‫الناس.
‫"سلالة (كوريا) الحاكمة"
‫هذا القذر...
‫سوف يردّ بنفس الطريقة؟
‫برسالة فيديو؟
‫إنه حتى لا يحاول، صحيح؟
‫اكتشفتها إذاً؟
‫لقد تجاهلت تحذيري.
‫حسناً، سأمنحك فرصة أخيرة بقلب متسامح.
‫أغلق الفيديو الآن.
‫أغلقه بينما أعدّ للرقم 10، ‫وإلا ستندم حقاً.
‫1
‫- أي نكتة هذه؟ ‫- 2
‫- 3، 4 ‫- لا تقل لي إنه مشهد إباحي.
‫5، 6، 7، 8
‫9
‫10
‫هل ستستمر بالمشاهدة؟
‫حسناً إذاً.
‫تتحدثين بطريقة مضحكة.
‫حسناً، لنذهب.
‫لقد تأخر الوقت.
‫إنها الساعة 2:00 صباحاً فقط.
‫قلت إن لديك عشيق، صحيح؟
‫أليس هو في انتظارك في الغرفة؟
‫أتيت إلى هنا لوحدي.
‫ماذا تقصد بعشيق؟
‫إنه ليس حتى عشيقي.
‫كما تعلم، إنني ألهو وحسب.
‫إنه لا يتمتع بالجمال ولا بروح الدعابة.
‫وكل ليلة يريني حيله السحرية.
‫هذا صبياني جداً.
‫أنظر إليه بهذه النظرة الغريبة كي يتوقف ‫ولكنه لا يفهم.
‫إنه متقلب جداً.
‫ولديه عقدة نقص حادة.
‫ومع ذلك، يسمي نفسه الملك.
‫- ملك؟ ‫- نعم.
‫لديه المال، لهذا أنا معه.
‫أنا وأنت نعلم أن هكذا تسير الأمور ‫في هذا العالم.
‫ولكن هذا لا يزيل الأمور المقززة.
‫هل يمكن للمال أن يشتري الكرامة والذكاء؟
‫بالطبع لا.
‫ماذا تفعل طوال اليوم؟
‫لماذا لا تخلد للنوم؟
‫على أي حال...
‫دعنا نستمتع.
‫لنتحدث عن شيء مثير للاهتمام.
‫لديّ مكان أفضل.
‫لن تقتلها، صحيح؟
‫لا بد أنك تعلم ما رأيها بك حقاً.
‫هكذا هم الناس.
‫إما يصدقون الكذبة أو يتجاهلون ذلك.
‫هكذا كان الأمر مع "هانغ آه" في البداية.
‫أعني أنني أطلقت عليها النار بالفعل.
‫حمداً للرب أن الرصاصات كانت فارغة، وإلا...
‫"جاي كانغ" أنقذني.
‫وقد تم إنقاذي مجدداً عندما ‫آمنت بي "هانغ آه".
‫لذا، فإنني آمل أن تسامحها.
‫إن لم تفعل، سينتهي بك المطاف وحيداً جداً.
‫يمكنني أن أبدأ من جديد لأنه كان لديّ ‫الكثير من الناس الذين يؤمنون بي.
‫ولكن أنت ليس لديك أحد.
‫إن تجاوزت حدودك، أو قتلتها حقاً،
‫فتلك هي نهايتك.
‫- أنت قلت... ‫- سوف تقبع في حفرة اليأس.
‫الناس هم أهم شيء تحتاجه في الحياة.
‫أسلحتي وقوتي هم أناسي.
‫الشخص الذي يؤمن بي.
‫الشخص الذي يدعمني حتى عندما أبعده عني.
‫والإنسانة الني تحبني رغم أنني ‫أطلقت النار عليها.
‫"كيم بونغ غو"، لا تتوقف عن محاولة سحقي.
‫هذا سوف يزيدني قوة.
‫لماذا؟
‫لأن عليّ أن أحمي هؤلاء الذين يؤمنون بي.
‫عليّ أن أقف بحزم...
‫حسناً، يبدو أن "لي جاي ها" سيصدر إعلاناً.
‫أخي، الملك السابق،
‫كان لديه حلم عندما كان على قيد الحياة.
‫أن الفريق الموحد سيشارك ‫في بطولة الضباط العالمية،
‫وأنني سأتزوج من "كيم هانغ آه"، ‫الكورية الشمالية.
‫كي نحقق حلمه، سنشارك في بطولة ‫الضباط العالمية الشهر المقبل،
‫من دون إجراء تغييرات في الفريق.
‫هذا يعني...
‫أنني سأكون من ضمن الفريق أيضاً.
‫هل حقاً سنقوم بالأمر؟
‫تدربت مع الفريق قبل 5 أشهر، ‫وحصلنا على درجات ناجحة.
‫أثبت العمل الجماعي للفريق مرة أخرى نجاحه
‫في الحادثة الخطيرة الأخيرة.
‫سنجتاز الجولة الأولى من البطولة.
‫إن لم نجتزها، فلن يكون هناك خطبة.
‫كما يعلم الجميع، أنا أحب "كيم هانغ آه".
‫ولكن الناس يخشون أن زواجي قد يدمر البلد.
‫أتفهّم قلقهم.
‫سنثبت أنفسنا للناس.
‫سنثبت حبنا بالمشاركة ‫في بطولة الضباط العالمية.
‫إن تأثير التعاون بين الكوريتين رائع.
‫وسنثبت هذا أيضاً.
‫سنحقق حلم الملك الراحل.
‫ويمكن للناس أن يحكموا بأنفسهم ‫شرعية الخطبة.
‫اسمحولي أن أقدّم للجميع،
‫قائدة فريق "كوريا الشمالية"
‫وخطيبتي المستقبلية "كيم هانغ آه".
‫استدعوا المستشارين.
