‫أشعر بالفخر لمقابلتك يا صاحب الجلالة.
‫سُررت بلقائك.
‫أنا ممتن جداً لهذه الفرصة
‫لأكون قادراً على مقابلتك هكذا مجدداً.
‫هل قابلتني من قبل؟
‫ألا تذكر؟
‫صحيح، كان ذلك قبل 20 سنة.
‫من الممكن أن لا تتذكر.
‫كيف يمكن أن يحدث شيء كهذا؟
‫كيف يمكن أن يغادر فجأة؟
‫هل كنت قريباً منه؟
‫كان يحب مهاراتي السحرية كثيراً.
‫أنا آسف على مكان الاجتماع هذا.
‫- هذا لأنني لم آكل حتى الآن. ‫- لا بأس.
‫إن تناول الطعام مع الملك ‫هو شرف لي إلى الأبد.
‫لكن هذا ليس تقليدياً تماماً.
‫بدلاً من النقع بالصلصة، ‫تحب عائلتي تناوله بالحساء.
‫هل الطعام التقليدي شيء غير عادي؟
‫إذا كان يُؤكل من قبل العائلة الملكية، ‫فهذا أمر تقليدي.
‫نعم بالطبع.
‫كلامك صحيح.
‫أعدّت هذا الطعام امرأة ستصبح ملكة.
‫تعلمت ذلك مباشرةً من والدتي.
‫تلك السيدة التي من "كوريا الشمالية"؟
‫هل تحبها؟
‫خطيبتك المستقبلية من "كوريا الشمالية".
‫أرجوك أن تفكر مرتين قبل الكلام.
‫خطيبة مستقبلية؟
‫هل هي صديقتك؟
‫إنها امرأة ستكون ملكة البلاد.
‫ولكن،
‫ثمة قول مأثور.
‫"عليك أن تكون حذراً من الشخص
‫قبل أن تثق به تماماً."
‫أنا أقول هذا بدافع القلق عليك.
‫سمو الأميرة، هل لي أن أدخل الغرفة؟
‫ماذا تفعل؟
‫اخرج.
‫اخرج! هل أتيت من أجل أن تنظر؟ قلت لك اخرج!
‫أحضرت معي طائراً.
‫رأيته في متجر للحيوانات الأليفة.
‫كان قد آذى ساقه.
‫ولكن عندما رأيته مرة أخرى بالأمس، ‫كان قد تعافى.
‫قال الرئيس...
‫إنه كان يمارس الرياضة باجتهاد.
‫ماذا قلت؟
‫أنت تطلب مني أن أمارس الرياضة الآن؟
‫كيف تجرؤ على تعليمي؟
‫هذا صحيح، يمكن القول إنها معجزة.
‫ينبغي أيضاً أن تخضعي لإعادة التأهيل.
‫أنت مجنون أحمق.
‫هل تظن أنني سأنهار باكية ثم أنهض ‫إن قلت ذلك؟
‫يمكنه أن يغني أيضاً.
‫أغنية من "رن، هاني".
‫تعال، حاول الغناء.
‫من تظن نفسك لتتصرف بوقاحة؟
‫غنى قبل قليل حقاً.
‫غنّ قليلاً.
‫غنّ.
‫"رن".
‫معاق.
‫- لماذا... ‫- معاق.
‫معاق.
‫- ما خطبه؟ ‫- معاق...
‫معاق...
‫أنت أفضل بكثير من هذا الرجل.
‫أنت صادق.
‫أعطني إياه.
‫هل قال مالكك ذلك؟
‫هل قال إنك معاق؟
‫لماذا حفظت ذلك؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أنا آسف للذهاب أولاً في حين أنك ‫قطعت كل المسافة إلى هنا.
‫لكن لديّ مواعيد أخرى.
‫لا بأس جلالتك.
‫ذلك...
‫أيمكنني تقديم هدية لجلالتك؟
‫هل تذكر الآن؟
‫عندما كنت صغيراً، كنت جاهلاً
‫وتسببت بالأذية لجسدك.
‫أرجوك أن تقبل هذا كهدية اعتذار.
‫ماذا فعلت بجسدي؟
‫ألم أطعنك؟
‫ماذا؟ من طعن الآخر؟
‫أنا طعنتك.
‫كيف يمكن لرجل أعمال أن يطعن جسد ‫فرد من العائلة الملكية؟
‫كيف يجرؤ؟
‫حدث ذلك عندما كنت جاهلاً.
‫لقد ارتكبت خطأ.
‫لن أسمح لنفسي بأن أعاني ‫من هذا النوع من الأشياء
‫مهما كنت يافعاً.
‫أبداً.
‫إنه هنا.
‫هنا، لقد كتبت ذلك هنا.
‫"أنا ملك."
‫كان من الصعب عليّ التوصل إلى ذلك.
‫كيف يمكنني أن ألقّن هذا الجرذ ‫المتعجرف درساً
‫وأجعله يخاف مني؟
‫فكرت في هذه الفكرة لفترة طويلة.
‫قررت حين كنت أكتب ذلك.
‫"هذا صحيح، يجب أن أصبح ملكاً."
‫قللت من كرامتي
‫وحتى ساعدت والدي على تقليم ‫أظافر يديه وقدميه.
‫لم يكن من السهل عليّ أن آتي ‫إلى موقفي الحالي.
‫كيف يمكنه نسياني؟
‫أنا الملك الحقيقي!
‫3 مليارات...لا.
‫تبرع بـ5 مليارات وون إلى العائلة الملكية.
‫عفواً؟
‫مع ذاكرة ذلك الوغد ومقياس ذكائه،
‫حتى إذا انتظرنا 100 سنة، ‫لن تسير الأمور كما خططنا.
‫لن يستطيع أن يدرك لأنه غبي.
‫لقد استخدمنا طريقة صعبة للغاية.
‫فلنبسط الأمور.
‫افعلها بصراحة حسب خطتنا.
‫من هو الشخص الذي قابلته سابقاً؟
‫تفوه بأشياء غريبة وكأنه شخص مجنون.
