‫أيتها الأميرة.
‫ما خطبك أنت أيضاً؟
‫"إيون شي جيونغ"!
‫"إيون شي جيونغ".
‫أيتها الأميرة!
‫ما المشكلة؟
‫ما خطبك أيتها الأميرة؟
‫ماذا رأيت؟ من؟
‫اطلب المساعدة، اطلب منهم البحث ‫في كل ركن من أركان المكان.
‫أيتها الأميرة.
‫توقفي عن ذلك، من أنا؟
‫توقفي عن ذلك وانظري إليّ، من أنا؟
‫أيمكنك معرفة من أكون؟ قولي لي.
‫"إيون"...
‫"إيون شي جيونغ".
‫"إيون شي"...
‫طفل؟
‫أردت أن أبقي الأمر سراً،
‫لكن المدير قام بنشر الأخبار إلى الآخرين.
‫لم يمر سوى ما يزيد عن شهر بقليل.
‫عليهم أن يفعلوا الأمر على ذلك النحو،
‫تسميته الطفل أو الجنين.
‫ولكن لا يمكن اعتباره كائن حي بعد.
‫ذلك...
‫ما زلت غير قادرة على تصديق ذلك.
‫أعلم.
‫في الواقع، ذلك غير مهم.
‫مع ذلك، الأمر ليس عديم الأهمية حقاً.
‫ماذا يحدث؟
‫قلبك مفطور بشدة.
‫وعانيت الكثير في "كوريا الجنوبية".
‫أي نوع من المحاربين سيكون ‫قادراً على تحمّل ذلك؟
‫أريد أن...
‫هيا ارتاحي.
‫ارتاحي جيداً.
‫ما كل هذا؟
‫حتى الآن أوقفت جميع التقارير من جانبنا.
‫ستستقر الأمور في غضون أسبوع.
‫موقف القصر الملكي هو نفسه كما كان من قبل.
‫لا تتذمر أو تحاول أن تشرح.
‫لن يكون هناك إعلان رسمي.
‫لقد نمنا من قبل.
‫رئيس الوزراء طلب توضيحاً حول هذه القضية،
‫لكننا لن نمنح أي تعليقات.
‫بالطبع، ستوضح الحكومة وجهة نظرها.
‫نمت مع "هانغ آه".
‫هل أنت فخور؟
‫لم تنعقد خطبتكما حتى.
‫كانت تتلقى تدريبات، وكنا بحالة حداد ‫على الملك الراحل.
‫حتى إن تغير الزمن، نحن العائلة الملكية.
‫لدينا مسؤولية التمسك
‫بكبرياء وحشمة وكرامة البلد.
‫كيف يمكن لفرد من العائلة الملكية ‫أن ينام مع فتاة قبل الزواج.
‫أعلم أنه خطئي، لذا سأتحمل المسؤولية...
‫أنت جلالة الملك.
‫هل ستشارك مسؤوليتك عن أخطائك الشخصية
‫مع المواطنين؟
‫لن أشاركها.
‫سأكون مسؤولاً عن ما قمت به.
‫"لست مناسباً لأكون ملك (كوريا الجنوبية)،
‫آسف، اطردوني من منصبي."
‫سأقول ذلك للمواطنين وأدعهم يقومون بتوبيخي.
‫الطفل و"هانغ آه"...
‫ألم أدمر كليهما؟
‫بعد إرسال "هانغ آه" هكذا،
‫لم أستطع حتى النوم.
‫سمعت أن "كيم هانغ آه" طلبت
‫اللقاء أولاً في تلك الليلة.
‫سمعت ذلك منها بوضوح.
‫لا، كنت أنا...
‫إذا أصبحت العائلة الملكية في خطر،
‫فذلك ما سأخبر المواطنين به.
‫إن "كيم هانغ آه" هي من حاولت إغواءك أولاً.
‫أرجوك أن تنسى أمرها.
‫انس السيدة "كيم"، عندها فقط تستطيع ‫العائلة الملكية أن تنجو.
‫لا أستطيع بالتأكيد.
‫- سيقتلني ذلك. ‫- يجب أن تكون أقوى، يا صاحب الجلالة،
‫من أجل العائلة الملكية.
‫هل التضحية بالمرأة التي أحبها ‫من أجل النجاة هي طريقة لنصبح أقوى؟
‫قم بإلغاء جميع المواعيد الخارجية ‫لجلالة الملك.
‫إذا لزم الأمر، سأرافقه شخصياً، ‫فقُم بالترتيبات.
‫في الوقت الحاضر، ضع الحراس في القصر
‫حتى لا يتصرف جلالته عاطفياً.
‫فهمت، سأراقبه جيداً.
‫لم أطلب منك مراقبته،
‫بل حمايته عن كثب.
‫نعم.
‫إجهاض؟
‫هل أنت متأكد؟
‫قم بتشديد الحراسة الآن
‫وامنع المراسلين من الدخول من الباب الشرقي.
‫هل هي أمي؟
‫لا، الأمر فقط...
‫لا أريدها أن تقلق، لذلك لا تدعها تعرف.
‫هل أنقلك إلى السرير؟
‫كيف؟
‫لقد عانقتني بشكل رائع من دون إذن مني ‫في وقت سابق.
‫هل تشعر بالذنب؟
‫هل عانقتني
‫كي لا تُستجوب لأنك تركتني لوحدي؟
‫وفقاً للمادة 3، الفقرة 2 من قوانين الحراس،
‫عندما تكون العائلة الملكية في ظروف صعبة،
‫التواصل الجسدي مسموح به.
‫خذني إلى هناك.
‫نعم.
‫ضع يدك اليسرى على مؤخرة رقبتي
‫ويدك اليمنى تحت ساقي.
‫لماذا لا تنظر إليّ؟
‫هل لديك أي أفكار قذرة؟
‫لا.