‫"حفل موسيقي للملك الراحل"
‫هذا فظيع، لا يمكن لجلالتك المشاركة ‫في بطولة الضباط العالمية!
‫الضباط العسكريون من جميع أنحاء العالم ‫سوف يتنافسون، ستكون حرباً صغيرة.
‫الكثير من الملوك شاركوا في حروب.
‫هناك "ألكسندر" و"جنكيز خان" أيضاً.
‫أو حتى ملكنا "غوانغايتو".
‫هذا كله في الماضي.
‫"كينيدي" قاد القوات خلال أزمة ‫الصواريخ الكوبية.
‫- هذا لأن الأمر كان طارئاً. ‫- وهذا طارئ أيضاً.
‫أنا لست ذاهباً إلى هناك للمرح، ‫هذه مسألة دبلوماسية.
‫بلادنا تقع في وسط "شرق آسيا".
‫"الولايات المتحدة" و"الصين" و"اليابان" ‫و"روسيا" يتدخلون بعلاقات الكوريتين.
‫ويتلاعبون بنا دائماً.
‫أنا سأشارك في بطولة الضباط العالمية ‫من أجل استعادة سيطرتنا.
‫نريد أن نقول لهم أن يتراجعوا، ‫وأننا سنهتم بشؤوننا بأنفسنا.
‫أرجوك أقنعه.
‫ماذا لو تعرضت لإصابة قوية؟
‫كيف سأُصاب ونحن لن نستخدم أسلحة حقيقية؟
‫في الحقيقة، الفرق الأخرى ستكون مرتبكة.
‫يعلمون أنهم إذا آذوا ملكاً، ‫سيحدثون ضجيجاً.
‫إن حدث ذلك، ستوبخهم، أليس كذلك؟
‫وإن خسرنا؟
‫حسناً، ماذا لو خسرت الجولة الأولى؟
‫سنُحرج أمام العالم، سنكون أضحوكة.
‫ليس أنت فقط، ولكن البلد بأسره.
‫سنبلغ الدور الثاني.
‫هاك، تحقق من تحليلنا لخصومنا.
‫ولكنني لست متأكداً أنك ستفهمها.
‫أنت لم تخدم في الجيش أبداً، صحيح؟
‫كيف حال ضغط الدم خاصتك؟
‫إن كان يرتفع لدرجة تضمن إعفاءك من الخدمة، ‫فعليك أن تقلع عن الشرب والتدخين.
‫ولكنك لم تفعل، صحيح؟
‫علاوة على ذلك، أنت لا تمارس الرياضة ‫على الإطلاق.
‫لديّ حالة نادرة.
‫أنا على ما يرام معظم الوقت، إلا عندما ‫أقوم بقياس ضغط الدم خاصتي.
‫المصطلح الطبي هو متلازمة الرداء الأبيض.
‫حقاً؟
‫الطبيب الملكي هنا اليوم، ‫علينا أن نفحص لك...
‫استمتع بوقتك في بطولة الضباط العالمية، ‫سأحمي "كوريا" أثناء غيابك.
‫لن يكوم عليك حماية منصبي.
‫ليس لدينا 273 خليفاً للعرش ‫مصطفين من أجل لا شيء.
‫سيكون هناك وصاية على العرش بقيادة ‫الأميرة "جاي شين"، الأولى في القائمة.
‫يا إلهي!
‫أنا سيئة في قيادة هذه.
‫لماذا؟ هل تريدين اعتذاراً؟
‫من شخص مقعد؟
‫لا سيدتي.
‫شهر فقط.
‫لا يا "هانغ آه"، لا يمكنني أن فعل هذا.
‫فقط خلال شهر بطولة الضباط العالمية.
‫تعلمين أنه لا يمكنني أن أخطو ‫خطوة واحدة خارج القصر.
‫لا يمكنني فعلها.
‫لا يمكنني أن أحضر أي فعالية رسمية.
‫سأقوم أنا بالأمر نيابةً عن "جاي شين".
‫إن الناس باشروا منذ الآن يجدون لنا أخطاء ‫بمشاركتنا في بطولة الضباط العالمية.
‫علينا أن نوضح أن الوصاية على العرش ‫ستكون حسب القانون.
‫وإلا فأن الناس سيحاولون زعزعة المملكة ‫أثناء غيابنا.
‫لماذا تشاركين في بطولة الضباط العالمية؟
‫تريدين أن تنعمي بشعبيتك المتزايدة؟
‫عليك أن تنخطبي بدلاً من تعقيد الأمور.
‫أنا لا أقوم بهذا من أجلي!
‫جلالتك، هل تسمحين لنا أن نتكلم بهدوء ‫على انفراد...
‫لا أمي.
‫لديها مزاج سيئ، ستُصاب بالجنون إن خرجت.
‫لقد ضربتي ورمتني في الأرجاء آخر مرة.
‫رميتك؟
‫متى فعلت ذلك؟
‫قمت بتغسيلك، هذا كل شيء.
‫"هانغ آه"، لنتحدث بذلك لاحقاً، اتفقنا؟
‫تعلمين أنها ليست بظرف يسمح لها هذا.
‫استحمام...
‫هل أنت ذاهبة إلى المستشفى؟ سأذهب معك.
‫انظري إلى هذا الحذاء.
‫حذاء بكعب عالي يمكن أن يؤذي ‫حتى الأقدام السليمة.
‫لماذا تنتعلين هذا؟
‫دعك من هذا.
‫انتعلي هذا فحسب.
‫إنه محشو بمادة هلامية ومريحة.
‫ابتعدي، لا أريده.
‫وكأنني سألاحظ الفرق.
‫سمعت بخصوص ما حدث بعد زيارتك الأخيرة ‫للمستشفى.
‫في الواقع، إن الرفيق "شي غيونغ" أخبرني.
‫لا تقلقي، سأرافقك اليوم.
‫أنت تثقين بمهاراتي، صحيح؟
‫لا تحاولي خداعي.
