.(كلا، كنا سنُنهي هذا يا (سام .كما قلت
.سنكون أحرارًا
|آنـــذاك|
،لتنفيذ التعويذة .يجب أن أموت
.يجب أن تكون أنت مَن يَقتُلَنِي
.(سام) يقتل (روينا)
.لم يكن لديك خيار أخر
!أنا غاضب
على جُثَّتِي أن أدَعَ مُبجَّل أخرق .يكون له القول الأخير
!رباه، لا
!(بيكي)- .أنا معجبتك الأولى-
.(أنا (سام ليكر81 "(تعني أيضًا (لاعقة سام 81"
أعطيتيني شراب الغرام إذًا؟
لم يكن الأمر برمته سئ، صحيح؟
بيكي)، هلّا عذرتينا لوهلة؟)
أمارا)؟) .نحن ننتمي سويًّا
.لست في أفضل حالاتك
.لست بكامل قوتك
.لا يمكنك مغادرة هذا العالم
.أنت محصور .ضعيف
.مهجور
|الأن|
.الأن، أولًا بداخل ثم بخارج المستودع
.إنه مغمورًا بالضوء الأحمر
.اُلقِيَ به على الحائط
.رصاصة تلو الأخرى
.وحينئذ قَاتَل رجل أخر
.يُطلِق عليه النيران .هو كالإنسان الآلي
.يطوف بالأرجاء
.أصلع .يُقابل رجل أصلع
.يدعه يعبر .يضرب على كتفه ويُشير إليه
!بجانبي !تراجع، تراجع
..رجل أخر
.يُهدِر المزيد من الدماء
يدخل غرفة أخرى ويرى سكين مطعون .في صدر رجل مُلقى على طاولة
.ينظر ويجد (بيني) مصابًا مستقلًا على الحائط- بيني)؟)-
.(دين)
..(دين)- .ستكون بخير-
.كلا، لست بخير
.سأراك على الجانب الأخر يا أخي
..(بيني)
بيني)؟)
.يموت..
أين هو؟
.هو أقرب مما تظن- !أين؟-
،ربما سأخبرك ..قبل أن أمزّق
.يغادر الغرفة ويدخل أخرى
..(سام)
.هو يصطاد
.كان محق
.أقرب مما تظن
سام)؟)- .أتعلم، كنت أعرف أنك ستأتي باحثًا عني-
."بعد أحداث شلالات "سو
.أفترض أن توجّب عليك
،ما فعلته بهم (ما فعلته بـ(بوبي
.(بـ(جودي- .حاولت ردعي-
.ولكن لن يتم ردعي
.سامي)، أصغِ إلي)
.هذه دماء الشيطان
!يجب أن تقاومها
لِمَ لأفعل ذلك؟
.(الرجل الأصلع من باكرًا يتسلل من خلف (سام
.سامي)، رجاءًا)
.رجاءًا
.عينان (سام) يَحِلُّ عليهما السواد
.دين) يجب أن يموت)
.سام) يستيقظ مضطربًا بالفراش)
.سام) ينهض ويستجمع نفسه)
||الظَّـــوَاهِــرُ الخَــــارِقَـــةُ|| Translated By ||Nasser Gamal||
..اكتب
سام) يدخل المطبخ)
.حيثما يجلس (دين) ليتناول فطوره- .صباح الخير-
أمسية عصيبة؟-
عنوان الحلقة "وحــوش ذرِّيــة"
..مُجرَّد
.أحلام عجيبة
.حدث لي المثل لِمَ لا تأكل البعض؟
.ستشعر أفضل
..دين)، أنت تعرف أنني لا أتناول)- .إنه لحم مقدد نباتي-
ماذا؟- .لقد كنت تطلبه-
..أجل، لكن ..كل مرة أطلبه بها تقول
..وأقتبس
لا أريد أية من تلك العجائب آكلة العشب .في مطبخ رجل اللحم
..والذي بالمناسبة، لما قد يعنيه
"يجب أن تتوقف عن تسمية نفسك "رجل اللحم .فلا يعني ما تظنه
.دين) يتهكّم ويبدو منزعجًا بعض الشئ)
.بلى، إنه يعني ذلك
.على أي حال، إنه ليس سئ للغاية، جرّبه
.كلا، أنا بخير- .سام) يرّتشف قهوته)-
.كلا، أنت لست بخير
،فعلى مدار اليومين الماضيين .خرجت من غرفتك بالكاد
.ينظران إلى بعضهما البعض بإهتمام
.ثم ينظر (سام) بعيدًا
،انظر يا رجل، أنا متفهّم للأمر حسنًا؟
.(ما حَدَثَ مع (جاك
.(ما حَدَثَ مع (روينا
.روينا) كانت على عِلم بما تُقحِم نفسها به)
.سام) يهزّ رأسه)- .كانت تعرف ما كان بحاجة لأن يتم-
.لا يجعل الأمر أيسر- .كلا، لا يجعله-
.سام) يرتشف رشفة أخرى)