‫هذا...
‫أنا آسف، هل تأذيت؟
‫ابق هناك حتى أنام.
‫إنه عقابك
‫لأنني خائفة.
‫المرأة الساذجة والبريئة
‫تأذت من قبل ملك "كوريا الجنوبية".
‫طفلها يبكي في السماء.
‫أبي...
‫أنا أموت.
‫لقد مت بسبب أبي.
‫مهووس الجنس الوقح، ملك "كوريا الجنوبية"، ‫"لي جاي ها".
‫ألا يسمع هذه الصرخة؟
‫توبيخ "كوريا الشمالية" لـ"كوريا الجنوبية" ‫قد تجاوز الحد.
‫تستخدم "كوريا الشمالية" ‫عفة المرأة قبل الزواج
‫والجنس وحتى الطفل كسلاح ‫ضد "كوريا الجنوبية".
‫والملك هو هدفهم.
‫- أي نوع من الهراء هذا؟ ‫- هذا مثير للسخرية.
‫يقول السياسيون أيضاً
‫إنهم لن يدعموا هذه الإدانات ‫ضد "كوريا الجنوبية".
‫إنها تمثيلية، أليس كذلك؟
‫وفقاً للأخبار الداخلية،
‫لقد قامت بالعديد من المواعيد المدبرة.
‫سمعت أن هناك رجل كانت تواعده.
‫كيف يمكن لمثل هذه المرأة المنحلّة ‫أن تكون خطيبته؟
‫اطلب من "إيون شي غيونغ" القدوم.
‫صاحب الجلالة.
‫لا يوجد حل آخر.
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫طفل مطيع.
‫اختر النقود.
‫أيها الطفل العزيز، لا تبك
‫خذ ما تشاء.
‫إنها لفيفة.
‫لا تأخذ المنديل.
‫أتريد البكاء طوال حياتك؟
‫لماذا ترحلين الآن؟
‫لدينا الكثير من الطعام، خذي المزيد ‫قبل أن تذهبي.
‫أخذت قبل مجيئي.
‫هذه أحذية رياضية، سأضع بعض المال كذلك.
‫ليس عليك القيام بذلك.
‫ستغادرين، "هانغ آه"؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫سمعت الأخبار عنك.
‫لا بد أنك محبطة.
‫إن الحبل بولد أسهل من الإصابة بالزكام.
‫- لا تفكري في أي شيء تافه. ‫- مهلاً.
‫لو كنت مكانك، لكنت غادرت البلد.
‫سيكون من الجيد حقاً السفر لوحدك.
‫لماذا قد تضيعين حياتك لتربية الأطفال؟
‫لا تهتمي بذلك.
‫هذا صحيح
‫أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه".
‫لقد سمعت الكثير عنك لكنها المرة الأولى ‫التي أقابلك فيها.
‫أنا "لي سانغ ريول"، نائب الأمين العام ‫لمقر الحرس.
‫إنها ليست المرة الأولى التي تكون ‫فيها "كوريا الشمالية" وقحة،
‫لكن الأمر خطير هذه المرة.
‫الإجهاض؟
‫كان لديّ انطباع جيد عن "كيم هانغ آه"، ‫لكنني أشعر بخيبة أمل الآن.
‫إنه شيء يمكن أن يكذّبه المرء.
‫قد يكون صاحب الجلالة منفتح، ولكن هذا...
‫لم يكونوا مخطوبين حتى، هذا سخيف.
‫"كيم هانغ آه" غير مناسبة لصاحب الجلالة.
‫أليست هذه مجرد تمثيلية؟
‫بغض النظر عن نوع الشائعات المنتشرة، ‫فلن يتردد المواطنون.
‫على الرغم من أن العائلة الملكية ‫لم تعبّر بعد عن موقفها بعد،
‫يبدو الأمر وكأن ادعاءات "كوريا الشمالية" ‫بخصوص إجهاض "كيم هانغ آه"
‫ستنتهي ببساطة على أنها مجرد مزحة سياسية.
‫"إم بي إس"، "بارك سانغ إيون".
‫هل رأيت ذلك؟
‫ما زال مواطنو "كوريا الجنوبية" يتصرفون ‫بهذه الطريقة.
‫لماذا تريني ذلك؟
‫قولي شيئاً.
‫يجب أن نخبر الآخرين بالحقيقة.
‫المواطنون الذين خُدعوا
‫بأوهام العائلة الملكية لـ"كوريا الجنوبية".
‫ألا تظني أنك بحاجة لأن تقولي لهم الحقيقة؟
‫"تليفزيون (بيونغ يانغ)"
‫يا مواطني "كوريا الجنوبية"،
‫لقد مضى وقت طويل.
‫أنا "كيم هانغ آه".
‫هذا ليس من أجل أن ترسلي تحياتك.
‫عليك إظهار المزيد من غضبك...
‫أنا بخير.
‫من فضلكم لا تقلقوا كثيراً.
‫على الرغم من أنه مؤلم قليلاً،
‫كنت دائماً في صحة جيدة.
‫أقوم بتمارين الصباح...
‫أيتها الرفيقة "كيم هانغ آه"!
‫إنهم يجبرونني على مشاهدة الأخبار ‫ويطلبون مني أن أقول شيئاً.
‫أنا لا أعرف ماذا يفعلون، يجبرون ‫شخص ليس على ما يرام.
‫إذا بقيتم على هذا المنوال، فسوف...
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫لماذا؟
‫أريد أن أقول إنني أرغب بالفرار من البلاد.
‫هل هذا يناسبك؟
‫لطالما شعرت بالتعب
‫بسبب العديد من الأشياء الأخرى.
‫لا أريد أن يقوم بلدي...
‫بإحباطي أيضاً.