‫وبخصوص الـ136 شركة التي يملكها.
‫أليست مواقع إلكترونية للتسوق؟
‫تلك هي شركات معروفة بين الناس.
‫إنه حقاً مجنون.
‫إذا كان بكامل قواه العقلية، كيف يمكنه ‫إدارة كل تلك الشركات؟
‫ليس لديه أي ضمير.
‫يقول إنه سيتبرع بـ5 مليارات وون ‫إلى العائلة الملكية.
‫ذلك الشخص؟ لنا؟
‫لماذا؟
‫يقول إنه تعبير عن التعازي للملك السابق.
‫يقول إنه سيجعل الحديقة حيث تُوفي ‫حديقة تذكارية
‫والتبرع بكامل المبلغ.
‫إنه مختلف عن ما يبدو عليه.
‫هذا مفيد لنا.
‫هل تقصد أنك ستقبل تبرعه؟
‫إنه يعطينا المال، لماذا علينا رفضه؟
‫مرحباً.
‫ماذا تريد حقاً؟
‫من فضلك لا تفهم هذا بطريقة خاطئة.
‫نحن فقط حزينون على وفاة الملك الراحل.
‫لا أكثر ولا أقل.
‫على الرغم من أنك تدفع،
‫نحن الذين سوف نبني الحديقة التذكارية.
‫لذلك، لا تتدخل في ذلك.
‫لا تقلق، لن نفعل.
‫لن أطرح عليك سؤالاً مثل،
‫"أين يذهب الملك في إجازته؟"
‫ماذا قال؟
‫قال إنهم سيفعلون ذلك.
‫كما ترى، أخبرتك أنهم أغبياء.
‫علينا أن نساعدهم.
‫"موقع بناء الحديقة التذكارية"
‫سيدي.
‫ما هذا؟
‫تم العثور على هذا بالقرب ‫من الحديقة التذكارية.
‫أُرسلت الصناديق الأخرى إلى ‫مديرية الأدلة الجنائية الوطنية.
‫حصلت على موافقتهم وجلبت واحد.
‫بقولك "الحديقة التذكارية"،
‫هل تقصد المكان الذي تُوفي فيه ‫الملك السابق؟
‫إنها بودرة الفحم وهاتف مخصص.
‫إنها من "كوريا الشمالية"، صحيح؟
‫ما الذي يشغل "إيون شي غيونغ" حيث أنني ‫لم أره أبداً في الآونة الأخيرة؟
‫ذلك الكسول.
‫هرع إلى مكان إقامة "هانغ آه".
‫- مكان إقامتها؟ ‫- نعم.
‫لماذا ذهب هناك؟
‫ادخل من الباب الخلفي، أنا ذاهب ‫إلى هناك أيضاً.
‫نعم.
‫ينبغي أن تذهب أنت بدلاً منه ‫من الآن فصاعداً.
‫نعم.
‫اعتباراً من اليوم، سأعيّن حارسين ‫أمام غرفتك.
‫أرجوك أن تتفهمي.
‫ماذا كنتما تفعلان؟
‫مهلاً.
‫ما هذا؟
‫هل تشاركتما فطيرة الشوكولاتة دون معرفتي؟
‫إنها بودرة فحم وهاتف.
‫تم العثور عليها في المكان ‫الذي مات فيه "جاي كانغ".
‫يبدو أنه ينتمي إلى "كوريا الشمالية".
‫ماذا تعني؟
‫أولاً، يجب أن نحقق.
‫يجب أن نحقق أولاً، أنت تفهمينني، صحيح؟
‫إن الأدلة التي يُفترض أنها ‫من "كوريا الشمالية"
‫تم العثور عليها في موقع حادثة ‫الملك السابق.
‫ثمة شكوك أن بودرة الفحم والهاتف
‫هما سبب الحادث.
‫وذُكر بشكل خاص أن الهاتف من ‫علامة تجارية كورية شمالية.
‫أعلنت "كوريا الشمالية" للعالم رسمياً ‫أنها البلد الثاني
‫الذي طور الرقاقة المستخدمة ‫لإنتاج الهواتف المحمولة.
‫"ط ك 070" هي اختصار لكلمة ‫الطاقة كهربائية 070.
‫يمكن توصيل الهاتف بالإنترنت ‫عن طريق الكهرباء
‫من دون محطات قاعدة الشبكة اللاسلكية.
‫هذا مفيد لأنه متصل بالكهرباء.
‫من الصعب تطويره، لذا فإن بلدنا ‫يعمل بجد على ذلك أيضاً.
‫قررت الحكومة تشكيل لجنة خاصة
‫مع اثنين من أعضاء "الكونغرس" في كل ‫حزب رئيسي، عضو "كونغرس" مستقل،
‫- وآخر من القصر الملكي. ‫- "جاي شين".
‫أيتها الشيوعية.
‫ألست راضية عن كونك زوجة الأمير؟
‫هل كان عليك قتل أخي الكبير لتكوني ملكة؟
‫لقد قمت بغسلي وغيرت انطباع أمي عنك.
‫ما مدى روعة شعورك الداخلي ‫حين كنت تفعلين كل ذلك؟
‫كنت تقودين إلى هناك شخصياً، صحيح؟
‫قال الجنود إنهم شاهدوك.
‫هل حقاً لا تتذكرين أياً مما حدث بعد ذلك؟
‫هل قابلت الملك السابق؟
‫أنا أسألك.
‫لا يهم حتى لو رأيت الجيش الشعبي.
‫إذا كانت "كوريا الشمالية" فعلاً وراء هذا،
‫سأُعاقب لذلك.
‫وإلا، فنحن جميعاً نُخدع.
‫الكوريتان تُخدعان...
‫من قبل هذا الجرذ المجهول.
‫آمل أنه لم يكن فعل فاعل.
‫آمل أن الأمر لم يكن كذلك.
‫"اللجنة الخاصة بوفاة الملك الراحل"
‫أرجو منك أن تنضم إليها كممثل ‫عن القصر الملكي.