دين) يأخذ بعين الإعتبار كل ما قيل) .(ويبعث باللوح الحاسوب إلى (سام
."إنه موقع "دي موين هارولد
الصورة لمشجعة في الصفحة الأمامية للصحيفة المحلية
..هاك
..في الشهر الماضي
.."بيفيردايل، آيوا"
.وَقَعَ بها أكثر من 6 حالات تشويه لجثث الماشية
..ماذا إذًا، أسد جبلي أم
،منذ 3 أيام
.عُثِرَ على جثة فتاة ممزقة لأشلاء
الشرطة تظن أن هناك
..قاتِل مُختلْ عقليًا، لكن، أعني
.بربك يا رجل، ذلك يبدو وأنه من اختصاصنا
.فلنذهب ونتفقد الأمر
،)أتعلم يا (دين يمكنك التكفُّل بهذا بمفردك
..أو تستدعي بعض من الصيادين الأخرين
.كلا، أنا وأنت
.سام)، نحن بحاجة إلى هذا)
.يضرب على كَتِفِ (سام) بشدة ثم يخرج
سام) يتناول قطعة من اللحم المقدد) وفي تلك اللحظة يظهر على وجهه الإشمئزاز
.ثم يبصقه
.(ذلك لحم مقدد حقيقي يا (دين
.قطعًا أنت محق
!رجل اللحم
"لاحقًا، أمام المدرسة الثانوية في "بيفيردايل، آيوا سام) يتحدث إلى نائب المدير)
.أجل، احترس للدراجات- .فهمت، شكرًا-
.دايفيس)، استخدم ممر)
!هيا، تابع الحركة
..إذًا
..ضحيتنا
.(سوزي مارتين)- .أجل-
.ما حدث لها، لا يمكنني تخيله
.الشرطة قالت أن أخر مرة رؤيت بها كانت هنا
.بعد تدريب التشجيع
وكاميرات المراقبة؟
.الشرطة تفقدتها لكن لم يُعثَرّ على أي شئ
هل كانت مُقرّبة إلي أحد؟
.سوزي) كانت مُقرّبة إلى الجميع)
،كانت مشتركة بنادي الدراما ،فريق المناظرة
،التشجيع .جماعة العبادة..إلخ
أي أصدقاء مقرّبين؟- .هي تستدير للنظر إلى مجموعة من الفتيات-
.بالأغلبية (فيرونيكا) والفتيات
.إنهم يقيمون جلسة صلوات لأجلها
المعذرة، السيدة (بايلي)؟
،)السيد والسيدة (ويتمان كيف يمكنني مساعدتكما؟
..حسنًا، إنه فقط سمعنا إشاعة
أن المباراة سوف تُلغى هذا الجمعة؟
،لن تُلغَ .سوف يتم تأجيلها لأجل الخدمة
.(لأجل (سوزي- .صحيح، ونحن متأسفان حيال ما حدث لها-
..أعني، إنه فظيع للغاية، لكن
..(كان هناك مستكشف قادم للمباراة لأجل (بيلي
."مِن "يايل
،شابة ماتت وأنتما قلقان حيال مباراة كرة قدم؟
."إنها مباراة "لاكروس
مَن أنت؟
.العميل (بلانت)، من المباحث الفيدرالية
إنه فقط، "يايل" هو خيار (بيلي) الأول
،وإذا لم يتم قبوله .ستكون أشبه بنهاية العالم
.بالواقع، نهاية العالم هي نهاية العالم
.بالطبع- .بالطبع-
..لكن ربما يمكنكم إقامة
أمر الصلاة ذلك في منتصف الشوطين؟
..أو- .كلا-
..حسنًا، هل- .كلا-
.أتفهم
.حسنًا، شكرًا لكِ على وقتكِ
بعد نظرات محرجة (رَحَل الأبوان (ويتمان
.أقسم أن الأباء أسوء من الأبناء
دين) يجلس على السيارة بينما يأكل) (بعض المقرمشات حيث يقترب (سام
هل حالفك الحظ في المشرحة؟
.دين) يُلقي إلى (سام) زجاجة بلاستيكية صغيرة)
أهذا..؟- .ناب مصاص دماء-
.مصاصو الدماء يستنزفون ضحاياهم
.مصاصو الدماء لا يمزّقوا أجسادهم
.من الواضح أن هذا يفعل ذلك .ويزداد الأمر غرابة
،الطبيب الشرعي قال أن لم يكن هناك علامات لجروح دفاعية
.فكأنها لم تقاوم
،لذلك فأي مَن قتلها .ربما كان يكون شخص تعرفه
،ووفقًا لنائب المدير
.كانت تعرف الجميع نوعًا ما
.ذلك رائع
.يعبر رجل مرتديًا زي قندس على دراجة صغيرة
.ذلك رائع
هل رأيت ذلك القندس؟
لاحقًا تلك الليلة، مازال أمام نفس المدرسة .تتحدث فتاة على هاتفها