‫سوف تصرين عليّ بشأن الوصاية ‫بدلاً من "جاي ها".
‫ها نحن ذا.
‫لا يا "جاي ها"، "جاي شين" لا يمكنها...
‫يجب أن يكون أول خليفة وفقاً للترتيب، ‫ذلك سيبقي الأشخاص الشجعين بعيداً.
‫أنت تعلم وضعها.
‫بعد أن فقدت الإحساس في أرجلها، كانت...
‫عليها أن تقوم بذلك.
‫- ليس من الجيد تدليلها... ‫- أن لا أدللها.
‫إنها حقاً بحالة سيئة للغاية.
‫أسمع أصوات ضربات كل ليلة.
‫أجدها تضرب رأسها بالجدار.
‫تقول كثيراً، "لماذا أنا هكذا؟ أنا خائفة."
‫تسمع أغنية غريبة في رأسها، ‫تشعر أنها مطاردة بأحلامها.
‫إنها تخاف أن تكون مستيقظة ونائمة.
‫لا يمكنها أن تبقى هكذا، عليها أن تتذكر ‫وتتغلب على...
‫لا تضغط عليها لتتذكر، بالكاد يمكنها ‫أن تتدبّر أمورها اليومية.
‫كيف يمكن لها أن تكون وصية على العرش؟
‫لا يمكنها حتى أن تمشي، ‫وأنت تطلب منها أن تجري.
‫هل تعتقد أن ذلك منطقي؟
‫"هانغ آه" أخذتها إلى هناك لإقناعها.
‫ماذا؟
‫ألم تذهب لإجراء الفحص؟
‫"هانغ آه" ستواسي "جاي شين".
‫هل تأخذ المهدئات بشكل دائم؟
‫الأمر صعب جداً عليها، لا يمكنها التحمل ‫دون مهدئات.
‫على هذا الحال، كيف ستتدبّر...
‫يقولون إنها مجنونة.
‫هل أخبر البلد بأنها مصابة بشلل نصفي؟
‫لا أحد سيصدق ذلك.
‫بما أنها لا تغادر القصر بتاتاً،
‫يعتقد الناس أنها جنّت.
‫بأنها فقدت صوابها بعد المأساة.
‫وأنها مسجونة في القبو وتصرخ.
‫تمزق ملابسها وتأكل بأصابعها.
‫كفى!
‫يسيل لعابها كالمغفلة وتبوّل في سروالها.
‫- تلطخ ببرازها الجدار... ‫- ما هي مشلكتك؟
‫كيف يمكنك أن تكون قاسياً على أختك؟
‫بغض النظر عن ما يقوله الآخرون، ‫لا ينبغي عليك أن تقول أشياء كهذه.
‫أنا أحاول أن أفعل هذا كي تتلاشى الشائعات ‫يا أمي.
‫"جاي شين" كانت في غاية الذكاء، ‫كانت مليئة بالثقة.
‫كانت تغني بشكل جيد، وكانت اجتماعية...
‫لهذا يجب علينا أن نعاقب السافل ‫الذي فعل هذا بها.
‫الشخص الذي قتل "جاي كانغ" وحطّم "جاي شين".
‫تريدينه أن يفلت من العقاب؟
‫أمي.
‫هدية من ملك "كوريا الجنوبية"، "لي جاي ها".
‫يقول ليس لديّ أناس.
‫إنه محق تماماً.
‫ليس لديّ تابعون مخلصون إلى جانبي.
‫هذا خطئي.
‫يُقال، تعلّموا من أعدائكم.
‫لذا قررت اعتباراً من اليوم أن أُصبح ‫رمزاً للسلام.
‫سيعمل نادي "إم" من أجل ‫تحقيق السلام العالمي.
‫الخطوة الأولى، هي منتدى السلام ‫في شبه الجزيرة الكورية "جيجو".
‫سأشارك شخصياً.
‫تقصد أنك ستذهب إلى هناك بالفعل؟
‫هذا صحيح.
‫لن يكون نادي "إم" محاطاً بالغموض بعد الآن.
‫لن يكون هناك "جون ماير" الكسول ‫الذي يختبئ خلف مستشاريه بعد الآن.
‫سأكون بمثابة الملك "لي جاي ها"...
‫الذي سيشارك في بطولة الضباط العالمية ‫من أجل السلام.
‫سأعود إلى أرض الوطن.
‫وأثير سلامهم.
‫السلام يا "كوريا".
‫"جون ماير" من نادي "إم".
‫اسمه الكوري هو "كيم بونغ غو".
‫جاء إلى القصرمن أجل التعازي.
‫قال إنه كان حزين عندما بكى، ‫حتى أننا أكلنا معاً.
‫أخبرني بالحقيقة بنفسه.
‫أي حقيقة؟
‫شقيقك...
‫أنا الذي دفعت به إلى حتفه.
‫مات ولا يعلم شيئاً عن هذا.
‫كالمغفل.
‫بينما كان يحتسي النبيذ...
‫بينما كان ثملاً...
‫لقد قتل "جاي كانغ".
‫بسبب بطولة الضباط العالمية وزواجي.
‫إنه وغد قوي.
‫إنه مختل، ولكن لديه قوة لا تُصدق.
‫لا يخشى من شيء.
‫"جاي كانغ" كان ملك أمته.
‫ولكن فعل هذا بـ"جاي كانغ" و"جاي شين".
‫اسمعي يا أمي، عليك أن تصبحي أقوى.
‫أنت و"جاي شين" يجب أن تكونا قويتين ‫إن كنتما تريدان مواجهة هذا المختل.
‫لا تفعل، لا تواجهه.
‫فقط...
‫تجنبه، لنهرب يا "جاي ها"!
‫أمي.
‫إنه لا يخشى شيئاً؟ إذاً لماذا تواجهه؟
‫لا تفعل يا "جاي ها".