‫ما الأمر؟
‫لماذا يبحث "لي سانغ ريول" عنك؟
‫ألم تتصل العائلة الملكية ‫لـ"كوريا الجنوبية" على الإطلاق؟
‫طلبت من الصحافة التخفيف من حدة تغطيتهم ‫لـ"كيم هانغ آه"،
‫لكن التعتيم الإعلامي في الكلام ‫أسهل من التطبيق.
‫لكن في الأسبوع القادم، سيكون هناك ‫فورة من الأخبار
‫حول مقامرة المشاهير،
‫لذلك يجب أن نكون قادرين على تجاوز ذلك.
‫حسنا، لقد انتهيت من واحد.
‫إنه مرهم مرطب صنعته بنفسي.
‫أتريد أن تجربه؟
‫هذا مصنوع من المياه العذبة الشهيرة ‫في "ميتشيغان" في "سياتل".
‫بحيرة "ميتشيغان" في "شيكاغو".
‫إنها بحيرة على أي حال.
‫لا يوجد سوى حدث واحد غداً ‫في المشتل الوطني.
‫- أرجوك الذهاب معي. ‫- أين أضع هذا؟
‫أفكر في تغيير التصميم الداخلي.
‫مزاجي سيئ وهناك وقت كذلك.
‫حسناً، هنا، صحيح؟
‫أنا جاد، "جاي كانغ" استخدمها...
‫هنا؟
‫لا، هنا، تحرك قليلاً أيضاً.
‫هل تعتقد أنني سأحفر حفرة وأهرب؟
‫أراك غداً عندما نذهب إلى المشتل الوطني.
‫حسناً.
‫لنبدأ.
‫ماذا تقصد؟
‫لا، لا يمكنك القيام بذلك.
‫يوجد أعشاب بحرية ويام صيني.
‫وقد قمت بإعداد الكثير غيرها.
‫من بين الأشخاص الذين أقوم ‫بالعمل التطوعي معهم،
‫هناك شخص يعمل لمساعدة ‫الشعب الكوري الشمالي.
‫على أي حال، لقد طلبت منه
‫أن يرسل هذه سراً إلى "هانغ آه".
‫الآن، دعنا نريها هذا هو ما نشعر به.
‫أمي.
‫لا يمكنك تهدئة مشاعر "هانغ آه" بهذه.
‫إذاً، من طلب منك أن تنام معها؟
‫كيف يمكنك فعل ذلك ونحن في حداد؟
‫يجب أن تكون حذراً في كل ما تفعله.
‫إن الأمور تتحسن بشكل طفيف فقط...
‫أمي، أنا آسف كنت مخطئاً.
‫وهي كذلك.
‫لم تكن حتى مخطوبة، كيف يمكن لها؟
‫ألم أذكرها بهذا مراراً وتكراراً؟
‫كان ذلك كله خطئي.
‫كان عليها أن تعتني بنفسها ‫حتى بعد مغادرتها.
‫لماذا لم تكن حريصة وفقدت طفلها؟
‫ماذا أفعل؟ إنها مثيرة للشفقة.
‫أمي.
‫لماذا الطفل...
‫كم سيكون هذا صعباً عليها؟
‫أنا لا أفعل هذا بسبب مسؤوليتي.
‫أنت تعرفين أنني لست هذا النوع من الرجال.
‫أنت وأنا...
‫لسنا ممن يمكنهم أن يتنعموا براحة البال
‫بعد كسر قلب شخص آخر.
‫لا، أنا أستطيع.
‫سيكون عليك أن تتجاهل الأمور ‫مرة واحدة وحسب.
‫في تمام الساعة الـ10:00 صباحاً، غداً.
‫هذا غير مجدي، لن أفعل ذلك.
‫لن أساعدك.
‫جلالة الملك، سننطلق إلى المشتل الوطني ‫بعد 20 دقيقة.
‫وبعد 10 دقائق، مسؤول السكرتارية العام...
‫فهمت، سأرى البقية بنفسي.
‫نعم.
‫مرحباً، هنا مكتب السكرتارية ‫للعلاقات العامة.
‫يا صاحب الجلالة!
‫كيف حالك؟
‫أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫لاحقاً في تمام الساعة الـ10:00 صباحاً...
‫اتصل بمسؤول السكرتارية العام من أجلي.
‫لديّ اجتماع عائلي متعدد الثقافات ‫هذه الظهيرة.
‫لكن هناك شيء غير متيقنة منه.
‫نعم، سأحضر الشخص المسؤول.
‫لا، أودك أن تساعدني أنت.
‫تفضل، ماذا نفعل بهذا التعليم العائلي؟
‫نعم، لأنهم وُلدوا في بلدان مختلفة...
‫هل سيناسبك هذا حقاً؟
‫لنذهب
‫"إيون شي غيونغ"
‫نعم.
‫الأميرة؟ ما المشكلة؟
‫ألم أقل لك إنني ذاهبة إلى المستشفى؟
‫أي معالجة خاصة؟
‫سيطلبون مني الخضوع لأكثر من 10 فحوصات
‫ويقولون لا يوجد شيء يمكنهم فعله.
‫احرسني بشكل جيد دون أن تخبر أحداً.
‫لا يمكنك استدعاء سيارة الإسعاف ‫مثل المرة السابقة.
‫افعل ذلك بهدوء ولا تدع أي شخص يعرف.
‫سأطلب من الحراس أن يكونوا حذرين في ذلك.
‫لماذا؟ ألن تأت أنت معي؟
‫جلالة الملك لديه حدث رسمي.
‫أعطني الهاتف، سأخبر "جاي ها".
‫أنا سأحمي جلالته.
‫اتركانا لفترة من الوقت.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫أنا أسف، إنه سري.
‫أخبرني أنك منزعج مني وحسب.