‫تجاهل تلك القضايا السياسية أو أياً كان،
‫اكشف الحقيقة فحسب.
‫"نادي(إم)"
‫غيّر رقم الهاتف.
‫نعم.
‫إنه لا يجيب.
‫يقول إنه بريء، أليس كذلك؟
‫عندما يعلم الحقيقة كاملة.
‫الرجال الكبار في السن عنيدون جداً.
‫هل اعتنيت بالأميرة؟
‫نعم، فعلت كما قلت لي.
‫لم ألمس شعرة واحدة من رأسها،
‫ولكن القفز كان غير متوقع أبداً.
‫لا بأس.
‫اتخذنا الاحتياطات خوفاً من أنها ستفعل ذلك.
‫هي بالتأكيد لن تكون قادرة على إخبار أحد.
‫كم إنها مثيرة للشفقة.
‫لا بد أن الأمر كان قاسياً جداً لدرجة ‫أنها نسيت كل شيء.
‫لقد فكرت في الأمر كثيراً.
‫قد يكون للأمر صلة بـ"كوريا الشمالية"،
‫لكن لا أعتقد أنها متورطة.
‫لا يمكنها أن تكون متورطة.
‫بغض النظر عن مقدار تفكيري بذلك، ‫من المستحيل أن تكون هي.
‫لماذا؟ ماذا دهاك؟
‫هل تشعرين بتوعك؟
‫أطفئي ذلك!
‫طلبت من الملك أن تكون الضابط المساعد.
‫اتبعني وانظر بنفسك لما يُدعى الواقع.
‫- هل هي "كوريا الشمالية"؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫- ما هو رأي الملك؟ ‫- هل سيُلقى القبض على "كيم هانغ آه"؟
‫هل هناك حاجة للتحقيق؟
‫هذا يقول "بيونغ يانغ" هنا.
‫ماذا يُدعى هذا؟
‫"اللجنة الخاصة بوفاة الملك الراحل."
‫علينا أن نقوم بالتحقيق.
‫هذا "ط ك 070".
‫نشرت "كوريا الشمالية" الإعلانات عنه
‫كالبلد الثاني الذي يقوم بتطويره.
‫وحتى أنهم حصلوا على ترخيص.
‫فقط "أكالوسن" و"كوريا الشمالية" ‫يمكنهما إنتاج ذلك.
‫هل تقول أن الشركة وراء ذلك؟
‫بغض النظر،
‫في مكانتنا حيث تأتي نوايا الناس أولاً،
‫نحن بحاجة إلى إجراء تحقيق في الموقع.
‫مهلاً...
‫توقف عن التمثيل، لا يوجد كاميرا هنا!
‫أنت، توقف عن التمثيل.
‫ماذا قلت للتو؟
‫ماذا؟ ألا يمكنني مناداتك بـ"أنت"؟
‫أنت، أيها الوغد.
‫كيف يمكن لشخص مثل هذا أن يمثل الناس؟
‫اهتم بشؤونك الخاصة.
‫لماذا أنت...
‫إذاً ما أقوله هو
‫أننا ينبغي أن نحقق في أمر تلك المرأة ‫الكورية الشمالية فوراً.
‫"المرأة الكورية الشمالية؟"
‫هل تقصد "كيم هانغ آه" الآن؟
‫أعني، أرى ذلك منطقياً.
‫إنها مليئة بالحظ السيئ.
‫أستطيع أن أؤكد لك.
‫- ستجلب الحظ السيئ... ‫- إنها العائلة الملكية.
‫ينبغي عليك مراقبة سلوكك.
‫لكن، من الصحيح أن المواطنين ‫لديهم فضول حيال ذلك.
‫من الواضح أن هذا هو ما تقوم به ‫"كوريا الشمالية".
‫ما يُثير فضول المواطنين حقاً
‫هو كيف ترتبط "كيم هانغ آه" بهذه القضية.
‫أليس هذا أمراً مصيرياً؟
‫استدعاء "كيم هانغ آه"؟
‫هذه هي النقطة التي اتفق الطرفان ‫عليها اليوم.
‫ألن يتحملوا مسؤولية ذلك؟
‫إذا كان هذا من فعل "كوريا الشمالية"، ‫فإنهم يشيرون إلى العائلة الملكية
‫على أننا لم نستطع تنفيذ الإجراءات ‫الأمنية الأساسية بشكل صحيح.
‫كلامك صحيح.
‫ولكن العائلة الملكية ليست بريئة كلياً.
‫إن مجيء الآنسة "كيم هانغ آه" إلى هنا ‫أمر غبي بحد ذاته.
‫كانت من القوات الخاصة
‫ولم تكن ضمن القائمة المدروسة.
‫- وكذلك... ‫- إذاً، هل ذلك خطئي؟
‫من سمح للعامة بمعرفة ذلك؟
‫من هو الشخص الذي لم يستطع ‫حتى إيقاف هذه الأخبار؟
‫اعترضت منذ البداية.
‫لقد اعترضت منذ أن رغب الملك الراحل
‫بفكرة الزواج مع "كوريا الشمالية".
‫علاوةً على ذلك، إن الجمعية الوطنية ‫قد تولت التحقيقات.
‫نحن بحاجة لكبش فداء ليضحي من أجل السياسة.
‫إذاً، ستأخذ "هانغ آه" وتستعملها كأضحية؟
‫لم نعقد خطبتنا بعد، ولكنها ‫زوجتي المستقبلية.
‫- ستصبح فرد من العائلة الملكية. ‫- إنها شخص من "كوريا الشمالية".
‫إنها على نفس الموقف مع "كوريا الشمالية"
‫التي قتلت الملك السابق.
‫من السابق لأوانه القول إن ‫"كوريا الشمالية" فعلتها.
‫الأمر واضح جداً.
‫الأمر سهل جداً.
‫جلالتك، ألا تتمنى لو لم تكن ‫"كوريا الشمالية" وراء ذلك؟
‫تتمنى أنها لم تكن "كوريا الشمالية"
‫لأنك تريد حماية "هانغ آه".