‫فقدت "جاي كانغ" وزوجته، لا يمكنني ‫احتمال خسارة أي شخص آخر.
‫لا تفعل.
‫لا تواجهه، ليس هذا المختل.
‫"جاي كانغ" كان ابني، وليس فقط شقيقك.
‫سأسامح الرجل.
‫سأدفن الأمر عميقاً في قلبي، لذا فلنكون ‫جبناء هذه المرة فحسب.
‫تجاهل الأمر وكأنه لم يحدث.
‫"جاي ها"، أرجوك افعل هذا من أجلي.
‫لا تفعل يا "جاي ها".
‫لا يمكنني أن أخسرك.
‫لا يا "جاي ها"، أرجوك.
‫لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا.
‫لا يمكنني.
‫- أمي. ‫- لا.
‫لا تفعل.
‫إنه يكره بطولة الضباط العالمية ‫وزواجي أكثر شيء.
‫أعلنّا مشاركتنا في بطولة الضباط العالمية،
‫كي يسعى وراء العائلة الملكية.
‫لهذا يجب عليك أن تكوني الوصية على العرش.
‫يجب أن نقوم بالأمور بحسب القانون ‫بحيث لا يمكنه...
‫يوجد شيء أكثر أهمية.
‫ذاكرتك.
‫نحتاج لسلاح كي نحاربه.
‫يوجد سلاح واحد فقط.
‫ذاكرتك.
‫شهادتك.
‫إنها سلاحنا الوحيد.
‫لذا أرجوك...
‫لست متفاجئاً، لم أتوقع ‫أن يكون الأمر سهلاً.
‫لقد تغيرت كثيراً.
‫كانت قوية وواثقة حين التقينا أول مرة.
‫ماذا حدث لها تلك الليلة؟
‫ولكن،
‫كيف عرف "بونغ غو" عن الموقع؟
‫تقصدين عن مكان الإجازة؟
‫لديه شبكة استخبارات مذهلة.
‫مهلاً.
‫بضعة أناس فقط كانوا يعرفون عن ذلك المكان.
‫إذاً، كيف عرف؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫عائلتنا والسيد "إيون" و"شي غيونغ" ‫وفريق التفتيش وبعض الحراس.
‫هل السيد "إيون" شخص يمكنك الوثوق به؟
‫يمكنك الشك في أي أحد إلا هو.
‫إنه معنا منذ أكثر من 30 سنة.
‫إنه معنا حتى قبل أن أُولد.
‫قال لي شيئاً غريباً آخر مرة.
‫قال إنك تريدني...
‫أن أذهب إلى المحاكمة العلنية.
‫أنا؟
‫مستحيل.
‫هل هذا ما كنت تظنينه طوال الوقت؟
‫لا، اعترف في ما بعد
‫أنه كذب عليّ.
‫"هانغ آه" تقول إنها ستظهر شخصياً؟
‫نعم، كانت مصممة على ذلك عندما التقيت بها.
‫مؤتمر منظمة الأمم المتحدة لنزع السلاح ‫يقول إن فريقنا الموحد قد يشارك.
‫ولكن 6 دول من ضمنها "الولايات المتحدة" ‫و"الصين" و"اليابان" و"روسيا"،
‫عبّروا عن قلقهم حول إجراءات السلامة ‫في بطولة الضباط العالمية.
‫- الإدارة... ‫- سيد "إيون".
‫أنت لا تكذب عليّ، صحيح؟
‫لا أفعل.
‫لماذا مسحتها مجدداً؟
‫طلبت من سيدة التنظيف أن تمسح بقع القهوة ‫عن فأرة الحاسوب خاصتي.
‫إنها فخورة جداً بأن تكون مسؤولة عن مكتبي، ‫لذا لا يمكنني قول أي شيء.
‫كبار السن لديهم ميل لنسيان الأشياء، صحيح؟
‫أفترض ذلك.
‫هذا ما حدث لك، صحيح؟
‫التفتيش الأمني قبل موت "جاي كانغ".
‫الفرن الحجري.
‫نعم، لقد فاتني.
‫هل هي غلطة؟
‫يسرني سماع حصولنا على موافقة منظمة ‫الأمم المتحدة، سأستمر بإقناع "جاي شين".
‫يمكنك الانصراف.
‫شهر فقط.
‫خلال بطولة الضباط العالمية وحسب.
‫تباً لـ"التيرمينيتور".
‫"ري كانغ سوك" من معجبي فرقة ‫"غيرلز جينيريشن" يحب "تيفاني" بشكل خاص.
‫إنه معجب ملاحق.
‫تلك الفتيات هنّ آلهة ‫بالنسبة للجنود في الجيش.
‫هذا صحيح.
‫بمجرد نظرة واحدة إليهن ‫يتحمس الرجال للمعركة.
‫لا، "كانغ سوك" ليس لديه قوة على الإطلاق.
‫الـ"آي بي سي 7" التي كان يلوح بها ‫كانت مجرد دعامة.
‫ألا يبدو قديم الطراز؟
‫هل هذا هو سبب هروبك عندما كان لديك ‫مباراة معه؟
‫لأنه يبدو كبيراً في السن؟
‫كنت أحترم كبار السن.
‫تماماً كما تعلمنا في المدرسة.
‫يا لك من مغرور.
‫أنت نقيب، ومع ذلك تستخدم العنف على جنودك.
‫- قد ينتهي بك الأمر في مركز الحراسة. ‫- يجب عليه أن يكون هناك.
‫سموك، كوني حذرة من فضلك.
‫لماذا تحدق؟ هل كنت تتوقعني أن أغني وأرقص؟
‫سأقوم بذلك حين يرحل "جاي ها".
‫وصية على العرش لشهر.
‫ولكن بشرط واحد...
‫أنا بحاجتك.
‫أنت تعلمين أنني جزء من فريق ‫بطولة الضباط العالمية...
