"سابقًا"
،كان لديكما نص ذاع صيته آنذاك .كان حديث الجميع
نحن لا نتطلع لعمل .مسلسل آخر هنا
،سي بي اس" تريد الدخول" .اصبح العدد ثلاث شبكات
.وشبكة واحدة ستحصل عليه - .هذا ممتع -
أمضينا عامًا من الشعور بالعجز
حالما نعطي موافقتنا لأحد .هؤلاء الأوغاد سنرجع لحالنا
لكن لو غادرنا الآن ...وهم يتقاتلون علينا
فهذا أفضل شيء يحصل .بهذه المدينة
أيضًا سمعت عن قيام (مات لبلانك) بحلقةٍ ."تجريبيّة لقناة "ان بي سي
ماذا؟ هل ألغينا مسلسل "بوكس" بشكلٍ رسمي؟
.كلا
.امنحيه 6 حلقات اضافية
!"أنت تكره "بوكس - .أنا أكرهُ "ان بي سي" أكثر -
أتمازحني؟ .لا يمكنهم فعل هذا, قد تم إلغائنا
ما معنى "ليس بشكلٍ رسمي"؟
من الصعب تصديق أننا كنا بالأمس .بوسط حركة السير في طريق 405
."إنهُ رقم من "لوس أنجلوس
.لا تجيب الهاتف
.يا إلهي, لا تجيبه
الموسم الرابع ~ الحلقة الأولى
Mr.CD.. :ترجمة Twitter: @CDsubs
"صباح اليوم التالي"
!ياللسخافة
.هراءٌ تام
سبب القدوم إلى البلاد؟ - (مات لبلانك) -
.لقد تخلّصتُ من بطاقتي التعريفيّة ."أنا هنا لأجل "بوكس
"اعتقدت أن المسلسل ميت. "مُلغى - .لقد إنبعث, كالمسيح -
لو كان المسيحُ مسلسلًا كوميديًا .لمْ يشاهدة أحد
.سافل
حسنٌ, أيّ شيء تريدان قوله أولًا؟
.كتبنا هذا اثناء عودتنا بالطيارة .إنه ليس جيدًا
.ليس جيد
.حسنٌ إذن
الصفحة الأولى "الغرفة الداخلية لتغيير الملابس"
كلمات لمْ أظن بأنني سأقولها مجددًا "(يدخل (لايمن"
الخبر السار هو أني قمت ببعض التعديلات .واسترجعت لكما مكتبكما القديم
حقًّا؟ .لمْ يلتقطه أيّ أحد
،والأفضل, أن (وندي) ما زالت متوفرة .كي لا تبدآن مع شخصٍ جديد من الصفر
،وها أنا استرجع كل شيء .فقط بكلمةٍ واحدة
.(مات), معك (سانفورد شاميرو) - أهلًا, مالأمر؟ -
لا أعرف ما إن كنتَ قد سمعت .(الأخبار عن (لاري بنزل
أيّة أخبار؟
.اخشى أنها ليست جيدة - لا؟ -
.انتحر (لاري) في ليلة البارحة - !يا للهول -
.أعلم, لا يُصدق اتصلت بي (آرلين) صباح اليوم
.من الواضح أنه شنق نفسه في مرآبه - .يا إلهي -
.أمرٌ مُفجع
.وجدته إبنته، عمرها 9 اعوام فقط - !ربّاه -
.على كلٍ, إن أردتَ الذهاب فالجنازة غدًا - .اعتقد يجب عليّ الذهاب -
فقد كان المسؤول عن أموالي .منذ حصولي على المال
.سأرسل المعلومات لك .وأنا آسف على كوني حامل الأنباء السيئة
.أمرٌ مزعج جدًّا - .أعرف -
تريدان منّي إجابة هذا؟ - .أجل, هذا لمْ يتغيّر -
.(مكتب (شون وبيفرلي
.آيلين جفي) على القناة الأولى)
.مرحبًا
،أهلًا بعودتكما يا رفاق هل وصلتكما السلّة؟
.لا أعتقد ذلك ويندي), هل وصلتنا سلّة؟)
ماذا؟
.سلّة, سلة هدية - .(من (آيلين جفي -
.أجل
أيمكننا رؤيتها؟ - .ليس وأنتما هناك -
،يبدو أنها وصلتنا .شكرًا جزيلًا