‫أنني أعترضك وأنك سئمت من...
‫افهمي الأمر كما تشائين.
‫لا أستطيع الذهاب معك.
‫أعتقد أن هذا صحيح إذاً.
‫كيف تحملت حتى الآن وأنت تكره ذلك بشدة؟
‫لماذا أحضرت لي ببغاء و...
‫لماذا طلبت مني العلاج؟ لماذا؟
‫لن أذهب إلى المستشفى.
‫لن أذهب بسببك.
‫افعلي ما تشائين.
‫لا أستطيع إجبار شخص ليس لديه ‫الإرادة للذهاب.
‫مهلاً يا "إيون شي غيونغ"!
‫مهلاً! أيها الأحمق!
‫آسف على تأخري.
‫أعتقد أن أمي تمسك بوالدك.
‫صاحب الجلالة!
‫صاحب الجلالة! أعتقد أني بحاجة للذهاب معك.
‫إن مسؤول السكرتارية العام يناقش بعض الأمور ‫مع الملكة الأم.
‫ثم...
‫خذ سيارة أخرى، هذا المكان ضيق.
‫يقول مسؤول السكرتارية العام ‫إنه عليّ الجلوس معك.
‫لم أستطع النوم، لذلك سوف أنام في الطريق.
‫انطلق!
‫انتظر!
‫سنقوم بزيارات لعائلات متعددة الثقافات.
‫أكبر مشكلة يواجهونها هي...
‫من فضلك أخبرني.
‫نعم.
‫أولاً، المشكلة الأكبر هي العوائق اللغوية.
‫لقد غادر جلالة الملك إلى مكان آخر.
‫جلالتك، آسف، انتظري للحظة.
‫ماذا تقصد؟ أين ذهب؟
‫قال إنها في تمام الساعة الـ10:00 صباحاً.
‫لم يبق سوى دقيقتين فقط.
‫هل تريدين مني أن أعرض هذا في تمام الساعة ‫الـ10:00 صباحاً؟
‫لماذا؟
‫لا أعرف، جلالته طلب مني
‫تمريرها إلى مدير العلاقات العامة ‫قبل الساعة الـ10:00 صباحاً؟
‫كما يُقال هنا، بدأت العائلة الملكية
‫من قبل الملك "لي بون" عندما أعلن ‫الملكية الدستورية في عام 1945.
‫أول ملك لـ"كوريا الجنوبية"...
‫إنه الملك!
‫مواطنيّ، أنا ملك "كوريا الجنوبية"، ‫"لي جاي ها".
‫منذ وقت ليس ببعيد، ذكرت "كوريا الشمالية" ‫عن إجهاض "كيم هانغ آه".
‫ووفقاً للتحقيق غير الرسمي ‫من قبل العائلة الملكية،
‫اتضح أن هذا صحيح.
‫كان لـ"كيم هانغ آه" طفلاً ‫وثم أجرت عملية إجهاض.
‫والطفل هو طفلي.
‫نعم؟
‫نعم، فهمت.
‫أوقف البث وحوّله إلى العائلة الملكية.
‫كممثل للبلد،
‫أعتذر بصدق
‫إلى جميع المواطنين على التصرف بتهور.
‫وإلى "كيم هانغ آه" التي جاءت هنا ‫وحدها بسببي
‫وخضعت لجميع أنواع التحقيقات ‫المتعلقة بالملك الراحل.
‫وطلب منها الرحيل إلى "كوريا الشمالية" ‫بعد ذلك.
‫هل شاهدته؟ ماذا يفعل الآن؟
‫والضغط العاطفي...
‫تسبب بفقدان طفلها.
‫لا يمكن تهدئة هذا الألم بأي نوع ‫من أنواع من الأدوية.
‫"كتيبة قيادة الأمن الأمم المتحدة"
‫إنه الملك.
‫لذلك، أنا أخطط للقاء "كيم هانغ آه" الآن.
‫ينوي ملك "كوريا الجنوبية" المجيء إلى هنا.
‫من قال إنه يستطيع؟
‫ملك "كوريا الجنوبية"
‫لا يتوجه إلى "كوريا الشمالية" ‫لأي أسباب سياسية.
‫أنا ذاهب إلى هناك لمقابلة المرأة
‫التي فقدت طفلي.
‫هل ذهب بمفرده؟ ماذا عن الكاميرات؟
‫لا يوجد، ذهب مع عدد قليل من الحراس.
‫رباه، اطلب من "إيون كيو تاي" الحضور الآن.
‫نعم!
‫جلالة الملك، إنه لشرف كبير ‫أن ألتقي بك أيضاً.
‫ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫أنا هنا لأنه يمكن أن تحدث ‫مشكلة دولية خطيرة
‫إن لم آت.
‫يؤسفني ذلك يا جلالة الملك،
‫ولكن، عليك المرور بعدة إجراءات
‫إذا كنت تريد أن تذهب إلى "كوريا الشمالية".
‫تم قطع الهاتف والبرقيات وكل وسائل الاتصال ‫مع "كوريا الشمالية".
‫أعلم أن لجنة المراقبة ‫التابعة للأمم المحايدة
‫تعمل على الحفاظ على خطوط الاتصال ‫بين الكوريتين.
‫سأعطيك 10 دقائق.
‫هذا تقليل من شأن "كوريا الشمالية".
‫كيف يجرؤ أن يحتقرنا ملك "كوريا الجنوبية"
‫ويتجاهل مشاعرنا؟
‫لا يعرف ما هي العواقب...
‫إنه بالفعل في المنطقة الأمنية ‫المشتركة الآن.
‫ليس لدينا وقت.
‫دعونا لا نناقش أشياء غير مجدية ‫ونتحدث فقط عن القضايا المهمة.