أعلم، تدريب التشجيع كان طويلًا للغاية، صحيح؟
.أقسم أن (فيرونيكا) مزيّفة للغاية
،)أنا ضالّة بدون (سوزي" ."وكأن قطعة من قلبي مفقودة
.سحقًا لذلك
.تفتح سيارتها
.حسنًا، أجل، أراكِ لاحقًا
سام) و(دين) يقودان إلى مسرح جريمة في منطقة غابات)
إذًا، هذا هو حيثما وجدوا جثة (سوزي)؟
أجل، أتلاحظ ما المفقود؟
.دماء
إذًا، كيف لغريب أطوار يُخرِجُ أحشاء فتاة بدون أن يصنع فوضى؟
.بواسطة قتلها في مكان أخر وإلقاء جثتها هنا
.يبدو كذلك- .أجل، عظيم-
.حسنًا، الشرطة المحلية أصابهم الهلع
.لم يروا أي شئ بمثابة هذا .ليسوا على دراية بكيفية التعامل مع هذا
.بالطبع لا .لأن تلك وظيفتنا
،نبعدهم عن التعامل مع الحقيقة
،بما يتواجد بالخارج .ونتحمّل العبء
.إنه عظيم
وبتلك الأحيان، يتسنى لهم العودة للعيش .في فقعاتهم خلف سياجهم البيضاء
.دين) أخرَجَ زجاجة خمر)
،أتعلم، منذ وأن كنت طفل .كنت ترغب في العيش بمدينة كهذه
..لئيمة، طبيعية
.أجل، لا نحصل على الطبيعي
،وبهذه المدن .كل شئ يُعتبرّ نهاية العالم
،إذا تأخرت عن العمل
.طفلك لا يلتحق بمدرسة ما .. أي ما كان
..ليسوا
.ليسوا على دراية بما يتواجد بالعالم الخارجي
.سام) يتفقّد ثم يُجيب على هاتفه)
نائب المدير (بايلي)؟
.أجل
حقًا؟
.بالطبع، نحن قادمان
.هناك حادثة أخرى
..خارج سوق تجاري بالضواحي
.أحزمة المقعد
.حسنًا
.نحن نعرف يا أبي
.لدي هذا وذاك- .الأب يتفقد متعلقاته-
.أنت تنسى شئ ما
..بيكي) تظهر)- .أقراص علاج الدوار من الحركة لأجل الصغير-
.كان سيكون على ما يرام يا عزيزتي ."إنها بحيرة "ميتشيغان
.بالكاد أية اضطرابات- أربعة ساعات في قارب؟-
.رود جونيور) يصاب بالدوار في الحوض)
أين لأكون بدونكِ؟
.مُغطى بالقئ
!امرحا يا عزيزاي
،شكرًا يا أمي .سوف نمرح
.يتبادلان القبلات- .شعرت بذلك-
.متشوقة لأن تحظي بالمنزل بمفردكِ
.ليس لديك أدنى فكرة
.يستقل السيارة ويرحل
!وداعًا يا أمي- !وداعًا-
!وداعًا يا أمي
.تُلوّح لهم بالوداع
.وحيث يرحلون، ترى (تشاك) يُلوّح لها
.تُعطي نظرة بأعين متسعة وتستدر وتركض
!بيكي)، انتظري)
.بيكي)، رجاءًا)
.بيكي)، رجاءًا انتظري)
ماذا تفعل هنا؟
..أنا فقط أردت .احتجت لرؤيتكِ
.حسنًا، لا أريد أو أحتاج أن أراك
..أنا أسف
،أعلم أننا لم نَعُد في علاقة
.ويبدو وأنكِ في حالة رائعة
.أنا فقط أردت الحديث
.ألاحق الأحداث
.لقد مررت بإسبوعين عسيرين
.تلك ليست مشكلتي
.انتظري يا (بيكي)، رجاءًا
.ليس لدي أي مكان أخر للذهاب
.سام) و(دين) يتحدثان مع السيدة (بايلي) بمكتبها)
.توري تايلور) لم تَعُد إلى منزلها بالأمس)
،كانت تتحدث إلى صديقة على الهاتف
،في موقف السيارات .وبعد ذلك اختفت
ماذا عن مركبتها؟
..مازالت متواجدة هناك، والذي
.ليس جيدًا
..أبويها قلقان للغاية، إنهم
..(هل تظنان أنها و(سوزي- .لنبدأ بهذا-
الفتاتان، هل كان بينهما شئ مشترك؟
.كلاهما مشجعتان
.حسنًا، شخص ما لديه رغبة معينة
المعذرة؟
.دين) و(سام) يتبادلان نظرة مضطربة)
..أنا
.سوف نبحث بالأمر
(والأن، في منزل (بيكي
تشاك) يفحص أداة جزء من موقع مُصغّر) للظواهر الخارقة
ما هذه؟
.مجسماتي
أنتِ .. تصنعينهم؟