.أنا سعيدة بعودتكما وحسب
على كلٍ, بما أنّي اتحدث معكما ...ولا تنزعا رأسي بردٍ غاضب
نعم؟
."مسلسل "المضادون لنا - .ارجو أنّكِ تستطيعين التنفس عن طريق رقبتكِ -
ما زال لديّ ثلاث شبكات .تطالب به بصخب
مطالبة بصخب, إنهم .لا يفعلون هذا أبدًا
حسنٌ, يمكنهم المطالبة .بصخب كما يشاؤون
أنا فقط لا أريدكما أن تندمان .على قراركما في يومٍ ما
،إن المال المعروض كثير .جلّ ما أريده منكما هو الموافقة
.وافقا, وسأجعل الأمر يحدث
.فقط اعطوني الموافقة
لا - !يا إلهي -
."قد قال "لا
.وَقْعها على اذني بدا كالموافقة
.أريد سلطة نيسواز
،اريد الدجاج المفروم مع الخرشوف .ليس بالقائمة, فقط اخبر الطاهي بأنهُ لي
.جيّد
إذن, هل سافرت؟ .تبدو عليك السُمْرة
.إنه اليَرَقَان - ماذا؟ -
.يرقان, ثمة شيء أفسد كبدي .إنهم لا يعلمون, يجرون فحوصات
.يا إلهي
.آمل أنهُ ليس شيئًا خطير - .لوني أصفر -
.صحيح
.يبدو رائعًا عليك
...على أية حال
.أشكرك على إيجاد الوقت .(لمْ نتحدث منذ مغادرة (كاستر
هل تعلمين أنهم عثروا على مسدس مُعبأ في درجه؟
ربّاه! مسدس مُعبأ؟
ولوح الرسم, هل تتذكرين لوح الرسم؟ - .طبعًا -
.على الأقل لا يمكنك قتل أحد بلوح رسم - .ربما يمكنك -
على كلٍ, أردت الحديث عن المنصب .ما كان يجب عليّ رفضه
.نادمة على هذا منذ ذلك الحين - .بالتأكيد -
.أرجو أنّكَ ستعيد النظر بي - .حسنٌ -
،أعتقد أننا بحاجة شخصًا قويًّا .شخصٌ يمتلك الطاقة والخبرة
.بلا شك - .أيضًا, لمْ يسبق شغر هذا المنصب بامرأة -
...ألا تعتقد أنهُ - ماذا عن (هيلن باش)؟ -
،واضح أن (هيلن) رائعة ...لكنّي كنتُ
.أعلم, كنتِ تقصدين نفسكِ .(لكن بالله عليكِ, (هيلن باش
.لديها سجل حافل - .حسنٌ, طبعًا -
،نحتاج شخصًا يمكنه ترتيب هذه الفوضى .وهيَ قد فعلت هذا سابقًا
.لا, تمامًا, إنها فكرة رائعة - .أعلم -
...فقط
.سأتفاجأ إن تمكنا من إحضارها
أقصد, لمَ قد تود ...هيلن باش) ترك)
.لأني سأقدم لها مالًا كثيرًا - .هذا سوف يفي بالغرض -
(هيلن باش)
.أنا متحمس - .أنا أيضًا -
.أحب ذلك
"في لحظة قوله "هيلن باش .عرفت أنها نهايتي, أنا ميتة
(أعني, (هيلن باش
.ثقي بي, سأُطرَد بركلةٍ في مؤخرتي - .بالمناسبة, تبدو مشدودة -
حقًّا؟
هل تتصرفين بلطافة؟ - أهذا ما عهدتيني عليه؟ -
،سوف ترين, إن قبلت الوظيفة .محالٌ أن تُبقيني
،)وهذا بالضبط ما قلتيه عن (كاستر .وانظري إلى الوضع الجيّد الذي آلت إليه الأمور
.هذا مختلف - كيف؟ -
.حسنٌ, لا تنتقدينني
اعتقد أن تلك السفينة .أبحرت منذ زمنٍ طويل
في بداياتي عملت في دراما ."فترة النهار في "اي بي سي
ونوعًا ما كان يوجد .شيء بيني وبين رئيسي
حقًّا؟ رئيسكِ؟ .هذا غير متوقع وليس من طباعكِ
.حسنٌ
