‫"شين وو"، ما بال "كو مي نام"؟
‫هل يعلم "تاي غيونغ" ما باله؟
‫يبدو أنه يعلم.
‫لعل "تاي غيونغ" يعلم كل شيء أيضاً.
‫ماذا؟
‫دعهما وشأنهما وحسب.
‫كفي عن البكاء.
‫سيكتشف الناس الأمر.
‫آسفة.
‫"مي نام"...
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما الأمر؟ "تاي غيونغ"، ماذا حصل؟
‫ماذا...
‫يجري لـ"مي نام"؟
‫أظن أن رهاب المسرح قد أصابه وحسب.
‫"كو مي نام"، كف عن البكاء.
‫ما الذي تفعلونه جميعكم هنا؟ ‫كنتم رائعين يا شباب!
‫كنتم مذهلين!
‫ما الذي يجري؟ هل أنتم على ما يرام جميعاً؟
‫الجو بأكمله أربك "مي نام" قليلاً وحسب.
‫و "تاي غيونغ" كان يخفف عنه.
‫حسناً، انظروا إلى أنفسكم! ‫حتى عملكم الجماعي مذهل!
‫هلّا أعدت وضع مكياجه؟
‫يا للهول، مكياج وجهك في فوضى.
‫حتى إن المهرجان لم ينته بعد.
‫لكن الصحفيين متلهفون للتحدث إليكم!
‫جهزيه.
‫هيا بنا.
‫سمعت بشأن أمك من "هون إي".
‫ينبغي أن أكف عن البكاء وإثارة الفوضى.
‫آسفة.
‫هل أنت واثقة أنه يمكنك القيام بذلك؟
‫نعم.
‫لا تستطيعين.
‫ما الذي ستفعلينه بهاتين العينين المنتفختين ‫البكاء مجدداً؟
‫كيف ستفسرين الأمر؟
‫هل ستقولين إنني أتنمر عليك مجدداً؟
‫أستطيع فعل ذلك، سأبذل قصارى جهدي.
‫خذيها معك.
‫إنني واثق أنها تتوق لسماع الأخبار بنفسها.
‫من المستحيل أن تكون مستعدة لأي مقابلة.
‫اذهبي وحسب.
‫"تاي غيونغ".
‫شكراً لك.
‫ماذا عن السيد "آن"؟
‫أنا سأتولى الأمر.
‫ماذا عن الصحفيين؟
‫يجب أن نجعلها تتنكر إذا أردنا أن نتسلل.
‫مهلاً!
‫يجب أن أجردها من تنكرها بزيّ "كو مي نام" ‫وحسب!
‫لدي فكرة رائعة، هيا بنا.
‫"غرفة الملابس، (يو هي آي)"
‫مصممة أزياء "يو هي آي" صديقتي، ‫سوف نستعير شيئاً ما ونعيده.
‫هذا...
‫وهذا.
‫"غوتشي"؟ هذا يبدو رائعاً.
‫كنت رائعة اليوم يا "هي آي".
‫- شكراً لك! ‫- أحسنت صنعاً.
‫فلأذهب وأراقب بجانب غرفة ملابس "يو هي آي"
‫حتى لا أضيعها!
‫"هوانغ تاي غيونغ"؟
‫"هوانغ تاي غيونغ" ‫خارج غرفة ملابس "يو هي آي"؟
‫كنت واثقاً من ذلك، ‫كنت واثقاً أن هناك خطباً ما.
‫كنت واثقاً أن هناك ما يجمعها ‫بفرقة "ايه إن جيل"!
‫بسرعة، انتهى العرض! ‫ستعلقين حين يتفرق الحشد.
‫انتهينا.
‫احرصي على ألّا يُكشف أمرك.
‫إنها فتاة حقاً.
‫ينتابني شعور غريب برؤيتها على ذلك الحال.
‫"هوانغ تاي غيونغ"؟
‫أليست هذه غرفة ملابس "يو هي آي"؟ ‫ما الذي تفعله هنا؟
‫هل قد عادت "هي آي" إلى غرفتها؟
‫مهلاً!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- مراسل صحفي.
‫- إذا رأى وجهك فسوف يُقضى علينا! ‫- "تاي غيونغ"!
‫مهلاً، توقف!
‫"تاي غيونغ"، "هي آي"!
‫اللعنة!
‫اركضي من هناك.
‫أبقي رأسك منخفضاً.