أُدير أكثر متجر ناجح لأجل بضائع غير رسمية .من "الظواهر الخارقة" في الدولة
.ربما العالم
.ترتشف القليل من مشروب ما
..إذًا أنتِ مازلتِ
مازلت ماذا؟
.مهووسة بعملي
.تقصد عملي
،انظر، ما كنت تكتبه ..كان حقيقي
.حقيقي للغاية
(أنت نوعًا ما وجّهت حياة (سام) و(دين
.لأنك رسول
..أنا .أجل، أنا كذلك
،وبالطبع، أصابني بعض الهووس
.وأخذني إلى مكان مظلم
..(ما فعلته بـ(سام
،إذًا، بعد بعض الإستشارة المشددة
.لاحظت أنني لم أكُن واقعة في حب (سام وينشستر) الحقيقي
.أحببت قصته
،فبدلًا من قراءة قصصك
.واصلت كتابة قصصي
نسختكِ من "الظواهر الخارقة"؟
.حيثما لم يتعين على الرجلين اصطياد الوحوش طوال الوقت
هما فقط يجلسان ويغسلان الملابس ويتحدثان، أتعرف؟
.أعني، ذلك ما يعجب الناس أكثر شئ، على أي حال
.حسنًا، أعني، الناس يحبون الوحوش
،على أي حال، حصلت على متابعين
،ولم أُجني المال منه
.لذلك، بدأت بصنع هذه المجسمات اليدوية
،اشتهروا، بدأت بجني الربح .وها أنا ذا
.صحيح، صحيح
.ولكن الناس يحبون الوحوش، بغض النظر عن ذلك .بالفعل
.أعني، "الليفايثين" لطيفين
ماذا؟ !إنهم أسنان
على أي حال، أنا بمفردي بالمنزل .لأول مرة منذ أشهر
.هذا كان من المفترض أن يكون يوم ملاحقتي للأحداث
،لدي فواتير لدفعها، طلبات لإرسالها
ثلاثة مواعيد نهائية مع اللجنة المالية الأمريكية .قريبين للغاية
.لذلك، إذا أردت الحديث، فتحدث
.بسرعة
.مثلًا، ليس لديهم شفاه
..هم وجوه ذات أسنان- !(تشاك)-
.حسنًا- .الأن-
.حسنًا
.حسنًا، حدث لي بعض من الخروج عن الصف
مَعَ مَن؟
.(يُشير إلى مجسّمين ذي رأسين متحركين لـ(سام) و(دين
الأخوان (وينشستر)؟
.قيلَت أمور
..والأن وجدت نفسي ناقصًا
.الموارد
،ذهبت لطلب المساعدة من شقيقتي
.ورفضتني
.لأنها رديئة
.والأن أنا فقط عالق
،فظننت أن آتِ وأراكِ
.معجبتي الأولى
ولا أعرف، أرى إذا يمكنكِ أن تجعليني أشعر .كبيرًا مجددًا
إذًا، تريديني أن أنثرك؟
.يتبادلان نظرة محرجة
.أعني، لا
.بلى
،ظننت أن يمكنك العودة إلي
،عشيقتك السابقة المثيرة للشفقة معجبتك الأولى
..وتحصل على ما حصلت عليه مني دائمًا
.تكبير لغرورك
..حسنًا، أعني
.(حسنًا، أسفة، لم أعُد كذلك يا (تشاك
،أنا متزوجة من رجل رائع
،لدي طفلان رائعان
.(وتروق لي نفسي يا (تشاك
،لأول مرة منذ فترة طويلة
.تروق لي نفسي
.لذلك، لا أحتاج إليك
.أعلم
.لا تحتاجيني
.لا يحتاجني أحد
،)أنا مسرور لأجلكِ يا (بيكي .أن ترق لكِ نفسكِ
..لأن
.أنا أبغض نفسي نوعًا ما الأن
.تهزْ رأسها ثم يُظهِر وجهها بعض من القلق
حقًا؟
.أجل، لست أدري ما أفعله فحسب
.أشعر أنني ضال للغاية
..حسنًا
ماذا يجعلك سعيدًا؟
.الكتابة
.الصُنع
،)حينئذ يا (تشاك .يجب أن تكتب
والأن، في المدرسة، (دين) يأكل النقانق بينما يتحدث إلى مرتدي قناع القندس
حقًا؟ أأنت متأكد؟
.القندس يهزْ رأسه موافقًا
.(حسنًا، شكرًا يا (توبي
.أقدّر ذلك
(والأن، يرحل القندس بينما يقترب (سام
بجدية؟
نحقق مع جالبي الحظ الأن؟
.فتى ذكي
."هو بالواقع حصل على منحة كاملة بجامعة "آيوا
.(لا تقلل من شأن جالب الحظ يا (سام
.الرجل لديه تصريح دخول
.هو يعرف الكثير عن المشجعات
.بطريقة غير مفزعة