‫ماذا؟
‫"كيم نام إيل"، أليس لديك أي كبرياء؟
‫ابنتك حملت قبل الزواج وأجهضت.
‫على الرغم من أنها ليست ابنتي، ‫أشعر بالغضب من ذلك أيضاً.
‫كيف يمكنك أن تفكر في أنهم أناس صالحون؟
‫كيف يمكنك أن تكون هادئاً ‫كأن شيئاً لم يحدث؟
‫كي أكون صريحاً، هذا ليس شيئاً ‫يمكننا التباهي به.
‫الصحافة الدولية ذكرت بالفعل
‫أننا نحقق تقدماً من أجل المصالحة.
‫الكرة في ملعبنا الآن، ونحن بحاجة ‫إلى إعادتها بشكل جيد.
‫إذا لم نفعل ذلك، سيصدقون
‫أننا استخدمنا عذرية المرأة وطفلها ‫كسلاح ضد "كوريا الجنوبية".
‫"كيم نام إيل"، ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت تحاول أنت تدافع عنه
‫لمجرد أنه كاد أن يصبح صهرك؟
‫أنا آسف.
‫طلبت مني لجنة المراقبة التابعة ‫للأمم المحايدة الحصول على إجابة.
‫اخرج!
‫"أبي"
‫اصطحب صاحب الجلالة الآن.
‫هل تعلم ماذا تفعل الآن؟
‫يا صاحب الجلالة، يبدو أنهم سيأتون ‫من أجلنا قريباً.
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من ذلك.
‫جلالتك.
‫"كوريا الشمالية" لم ترد على مكالمتنا بعد.
‫- إذا ذهبت الآن... ‫- تحرك.
‫قد يكون الأمر خطيراً.
‫أعرف ولكن...
‫هذا قدري.
‫كم هذا رائع.
‫كيف يكون عندنا طريق كهذا في حين أننا ‫نوجه البنادق على بعضنا.
‫وفقاً للمادة 1، الفقرة 7 من الأحكام ‫الخاصة بالعائلة الملكية،
‫إذا كان هناك سبب وجيه للاعتقاد ‫بأن الملك غير مؤهل للحكم،
‫الجمعية الوطنية تستطيع خلع الملك
‫من خلال اللجنة الملكية.
‫ليس لديّ أي أعذار لتقديمها...
‫حتى لو خُلعت الآن.
‫لكن اسمحوا لي أن أفعل هذا على الأقل.
‫اسمحوا لي أن أتحمل مسؤولية ‫المرأة التي أحبها.
‫"الشرطة العسكرية للمنطقة الأمنية المشتركة"
‫إنه قادم حقاً.
‫ماذا نفعل؟
‫يجب أن نفعل الأشياء على طريقتنا.
‫استعدوا.
‫لا تستطيع.
‫إذا قمت بإطلاق النار عليه، ‫فذلك سيعني الحرب.
‫لقد استفزنا أولاً.
‫قد يطلقون النار يا صاحب الجلالة.
‫إذا أطلقوا النار، اهربوا على الفور.
‫والأمر ينطبق عليك أيضاً.
‫لا تجرؤ على حمايتي طمعاً بميدالية.
‫سأنزل رتبتك إلى جندي.
‫هل نطلق النار؟
‫إنه يعبر الحدود.
‫ماذا؟
‫إنه قادم!
‫هل لديك رغبة في الموت؟
‫أفترض أنك ذكرت هذا، قد الطريق.
‫هيا بنا.
‫الملك عبر بإرادته الحرة.
‫سنجد له نفعاً.
‫أي نفع؟
‫حدث الأمر كله لأنك كنت متردداً.
‫ستكون مسؤولاً عن هذا.
‫من الأفضل أن تكون مستعداً.
‫"لي جاي ها" هنا؟
‫تم السماح له بالدخول قبل ساعة.
‫لم يُسمح له، لقد دخل بدون دعوة.
‫جاء لرؤيتي، أليس كذلك؟
‫نعم، لكن لا توافقي على مقابلته
‫بسهولة هذه المرة.
‫لقد دخل من دون أن يتّبع البروتوكول.
‫- يجب أن نكون فخورين، ألا تظنين ذلك؟ ‫- سأذهب لمقابلته.
‫مع ذلك، إنه ملك بلد.
‫قطع كل تلك المسافة إلى هنا، ينبغي عليّ ‫أن أرحب به على الأقل.
‫ألم تعودي إلى رشدك بعد؟
‫هذا الأحمق يعرف طريقه.
‫أنا أفعل هذا لأنني تغيرت الآن.
‫بعد كل شيء مررت به،
‫إن ما زلت نفس "هانغ آه"،
‫فأستحق أن أموت.
‫سُعدت بلقائك مجدداً.
‫ستحفر حفرة في الأرض.
‫تعال واجلس.
‫هل تشرب القهوة؟
‫ليس لدينا قهوة إسبريسو.
‫أنا أحب القهوة الفورية أيضاً.
‫إنها من "كوريا الجنوبية".
‫سأقابل صديقاً عند الساعة 3:00.
‫لقد أتيت بشكل غير معلن
‫بعد أن وافقت على مقابلة صديقي.
‫لا بأس في ذلك، صحيح؟
‫قل ما حضّرته.
‫لديك 30 دقيقة.
‫حسناً...
‫لديّ شيء لك.
‫هذه مجرد بعض العينات.
‫هناك المزيد لك في "كوريا الجنوبية".
‫ليست فارغة، كلها جديدة.
‫محاولة جيدة.
‫استغرق الأمر بعض العمل.
‫ليس عليّ أن أخبرك،
‫- ولكن في الأسفل، هناك... ‫- إذاً...
‫لا بد أنك كنت سعيداً للغاية أثناء تحضيرها.
‫ربما تخيلت فتاة شيوعية فقيرة في حالة صدمة.