‫طلبت اللجنة الخاصة استدعاء "كيم هانغ آه"،
‫لكن العائلة الملكية لم تتخذ أي قرار بعد.
‫من الناحية الأخرى،
‫إن انتقادات "كوريا الشمالية" ‫قد ازدادت اليوم.
‫نحن غير قادرين على تحمّل غضبنا
‫فيما يخص استدعاء "كيم هانغ آه" للتحقيقات،
‫التي تمثّل جسر السلام بين الكوريتين.
‫هذه إهانة كبيرة بحق "كوريا الشمالية"...
‫هل هي مكالمة من والدي مجدداً؟
‫لن أتلقى المكالمة.
‫- أيتها الآنسة "كيم"... ‫- ألم أقل لك؟
‫لن أتلقى أي مكالمات من "كوريا الشمالية".
‫لكن القصر الملكي يلتزم الصمت بالرغم ‫من انتقادات "كوريا الشمالية".
‫هلا
‫نحستي مشروباً معاً؟
‫أعتقد أن هذا المكان لا يزال يفوح ‫برائحة الكحول
‫الذي شربناه هنا المرة الماضية.
‫اجلسي.
‫هل تذكرين؟
‫دخل والدك في تلك اللحظة.
‫ظننت أنني سأُضرب.
‫كنت محرجة جداً وأردت أن أحفر ‫الأرض للاختباء.
‫كان عليك فعل ذلك.
‫لا يجب على الفتيات التصرف بتهور هكذا.
‫من هو الذي بدأ كل ذلك؟
‫كنت تغرقني بأقداح الحب تلك.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫عملت في مديرية الاستخبارات،
‫لماذا قد لا أعرف ذلك؟
‫تصرفت وكأنك لم تعرفي على الإطلاق.
‫أنت رائعة.
‫استمررت بإعطائي المشروبات، فسايرتك.
‫يجب أن تكون ممتناً لي.
‫لكن،
‫لماذا أخفيت ذلك؟
‫إلى ماذا تلمح؟
‫عندما دخلت، حاولت إخفاء الدليل.
‫فعلت ذلك لا شعورياً...
‫لماذا؟
‫لأن القضية تخصنا.
‫فقط القضية؟
‫سوف تجري تحقيقاً، صحيح؟
‫نعم.
‫سأذهب للتحقيق.
‫سأقوم بإزالة الشكوك.
‫أنا...
‫أنا أثق بك.
‫في حال تبين أنك متورطة،
‫سأقتلك بنفسي.
‫أثق بك إلى هذه الدرجة.
‫جلالتك، بما أننا وحدنا،
‫هل يمكنني مناداتك باسمك؟
‫لن يحدث أمر كهذا...
‫أيها الرفيق "لي".
‫ينبغي أن أكون قادرة على ترك انطباع جيد
‫عند اللجنة في هذا الصدد.
‫أنا على أتم استعداد.
‫أستطيع المغادرة الآن.
‫طلبت الملكة الأم مقابلتك للحظة.
‫كما تعلمين،
‫أظن أنه من المحتمل أن تكون ‫"كوريا الشمالية" وراء هذه الحادثة.
‫لأنهم يكرهوننا.
‫مع ذلك،
‫لن أتخلى عنك.
‫ما تصفيفة الشعر هذه؟
‫إنه أول ظهور لك في العلن.
‫عليك أن تتركي انطباعاً جيداً.
‫لا تبكي.
‫العائلة الملكية يجب أن تكون على يقين.
‫- الآنسة "كيم" هنا! ‫- آنسة "كيم"...
‫هل يمكنك قول شيء لنا؟
‫ما هو رأي الملك؟
‫هل يمكنك إخبارنا بكلمة؟
‫ماذا قال لك الملك؟
‫اخبرينا شيئاً.
‫هل ستتزوجون كما هو مخطط؟
‫- آنسة "كيم". ‫- هل يمكنك قول شيء لنا؟
‫- هل سيتم عقد الزواج كما هو مخطط له؟ ‫- هل يمكنك قول شيء لنا؟
‫- من فضلك قولي شيئاً حيال ذلك. ‫- أعطينا كلمة.
‫سمعت أنك كنت مدربة القوات الخاصة.
‫قبل المشاركة في بطولة الضباط العالمية، ‫ما هو نوع التعليم الذي تلقيته؟
‫إنه سرّ يخص "كوريا الشمالية"، لذلك ‫لا يمكنني أن أخبرك بالتفصيل.
‫ولكن يمكنك الرجوع إلى سجل ‫مقابلة بطولة الضباط العالمية.
‫من شأن ذلك أن يعطيك إجابة كافية.
‫ما نوع التدريب الذي تلقيته للاغتيال؟
‫وفقًا للتقارير الإخبارية،
‫وتماشياً مع سبب موت الملك الراحل،
‫إن جنود "كوريا الشمالية" تدربوا على قتل ‫الأشخاص باستخدام غاز أحادي أكسيد الكربون.
‫نحن لسنا في عصر الجاهلية،
‫لا يوجد بلد يدرب عناصر جيشه على قتل الناس ‫باستخدام الفحم.
‫انظري.
‫"التدريب على الاغتيال باستخدام ‫بودرة الفحم."
‫"كوريا الشمالية" تقول هذا دائماً ‫على التلفاز،
‫"ثمة ساقطات ومتسولين في جميع أنحاء ‫"(كوريا الجنوبية)."
‫هذا غير صحيح، أليس كذلك؟
‫إنها نفس المشكلة هنا.
‫سواء كانت "كوريا الجنوبية" ‫أو "كوريا الشمالية"،
‫لا يمكنك الوثوق تماماً بمحتويات الأخبار.
‫قبل الخطبة، زار "كيم نام إيل" ‫هذا المكان عدة مرات.
‫زارنا مرة من دون موعد مسبق.
‫سمعت أنه اتصل كثيراً أيضاً.
‫عن ماذا كنتما تتحدثان؟
‫اتبعي طرق "كوريا الجنوبية" مهما كانت.