إذن لديكِ علاقة غراميّة مع رئيسك .في الدراما النهارية, كما ينبغي
.ثم اكتشفت زوجته الغبية الأمر
...زوجته الغبية تكون - !أصبتِ -
.جَن جنونها, جعلته ينفصل عنّي ويطردني - .إذن ليست في غاية الغباء -
الآن أراها طوال بالوقت .بأمور المواظبة
.هذا يبدو ممتعًا - بالحقيقة لا بأس بالأمر -
إنها تتصرف وكأنه لمْ يحدث شيء .لكن بالله عليك, لقد افسدتُ زواجها
أتظنينها ستريدني كساعدها الأيمن؟ - .لمْ توافق بعد, ما زال هنالك أمل -
للإحتياط فقط, قد بدأت .البحث عن عمل
حقًّا؟ - .أجل! عليّ تدبر أمري -
أحقًّا تظنين أن أردافي تبدو رائعة؟
بالمناسبة, أين نحن؟ - .سوف ترين -
عندما تنخرطين بعلاقاتٍ غراميّة مع هؤلاء ...المتزوجين, أهنالك أي شعور بـ
الخطر؟ - .كنت سأقول الندم -
.حسنٌ, هذا هو
ما رأيكِ؟
.إنّي أكره هذه المدينة - .حسنٌ -
،رأيته قبل اسبوعين .كان لدينا جلسة ضرائب
.بدا بصحة جيدة - .هذا هو الموت بكل اختصار -
.فاجع
.أعلم
.الحضور سيء
أين (تيم ألين)؟ أين (فليشيا رشاد)؟
،قد عملا معه لفترة أطول مِنّي لمَ لمْ يأتيا هنا؟
.من الجليّ, أنهما ليسا متسامحَين مثلك - ما المعنى من ذلك؟ -
حقًّا, لمْ ترَ جريدة اليوم؟ - لماذا؟ هل أنا موجود بها؟ -
.لسوء الحظ - ماذا؟ -
كانت المباحث الفدراليّة تحقق بأمره .لسرقة أموال من موكليه
لاري)؟)
،يبدو أن (ديمي لوفاتو) راجعت حساباتها .وهكذا كشفوا أمره
أتمازحني؟ - ...لماذا تظنه -
.يا إلهي
.لهذا السبب لمْ يأتِ أحد .(بصراحة, أنا متفاجئ من مجيء (آرلين
كم المبلغ الذي وضتعه لديه؟ - .ماذا تقصد بهذا؟ كله -
.تبًّا
.ربما تُرك بعضه - بعضه؟ -
،سأجري مكالمات لاحقًا .واعرف التفاصيل
.أو سأجري مكالمات الآن
هذا جنون, كان يقول أنهُ .يعتبرني من العائلة
(قام أيضًا بسرقة اخته (زوي .وهي فرد فعلي من العائلة
!سحقًا
ألمْ تضع أموالك لديه؟ - .تركتُ (لاري) قبل 6 سنوات -
.لمْ ينتابنِ شعور طيب - .أشكركَ على التحذير -
.لن يكون تصرفًا مهني أهو موجود؟
(سانفورد شاميرو)
.يا إبن الساقطة الوضيع
.فليرقد بسلام - بأيّ جانبٍ أنت؟ -
جميعنا يمر بعواطفٍ .كثيرة اليوم
الحزن على شخصٍ .موهوب ومحبوب
والبلبلة حول الإختيارات .التي قام بها
اسأله عن حساب حقوق الملكية .الذي بإسم الأولاد
إنهُ يسأل عن حساب الملكيّة .الذي بإسم الأولاد
.ذكّرني - .(ايدن) و (مايكل) -
.(ايدن) و(مايكل)
.هذا طار أيضًا - !اللعنة -
...ماذا عن - .سأدعك تكلّمه -
،حسنٌ, ثمة حساب إداري ذو دخل ثابت .نسيت اسم الشركة, يتكون من 3 حروف
.أجل, هذه
.بربك
.حسنٌ, طارت, فقط طارت
.لا يُعقل - ولمْ يكن لديك فكرة طوال الوقت؟ -
.صحيح, أمر واضح, آسف
.هذا مُحزن .وثقتَ به كل هذه الأعوام
.حتّى الساعة 11:30 اليوم