‫إذا لم تنظري في أعين الناس مباشرةً ‫فلن يعرف أحد.
‫اذهبي، بسرعة!
‫شكراً لك!
‫"تاي غيونغ"!
‫اللعنة.
‫"تاي غيونغ"!
‫"هوانغ تاي غيونغ"!
‫- آنسة "وانغ". ‫- ثقي بي، هيا بنا.
‫رقصت بحماسة كبيرة اليوم.
‫شكراً لك.
‫كنت متحمسة جداً.
‫لم تدركي أنك كنت تقفين في طريقي.
‫أعتذر لأنني حجبت الكاميرا، ‫لن أكرر ذلك مجدداً.
‫انتعلت كعباً عالياً اليوم.
‫لا بد أن ساقيك بدتا الأطول.
‫آسفة، هل ينبغي علي أن أجعل الكعب أقصر؟
‫لا، لا تفعلي ذلك من أجلي.
‫لكن إذا أردت ذلك...
‫يا لها من مخلوقة تافهة مخيفة.
‫ساقطة.
‫"تاي غيونغ"!
‫لا بد أنك تمازحني.
‫"تاي غيونغ"!
‫"هوانغ تاي غيونغ"!
‫كف عن الصعود.
‫"تاي غيونغ"!
‫"هوانغ تاي غيونغ"؟
‫لماذا جئت الآن؟
‫كنت واثقاً! علمت أنكما أنتما.
‫ما هذا؟
‫لا بد أن هذا لصالحي.
‫أيتها "الجنيّة المزيفة"، تولي الأمر أنت.
‫أتولى أمر ماذا؟
‫افعلي ما تفعلينه بطبيعة الحال وحسب.
‫إلى اللقاء.
‫مهلاً، "تاي غيونغ"!
‫"هي آي"، ما الذي يجري بينكما؟
‫ماذا تقصد؟
‫أريد أن أعلم فقط
‫لماذا هربتما عندما رأيتماني؟
‫أنا؟ متى؟
‫رأيت كل شيء.
‫تبعتكما طوال الطريق إلى هنا.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أين هو "تاي غيونغ"؟ ‫- أين هم؟
‫- ما الذي يؤخرهم هكذا؟ ‫- فعلاً.
‫سيحضرون حالاً، نعم.
‫شكراً لكم.
‫أين هو "مي نام"؟
‫- غادر. ‫- ماذا؟
‫لذا افعل ما تبرع فيه وغطّ على غيابه رجاءً.
‫ماذا؟
‫وجّه كل الأسئلة لي.
‫سأجيب عنها كلها بصراحة.
‫أمر مريع قد حصل.
‫حصل أمر طارئ مع "مي نام".
‫آسف جداً.
‫وأعتذر بصدق.
‫إذاً...
‫كان يبحث عن أمه لكنها تُوفّيت؟
‫لذلك كان يبكي.
‫إذاً، هل كنتما تعلمان
‫أنه يتيم؟
‫ألذلك السبب كنتما تعاملانه بلطف شديد؟
‫لم أكن أعلم.
‫كنت مغفلاً لأنني أسأت فهم الأمر.
‫هذا الدماغ الغبي كبرتقالة عفنة!
‫إنني أرثي لحال "كو مي نام".
‫"مي نام".
‫بحثت عنكما في كل مكان،
‫يا قريبيّ الوحيدين!
‫لم يبق مكان في "كوريا" لم أقصده!
‫قبل وفاة والدكما،
‫عُهد بكما إلي أنت وأختك التوأم
‫وقال لي،
‫إن أمك لم تعد موجودة في هذا العالم.
‫أما من طريقة لنعرف من كانت؟
‫سمعت أنها كانت مغنية،
‫لكنني لم أرها شخصياً أبداً.
‫وبالإضافة إلى ذلك،
‫إذا كانت قد تُوفّيت أصلاً،
‫فما من سبيل للعثور عليها.
‫لقاؤك اليوم هو أسعد لحظة في حياتي.
‫رباه.
‫"مي نام".
‫في الواقع...
‫أيتها الأخت...
‫لا تُحبطي إلى هذا الحد، ‫فقد وجدت عمّتك على الأقل.
‫صحيح.
‫هذا كله بفضلك يا سيد "ما".
‫شكراً لك.
‫لم أفعل شيئاً.
‫هذا كله حصل
‫لأنك لعبت دور "مي نام" بإتقان.
‫وظهورك الأول على المسرح اليوم ‫كان رائعاً جداً، أديت بشكل مذهل.