‫من الآن فصاعداً، أنت كورية جنوبية.
‫هذه هي الرسالة الأخيرة ‫التي أرسلها لي والدي.
‫إنه سيان بالنسبة لي مع التحقيقات.
‫أنا أتبع قوانين "كوريا الجنوبية" ‫ككورية جنوبية.
‫"كيم نام إيل" من "كوريا الشمالية"
‫طلب اتصالاً عاجلاً بالعائلة الملكية.
‫ماذا ينبغي أن أفعل حيال ذلك؟
‫سأدخل مباشرةً في الموضوع.
‫لم تكن "كوريا الشمالية" وراء ذلك.
‫دعنا ننهي الموضوع إذا كنت ستقول ‫ما تقوله إذاعات "كوريا الشمالية".
‫ثمة دليل.
‫لكن لا يمكننا الكشف عنه قبل الحصول ‫على إذن من الحكومة.
‫أطفئه.
‫لقد اكتشفنا من وضع القنبلة.
‫هل تتذكر؟
‫أثناء التدريب لبطولة الضباط العالمية،
‫تم تثبيت القنابل على أجهزة المشي.
‫نادي "إم" كان وراء ذلك.
‫على الرغم من أنهم مروا بمراحل عديدة، ‫فنحن على يقين من أنهم العقل المدبر.
‫نادي "إم" هو الذي تبرع ‫لحديقة أخي التذكارية.
‫هذا صحيح.
‫تصرفوا وكأنهم وجدوه أثناء البناء ‫وقدموا لنا أدلة كاذبة.
‫هل تبرع بـ5 مليارات وون ليفعل ذلك؟
‫ألم يخبرك الملك الراحل
‫عن نادي "إم"؟
‫هل حقاً لم تسمع أي شيء عن نادي "إم"؟
‫"لي جاي ها"
‫ألا تحتفظ بسجلات؟
‫يجب عليك التحقق من سجل الملك الراحل.
‫كان مضطرباً للغاية مع تلك الشركة.
‫أنا متأكد أنه ترك شيئاً عن نادي "إم".
‫هل قمت بتأنيبنا في التحقيق؟
‫أردت ذلك، لكنهم لم يعطوني فرصة.
‫ولكن أين جلالته؟
‫ذلك...
‫أغلق بابه من هذه الغرفة قائلاً إنه متعب.
‫"جاي ها" ينام كثيراً.
‫كان ينام كثيراً عندما كان صغيراً أيضاً.
‫إنه محب للنوم.
‫أنا أفهم.
‫"سلالة (كوريا) الحاكمة"
‫"المجلة الملكية"
‫المجلة الملكية مصنفة.
‫من فضلك قل لي كلمة المرور.
‫عادةً ما يتم تحديد كلمة المرور ‫من قبل الملك الذي يقوم بالتسجيل.
‫غالباً، تكون رغبته.
‫توحيد الكوريتين.
‫طفل.
‫"شيم إيون ها".
‫هذا صعب.
‫عليك أن تكون ممتناً لنا.
‫ليس من السهل علينا مقابلتك
‫في حين أنك مشتبه به
‫بقتل الملك السابق.
‫رئيس وزرائنا شخص ذو شهامة.
‫أطفئ تلك واطلب من الجميع الخروج.
‫من الذي طلب الاجتماع أولاً؟
‫ألا تريد معرفة الحقيقة؟
‫أنت تعرفه، أليس كذلك؟
‫إنه "هيون ميونغ هو"، رئيس وزراء ‫"كوريا الشمالية".
‫"ط ك 070" هو الدليل الرئيسي ‫لتدعونا بالقتلة، أليس كذلك؟
‫نعم، ألم تروجوا لهذا بشكل صريح؟
‫"(كوريا الشمالية) هي الآن بلد قوي ‫في مجال تكنولوجيا المعلومات."
‫"إنها تحتل المرتبة الثانية في العالم."
‫هكذا روّجنا للأمر، لكننا لم نتمكن ‫من تطوير ذلك.
‫هل تقول إن هذه واجهة؟
‫كان ذلك أمل الناس.
‫سنطورها قريباً،
‫ما هي المشكلة في الإبلاغ عن ذلك ‫قبل عام أو عامين؟
‫ألم يكن الرأي العام هو نفسه في بلدك؟
‫"لا يمكن أن تكون (كوريا الشمالية) ‫قد طورت تلك التكنولوجيا."
‫أنتم قللتم من شأننا بشكل علني.
‫والآن أنت تشوهون سمعتنا.
‫على أي حال، لا يمكننا تصنيع "ط ك 070"،
‫ولا نملك مثل هذه التكنولوجيا.
‫بالتأكيد لم يكن نحن من قتل ملكك.
‫من المستحيل أن نكون نحن.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ هل كانوا يحتالون؟
‫نعم، الكبرياء أدى للكذب.
‫كان من الخطأ أن أثق بالبيان الصحفي ‫لـ"كوريا الشمالية".
‫اللعنة على هؤلاء الأوغاد المجانين.
‫إنهم سخيفون مثل "كوريا الجنوبية".
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫"ط ك 070" كان الدليل الحاسم ‫الذي لا يستطيع الكوريون إنتاجه.
‫اتركهم.
‫"كوريا الشمالية" تهتم فقط بكبريائها
‫والسياسيون في "كوريا الجنوبية" ‫يهتمون فقط بمناصبهم.
‫إنه صراعهم.
‫على أي حال، الأمور تسير كما هو مخطط لها.
‫هل تطلب مني عدم الكشف عن ذلك؟
‫يعلم الجميع أننا نلتقي بك رسمياً.
‫كيف سنشرح ذلك للمواطنين؟
‫هل ستقول إن الممثلين عن الكوريتين
‫قاموا بدردشة عشوائية؟
‫يبدو أن "كوريا الشمالية" ‫تشعر بالإحراج أيضاً،
‫لرؤية رئيس الوزراء يأتي بنفسه ‫ويكشف عن تقصيرهم.