‫يمكن لأحد آخر أن يأخذ مكانك.
‫هناك نقباء أكثر كفاءة.
‫لكن سبق وخضت للتدريب مع الفريق...
‫هل يجب عليّ أن أتوسل جاثية على ركبتيّ؟
‫هل أتوسلك لإنقاذي؟ هل هذا ما تريده؟
‫أنا مقعدة ويُشاع أنني مجنونة وغير مؤهلة.
‫ولكن رغم الشائعات،
‫أنا ما زلت أميرة.
‫لماذا عليّ أن أتوسل إلى شخص مثلك؟
‫أجدك مزعجاً ومحبطاً ولا أريد أن أكون معك.
‫ولكن لا يوجد شخص آخر.
‫بوجود "جاي ها" و"هانغ آه" ‫في بطولة الضباط العالمية،
‫ليس لديّ أي أحد لأعتمد عليه.
‫أشعر بالحزن والشفقة أن أقول هذا لك.
‫ولكن أرجوك ابقى معي.
‫سأتحدث إلى جلالته.
‫بصراحة...
‫لا أذكر.
‫أنا لا أفعل هذا عمداً،
‫أنا لا أهرب.
‫حاولت، ولكنني لا أتذكّر.
‫أعلم.
‫آخر مرة، ما كان يجب عليّ...
‫سامحيني، أنا آسف.
‫"جاي شين" قالت إنها ستقوم بالأمر؟
‫قالت لك إنها ستكون وصية على العرش.
‫نعم سيدي.
‫عليّ أن أنسحب من بطولة الضباط العالمية.
‫ما هو سرّك؟
‫في البداية كانت "هانغ آه" والآن "جاي شين".
‫كيف تغريهما؟
‫هل تستطيع إغراء النساء الملكيات بالفطرة؟
‫لم أغر أحد أبداً.
‫يا رجل، هؤلاء الفتيات لديهن ذوق غريب.
‫قد ينتهي بك الأمر أن تكون صهري.
‫اللعنة، هذا غير منطقي.
‫لديّ هذه المخيلة عن الصهر المثالي.
‫شخص يسهل الحديث معه، يمكننا ‫لعب الغولف معاً والاستمتاع.
‫قد تصبح صداقة عميقة.
‫- ولكنك... ‫- هذا لن يحدث.
‫إنها ليست من النمط الذي يعجبني، ‫لذا لا داعي أن تقلق.
‫حسناً، إن كنت مصمماً.
‫اسمع، لماذا تغضب دائماً من دعاباتي؟
‫ليست من النمط الذي يعجبك؟
‫- "جاي شين" ليست من مستواك... ‫- سأذهب الآن إن انتهى حديثنا.
‫مهلاً، لم أنته من الحديث معك.
‫أسرع واعثر على شخص ليحل مكانك.
‫أولئك الذين عرفوا موقع إجازة أخي.
‫تحقق منهم جميعاً.
‫اكتشف إن زل لسان أحدهم.
‫هل تعتقد أن هناك جاسوس؟
‫فريق التفتيش والحرس الملكي وأي ضابط معك ‫وحتى السيد "إيون"...
‫تحقق من الجميع، باستثناء العائلة الملكية.
‫هناك مراسم مع منظمة الصليب الأحمر ‫صباح الثلاثاء.
‫- سيستغرق الأمر ساعة تقريباً. ‫- لا يمكنني الذهاب.
‫ومن بعدها هناك نزهة بين أشجار الصنوبر ‫مع الناس...
‫أمي ستذهب عوضاً عني.
‫سبق وألغيت الكثير من الفعاليات، ولكن...
‫يمكنك حضور المراسم، أما بالنسبة للنزهة ‫بين أشجار الصنوبر...
‫تعلم أنه لا يمكنني الذهاب ‫في نزهات على الأقدام.
‫وسيحب الناس الأمر أكثر إن ذهبت الملكة.
‫سأحضر الاحتفال الوطني، لكنني سأبقي الأمر ‫دون إعلان.
‫لن يُسمح للمراسلين.
‫يبدأ منتدى السلام في شبه الجزيرة الكورية ‫"جيجو" يوم الأربعاء.
‫ليس عليك أن تذهبي إلى جزيرة "جيجو"، ‫ولكن يوجد مأدبة للعائلة الملكية.
‫لا يمكنني...
‫سيحضر سياسيون دوليون من كبار الشخصيات.
‫لا يستطيع المضيف الاعتذار عن المأدبة ‫بعد دعوة جميع الضيوف.
‫موضوع المنتدى هو
‫الانتقال من وقف إطلاق النار ‫إلى معاهدة سلام.
‫إنه حدث ضروري لتشكيل رأي عام ‫حول السلام بين الكوريتين.
‫عليك أن تحضري.
‫هذه قائمة الحاضرين للمأدبة.
‫"قائمة حضور منتدى (جيجو)"
‫"(جون ماير)، المدير التنفيذي"
‫ما هذا؟
‫"جون ماير" من نادي"إم" سيأتي؟
‫نعم، اتصل للتو للتأكيد، ‫سيحضر منتدى "جيجو".
‫لماذ هو آت؟
‫لست متأكداً.
‫ولكن أليس هذا أمر جيد؟
‫هذا سيجعل المنتدى أكثر عظمة.
‫الصحافة الأجنبية في حالة هستيرية، وأخيراً ‫ستكون هناك لمحة عن "جون ماير".
‫فهمت، تفضل الآن.
‫"نادي (إم)"
‫هل أنت مشغول؟ لديّ شيء أريد مناقشته معك.
‫ما الأمر؟
‫بشأن المكان الذي توفي فيه الملك السابق.
‫فريق التحقيق أعطوا تقارير متضاربة.
‫بشأن جزيرة "أنميون"؟ لماذا تتحقق من الأمر؟
‫حسناً، التقرير الأول يقول إنهم ‫تحققوا من الفرن الحجري.