.لابد أنكَ تشعر بالخيانة
.لا أعرف ما هو شعوري ...كأنه، لا أدري
.لمْ أتعرض للإغتصاب سابقًا - .لا تنظر إليّ, لمْ أُغتصَب أبدًا -
ماذا؟
...لا أدري المَدرسة الداخليّة؟
.كأنه إنهيار مفاجئ
كأن حياتي كلها بعد اليوم ...عبارة عن
.لا أعلم ماذا سأفعل
،أعرف أنه تعبير مأثور تافه .لكنها مجرد نقود
.ما زلتَ تملك صحتك, وأطفالك
.لا, إنّكِ محقة .إنهُ تعبير مأثور تافه
كيف حدث هذا؟
،أنا لا أستحق هذا .أنا شخصٌ صالح
لا أعلم أن الأمر يتعلق .بصالح أم طالح بحد ذاته
،تمضي بحياتك معتقدًا أن كل شيء رائع .أعني، باستثناء ذلك المسلسل الغبي
.صحيح - .طبعًا -
ثم تستيقظ باليوم التالي .ونصف أموالك قد طارت. فقط...طارت
مهلًا, آسف, قل ماذا؟
ماذا؟
قلت نصف؟ طار نصف مالك؟ - .أجل -
جعلت الأمر يبدو وكأنه .أخذ الجمل بما حمل
ألمْ تعتقدِ ذلك؟ - .أجل فعلت -
...حسنٌ, إن لمْ يكن كل شيء
.لقد سرقَ مِنّي 32 مليون دولار
!هذا جنون, لا يُعقل - .بالطبع, هذه كمية كبيرة من المال -
...لكنك ما زالت تملك
.اكثر من 31 بقليل
ماذا؟
.لا شيء
ماذا؟
...لا أحاول التقليل مِما تمر به بأي شكلٍ من الأشكال - لكن؟ -
...لكنها لا تبدو
.خسارة وخيمة - .خسرت 32 مليون دولار -
بالتأكيد، لكن الخبر السار .هو أنّكَ مازلت تملكُ 31
لكن الخبر السيء .هو أنّي فقدت 32
.صحيح, فهمت - .لا أعتقد أنك تفهم -
،لأكون واضحًا !أنا فقدت 32 مليون دولار
.نعم, هذا كثير بشكلٍ لا يصدق - ...لا يمكن تصوره, فقط -
.لكن مازلت تملك 31 - ...أقسم بالرب -
اسمعني, لقد أُصبتَ .بخسارة وخيمة
أتعتقدين؟ - !لكنك ستكون كما يرام. ستكون -
يمكنك عيش حياة جميلة .حتّى مع مبلغ زهيد كـ31 مليون
.لا أرى السبيل ذلك
،دعنا نقول أنّكَ لا تجني أية نقود .ما زلتَ تستطيع العيش على مليون دولار بالسنة
لا, أنت من يمكنه العيش .على مليون دولار بالسنة
.أنا متأكد من ذلك
إذن مليون بالسنة, هذا يعني .أنّي مضطر على الموت قبل بلوغ الـ80
.ما كنتُ لأقلق بهذا الشأن
نعم؟ ماذا؟
.مات), نحن جاهزون للتصوير)
طيب, دعونا نقوم .بهذه الحماقة
أمتأكد بأنكَ جاهز لهذا؟
لمَ لا؟
.سأقول بأنكَ مخمورًا بشكلٍ ملحوظ - .لمْ ترينِ مخمورًا أبدا -
.لقد تقيأتَ عليّ
.لا أتذكرُ هذا
كيف لا نعرف أن الناس ترى هذا عنصريًا إلّا الآن؟
هذا العنوان كان لدى .التنقيب لستة أشهر
.ما زلتُ أراه كيِّسًا - .يبدو أن "أمريكا" تخالفكِ الرأي -
.فقط 46 بالمئة
آسف, لماذا يُعد هذا عنصريًّا؟ ."أعني, ليس وكأننا نسميه "الأبيض و ونغ
.لا زلت أحب ذلك الإسم
ربما أنا لا أعلم .ما هي العنصرية
ربّاه, هل سمعتم يا رفاق؟
من أين ركضت؟
من مكتبي, لدي خبر .ونفسي منقطع
.لقد عيّنا (هيلن باش) للتو
بالتأكيد؟ - "أجل" -