‫هذا وضعهم، علينا أن نكشف هذا!
‫"(كوريا الشمالية) غير قادرة ‫على تطوير التكنولوجيا.
‫كما ترى، إنهم يتفوهون بالأكاذيب فقط ‫طوال الوقت."
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫في اللحظة التي نكشف فيها عن هذا الأمر، ‫ستندلع الحرب.
‫على أي حال، يريدوننا أن نجرب وسائلنا ‫لإزالة الشكوك.
‫يا لهم من وقحون، هل ترى ذلك؟
‫هكذا هي "كوريا الشمالية".
‫لا أستطيع أن أصدق أننا نفس الكوريين.
‫لا توجد كاميرا، لماذا تتصرف ‫وكأنك تحب البلاد؟
‫- هذا مؤثر جداً. ‫- ماذا قلت؟
‫هل تقف الآن إلى جانب "كوريا الشمالية"؟
‫الأهم الآن هو من قتل الملك السابق.
‫علينا أن نكشف أنها لم تكن ‫"كوريا الشمالية"،
‫والتحري عن الفاعل الذي قام بذلك.
‫لا تتدخل.
‫أليس لديك آداب؟
‫لماذا تقاطع عندما يتحدث الكبار؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أيضاً أمثّل 300 ألف شخص!
‫لماذا لا أستطيع أن أقول شيئاً؟
‫أنا سعيد لأن "كوريا الشمالية" ‫ليست وراء ذلك.
‫يمكن للملك أن يرتاح.
‫وبالتالي؟ هل حدث شيء ما؟
‫لم يكن هناك شيء.
‫سيكون من الأفضل إذا لم يكن لديك أي توقع.
‫بالنظر لأمثلة التحقيقات الوطنية السابقة،
‫تم الإبلاغ عن اثنين فقط بالكامل.
‫والدي...
‫اعتبرها لفتة من السياسيين...
‫لم تكن "كوريا الشمالية".
‫"كوريا الشمالية" لم تطور "ط ك 070" قط.
‫- "شي غيونغ"... ‫- لذا، على الأقل لم تكن "كوريا الشمالية".
‫"إيون شي غيونغ"، اخرج.
‫هل هذا صحيح؟
‫لم تكن "كوريا الشمالية"؟
‫لا.
‫هذا مريح.
‫"هانغ آه" آمنة الآن.
‫لكن لماذا لم تخبرني؟
‫لا يمكن كشف ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫رفضت "كوريا الشمالية" الكشف عن أنها ‫فشلت في تطوير "ط ك 070".
‫يقولون إن الحرب ستندلع لحظة الكشف عن ذلك.
‫لذلك، علينا إزالة كل الشكوك عنهم بأنفسنا.
‫إنهم مشهورون بوقاحتهم منذ فترة طويلة.
‫علينا فقط أن إجبارهم على ذلك.
‫سنكشف أنهم لم يتمكنوا من تطويرها، ‫وأن "كوريا الشمالية" لم تكن وراء ذلك.
‫الحقيقة تتغير تبعاً للمواقف السياسية.
‫ربما ليس صحيحاً أن "كوريا الشمالية" ‫ستشن حرباً،
‫لكن مواطنينا لن يكونوا مرتاحين.
‫من الصعب أن تجعل الناس يصدقون
‫إذا تسترنا على الحقيقية وأخبرناهم ‫أن "كوريا الشمالية" بريئة.
‫إذاً،
‫هل تقول إنه علينا أن نستمر بالادعاء ‫بأنها "كوريا الشمالية"؟
‫تجد إدارتنا الأمر صعباً...
‫ماذا عن "هانغ آه"؟
‫توصلت اللجنة الخاصة إلى اتفاق اليوم.
‫اتفاق بحيث تنجو العائلة الملكية والحكومة.
‫أخضع "كيم هانغ آه" للمحاكمة العلنية.
‫العائلة الملكية تمرّ بأزمة الآن.
‫حدثت مثل هذه القضية بسبب امرأة ‫من "كوريا الشمالية"،
‫والشعب ليس سعيداً بذلك.
‫ألا تعرف كيف تعمل الحكومة؟
‫سيحاولون دفع مسؤوليتهم علينا.
‫سيكون الأمر خطيراً بهذه الطريقة.
‫في مثل هذه الأوقات، علينا استخدام ‫أساليب عدوانية.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫"هانغ آه" ذكية.
‫حتى أثناء التحقيق المغلق، أجابتهم ‫بشكل صحيح.
‫حتى أمام المواطنين...
‫لا يمكنني أسمح بأن يتحقق معها مجدداً!
‫رغم أن ذلك حدث مرة واحدة، ظننت أنني ‫فقت صوابي.
‫هل تطلب ذلك مرة ثانية؟
‫أمام الناس هذه المرة؟
‫لن أسمح بذلك.
‫اخرج!
‫إنه الملك.
‫أعتقد أنه يحتاج إلى معرفة الحقيقة.
‫إنه ليس ملكاً مناسباً.
‫لقد طلبت منك أن تتعلم عن الواقع.
‫هل طلبت منك أن تتعلم كيف تكون نزيهاً؟
‫هل الواقع والحقيقة سيان؟
‫أنا بخير.
‫حتى لو لم أجب على مكالمة والدي...
‫سمحت الملكة الأم بذلك.
‫ألا تريدين أن تسمعي صوت والدك ‫لكسب بعض القوة؟
‫كيف تشعرين؟ هل مريضة؟
‫أنا على ما يرام.
‫لا، أنت لست كذلك.
‫محاكمة علنية، هل هذا صحيح؟
‫ألم تسمعي ذلك؟ لقد عُرض ذلك ‫على التلفاز للتو.
‫يقولون إنهم يريدونك أن تخضعي ‫لمحاكمة علنية أمام المواطنين.
‫حتى الإدارة العليا قد ظهرت،
‫ومع ذلك يريدونك أن تخضعي لمحاكمة علنية.
‫هذا يعني أنهم يتجاهلون "كوريا الشمالية"!