،على أي حال .اتضح أن (سوزي) كانت القائدة
،حينئذ بعد رحيلها ..توري) كانت مرشحة لتولّي القيادة، ماعدا)
.ليس بعد- .أجل-
حسنًا، إذًا، مَن الثالثة المُرشّحة لتولّي العرش؟
،ليس جالب الحظ .لكنه يعرف
في الصالة الرياضية، أمام مجموعة صور (تذكارية لـ(سوزي
فيرونيكا) تُسلِّم (بيلي) سوار) .سوزي) للأبد" لونه أسود)"
..لا يمكنني تصديق أنها بالواقع
.أعلم
..إنه فقط
.وكأن قطعة من قلبي فُقِدَت
،بيلي)، أعلم أن و(سوزي) كنتما مقرّبان)
..لكن إذا كان هناك أي شئ تحتاجه
.يتبادلان نظرة طويلة
..أنا
!(بيلي)
.السيدة (ويتمان) تقف على الباب تبدو صارمة
.يجب أن أذهب
.أجل
بيلي) يسير إلى والدته) .بعد ذلك يغادر الصالة الرياضية
.والأن (فيرونيكا) تسير إلى منصة تحمل زهورًا أمام مقاعد خالية- .حسنًا-
..(نحن هنا للإحتفال بحياة صديقتي (سوزي
.كلا
..(نحن هنا للإحتفال بحياة صديقتي المفضلة (سوزي
،)صديقتي المفضلة (سوزي ..التي أفتقدها
.وكأنها كانت جزء مني
،وبطرق عديدة .هي مازالت جزء مني
.ستكون دائمًا جزء منا
"سوزي مارتين) كانت نادرة كنبات "الأوركيد)
.وفريدة كرقاقة الثلج
.جميلة للغاية من الداخل والخارج
،)لكن مثلما يخبرنا (روبرت فروست
."لا يمكن أن يمكث شئ ذهبي"
..(وذلك ما كانت عليه (سوزي .ذهب خالص
سام) و(دين) يقتربان منها)
.دين) يبدأ بالحديث)- .تلك أشياء جيدة-
،خاصة الجزء بشأن رقاقة الثلج
.وصعوبة التحدث
،أعني، إذا كنتِ ستنتهزيها
تمعني في الأمر بحق، أتعرفين؟
أسفة، مَن أنتما؟
.المباحث الفيدرالية
.(نحن هنا بشأن (سوزي
أتقصد بشأن مَن قتلها؟
.أجل
،)أجل، الأن بما أنها رَحَلَت وبعد ذلك (توري
فَلَحَ الأمر بالنسبة لكِ، أليس كذلك؟
.يجب أن نتحدث، بالخارج
.أعتقد أنني يجب أن أذهب
..(مهلًا، انتظري يا (فيرونيكا
هل لديكِ تقويم أسنان؟
أجل، إذًا؟
سام) تظهر عليه علامات الإحباط) حيث (فيرونيكا) تلمس فمها بإحراج
.بعد ليلة طويلة، الرجلان يغادران المدرسة
تقويم أسنان؟
.يجعل الأمر مستحيل لإخراج الأنياب
حسنًا، إذا لم تَكُن مصاصة الدماء، فمَن يكون؟
سام) ينظر لأعلى ويجد كاميرا مراقبة) موضوعة على عمود
..بيلي) ووالدته)
.لم تكن بمقدمة المدرسة .تعيّن علي العثور عليك
.كان محرج يا أمي .أنا أردت المساعدة فحسب
..سوزي) لكانت أرادات)- .كلا، لا نقول اسمها-
هلا تحدثت إلى ابنك رجاءًا؟
والد (بيلي) يغسل يداه
.أصغِ إلى والدتك فحسب
بيلي) والوالدة متفاجئان)
.بيلي) يرحل)
حقًا؟
.أحتاج إلى نبيذ
سيد (ويتمان) يواصل في غسيل كمية كبيرة من الدماء من على يديه
(ننتقل ببطء عبر غرف منزل (ويتمان
المرآب
ثمة فتاة مُقيّدة، مُعصوبة العينين ومكممة الفم
هل لديكِ أي شئ ذو مفعول أقوى؟
.لدينا عصير كرز وتفاح
.لا أرغب بذلك
.(إنه فقط، الأمور مختلفة الأن يا (بيكي
،أعني، أنا اعتدت أن أستطع رؤية (سام) و(دين) بداخل رأسي
،أينما كانوا .أي ما كانوا يفعلوه
،كله كان متواجد .متاح للإطلاع عليه
.والأن اختفى فحسب
لأنك فقدت قوى نبوءتك؟
.أجل، شئ ما بمثابة ذلك
.حينئذ، اكتب بشأن شئ أخر
.لكن هذه هي .أعني، هذه قصتي المفضلة
.حينئذ، اكتب عنهما
.حسنًا
.وأشعر وأننا ندور في حلقات الأن
.كلا، أنت تدور في حلقات