نعم, يُقال أنها ستباشر .الإسبوع القادم
"مكسبٌ كبير للقناة المتداعية"
.(يا إلهي, (هيلن باش
.يُفترض أن تكون عجيبة
بجديّة؟ - ماذا؟ -
لستَ عازمًا على إحضاره هذا للمنصة؟ - ما المانع؟ -
!تفوح منكَ رائحة الإحترافيّة
!إثنان وثلاثون مليونًا
لذا أخذته للطبيب البيطري, وقالوا أنه سرطان ...و 3 آلاف لاحقًا, ولا زال يحتضر, لذا
.نعم
،في البداية ظنوا أنه ايدز القطط ...وهو كما تعلم سيكون نعمة لكنه، سرطان لذا
!بدأت البروفة
...اسمع, (مات) نوعًا ما
.وأعتقد أن المفعول لن يزول - لا -
لذا ربما علينا تخطي البروفة .ونصوّر هذا بأسرع ما يمكننا
فقط أمهلني دقائق معدودة حتّى أنتهي من الإضاءة, حسنًا؟
.خطئي
أتمزحان معي؟ - ماذا؟ -
نحن حقًّا سنصوّر معه بهذه الحالة؟ - .سيكون بخير -
حقًّا؟
هل شممتِ رائحة كوبه؟ .كأنها 30 أُونصة من إعادة التأهيل
.هنالك ظروف مخففة
اسمعي, أتفهم أنهُ .فقد ماله كله
.نصف
نصف؟ - .شكرًا لكِ -
.أوتدرين, ما زال ليس عذرًا .لا تأتي للعمل بهذه الحالة
عملت بهذا المجال لما يقارب .أربعـ...زمن طويل
ولمْ يسبق لي رؤية .تصرف كهذا
سأخبركما, لو ظهر ممثل بهذه ..."الحالة في "الفتاة كيلي
في ماذا؟ - ألا أحد يتذكر مسلسلي؟ -
.أنا أتذكره
،أنا أدرك أن لا أحد سيشاهد هذه المسلسلات لكن أيمكننا على الأقل التظاهر بأن هذا يهم؟
اضطررتُ على التخلي عن حلقة .تجريبيّة لأجل هذا
.أقل ما يمكنه هو أن يكون قدوةً حسنة .هذه تدعى أخلاقيات العمل
ما الذي يجري؟
أهلًا عزيزي، كنا .نتحدث عنك للتو
كنت أقول ما رأيت أخلاقيات عمل .كالتي لديك طوال سنوات عملي بالمجال
على كلٍ, آسفة لأمر .لاري بنزل)، ربّاه)
.حدثي ولا حرج
كان (لاري) المسؤول .عن أموالي لأعوام
كان؟
،تركته قبل فترة .لا أدري, إنتابني شعورًا ما
!اللعنة أأنا الوحيد الذي لمْ ينتابه شعورًا؟
.يا للهول
ما الذي يفترض مِنّي فعله؟
.عليّ دفع نفقات لثلاث مطلقات .هذا أسوأ من اصابتي بسرطان الخصية
،إن كان سيجعلك تشعر بأيّ تحسن .فإن (مات لبلانك) فقد 32 مليون
...أيمكنني القول
.أن أكل مشاعرك ليس الجواب
،لقد فرغت من أكل مشاعري منذ زمنٍ طويل .أنا آكل مشاعركما الآن
،انظر, أعرف أنك لا تريد سماع هذا .لكنك ما زلت رجل ثري جدًا
.لا أريد سماعها
آسف, لكنك ما زلت ...تملك اثنـ
.لا تقل 32, لا تقل 32
.دعني أسألك سؤالًا
أسبق وأخذت خيار قضمات أصغر بعين الإعتبار؟
.دعني أسألك سؤالًا
ماذا لو فقدتما نصف أموالكما؟ - .إنه مختلف تمامًا -
لماذا؟ كم تملكان؟
.لا أود الإفصاح
،أنا اخبرتكما بكم أملك .فقط رقم تقريبي
لا - .إنها بعملة الجنية, لن أعرف معناها حتّى -
.لنقل أنها أقل من 31 مليون بكثير - .توقعت ذلك -
إذن مثل ماذا, عشر ملايين؟
!عشر ملايين؟ كلا