‫يجب أن نواصل هذا وحسب...
‫حان الوقت...
‫لنتوقف.
‫وعدت "تاي غيونغ" أنني سأتوقف.
‫وعدته؟
‫هل وعدته الآن؟
‫والآن، حان الوقت لحفلة تهنئة
‫"كو مي نام" على أول أداء ناجح له!
‫حفلة تهنئة؟
‫جاء أناس كثيرون ليهنئوا "كو مي نام"،
‫أولاً،
‫المغني المحبوب على مستوى البلاد، ‫"كيم غون مو"!
‫جدول أعماله مزدحم جداً لذلك كان عليه ‫أن يغادر باكراً.
‫والضيف الثاني
‫هو الممثل الكوميدي "جونغ سونغ هو".
‫"(مي نام).
‫كان الأمر ممتعاً جداً اليوم،
‫صحيح، يا (مي نام)"؟
‫نعم، شكراً جزيلاً لك!
‫وأخيراً، "نوه هونغ تشول" هنا أيضاً!
‫"(شين وو).
‫هيا بنا، لنفعل هذا!"
‫"جيرمي"، شكراً لك!
‫كنا بانتظارك جميعاً.
‫هيا، اجلس.
‫لم تأكل شيئاً حتى الآن، صحيح؟
‫اجلس.
‫شكراً لك يا "شين وو".
‫"تاي غيونغ" لم يساعد بأي شيء،
‫لكنه لم يمنعنا من تنفيذ هذا أيضاً.
‫"تاي غيونغ".
‫شكراً لك.
‫انتظرناك لوقت طويل جداً ‫في هذا الطقس البارد.
‫لكننا لم نستطع أن ندعك وحدك ‫بعد كل ما حصل اليوم.
‫نعم، إننا فريق.
‫مساندتنا لبعضنا هي عين الصواب.
‫أشكركم على الاهتمام لأمري
‫بالرغم من أنني كنت مصدر فوضى، ‫لم أسبب لكم إلا المتاعب.
‫إنني آسف.
‫"كو مي نام".
‫كنت جديراً جداً اليوم.
‫أحسنت صنعاً على المسرح اليوم.
‫شكراً لك!
‫هل شاهدت فيلم "بيرفوت كي بونغ"؟
‫جميعكم شاهدتموه، صحيح؟
‫هناك مشهد حين يأكل "كي بونغ" مع أمه.
‫سأريكم ما الذي فعله وأنتم قلدوني، اتفقنا؟
‫"ضعي قطعة هنا، وقطعة أخرى!"
‫لماذا لم تضحكوا؟
‫لا أصدّق هذا!
‫إن الجميع يضحكون بشدة عندما أفعل هذا ‫في برامج المنوعات!
‫كفى.
‫رأينا هذا عدة مرات، إنه مضجر الآن.
‫"إنه مضجر"؟
‫عجباً، كيف لك أن تقول ذلك لي؟
‫أثناء تلك الأوقات التعيسة والعصيبة ‫كفرقة صاعدة،
‫حضرت في كل برامج المنوعات التي استطعت ‫حضورها وتركت كل هذه الانطباعات
‫لأرفع من شأن فرقتنا!
‫أنا سبب نجاحكم بشكل أساسي!
‫ينبغي أن تكونوا ممتنين لي إلى الأبد ‫بسبب هذه الانطباعات
‫التي خدمتنا إلى حد كبير، لكن لا!
‫إنكم تتجاهلونها كما لو أنها بلا قيمة!
‫لا أعلم
‫إذا كانت الانطباعات التي تركتها ‫قد لعبت دوراً كبيراً في نجاحنا.
‫يا للعجب، لا أصدّق ما أسمع.
‫من الذي اضطر أن يغطي غيابك ‫في كل تلك البرامج المنوعة
‫لأنك تذمرت ورفضت أن تحضر؟
‫لا تكن هكذا.
‫على الأقل، حاول "تاي غيونغ" في البداية.
‫مهلاً! إذاً، أنت ظهرت أيضاً على التلفاز
‫وفعلت ما فعله "جيرمي" للتو؟
‫"كو مي نام"، هل أنت فضولي؟
‫كان ذلك قبل زمن طويل جداً، ‫لم يبق أي تسجيل لذلك.
‫لا.
‫قد احتفظت بتسجيل لرفع معنوياتي ‫حين أشعر بالإحباط.