‫أعطيها مستحضراً بسعر منزل هنا،
‫وستقع بين ذراعيك.
‫لا بد أنك كنت فخوراً جداً ‫في طريقك إلى هنا.
‫"اسمعي، أنا رجل رائع.
‫ملك عظيم لا يخاف الموت."
‫متغطرس
‫تقطر منك الجدية والحزن.
‫أنا آسفة.
‫لقد تسنى لي أن أعرفك جيداً.
‫صحيح، لا بد أنك تعتقدين أنني سخيف.
‫أنت تكرهيني، صحيح؟
‫لا.
‫يكره المرء الآخرين
‫حين يكون لديه مشاعر متبقية.
‫ثمة شخص واحد فقط أكرهه حقاً.
‫إنها نفسي.
‫لماذا أهتم كثيراً لشخص مثلك؟
‫لماذا أثق بك حتى بعد خداعك ‫لي مراراً وتكراراً؟
‫لقد تحملت التوبيخ
‫وغسلت ملاءات ملوثة.
‫لماذا أفعل ما بوسعي كي أرضيك؟
‫ولماذا كنت بطيئة جداً كي ألاحظ؟
‫لم أدرك حتى أنني كنت حاملاً.
‫حتى بعد المحاكمة، بعد أن تم فصلي،
‫لماذا انتظرتك حتى تتصل؟
‫فيما يزيد قليلاً عن شهر،
‫أصبح الطفل بحجم 1 سنتيمتر.
‫بهذا الحجم، أترى؟
‫لكن...
‫لديه قلب.
‫قلب نابض.
‫كان لديه قلباً صغيراً.
‫وجعلته ينفجر.
‫كنت مغفلة وغبية.
‫اعتقدت أن الأمور ستنجح إذا تحملت.
‫وأنا قتلته.
‫غادر.
‫وافقت على مقابلتك
‫لوقف أي نوبات غضب التي قد ترميها.
‫حسمت قراري، ولن يتغير أبداً.
‫هل تريد أن يتم جرك بعيداً
‫من قبل الشرطة؟
‫عُد إلى ديارك.
‫"أبي"
‫نعم، أبي.
‫دعني أكلم جلالة الملك.
‫مرحباً.
‫هل انتهيت من حدثك الصغير؟
‫في وقت لاحق سيكون لديّ
‫لقاء غير رسمي مع رئيس الوزراء ‫"هيون ميونغ هو".
‫هل أنت ذاهب لمشاهدة أداء "أريرانغ"
‫وتُعجب بعلم "كوريا الشمالية"؟
‫وأفترض أنك ستصفق إلى أغنية مسيرتهم؟
‫رفضت القيام بكل ذلك.
‫وافقت فقط على مصنع الدجاج.
‫بما أن الدجاج المنتزع الريش لن يكون
‫قادراً على الغناء لـ"كوريا الشمالية" ‫العظيمة.
‫عد على الفور يا صاحب الجلالة.
‫قمت بتشويه الوطن بما فيه الكفاية.
‫سيد "إيون".
‫هذا ليس كلام الملك لمسؤول ‫السكرتارية العام.
‫أرجوك أن تعتبر هذا كابن أخ
‫يصارح عمه.
‫ألا يمكنك...
‫أن تثق بي مرة واحدة فقط؟
‫تعذبت بشأن هذه المسألة كثيراً
‫قبل ممارسة حيلة كهذه.
‫رددت 100 مرة...
‫أنني أستطيع أن القيام بذلك كي أصدق.
‫لكن...
‫تستمر بإطلاق النار عليّ.
‫وأنا أفقد الثقة في نفسي.
‫أنا أفقد الشجاعة.
‫وأنا أعلم جيداً أنني حثالة لا أنفع لشيء.
‫ورغم ذلك،
‫ألا يمكنك أن تثق بي مرة واحدة؟
‫سأثبت أنني أستطيع القيام بذلك.
‫حسناً.
‫هذا يكفي.
‫أنا ذاهبة.
‫وفاة الملك
‫وإصابة الأميرة لا يمكن أن تكونا ‫مجرد مصادفة.
‫- والآن... ‫- أنا فقط أحاول إخافتهم.
‫سوف يشكّون.
‫"لي جاي ها".
‫لقد كان الهدف منذ البداية.
‫لكن، لماذا؟
‫هل تريد أن تكون هدفي؟
‫لا أريد أن تخرج الأمور عن نطاق السيطرة.
‫لكن،
‫إنه يستحق الذعر.
‫كيف يجرؤ على مناداتي بـ"كيم بونغ غو"؟
‫الإجهاض يمكن أن يساعدنا.
‫اعثر على وسيلة لإخافته دون أن تتسخ أيدينا.
‫سيكون من الأفضل لو استفدنا من ذلك أيضاً.
‫لكن الهدف الرئيسي الآن...
‫أنني سأجعل "لي جاي ها" يرتعد خوفاً.
‫وفي النهاية،
‫سأخبره أنه أنا.
‫سأخبر "لي جاي ها".
‫شكراً لك يا صاحب الجلالة.
‫كل هذا مجاملة من "جون ماير" من نادي "إم".
‫ألن تصفق؟
‫إذا كنت ستزور مصنع الدجاج فقط، فارحل غداً.
‫سأذهب أيضاً إلى مصنع المياه المعدنية.
‫إنه يُدار بالاشتراك مع "كوريا الشمالية" ‫أيضاً، أليس كذلك؟
‫ألم تكن الرفيقة "هانغ آه" هدفك؟
‫وقد قابلتها الآن.
‫إنها ترفض رؤيتك مجدداً، لذا...
‫لقد وضعت العرش على المحك كي آت.
‫هل تعتقد حقاً أنها السبب الوحيد؟
‫أعلن...