‫عودي للفور!
‫جلالة الملك يصلي في مراسم ‫ضريح السلف الملكي.
‫لذلك جئت بدلاً منه.
‫أرجوك قولي لي.
‫هل يجب عليّ الذهاب مجدداً؟
‫هل تقصدين إلى المحاكمة العلنية؟
‫نعم.
‫ليس لديّ ثقة.
‫كانت ساقاي تهتز بشدة في المرة الأخيرة.
‫وهذه المرة، أمام المواطنين.
‫ما زلت خائفة من "كوريا الجنوبية".
‫بالنسبة لامرأة ستصبح ملكة،
‫لا يمكنك أن تخافي من المواطنين.
‫ألا يكرهونني؟
‫هل تعتقد أنني لا أعرف شيئاً لأنني جئت ‫من "كوريا الشمالية"؟
‫لقد رأيت كل شيء.
‫"اذهبي وموتي أيتها الشيوعية."
‫"بعد قتل الملك، هل تظنين أنك ستكونين حرة؟"
‫"يجب تمزيق يديك وساقيك..."
‫الملك يعلم أيضاً، أليس كذلك؟
‫ماذا قال؟
‫لم يقل الملك أي شيء.
‫يريد تأكيد إخلاصك.
‫إخلاصي؟
‫ما هي تلك الأشياء التي قمت بها حتى الآن؟
‫سأريه...
‫حتى يكون راضياً.
‫المحاكمة العلنية لـ"كوريا الجنوبية"،
‫سأقوم بها.
‫"هانغ آه" تقول إنها ستظهر شخصياً؟
‫نعم، كانت مصممة على ذلك عندما التقيت بها.
‫عاملها باحترام.
‫أنا آسف جداً يا صاحب الجلالة.
‫ولكن ذلك هو أفضل ما يمكنني القيام به.
‫"(كيم هانغ آه) تحضر المحاكمة العلنية"
‫أشعر بتوتر شديد.
‫"جاي شين"، لنشاهد قناة أخرى.
‫لا، شاهديها.
‫ألم تقولي إنك لن تتخلي عنها؟
‫ألم تقولي إنها من العائلة؟
‫ألا يجب أن تدعميها على الأقل من بعيد؟
‫شاهديها حتى لو اضطررت أن تجبري نفسك.
‫أشكرك على حضورك.
‫أرجوك أن تقدّمي نفسك أولاً.
‫أنا "كيم هانغ آه".
‫من فضلك قولي شيئاً إضافياً كخطيبة الملك.
‫"كيم هانغ آه"
‫على الرغم من أن الخطبة ذُكرت في التقارير، ‫ولكن الأمر لم يتم تأكيده.
‫إنه مجرد مصطلح.
‫بإمكان أعضاء اللجنة أن يباشروا.
‫سأبدأ بأسئلة بسيطة.
‫كيف ترين عن "كوريا الجنوبية" عادةً؟
‫أولاً،
‫إنها تشتهر بمجموعات الفتيات.
‫حتى أثناء التدريب لبطولة الضباط العالمية، ‫قاموا بعرض مشهد.
‫وكذلك...
‫شعب جمهورية "كوريا" عاطفي للغاية.
‫جمهورية "كوريا" معروفة ‫بـ"إيطاليا" الآسيوية.
‫ذلك يعني أنهم عاطفيون.
‫لا يتكلمون كثيراً،
‫يغضبون بسهولة.
‫يخفون عواطفهم ويسببون سوء تفاهم،
‫لكنهم مفكرون وعاطفيون.
‫الأمر سيان بالنسبة لأهل بلدنا،
‫وبالتالي يمكنني فهم ذلك بسهولة.
‫هل قلت "بلدنا" منذ لحظة؟
‫لم أغير بعد جنسيتي.
‫ومع ذلك، أنت امرأة ستصبح ملكة قريباً.
‫يا للوقاحة.
‫ماذا كان هذا؟ من أي حزب هو؟
‫ما رأيك في التحريض الذي لا يُعد ولا يُحصى
‫- من قبل "كوريا الشمالية"؟ ‫- هل فعلت ذلك؟
‫هل يعتقدون أن "هانغ آه" هي "التيرميناتور"؟
‫لدينا حالياً ملكنا الرابع.
‫من فضلك قولي لنا أعياد ميلادهم.
‫حتى أسئلة الامتحان لن تكون ‫بهذه البساطة يا غبي!
‫من هذا الشاب؟
‫أنا لا أذكر حتى عيد ميلاد والدي.
‫أنت مدربة "كوريا الشمالية".
‫إذا اندلعت حرب الآن،
‫هل ستنضمين إلى الجيش الشعبي ‫أم الجيش الكوري الجنوبي؟
‫إنهم حتى لم يؤدوا الخدمة العسكرية.
‫أين رئيس الوزراء؟ اطلب منه أن يأتي فوراً!
‫صاحب الجلالة، لماذا أتيت إلى هنا شخصياً؟
‫اكشف على الفور أن "كوريا الشمالية" ‫لم تكن وراء ذلك.
‫- "كوريا الشمالية"... ‫- ستشن حرباً إذا كشفنا ذلك.
‫هل أنت خائف من ذلك؟
‫أنت تعرف أنهم يقولون ذلك طوال الوقت.
‫كذبوا على العالم بأجمعه بخصوص ‫الـ"ط ك 070".
‫- حتى بأي فرصة... ‫- ستجعل هذا يستمر؟
‫ماذا تنوي أن تفعل...
‫مع القصر الملكي و"كيم هانغ آه"؟
‫الحرب؟ "كوريا الشمالية"؟
‫هل أنت قلق أكثر على ذلك الآن؟
‫إنها وظيفتك الخاصة.
‫كنت تشتت المواطنين وماذا فعلت.
‫لقد قمت بزيادة راتبك بنسبة 8 بالمئة.
‫سمعت أنك قمت بذلك بشكل خاطف.
