك كنت تكذبين بشأن كل شيء،
سيعتبرون ذلك دليلاً
على أنك قد تكذبين بشأن شيء آخر في أثناء إحدى البعثات.
للتستّر على خطأ، مثلاً.
ومن ثم، سيضعونك تحت المجهر
ولن يسمحوا لك أبداً بالطيران.
- أنت تبالغ. - يجب أن تكوني أذكى من هذا.
أذكى من الآخرين جميعاً، وإلا هلكت.
صدقيني ، أنا أدرى.
حين تدخلين ذلك المكتب،
تصرّفي كما يتوقعون منا.
إذا استطعت تنفيذ ذلك، فلا خوف عليك.
لا خوف عليك.
"(أبولو 15) (بالدوين)، (ستيفنز)، (سيدجويك)"
"رحلة المرء في الحياة غذاؤها قوة معرفته"
"(ريفن)"
"(أبولو 15) (بالدوين)، (كوب)، (سيدجويك)"
"رحلتنا في الحياة غذاؤها قوة معرفتنا"
"(بالدوين)، (كوب)، (سيدجويك)"
حسناً يا جماعة. نحن ذاهبون إلى القمر. فابتسموا.
يا إلهي، إنهم التوائم البؤساء. ابتسموا أكثر قليلاً.
"110 يوماً حتى الإطلاق"
سوف تجدون جليداً على القمر وتلهمون الناس في جميع أنحاء العالم!
حسناً، لنأخذ صورة لـ "مولي" وحدها.
يا سادة، "مولي" وحدها، من فضلكما. شكراً.
"مولي" ، أيمكن أن تنفشي شعرك قليلاً؟
لا يجدي هذا نفعاً. هلا ساعدتها. شكراً.
يعشق "نيكسون" الشعر الطويل.
فات الأوان على ذلك.
اسمعي يا "مولي".
يريد الأمريكان رؤية امرأة حرة على القمر.
لا دمية سوفييتية. فحاولي الابتسام.
أتفهمين؟ كان مظهر "أناستازيا" يدعونا إلى استكشاف الكون.
قلت للتو إنها كانت دمية.
عليك أن تدعي "أمريكا".
أميليها.
ابتسمي.
ربما عليك ألا تبتسمي.
أظننا انتهينا.
يا للعجب.
انظري إلى نفسك. أخيراً أرى جانباً منك يعجبني.
أتعزفين هنا كثيراً؟
لا أدري. أحياناً.
فهذا يساعد في تصفية ذهني قبل الإطلاق.
كان أداؤك رائعاً.
هذا زوجي، "وين".
أنت متزوجة؟
تشرّفنا.
يجب أن أحضر الفتيات إلى هنا.
لا تخبري أحداً.
هذا شأني وحدي، لا يخصّ أي أحد آخر.
اهدئي.
أنا جادّة.
أنصحك بألا تعبثي معي يا "مولي".
أفهمت؟ - فهمت.
سررت بلقائك يا "وين".
لا يمكنك استعمال معصمك فقط.
في بذلتك، إذا أردت الوصول إلى الجليد، فعليك استعمال ذراعك كلها، اتفقنا؟
حسناً.
لا يمكن أن تلتقطيه بهذه البساطة.
لو انحنيت في بذلتك، فلن ترتفعي عن الأرض أعلى من نصف متر.
دعينا من هذا الآن.
لنركّز فقط على أكياس العيّنات هذه.
أحضري كيساً لك. ها هي هناك.
يا للهول.
أخفضي ذراعك.
يا لهذا السحّاب.
أتريدين مساعدة؟ - لا داعي.
"55 يوماً حتى الإطلاق"
على الأقل لن أرتدي حمالة صدر في الفضاء.
نظراً لانعدام الجاذبية.
بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن "إد"،
من فضلك ارتديها لعدم الإضرار بزواج أي منا.
أهناك مشكلة؟
أدركنا للتو أن أنبوب قضاء الحاجة مصمّم...
للأعضاء الذكرية.
لن تستطيع استعماله، دون إحداث فوضى عارمة.
لنر. كم تستغرق هذه الرحلة؟ أسبوعاً؟
نعم، لا أظنني قادرة على حبس بولي كل هذا الوقت.
يمكنها ارتداء حفاضة.
نفع ذلك مع الرجال في "جيميني".
"مولي". أترضين بذلك؟
آسفة. هل تمزحون؟ ماذا؟
دعي لي الكلام.
لا أحد في طاقمي سيذهب إلى القمر مرتدياً حفاضة.