‫ولكن التقرير تم تعديله وتسليمه مرة أخرى ‫في ما بعد.
‫لماذا تتحرى عن الأمر؟
‫الملك يريد أن يعرف.
‫يعتقد أنه قد يكون هناك جاسوساً في الداخل.
‫إذاً طلب منك أن تتحرى عن الأمر سراً أم...
‫طلب مني، ولكنني متأكد أنه يريد ‫مساهمات الآخرين.
‫ومع من تحقق؟
‫قال الجميع باستثناء العائلة الملكية.
‫أنت لا تكذب عليّ، صحيح؟
‫هذا ما قاله، ولكنه لم يقصدك أنت.
‫إنه يثق بك أكثرمن أي أحد.
‫"جلالته"
‫نعم جلالتك.
‫ها أنت ذا.
‫يمكنك الانصراف، شكراً لعملك الدؤوب.
‫أليس هذا رائعاً؟ شارة اليد الصفراء خصوصاً.
‫هل تعتقد أنه ليس جيداً؟
‫أعلم أنني مجرد ملازم، ولكنني قائد الفريق.
‫أنا الملك في النهاية.
‫القائد العام للقوات المسلحة.
‫لا يمكنني أن أقول دائماً "نعم سيدي" ‫لنقيب فحسب.
‫هذا خطأ.
‫"جون ماير" قادم.
‫سيحضر منتدى السلام في "جيجو".
‫كنت أتوقع أن يأخذ خطوة ما.
‫اعتقدت أنه سيضغط على منظمة الأمم المتحدة ‫لإيقاف بطولة الضباط العالمية.
‫ألا يفعل ذلك؟
‫سيكون في المأدبة الذي ستحضره الأميرة ‫بشكل رسمي.
‫هل حقاً ستذهب هكذا؟
‫إنه احتفال رسمي.
‫لا يمكنه فعل أي شيء أمام عدد كبير ‫من الشهود.
‫- وإن كان... ‫- ستكون هناك.
‫اعتني جيداً بـ"جاي شين" من أجلي.
‫أنا أثق بك يا سيد "إيون".
‫أنت هنا.
‫ماذا تفعل؟ بطولة الضباط العالمية ‫بعد يومين.
‫عليك أن تبني قوتك.
‫العمل الجماعي يأتي أولاً، بطولة ‫الضباط العالمية بعد يومين وحسب.
‫حظاً طيباً.
‫للرد بقوة.
‫يا إلهي.
‫أنت لست بمستوى حبي الأول، ولكن لا بأس بك.
‫حبك الأول؟
‫أظن أنه يجب ضربك قبل أن نعمل ‫على العمل الجماعي.
‫لا يمكنك أن تغيير الحقيقة، ‫كانت جميلة حقاً.
‫حسناً، يا إلهي.
‫اجلسي.
‫لكنها كانت متغطرسة جداً.
‫ومعقدة جداً.
‫أمسك بي إن استطعت.
‫حسناً، إنها لي.
‫لا، إنها لي.
‫دعيني أساعدك.
‫أمي أرسلتني إلى مدرسة عادية.
‫أبقينا الأمر سراً بأنني كنت أميراً.
‫على أي حال، أعجبتني.
‫كم كانت غير ودودة معي.
‫ولكن لا يمكنك إخفاء أمير مهما حاولت.
‫اكتشف الجميع الأمر خلال 3 أيام.
‫لنذهب لدرس الموسيقى معاً.
‫سلوكها تغير تماماً.
‫جاءت إليّ مباشرةً وشبكت ذراعها بذراعيّ.
‫كان أمراً مخيفاً بعض الشيء.
‫معظم الناس يتذكرون حبهم الأول بحنان،
‫كالذاكرة بكنز.
‫لم أفهم.
‫أردت أن أنساها كلياً.
‫أُعجبت بي بسبب منصبي الملكي.
‫كل الأولاد كانوا متشابهين.
‫عندها استسلمت.
‫كان ذلك الوجه الحقيقي للعالم وأناسه.
‫لذا، قررت أن أستمتع بالأمر.
‫حتى وإن قابلت شخصاً لطيفاً،
‫كنت دائماً أضع حدوداً.
‫لم أثق بهم.
‫العيش هكذا له تبعاته.
‫يشعرني بالوحدة.
‫ولكن الآن لديّ أنت.
‫لذا، شكراً.
‫لنفوز بهذا الشيء.
‫"بطولة الضباط العالمية"
‫الملك "لي جاي ها" حطّ على أرض "اليابان" ‫بعد ظهر اليوم.
‫لمدة شهر، سيكون القائد للفريق الموحد.
‫سيتنافسون ضد 16 بلداً ‫في بطولة الضباط العالمية السنوية الثالثة.
‫استقبلهم رئيس مجلس إدارة الأمم المتحدة ‫لنزع السلاح "هابو دويتش" والحاكم المحلي.
‫- سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك أيضاً.
‫أنا من الآن فصاعداً لست ملك ‫"كوريا الجنوبية".
‫وإنما قائد فريق الكوريتين المشترك.
‫لذا فإن الكثير من الامتيازات تزعجني.
‫نعم جلالتك.
‫الملك "لي جاي ها" أصدر وعداً ‫لبطولة الضباط العالمية لهذا العام.
‫لن يخطب "كيم هانغ آه" إن لم يفز ‫الفريق بالجولة الأولى.
‫الأحذية الرياضية والتصاريح الرسمية ‫لبطولة الضباط العالمية.
‫تصفّح البرنامج فحسب.
‫هل وصلت الفرق الأخرى؟
‫وصلنا متأخرين قليلاً.
‫الفرق الأخرى وصلت قبل شهر كي تتأقلم.
‫والكوريون الشماليون؟
‫مرحباً، أنا "ري كانغ سوك"، الملازم الأول ‫في الجيش الشعبي الكوري.