،أنت كاتب .كاتب ليس يكتب
،وعندما لا يكتب الكاتب
،يشعرون بالحزن .ويضللون
،والكاتب يسأل نفسه
لماذا أشعر هكذا؟"
"لماذا أنا حزين ومضلل؟
وماذا يؤدي إليه كل هذا التحديق وشَد الشعر بالنهاية؟
.المماطلة والإلهاء
مُجرّد واحدة من المليون طريقة التي يتجنب بها الكاتب
فِعل الشئ الوحيد الذي كل شئ سوى ضامن
.لأن يجعل الكاتب يشعر أفضل
والذي يكون؟
.الكتابة
لكن ماذا إذا لا يمكنني؟
.يمكنك
السؤال الوحيد هو، هل سوف تكتب؟
كيف تعلمتِ كل هذا؟
.(أنا كاتبة أيضًا يا (تشاك
..أعني، الكتابة من وحي الخيال ليست بمثل
.الكتابة هي نفس الشئ
.حسنًا
،تدمير الذات، الشكوك
.المعاناة ضد الوقت
،لذلك، عندما يتوفر لي وقت فراغ
.أكتب
.تُحدِّق بنظرة ذات معنى
.أجل
!أجل
تشاك) يجري إلى أخر الغرفة) ليجلس على مكتب عليه حاسوب نقال
..انتظر، لم أقصد الأن
تشاك) يرفع إصبع لأجل الصمت) ثم يبدأ بالكتابة
.إنها تبدأ .(سام) و(دين)
(حينئذ، الرجلان والسيدة (بايلي يشاهدان مقطع المراقبة في مكتبها
.هذا هو مقطع المراقبة من ليلة أمس
هل لدينا أدنى فكرة عما يمكن أن يكون؟
المقطع يُظهر موقف سيارات مظلم
شخص ما يختطف (توري) بجانب سيارتها- .ليس هناك أدنى فكرة، هو يرتدي قناع-
.حسنًا، اللعنة
في المقطع، سيارة ما تعبر
.مهلًا
.عودي
.كبّري الصورة على ذلك
تكبير الصورة على لوحة السيارة
هل حصلت عليه؟
.أجل
(في منزل آل(ويتمان
أنتما قلقان بشأن المباراة؟
!أعني، هذا جنوني
،هذا هو ما عملنا لأجله
.ما ضحّينا الكثير لأجله
.حسنًا، لم أطلب منكما ذلك أبدًا
.نحن والداك
.لست بحاجة لأن تطلب
.كل شئ فعلناه كان لأجلك
.ما نبغاه هو سعادتك
تغادر متنهدة
.بُنيّ، نحن نحاول جاهدين
ماذا تريد منّا؟
..أصغِ إلى ما أقوله .لا أرغب بأي شئ
!لم أرغب بأي من هذا !ذلك هو المقصد
بيلي) يتحرّك للإجابة عن باب المنزل)
(سام) و(دين)
.مرحبًا
هل أبيك بالمنزل؟
توري) تعاني في المرآب)
أبي؟
سام) و(دين) يدخلان غرفة المعيشة)
سيد (ويتمان) يسير نحوهما
.بيلي)، اصعد للأعلى)
!الأن
بيلي) يغادر)
.تفكير جيد
.لا ترغب بأن يرى الفتى هذا الجزء
.لا أعرف ما تتحدث عنه
.بلى، أنت تعرف بالتأكيد
..هاتان الفتاتان اللتان اُختطفا
.أنت المختطف
.ويتمان) يحدق) .(والأن لقطة لـ(توري
سام) يتفاعل مع صوت قادم من المرآب)
(دين) يُحدِّق بـ(ويتمان)- .سأتفقد ذلك-
سام) يتجه نحو المرآب)
.انظر، اقبض علي .حسنًا
.فقط، رجاءًا اترك عائلتي بعيدًا عن الأمر
سام) يدخل المرآب) ينظر إلى اليمين
(ويرى (توري
أقبض عليك؟
كلا، أترى؟
.نحن لسنا من المباحث الفيدرالية
(نعود إلى (سام
أنا هنا للمساعدة، حسنًا؟
.تشبثي فحسب
.ونحن نعرف بالضبط ما تكون عليه
في المرآب، (سام) يلاحظ أنبوب بلاستيكي متصل بكيس مليئ بالدماء
سوف أخرجكِ من هنا، حسنًا؟
.أمسكت بكِ
السيدة (ويتمان) تقف مُصوّبة مسدسها
.لا يجب أن تكون هنا
!سامي)، كيف يسير الحال بالخلف؟)
.(سام) يدخل حاملًا (توري) السيدة (ويتمان) تتبعه بمسدسها
.حسنًا، لم أكُن أتوقع ذلك
كيف حالها؟
.ليست بحالة جيدة- سام) يضعها على الأريكة)-
.هي فقدت الكثير من الدماء
.هي تحتاج إلى طبيب
جانيت)، ماذا تفعلين؟)
.أنقذ هذه العائلة
.كلا، انصتِ