هذه "ناسا". وأنتم علماء فضاء. فتوصّلوا إلى حل.
إنها مجرد حفاضة.
ما أن تتأقلمي على تحكّمات الجوالة...
حتى نحضر عدّة قوة السدس "جي"
لتحسين محاكاة حركاتها على القمر.
السرّ هو أن تبقي عينيك على الطريق.
أعتقد أني تعلمت ذلك في دروس قيادة السيارات... يا سيدي.
ما قصدته هو أنك طيّارة.
ولكل طيّار ميوله، أتفهمين؟
كلما قاد "غوردو" هذا الشيء،
لا ينفك يتفقّد لوحة الأدوات ثم يفحص محيطه،
وينظر عبر النافذة كما لو كان في طائرة.
لا تفعلي ذلك.
ستكون الأرض وعرة جداً،
وحتى بسرعة 8 كم في الساعة، قد تقع حادثة في لحظة.
اتفقنا؟
فهمت.
"كوب" ، بلغت لحظة التوازن الأخيرة متأخرةً بـ30 ثانية.
"18 يوماً حتى الإطلاق"
ما زالت تجهل هذه الخطوات.
لنعد التجربة.
عُلم.
إنها تزعجني كثيراً.
جار إعادة الضبط لـ "بي 63".
تعرف أني مستعدة، صحيح؟
إنما كنت أبعد حمّالة الإغلاق عن الطريق.
والتزمي بالخطوات هذه المرة يا "كوب".
حسناً.
أيمكننا... أن نركز؟
حسناً. اسم، 62، إدخال.
فعل،21، إدخال.
اسم، 01، إدخال.
2010، إدخال.
206، إدخال.
تباً. كان يُفترض أن تكون 207، صحيح؟
نعم.
حسناً، لنعد المحاولة.
ثبتي هذا.
أرى أن علينا تعديل الخطوات لهذه المرحلة من البعثة.
سأتولّى مدخلات لوحة المفاتيح والعرض حتى نكون في "بي 66".
وسأشغّل الخانق اليدويّ بالكامل على جانبي.
ماذا؟ لم؟
هذا تغيير كبير في هذا الوقت المتأخر.
اسمع يا "إد" ، لقد حفظت الخطوات. إنما أحتاج...
هذا قراري النهائي. أتفهمين؟
أفهم.
"إد" ، أتذكر لما صممناها على هذا النحو في المقام الأول؟
أنا قائد هذه البعثة.
وإذا أمرت بتغيير الخطوات، فلنغيّر الخطوات، مفهوم؟
والآن كفى هراءً ولنعد إلى العمل.
يبدو أن "(إد) القاسي" قد عاد من جديد.
ماذا حدث بالداخل؟
إليك عني يا "مارغو". كنت أمزح معك فحسب.
يشغلك مزاحك عن رؤية ما يحدث.
إنه لا يثق بك.
- عم تتحدثين؟ - لكن ربما لا يجدر به الوثوق بك.
لأنك في الحقيقة غير مؤهلة يا "مولي".
ليس الآن.
وستكونين أول امرأة أمريكية في الفضاء.
فعليك أن تكوني مثالية.
أنا من أنا.
وإذا لم يعجب هذا أحداً ما، فتباً له.
لا يتعلق الأمر بك وحدك.
لست أحاول أن أكون مثلاً أعلى للنساء.
أنا مجرد طيارة!
لا.
أنت رائدة فضاء.
- ليلة سعيدة. - ولك أيضاً.
"مركز المركبات الفضائية المجهّز المقر الرئيسي"
- احمني بالأعلى. - بالتوفيق.
أهلاً يا "إد".
"غوردو".
متجه إلى قاعدة "كيب".
سأذهب إلى الديار مرة أخيرة لأودعها ثم... سأرحل إلى "إلينغتون".
اسمع...
لم تسنح لنا الفرصة لكي...
هذه المسألة كلها، إنها...
نعم.
سوف تحصل على...
لا عليك يا "إد". عليّ الرضا بالقليل، أليس كذلك؟
الرضا بالقليل.
نعم.
ما شعور "كارين" حيال قضائك أسبوعاً في كبسولة صغيرة مع امرأة أخرى؟
أؤكد لك أنها كانت لتسعد كثيراً لو كنت مكاني.
وأنا أيضاً.
العالم يتغيّر. أتمنى أن يكون للأفضل.
نعم.
أنا واثق بأنها ستكون رحلة رائعة.
بالتوفيق يا "15".
يجدر أن أعود لمشاغلي في وحدة الاتصالات للمحاكاة العامة.