‫مرحباً، "كوون يونغ باي"، ملازم ‫في الجيش الشعبي الكوري.
‫ما خطب هذا السلوك الغريب؟
‫سيدي، طلباتك أوامر.
‫سنقوم بأفضل ما لدينا.
‫عليكم يا رفاق أن تنسوا أنني الملك.
‫إن مارستم هذه الرسميات، ‫سنخسر من الجولة الأولى.
‫ما يهم هو العمل الجماعي،
‫خذا الأمر بتمهل.
‫أليس كذلك؟
‫سُررت برؤيتك يا رفيق "جاي ها".
‫مهلاً يا "يونغ باي"!
‫مهلاً، هذا يدغدغ! توقف!
‫كونك ملكاً أمر يناسبك.
‫صحتك تبدو أفضل.
‫توقف، أنا سريع التأثر من الدغدغة.
‫كيف حالك يا رفيقة "هانغ آه"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لقد أصبحت سميناً، ألم تتمرن البتة؟
‫ماذا عنك؟ لقد تقدمت في السن.
‫أضرب بطنه ببعض اللكمات الجيدة.
‫إنها ناعم ومترهل، سأشعر بالإحراج ‫إن لاحظ الناس ذلك.
‫هذا صحيح، لا يجوز للملك ‫أن يكون لديه بطن مترهل.
‫لا، توقف!
‫يحتاج للتمارين الرياضية.
‫من الجيد أن نرى الجميع منسجمون معاً، صحيح؟
‫"إيون كيو تاي" يحاول الاتصال بنا، ‫يريد مقابلتك.
‫دعك من الأمر.
‫دعه يعاني بعض الشيء.
‫إذاً، أدرك أخيراً أننا نسعى ‫وراء "لي جاي شين".
‫وفقاً للمادة 14، الفقرة 1 ‫من القوانين الملكية،
‫إن الأميرة "لي جاي شين" ‫هي الخليفة الأولى للعرش.
‫وستكون الوصية على العرش لمدة شهر
‫في ظل غياب جلالة الملك.
‫هل تقبلين؟
‫نعم.
‫"منتدى السلام في شبه الجزيرة الكورية ‫(جيجو)، قائمة حضور العشاء الملكي"
‫"جون ماير"
‫ماذا؟ أحصل على مقال صغير فقط؟
‫أصغر من الفائز بجائزة "نوبل"؟
‫ماذا لدى الرئيس السابق هذا ‫ما ليس لديّ منه؟
‫كما تعلم، هذه خصائص الإعلام.
‫تلاحق دائماً ما هو معلوم.
‫سوف يدرك الناس الآن أهمية
‫حضور "جون ماير".
‫إذا كانوا يقيمون مأدبة، فكان عليهم ‫استئجار قصر "فرساي".
‫ماذا عن نقطة التفتيش؟
‫هل لديهم حتى موقف سيارات؟
‫هل ستترك حقاً بطولة الضباط العالمية؟
‫ألم تسمعني؟
‫وُلدت مجدداً كـ"جون ماير" المحب للسلام.
‫لقد شارك "لي جاي ها" فعلاً في المنافسة.
‫وإن فازوا بالجولة الأولى من البطولة،
‫عندئذ سيتزوج.
‫لماذا؟ الأمر يحرك المشاعر، أليس كذلك؟
‫لقد قفز في حلبة القتال ليكمل عمل شقيقه.
‫سنكون بلا رحمة أن نقف في طريقه ‫بدلاً من أن ندعمه.
‫"جاي ها" حرك مشاعري.
‫لكن، يقول البعض إن النجاح ‫يعتمد كلياً على الحظ.
‫آمل أن يحالف الفريق الكوري الحظ.
‫أليس كذلك؟
‫"بطولة الضباط العالمية"
‫سيداتي وسادتي،
‫مرحباً بكم في بطولة الضباط العالمية.
‫أود أن أشكر المشاركين.
‫من "البرازيل"...
‫من هو أقوى خصم؟ ومن هو الأسهل؟
‫الخصم الأسهل هو...
‫"إيطاليا".
‫جنودهم أقوياء ولكن ضباطهم ليسوا كذلك.
‫ولكن لواء "فولغور" مشهور، ‫أتذكر حرب الخليج؟
‫لقد دخلوا في اشتباك مع الأمريكيين ‫وسووا بهم الأرض.
‫لكن أولئك كانوا جنودهم، لا بأس ‫هؤلاء هم الضباط.
‫حسناً، الخيار الأول هو "إيطاليا".
‫ماذا عن "البرازيل"؟
‫إنهم متساهلون وينتظرون في الصف ‫ولا يلاحظون أنهم خرجوا...
‫إنهم القوة العسكرية الأكبر في ‫"أمريكا الجنوبية".
‫كما أنهم أقاموا الألعاب الرياضية العسكرية ‫العام الماضي.
‫لنر...
‫ماذا عن "هولندا"؟
‫إنهم طوال القامة ويتمتعون بعمل جماعي جيد.
‫لكن قوتهم العسكرية ليست من ضمن ‫الفرق الـ30 الأولى.
‫لقد خسروا في الجولة الأولى العام الماضي.
‫حسناً، "هولندا" لاختيارنا الثاني.
‫ماذا عن "تركيا"؟
‫"تركيا" هي حليفتنا.
‫قاموا بمساعدتنا خلال الحرب الكورية...
‫لن تعرف، أنت كوري شمالي.
‫إذا كان هذا هو الحال، فلا يمكننا أن نقف ‫ضد "الصين".
‫عندما كنا نخسر الحرب، ‫قامت "الصين" بدور نشط...
‫بعد بدء المنافسة...
‫حسناً، خذوا بعين الاعتبار القوة العسكرية، ‫لا صداقات أو روابط أو علاقات.
‫من هو ثالث أسهل فريق يمكن هزيمته؟
‫العشاء سيبدأ خلال 30 دقيقة.