‫أن "ط ك 070" كانت تخبطاً.
‫تريد أن تزيل الشكوك حول مقتل الملك ‫من ذلك الاسم، صحيح؟
‫لكن الدليل الحاسم هو "ط ك 070".
‫"قمنا بتطوير (ط ك 070)، لكننا لم نقتله."
‫ذلك غير منطقي.
‫تم إعطاؤنا أدلة كاذبة...
‫نحن كنا الضحية وأنتم المشتبه به.
‫الضحية على استعداد للمساعدة ‫في مسح اسم المشتبه به.
‫لكن المشتبه به لا يريد أن يحرك ساكناً؟
‫هل لهذا معنى؟
‫شكراً على العرض.
‫ولكن، هل تعتقد أنك ستبقى الملك عندما تعود؟
‫قلت إنك ستقبل إن قرروا أن يخلعوك عن العرش.
‫ستكون من عامة الناس حينها.
‫إذاً لماذا يجب علينا الاستماع إليك؟
‫مهلاً، هل هذا...
‫تهديد؟
‫لا.
‫أنا فقط قلق عليك...
‫لا تخدع نفسك.
‫إنني أدين بالاعتذار تجاه "هانغ آه"،
‫لكنني لا أكترث لأمركم يا رفاق.
‫تريد الاختباء وراء "هانغ آه" ‫ومحاولة التحكم بي؟
‫لا تفكر حتى في ذلك.
‫بالنسبة لي، "كوريا الشمالية" ‫هي أخ غير شقيق مزعج.
‫نحن نعيش في البيت المجاور،
‫وأتمنى أن أتمكن من التبرؤ منك.
‫الطفل المسكين الفاحش.
‫مصدر إزعاج العائلة.
‫أنا آسف.
‫هل كنت قاسياً؟
‫لكن هذا هو أنا.
‫أنا مجنون سيئ السمعة في الوطن.
‫عندما أفقد صوابي،
‫لا يستطيع أحد إيقافي.
‫هل توافق على أن تصبح عدوي؟
‫كان "ط ك 070" في مراحله النهائية ‫من التطوير...
‫أين طُبعت؟
‫توقف في إشارة الإنترنت أوقف
‫- التطوير. ‫- هنا.
‫"لم يتم تطوير (ط ك 070)"
‫يا للهول!
‫ليس حتى على الصفحة الأولى.
‫من سيقرأ هذه الإعلان الصغير؟
‫يمكننا أن ننشر عناوين الأخبار الخاصة ‫بنا مع الأخبار.
‫ومع ذلك، ليس من المناسب بحقنا ‫أن نعلن عن براءتهم.
‫انظر إليه، إنه صغير جداً.
‫بحجم مقال النعي.
‫هل نطبعه صغيراً أيضاً؟
‫كان "ط ك 070" هو الدليل الوحيد
‫على أن "كوريا الشمالية" حاولت ‫قتل الملك السابق.
‫ولكنها لم تطوره أبداً.
‫وحكومتنا كانت تعرف.
‫استمروا في اتهام
‫"كوريا الشمالية" لتحقيق مكاسب سياسية.
‫هل يجب علينا تحميل هذه الدعاية ‫المغالى فيها
‫على موقع النظام الملكي؟
‫حقاً.
‫القصة الإخبارية السريعة التالية.
‫اجتمعت اللجنة الخاصة عند سماع
‫أن "كوريا الشمالية" لم تطور "ط ك 070" قط.
‫تم إسقاط "كوريا الشمالية" ‫من قائمة المشتبه بهم.
‫التحقيق في الاغتيال
‫وُضع لأجل غير مسمى.
‫الخبر التالي.
‫كان هناك تراكم لـ8 سيارات...
‫"ملك (كوريا الجنوبية) يزور مصنع الدجاج"
‫رائع، أليس كذلك؟
‫لقد اشتقت إليه كثيراً،
‫طلبت من عاملة النظافة سرقتها.
‫من الجيد أنك فعلت ذلك.
‫يا لها من هالة لديه حتى بين الدجاج.
‫ماذا عن "إيون شي غيونغ"؟
‫انظري إلى هذا الوجه الصارم.
‫يبدو على استعداد لالتهام جميع الدجاج.
‫رائع تماماً، أليس كذلك؟
‫أتمنى لو كنت تلك الدجاجة.
‫رائع جداً.
‫كيف يمكنه أن يكون بهذه الوسامة؟
‫هل النميمة عني؟
‫لا، سموك.
‫أعتقد ذلك.
‫لن نجرؤ على ذلك.
‫أعتقد أنني مثيرة للشفقة أيضاً.
‫ولكن تعاطفن معي.
‫أنا معاقة.
‫لكن ما هذا؟
‫تعبثن بصورتي، صحيح؟
‫لا!
‫"إيون شي غيونغ"...
‫هل ذهب مع "جاي ها"؟
‫- نعم؟ ‫- أنت.
‫هل كان عليك أن تخدعني؟
‫كان بإمكانك إخباري بأنك ستذهب مع "جاي ها".
‫هل تعتقد أنني جاسوسة؟ عميلة سرية؟
‫ما كنت لأخبر أحداً.
‫لماذا تكذب عليّ إذاً؟
‫لماذا تجعلني أبدو جاهلة ومصدر إزعاج متعب؟
‫كان ذلك لأسباب أمنية...
‫إنه أخي، دمي، عائلتي.
‫قد لا أكون نفسي الآن.
‫لكنني ما كنت سأطلب منك
‫أن تكون معي وتترك أخي يُقتل ويموت.
‫أنت محبط بشكل لا يُصدق!
‫أعلم أنني ممل.
‫لا داعي أن تقولي ذلك.
‫هل "جاي هاي" بخير؟
‫نعم، بخير.