- إنه عمل شاق. - حسناً. نعم. شاق جداً.
انظر إليّ.
أحسنت.
نعم، أرى ذلك.
تبلي بلاءً حسناً.
لكن أبق قدميك على البدّالين.
تنويه لجميع الركاب. نُقلت الحافلة 163 المتجهة إلى "سان بيدرو" إلى الرصيف "سي".
خذي. ينبغي أن يكفيك طوال الرحلة.
"أليدا" ، هذه التذكرة الأولى. أين ستنزلين من على الحافلة؟
"كيب كينيدي". إنها المحطة الأخيرة صباح الغد، ولن أنزل قبلها.
حسناً. وماذا سيحدث حين تصلين إلى "كيب كينيدي"؟
أتبع من هناك لأنهم جميعاً ذاهبون إلى المكان نفسه.
وحين ينتهي الأمر، سأعود إلى محطة الحافلات وأستخدم التذكرة الثانية...
أحتاج إلى التذكرة الثانية يا أبي.
آسف.
وستعيدني التذكرة الثانية إلى "هيوستن". وهي أيضاً المحطة الأخيرة.
ولا تنزلي من على الحافلة قبلها.
- أعرف. - حسناً.
"أليدا" ، آسف جداً لعدم استطاعتي شراء تذكرتين.
سأكون بخير يا أبي. أعدك.
حسناً.
أحبك.
سأكون ها هنا حين عودتك.
المعذرة.
"(أبولو 15)، يوم الإطلاق"
مرحباً؟ - أين كنت البارحة؟
فصلت هاتفي لنيل قسط كاف من النوم. ما الخطب؟
لا شيء. إنما... لا أعرف.
ماذا لو حدث ظرف طارئ لأحد الولدين؟
هل حدث شيء يا عزيزي؟
لا، لكن ماذا لو حدث؟
تعرف أن قاعدة العمليات يستطيعون الوصول إليّ في أي وقت.
نعم، ربما.
متى ستعودين؟
لا أعرف. ربما بعد بضعة أيام.
أستخرجين الليلة للاحتفال؟
لا أعرف. ربما. تعرف كيف هو الوضع هنا.
ماذا تقصدين؟
أقصد...
- لا أدري. إنه يوم الإطلاق، أتفهمني؟ - نعم.
حسناً. ظننتك متخوفة من أن تكوني أماً سيئة.
ما كان ذلك؟
ما كان ماذا يا عزيزي؟
اسمع، عليّ الذهاب.
- سأهاتفك لاحقاً. أحبك. - مهلاً...
"ساعتان حتى موعد الإطلاق"
لا أفهم. كانت مقاعدنا أعلى من هذا في "أبولو 10".
لا أمانع. نحن أقرب، على أي حال.
أما أنا فأفضّل حيث جلسنا مسبقاً.
مرحباً يا سيدات.
مرحباً. المعذرة.
أذاك هو؟
ذاك هو.
- مرحباً. - أهلاً.
- "كارين بالدوين". - "وين كوب".
فستان رائع.
- أشكرك. - نعم.
أضيق.
"منطقة محظورة"
"أول امرأة أمريكية في الفضاء"
"مكان المرأة في الفضاء"
يا له من توديع.
كثير من الناس يهتفون للا شيء.
لم أحقّق شيئاً بعد.
لكنك ربطت نفسك للتوّ على رأس متفجرات بوزن ربع مليون طنّ
مقابل راتب حكومي.
ليس هذا ذكاءً، لكنه أمر مميّز.
محاذاة التوجيه الأخيرة.
آخر مناورة يؤديها رواد الفضاء قبل الإقلاع.
بقيت 25 ثانية. ما زلنا مستعدين.
20 ثانية. إنذار توجيهي. سيُحوّل نظام التوجيه الآن إلى الداخل.
15، 14، 13، 12، 11،
10، 9، 8، بدأ تسلسل الإيقاد،
5، 4، 3، 2، 1، 0.
حان موعد الإطلاق.
البرج آمن.
يا "ديك". هناك اتصال لك.
لقد فعلناها!
أمر رائع، صحيح؟ تفضّل.
"سليتون".
معك عاملة هاتف "البيت الأبيض". يُرجى انتظار تحويلك للرئيس.
يعجبني ما أراه على النشرة يا "ديك". عرض رائع. تهانيّ.
- شكراً يا سيدي. أقدّر... - لكن إن أخطأت الفتاة، فستُجازى.
أنا ذاهبة إلى القمر.
"تخليداً لذكرى (جيرالدين إم. كوب) 1931 - 2019"
ترجمة عنان خضر