لقد انتهى، حسنًا؟
.لقد أمسكا بي
.أنتِ فقط بحاجة لأن تأخذي (بيلي) وترحلي
تمنحه نظرة حيرة
.رجاءًا
تُزيل نظارتها وتنظر إليه
حسنًا؟
!إنه جيد للغاية
.لقد فعتلها
!تهانئي
حقًا؟
..أعني، القصة
.أحببتها
،بالواقع، أشعر بإلهام كبير
.لدرجة أنني أود أن أعود إلى عملي
.كلا، أنتِ تكذبين
ماذا؟ ..كلا، لست
.(إنه مشروع عصيب يا (بيكي
.ينبغي وأن يكون لديكِ بعض الملاحظات
.تهزّ رأسها ملوحة بالرفض
.مُجرّد ملاحظة واحدة
.حسنًا
..إذا توجّب علي إعطاء ملاحظة واحدة
..(الخطر يا (تشاك
شعوره رفيع بعض الشئ؟
ذو مخاطر قليلة؟
،إنه مرح أن تسمع صوت الفتايان
،ولكن جودة القصة تتعلق بالشرير
وهؤء الأعداء ليس شعورهم خطير للغاية؟
،بعدم ذكر .لا يوجد كلاسيكية
.لا أحد يذكر (كاس) حتى
.الذروة قليلة بعض الشئ
،الفتايان مشغولان بينما الأعداء في مشهدهم الفردي
.والذي بصراحة، ليس أفضل أعمالك
..بعض الأصالة لن
.تتوقف، وتنظر للأعلى على (تشاك) ينظر إليها غاضبًا- .تؤذي..-
تريدين مجازفة؟
تريدين خطر؟
.يدور حول المكتب
!تحرّكي
هي تنهض بسرعة، بينما هو يجلس ويبدأ بالكتابة
.سأمنحكِ الخطر
تشاك)؟)
!(تشاك)
أبي، ماذا يجري؟
.أبيك مصاص دماء .ذلك هو ما يجري
..دعني أخمن ،منذ بضعة أسابيع، ربما شهر
.اصطدمت بشئ كبير ولئيم
.حوّلك
.ظننت أن يمكنك التعامل
لكن دماء البقر ،أو أي ما كان لم يكن كافٍ
.فترقيت إلى البشر
كيف أبلي؟ هل أنا مُحِق؟
.(كلا، لا أعتقد أنك مُحِق يا (دين
.ليس الأب، بل الإبن
!اخرس- ..أمي-
!بيلي)، اذهب)- .كلا-
.أنت محق، بشأن كل شئ
حسنًا؟ ..لكن ما حدث مع (سوزي)، لم
.(مقطع ساخن لـ(بيلي) و(سوزي
.كنا سويًا
..كنا نتبادل القبلات
..يمكنني سماع قلبها
..ودماءها، وهي
..مذاقه كان جيد للغاية، أنا فقط
.لم أستطع التوقف
ماذا حينئذ؟
.أخبرت أمي وأبي
ماذا إذًا؟ قطعتم الجثة؟
جعلتم الأمر يبدو كأنه قاتل متسلسل؟
..(وحينئذ اختطفت (توري
وأبقيت عليها كحقيبة دماؤه الشخصية؟
.تربية رائعة، رائع
.(هذا ليس خطأ (بيلي
.هو كان الضحية
ماذا كان من المفترض أن نفعله؟
.كنت ستدعني أقطع رأسك فحسب
ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟
،لأن إذا كان لديك كنت ستعرف
.أن رؤية طفلك يتألم يمزق قلبك
.ولتعرف أنك لتفعل أي شئ
.لتضحي بنفسك لأجله
.أو تقتل لأجله- .أمي، لا-
،يمكننا أن ندفنهما بالخلفية ."أسفل نبات "الفاونيا
.كل شئ سيكون على ما يرام
.يستحيل أنكِ تصدقين ذلك
مواجهة متوترة تنبري
..أمي
.توقفي
بيلي) يُخفِض يد والدته ببطء) ويضع المسدس على الطاولة
.نحن أردنا فقط أن يحظى بحياة طبيعية
.أمي، لا يمكنني
.ذلك ما كنت أحاول أن أخبركِ إياه
.لا يمكنني
،أنا قتلت شخص أحببته .وسأفعلها مجددًا
.أعلم ذلك !لا يمكنني التحكم بهذا
عودة إلى (بيلي) و(فيرونيكا) في الصالة الرياضية (ووالدة (بيلي
.أنا وحش
كلامه يتعمّق بالنسبة لكل شخص في الغرفة
.ها هو ما سيحدث إذًا
،سوف تأخذون (توري) للمستشفى
.وستخبرونهم أنني اختطفتها
!ماذا؟ .كلا
.أبي قال أنه كان يرتدي قناع عندما اختطفها
.توري) لن تعرف)
،أخبروهم أنني اختطفتهم .وحينئذ هربت
.بيلي)، لا تفعل هذا)
.(يلتف إلى (سام) و(دين
..حينئذ، أنا وأنتما