‫على الرغم من أنه لا يزال يتذمر ‫من أنه لا يستطيع أن يغسل
‫رائحة الدجاج النتنة.
‫ماذا عن "هانغ آه"؟
‫بدا أنها قد تعافت.
‫عليك أن تقنعها بالمجيء.
‫وإلا، لن أذهب لإجراء فحوصاتي.
‫سيدي، لقد تلاعب بك
‫ملك "كوريا الجنوبية" الشاب، أليس كذلك؟
‫على الأقل قمنا بتبرئة اسمنا.
‫هل علينا أن نشكرهم
‫لإزالة الشكوك التي ألقوها علينا؟
‫كان ملك "كوريا الجنوبية"...
‫من وجهة نظري، أنت المشكلة الأكبر.
‫كان يجب عليك حظر دخوله.
‫- لكنك لم تفعل شيئاً! ‫- أوافق على هذه النقطة.
‫لماذا سمحت له بالدخول؟
‫أليس هو الملك؟ خطوة واحدة خاطئة...
‫منذ متى نعترف بشرعية ملكهم؟
‫الحاكم المطلق الوحيد
‫من شبه الجزيرة خاصتنا هو زعيمنا الأبدي.
‫هذا صحيح.
‫لكنك تعاونت مع النظام الملكي
‫للتنمية الاقتصادية.
‫السماح لبطولة الضباط العالمية ‫ومحادثات الزواج
‫قادانا لأن نكون محاصرين هكذا.
‫أجبني يا رئيس الوزراء "هيون ميونغ هو".
‫كبرياء وطننا قد تعثّر.
‫أهم الأشياء أولاً،
‫أنا ذاهب لأخذ هذا الملك المغرور و...
‫مرحباً.
‫سأكون بحاجة إلى تعقب آخر.
‫سأخبرك بالهدف في وقت لاحق.
‫أليست الخلفية بسيطة للغاية؟
‫هل ننتقل إلى القاعة الرئيسية؟
‫الخلفية ليست مهمة جداً بما أننا ‫نتكلم عن ذلك.
‫مجدداً، لن يرى هذا إلا "لي جاي ها".
‫ما رأيك بثيابي؟ جيدة؟
‫عظيم، لنذهب.
‫مرحباً.
‫أنا متأكد أنك لست بخير، ‫بما أنك رهينة الآن.
‫هل هذا صحيح؟
‫سيكون رعباً مطلقاً في حياته.
‫أنا متأكد أنك في حالة صدمة.
‫بما أنك حظيت بطفولة مدللة،
‫أنا متأكد أن هذه المرة الأولى لك.
‫في "كوريا الشمالية" للإقلاع.
‫اتخذت القرار الكبير بالذهاب ‫إلى هناك للتباهي.
‫لكن هذه المأساة يجب أن تحدث.
‫مقص.
‫نودلز "بيونغ يانغ" يمثل طول العمر
‫لذلك نحن لا نقطعه وفقاً للقواعد.
‫ويُضاف الخل لتليين النودلز.
‫صبّه على النودلز مباشرةً وليس في الحساء.
‫يا لهذه الرائحة الكريهة.
‫باقة من الاستعراضات.
‫أنا آسف.
‫لماذا؟ هل هناك أي مشكلة؟
‫لقد تمكنت ابنتي من ارتياد
‫جامعة "كيم إيل سونغ".
‫حقاً؟
‫نعم.
‫أعتقد أن ارتياد الكلّية ليس مزحة ‫هنا أيضاً.
‫بصفتي ملك "كوريا الجنوبية" وكل شيء، ‫ينبغي أن أهنئه.
‫زجاجة خمر لكل رجل، على نفقتي.
‫سيتم سحقك من قبل هؤلاء الكوريين الشماليين ‫المجانين.
‫هل كل شيء جاهز؟
‫يعود الأمر إليك الآن.
‫لا تسئ الفهم.
‫أنا أفعل هذا من أجل شرف ‫ورفاهية وتقدم وطني.
‫لا أهتم بسلامتي الشخصية.
‫وطننا حتى الصميم.
‫لا يمكننا ترك الأمور هكذا.
‫يجب أن نكافح لإسقاط هذا القمع الجائر.
‫للتأكد، من هو هدفك؟
‫أليس ذلك واضحاً؟
‫إنه "لي جاي ها".
‫ما هذا؟
‫قلت لك ألّا تتصل بهذا الرقم.
‫إنها حالة طارئة.
‫اتصلت بأمن الاتصالات، لكنك لم تجب.
‫يخطط "لي سانغ ريول" لمؤامرة.
‫هو دائماً يخطط لشيء ما.
‫ملك "كوريا الجنوبية" هو هدفه.
‫سأخبرك سراً.
‫نحن وراء كل شيء.
‫أنا، "جون ماير" صاحب نادي "إم".
‫ماذا قلت؟
‫ملك "كوريا الجنوبية"؟
‫طلبت منهم ألّا يقتلوك،
‫لكنهم مجموعة من المجانين.
‫لا أستطيع أن أضمن أنهم لن يفعلوا ذلك.
‫لا، ماذا لو مت؟
‫"جاي ها".
‫انسيه، إنه ليس من شأني.
‫نحن نتحدث عن الملك، ‫سنشهد حرباً نحن مسؤولون عنها.
‫حديقة "كايسونغ يوث"؟
‫هل عليّ أن أركب تلك أيضاً؟
‫لقد تجمد تماماً.
‫سلّموا أسلحتكم وتراجعوا للخلف.
‫كيف يمكنه أن يكون جريئاً بتفاهة؟
‫حسناً، حان وقت العرض.
‫الاهتمام بتدريبات حقيقية عملياً؟
‫اقتله!
‫فجره الآن!
‫ترجمة "سماح أبو غزالة"