خمس ملايين؟ - !هذا لا يخصك -
.اقصد الجمع اثناء جمعكما تملكان أقل من خمسة؟
.لن نخبرك
.حسنٌ, اوقفاني عندما اقترب اربع ملايين؟
ثلاث ملايين؟
مليونان؟ - .توقف -
.حسنٌ, إذن تملكان مليونين - .كلا, فقط توقف -
،بربكما, يجب أن تملكا على الأقل مليونين .قمتما بمسلسلٍ ناجح
."في "إنجلترا - .لا تزال دولة -
ربّاه, أقل من مليونين؟ مليون؟
ربّاه, أقل من مليون؟ !تبًّا
هل تحتاجان مالًا؟ - .كلا, لسنا بحاجةٍ للمال -
.أنا في غاية القلق عليكما - .شكرًا, نحن بخير -
.لستما بخير
.لا تملكان مالًا
.تحتاجان للضمانة
.لستما صغيرين بالسن - .أصغر منك -
حقًّا؟ كم عمركِ؟ - .لا يخصك -
فوق الـ40؟ - .أنت ثمل, وهذه المحادثة انتهت -
أنا ثمل وهذه المحادثة .لمْ تنتهِ
.لا تملكان أيّ مدخرات
أتريدان إستمرار عمل الأضواء عندما تكونا بالـ70؟ .يجب أن تكونا قلقين, قلقين للغاية
ماذا؟
أيجب أن نكون قلقين؟
!كلا
إنكَ تأخذ نصيحة مالية .من رجلٍ يترنح في مشيه
...مع ذلك
حبيبي, 31 مليون .ليست كافية لديه
أتعرف ما لا يكفي؟ .أقل من مليون
ربما علينا التفكير .بالقيام بالأمر الآخر
...عزيزي, لا - ماهو الأمر الآخر؟ -
.ذاك النص الذي يريده الجميع - أنّى لهذا أن يكون سؤالًا؟ -
هلّا بقيت خارج الموضوع رجاءً؟ - .كلا, افعلها, اجمع النقود -
.كف عن ملاحقتنا
أتظنان بأن الحال سيدوم؟ .بالطبع, كتاب تلفزيون
عندما تكبران بالسن, تبدأ .الأرقام الكبيرة بالظهور
.لا تدعه يفعل هذا
.لمْ يسبق لنا القلق بأمر المال أبدًا - .ولهذا لا تملكون منه شيئًا -
أنحن نتصرف بغباء؟ - !أجل! - كلا -
.لا يوجد مال يستحق أن نمُر بذلك مجددًا - .لا أعلم -
!تمهلا - لماذا لا زلت هنا؟ -
حسنٌ, سأقول أمر واحد .ثم أغلق الموضوع
.أراهن بأنك لن تفعل
.(مرحبًا (مات
،لنقل أنكما لن تبيعا مسلسل آخر .ولا تجنيا المزيد بعد هذا
كيف ستعيشان؟ ماذا ستفعلان؟
،ترجعان للديار, تفتتحان متجرًا صغير تبيعان النكات؟
.نكات, لديّ نكات .نكات يا سيّدي؟ قرش مقابل نكتة
!اللعنة
.أنا جاد
كان جدي لا يزال يقود شاحنة غسيل .حتّى قبل يومين من جنازته
تريد أن تتقاعد بيومٍ ما؟ .عليك جني أموالك الآن
.حسنٌ, مال, لكن ليس هنا
،هذا مكان جني الأمول ما الخطب؟
كان صعبًا للغاية؟ غيّروا مسلسلكِ الصغير؟
لا يحترمون موهبتكِ؟ !لهذا السبب يدفعون لكِ الكثير
!كف عن الحديث
هل لعقتني للتو؟ !لقد لعقني
.هوني عليكِ - !إنّك وحش -
حسنٌ, أحيانًا يكون .الوحش محقًا
.لا تكن غبيًّا
.اتصل بوكيل أعمالك .قم ببيع المسلسل واكسب النقود
.أنا آسف
.إن الوحش مُحق
.شون لنكون) على القناة الأولى)
.أهلًا عزيزي
.موافق
!يا إلهي
لقد اختلقت الجزء .الذي يتحدث عن جدي
Translated By: Mr.CD.. Twitter: @CDsubs