.سنذهب في جولة
هكذا يسير الأمر، صحيح؟
سام) يمنح والد (بيلي) نظرة) .أبوان (بيلي) كانا يرتجفان
.وأعينهم تدمع
.أسف يا أمي
.لكن هذه هي أفضل طريقة
.هذه هي الطريقة الوحيدة
هي تنهد وتعانقه
تشاك) يجلس مبتسمًا) بيكي) المستاءة تخلع نظارتها)
.كلا
..لا يمكنك
.لقد فعلت
.هذه مُجرّد نهاية
.أجل
،لا أعرف كيف سأصل إلى هناك
.لكنني أعلم أين أنا ذاهب
..لكنها ظلامية للغاية
لكن رائعة، صحيح؟
،يمكنني رؤيتها الأن ."الظـواهــر الخـارقــة: النـهــايـة"
والغلاف سيكون حجر مقبرة
."(مُدوّن عليه "(وينشستر
.المعجبون سيعجبهم ذلك
حسنًا؟
!إنه فظيع
.مروع
.إنه بلا أمل
.لا يمكنك أن تفعل هذا للمعجبين
ما فعلته بـ(دين)؟
ما فعلته بـ(سام)؟
هناك، أترين؟ .يجعلكِ تشعرين بشئ ما
ذلك جيد، صحيح؟
!كلا
!عزيزتي، لقد عدنا
!عزيزتي
.يجب أن تغادر
.كلا، يعجبني التواجد هنا
.عزيزتي، لن تصدقين ما حدث
.رجاءًا- .جونيور) كان بخير، لكنني تقيأت بكل مكان)-
.(زوجها يدخل ويرى (تشاك
عزيزتي؟
.مرحبًا
.(يُطرّقع أصابعه ويختفى (رود- !رود)؟)-
ماذا حدث؟
أين هو؟
.لقد رَحَلَ
!ماذا؟
!مرحبًا يا أمي، لقد عدنا- !مرحبًا يا أمي-
!أبي مَرِض ..تقيّأ على جانب القـ
تشاك) يُطرّقع أصابع مجددًا)- !كلا-
.الطفلان
.لا تقلقي
.لم يصبهم الموت .إنهم بعيدون فحسب
.أجل
.أنا الرب
بيكي) تنظر إليه وأصابها الهلع)
..ماذا أنت
.كلا
.أعِدهم
!أعِدهم
.تشاك) يبتسم فحسب)
..رجاءًا
.لا يمكنك أن تفعل هذا
..(بيكي)
.يمكنني أن أفعل أي شئ
طرقعة أخرى- .أنا كاتب-
.تشاك) بمفرده يواصل الإبتسام)
.حسنًا، تلك كانت قضية شيّقة
.أجل
..(ما فعله (هنري
.لكنا فعلنا المثل
.(لأجل (جاك .إذا تسنَّت لنا الفرصة
.أجل
.أجل، لفعلنا ذلك
،انظر يا رجل .إنني أتفهم
.أتفهّم الأمر .لقد خسرنا الكثير
.ويصعب ألا تشعر بالإستستلام
.شعرت كذلك
،)بعد ما حدث مع (تشاك .في السرداب
لكن أتعلم ما أعادني؟
.أنت
.بواسطة قول أن ما نفعله يُجدي نفعًا
.أعني، ذلك لماذا أردت أن أحضرنا إلى هنا
،لذلك أردت العمل على قضية
لإنقاذ حيوات، أتعلم؟
.لأنها وظيفة رديئة
.نحن نفعل الأشياء البشعة حتى يتسنى للناس العيش سعداء
.أجل، ياللحظهم
.لكنه لا يغير أي شئ
أتعرف ما أعنيه؟ .مازلنا نقوم بالعمل
.لكننا لا نقوم بها لأجلنا
،)نفعلها لأجل (جاك
،لأجل والدتنا
.(لأجل (روينا
نُدين بها لأي أحد اكترث لشأننا
.لمواصلة التقدم
.مهما كانت الظروف
،وكما قلت يا رجل
،الأن بما أن (تشاك) رَحَلَ
.نحن بمفردنا أخيرًا
..نحن أخيرًا أحرار
للمضي أمامًا، أتعرف؟
.لا أعرف إذا يمكنني المضي للأمام
..أتعرف، أنا
.لا يمكنني نسيان أي منهم
.(دين)، أنا مازلت أفكر في (جيسيكا)
.لا يمكنني أن أنسى ذلك
،كلا يا رجل .ذلك ليس ما أتحدث عنه
،أعلم، أعلم .أعتذر، اعلم
.لكن ما أقوله هو أنني لا أشعر بالحرية
،ما فعلناه ،ما فقدناه الأن
،ذلك هو ما أشعر به ..وأحيانًا
.أحيانًا وكأنني أختنق
.لكن ربما غدًا
أتعرف، ربما سأشعر أفضل .في الصباح
وماذا إذا لم تشعر أفضل؟
.لا أعرف
(في منزل (بيكي تشاك) يجلس كاتبًا حثيثًا)
.أجل
.هذا سيكون جيدًا
.(بجانبه، يتواجد مجسمان لـ(سام) و(دين
Translated By ||Nasser Gamal||