‫أنا أطلب منك أن تكشف على الفور
‫أن "كوريا الشمالية" لم تطور "ط ك 070"،
‫وبالتالي لم تكن "كوريا الشمالية" وراء ذلك.
‫وإلا، فلن أوافق على الاقتراح.
‫وفقاً للقوانين الحكومية،
‫يحق للملك أن يتدخل فقط ‫في الأمور الخارجية...
‫لا، أنا أفكر في النظر في ذلك بنفسي.
‫راتبك المتزايد
‫سيكون من الضرائب التي يدفعها المواطنون.
‫لذا، أحضر ذلك وانظر ماذا سأفعل.
‫الزيادة أيها الأبله.
‫سوف أقوم بتخفيض راتبك.
‫لقد عملت بجد.
‫هل جلالته في الداخل؟
‫لقد خرج.
‫أثناء مشاهدة البث،
‫قال إن عليه تسوية شيئاً ما.
‫نعم بالتأكيد.
‫يا مسؤول السكرتارية العام!
‫فعلت شيئاً رائعاً.
‫قال رئيس الوزراء إنه سينظر في الأمر.
‫أعتقد أنه سيعلن أن ذلك لم يكن ‫من فعل "كوريا الشمالية".
‫أنا على علم بذلك.
‫كيف هي "هانغ آه"؟ لقد عادت، صحيح؟
‫إنها تتحدث مع والدها.
‫أنت تعلم أنها مرت بالكثير طوال اليوم.
‫من الأفضل رؤيتها غداً.
‫لا بد أن الأمر كان قاسياً عليها.
‫أرجوك أن تعتني بها جيداً.
‫لا أستطيع أن أصدق أنهم قالوا لك ‫هذه الأشياء.
‫إنني أشتعل غضباً!
‫أليس هذا طبيعي بالنسبة للكوريين الجنوبيين؟
‫ألست من "كوريا الشمالية"؟
‫أنت خطيبة الملك.
‫إنه زواج يشمل بلدين.
‫أعتقد أنك ما زلت تثقين بالملك "جاي ها".
‫بحسب ما أرى، إنه عاجز.
‫أبي، انتبه لكلماتك.
‫ألم تقولي إنه لم يشاهد التلفاز؟
‫خطيبته تمرّ بكل هذه المتاعب،
‫لكنه لا يتدخل بالأمر.
‫"لي جاي ها" غير قادر على حمايتك.
‫ولم تكن لديه هذه النية.
‫إنه حبك الذي من طرف واحد.
‫إنه أنت فقط.
‫توقف عن ذلك!
‫إذا كنت ستستمر في انتقاده، ‫سأنهي مكالمة الفيديو!
‫سوف تنهين المكالمة مجدداً؟
‫إليك الخلاصة...
‫أنت...
‫لست امرأة.
‫- سأكون سعيدة حتى في السجن. ‫- لا ، أنا أكره ذلك!
‫لماذا قد أتزوجك؟
‫كل ذلك كان تمثيل.
‫لكن
‫لماذا أخفيت ذلك؟
‫عندما دخلت، حاولت إخفاء الدليل.
‫أنا آسف، إنها مزحة.
‫لم تأكلي أي شيء، أليس كذلك؟ لنخرج.
‫"لا تحديث جديد"
‫"هانغ آه".
‫"هانغ آه"؟
‫ماذا؟ هل تلعبين لعبة الغميضة ‫في الصباح الباكر؟
‫"هانغ آه"...
‫كنت هناك؟
‫لقد أحضرت لك وجبة الإفطار.
‫عندما تجلسين، تبدو قدماك أطول مما ظننت.
‫أين ذهبت بالأمس؟
‫إنه سرّ.
‫سأخبرك في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫ماذا دهاك؟
‫هل كان الأمر فظيعاً جداً البارحة؟
‫أنت لم تشاهد محاكمتي العلنية البارحة.
‫- ذلك... ‫- ولكن، يبدو أنك في مزاج جيد.
‫هل كنت تشرب مع النساء طوال الليل؟
‫ما مشكلتك؟ أنا...
‫صحيح، لقد عشت منغمساً في الملذات ‫حتى سن الـ30.
‫لقد أُجبرت على أن تصبح ملكاً.
‫أنا آسفة.
‫لم تكن مجرد مستهتر.
‫كنت حثالة.
‫لقد كنت غير مهذبة.
‫لقد نسيت أنك حساس تجاه هذه الكلمة.
‫لا تحاول التستر على الأمر.
‫ماذا عن استغلال هذه الفرصة لتنسيق هذا؟
‫دعنا نقول لجميع المواطنين ‫أن ملك "كوريا الجنوبية"...
‫هو حثالة.
‫إذا قمت بذلك، ألن تشعر بتحسن؟
‫أسماؤنا الجيدة ستُفسد.
‫قل لي شيئاً واحداً فقط.
‫هل تحبني...
‫أم لا؟
‫أنا أحبك.
‫من السهل التنمر على شخص ‫من "كوريا الشمالية".
‫حثالة؟
‫أخبرتك عن ذلك لأنني وثقت بك.
‫لقد أظهرت لك ضعفي لأنني وثقت بك.
‫لكن...
‫تسخرين مني؟
‫كيف يجرؤ أحد من "كوريا الشمالية" ‫على القيام بذلك للملك؟
‫عودي.
‫عودي إلى "كوريا الشمالية" على الفور.
‫أيها الرفيق "لي".
‫أنا مجرد امرأة تعشق رجل بشدة.
‫كنت متغطرسة جداً.
‫ولكنني أعلم أنها كانت غلطتي.
‫"جاي كانغ"، هل حقاً أنا لست مؤهلاً؟
‫أنا الذي دفعت به إلى حتفه.
‫أنت أقوى ملك في العالم.
‫أبي...
‫هل هو مرض خطير؟
‫إن كنت تظن نفسك بريئاً، فأنت تخدع نفسك.
‫أيتها الأميرة!
‫سترى شخص أحمق غبي يغادر.
‫اقبض على ذلك الرجل على الفور!
‫ترجمة "سماح أبو غزالة"