‫"إيون كيو تاي"
‫أجب على المكالمة.
‫مرحباً.
‫سيد "إيون"، سمعت أنك كنت تتصل كثيراً.
‫ما هي الحيلة القذرة التي تقوم بتخبئتها؟
‫حيلة؟ أتيت إلى "كوريا" لأنه تم دعوتي ‫إلى المنتدى.
‫كما أنني جئت إلى المأدبة بناءً ‫على طلب من الملك.
‫إن كنت تخطط لتهديد الأميرة...
‫أرجوك، إنها مقعدة.
‫لماذا سأكترث حيال فتاة من المفترض ‫أن تكون قد فقدت عقلها؟
‫بالإضافة إلى ذلك، ألا ينبغي أن تكون قلقاً ‫على نفسك؟
‫سمعت أن لديك ولد.
‫في الحرس الملكي، الذراع الأيمن للملك.
‫أعتقد أنني سمعت أنه يحترم والده بشكل كبير.
‫ماذا سيحدث إذا اكتشف أننا أصدقاء؟
‫لن أكون على المنصة معك، ولكنني سأكون ‫على مرأى منك دائماً.
‫ليس عليك أن تقولي الكثير.
‫يمكنك أن تقولي شيئاً بسيطاً ‫كـ"شكراً لقدومك".
‫هل يوجد الكثير من الناس هناك؟
‫هل سيحدقون بي؟
‫هل تذكرين الليلة التي شاهدنا فيها النجوم ‫المتساقطة؟
‫أتذكّر.
‫لم أنظر إلى النجوم المتساقطة.
‫نظرت إليك بدلاً منها.
‫هذا لأنك كنت براقة أكثر.
‫ولا زلت بذلك البريق.
‫أبي، ألست جاهزاً بعد؟
‫مهلاً، لدينا بعض الأمور للنتحقق منها ‫في اللحظة الأخيرة.
‫مهلاً، انتهينا.
‫سأرسل لك رسالة نصية.
‫امشي بهذا الترتيب وفوزي بهذا الشيء.
‫شكراً.
‫الآن سنبدأ باختيار خصم كل دولة ‫في الجولة الأول.
‫كما تعلمون جميعاً، ‫سيتم إجراء بطولة الضباط العالمية
‫حيث ستجتمع 16 دولة مشاركة
‫ويختارون خصومهم لأول مرة.
‫في المرة الماضية أعطينا الفرصة لأفضل 3 دول
‫ليختاروا خصومهم أولاً.
‫لكن هذه المرة سنمنح الفرصة
‫للبلدان التي تشارك للمرة الأولى.
‫شكر خاص "للولايات المتحدة" ‫و"المملكة المتحدة" و"الصين"
‫لإظهارهم الروح السلمية والودودة ‫في بطولة الضباط العالمية.
‫يا له من تفاخر.
‫إنهم واثقون أنهم قادرون على الفوز ‫على أي أحد.
‫ماذا يقول والدك؟
‫"أبي"
‫قائمته هي نفس قائمتنا.
‫القائمة كالتالي، "إيطاليا" و"هولندا" ‫و"مصر" و"إيران".
‫بما أن "الهند" هي الأولى أبجدياً،
‫سنترك "الهند" تختار خصمها أولاً.
‫ماذا عن "الهند"؟
‫إنها قوية، عدد سكانها ‫مليار نسمة في النهاية.
‫وأدّى توتر علاقاتها مع "الصين" ‫إلى تقوية جيشها.
‫حقاً؟ إذاً فهذه هي فرصتهم للانتقام.
‫اختر "الصين"، "الصين".
‫خصم فريق "الهند" هو...
‫فريق "مصر".
‫هذا جيد، "مصر" هي واحدة من أقوى ‫القوى العسكرية في "أفريقيا".
‫هذا أفضل لنا.
‫ما هي الدول المتبقية؟ "إيطاليا" ‫و"هولندا" و"إيران"؟
‫التالي، ممثل "إيطاليا"، يرجى الحضور ‫واختيار الكرة.
‫"قرعة بطولة الضباط العالمية"
‫اختر كرتنا أرجوك!
‫اختر "كوريا"!
‫خصم فريق "إيطاليا" هو...
‫- "المملكة المتحدة". ‫- حسناً!
‫كان يجب عليهم أن يختارونا، ‫نحن "إيطاليا" الآسيوية.
‫انتهى أمركم يا رفاق، رجال فريق ‫"المملكة المتحدة" أقوياء جداً.
‫التالية، "كوريا".
‫"منتدى السلام في شبه الجزيرة الكورية ‫(جيجو).
‫"قرعة بطولة الضباط العالمية ‫(كوريا)، (كوريا الشمالية)"
‫من سوف...
‫- "هولندا". ‫- "إيران".
‫إذا ترددت لفترة طويلة، ستفقد كل حظك.
‫اسحب التي تلتقطها يدك.
‫خصم "كوريا" هو...
‫"الولايات المتحدة".
‫استخدموا ظاهرة المغناطيسية.
‫وُضع على كرة "الولايات المتحدة" ‫شيئاً مغناطيسياً.
‫الأمر يخص العائلة الملكية و بلادنا.
‫قد تكون هذه النهاية.
‫هل يمكنك التأكد من وجهها؟
‫- دعها تذهب... ‫- ما الذي تخشاه؟
‫يتم رمي مصيرنا في الجحيم...
‫اخرج حالاً!
‫ما اسمك؟
‫ألست أنت الملك؟
‫ذلك من أجل الخطة.
‫نخسر عمداً؟
‫صديقتنا، "الولايات المتحدة"، ‫أم وطننا، "كوريا"؟
‫ألا ترين أننا على الحافة؟
‫سأخطب فقط...
‫إن فزنا بعدل.
‫ترجمة "نواف أبوغزالة"