‫هيا بنا يا "كو مي نام"!
‫هيا!
‫لماذا يكذب؟
‫مستحيل أن يكون أي منها لا يزال موجوداً.
‫إنه لا يكذب.
‫قد شاهدته بضع مرات أيضاً.
‫مهلاً، دعني أجده.
‫أين وضعته؟
‫اللعنة.
‫ها نحن ذا.
‫"جيرمي" لا تشغّله، سأقتلك إن فعلت!
‫هيا، اجلس.
‫النجم الصاعد الجديد في عالم الموسيقى!
‫أقدم لكم الفرقة الصاعدة "ايه إن جيل"!
‫"الفرقة الصاعدة (ايه إن جيل)"
‫اسم فريقكم ليس "انجل" بل "ايه إن جيل"، ‫ما معنى هذا؟
‫كبير...
‫إنها اختصار لكبير الملائكة.
‫نعم، إنها تعني كبير الملائكة.
‫اللعنة.
‫من الأفضل له ألّا يريها ذلك.
‫كان هذا أول ظهور لنا على الإطلاق ‫في برنامج منوعات
‫بعد أداء ظهورنا الأول مباشرةً.
‫"ذا ثري غريتنغ برذرز" مشهورون جداً
‫- هذه الأيام. ‫- أطفئ ذلك حالاً!
‫قد حضّروا...
‫مهلاً، رويدك.
‫دعنا نقدمه إلى الجزء الأهم، هذا هو!
‫أعطني الفجل!
‫يا لها من عزيمة!
‫ربما كان ذلك الأداء الفني الأكثر جدية ‫في تلك المسرحية الهزلية.
‫- تعال إلى هنا. ‫- إنني شخصياً أظن أن "تاي غيونغ"
‫- كان الأفضل في هذا. ‫- تعال إلى هنا!
‫الأفضل على الإطلاق!
‫سوف أقتلك!
‫تلك اللحظة الأسطورية لعزيزنا المعروف ‫بـ"عبقري المنوعات"،
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫إنك مذهل حقاً يا "تاي غيونغ"!
‫أطفئه حالاً!
‫ماذا؟ "تاي غيونغ" و"يو هي آي"؟
‫أؤكد لك، أنهما لم يتناولا وجبة معاً حتى.
‫كفاك يا رجل.
‫"يو هي آي" قالت ذلك أيضاً، ‫لكنك لست مضطراً للكذب علي.
‫ذلك ما يقوله الجميع كرد ‫على فضائح العلاقات.
‫يا إلهي.
‫من أين تأتي بهذا الكلام حتى؟
‫رأيت بعض الأمور
‫في المستشفى الذي كان فيه "هوانغ تاي غيونغ" ‫المرة الماضية!
‫في موقف السيارات.
‫آسفة لأنني لم أستطع أن آتي لزيارتك ‫عندما كنت مريضاً للغاية.
‫تسنّى لي المجيء من أجل التصوير وحسب.
‫هذا ليس ذنبك، فنحن نجمان مشهوران ‫في النهاية.
‫حبيبي!
‫"هي آي".
‫ماذا؟
‫تقابلا في موقف سيارات المستشفى.
‫ذلك أمر أكيد.
‫كفاك يا رجل.
‫إنهما لا يعرفان أرقام هواتف بعضهما حتى.
‫في الواقع، إنهما تصرفا وكأنهما فعلاً ‫لا يعرفان بعضهما في العلن.
‫لكن اليوم،
‫أمسكت بهما متلبسين.
‫"يو"...
‫إلى متى علينا أن نهرب هكذا؟
‫هذا ليس ذنبك، فنحن نجمان مشهوران ‫في النهاية.
‫"هي آي"!
‫ماذا؟ بحقك يا سيد "كيم".
‫قرأت كثيراً من المجلات الهزلية الرومانسية!
‫لدي دليل!
‫هذا مثير للسخرية.
‫هل لديك دليل؟ بالتأكيد.
‫لا أستطيع الانتظار.
‫هاك، ألق نظرة.
‫بالتأكيد.
‫كفاك يا رجل.
‫هذان لا يشبهان "تاي غيونغ" ‫و"يو هي آي" أبداً.
‫أقصد، ليس لدي خطط حالية لأكتب مقالة.
‫لكن...
‫سأثبت أن هذين الاثنين
‫يتواعدان.
‫راقب وحسب.
‫"كو مي نام".
‫هل الأمر مضحك إلى تلك الدرجة؟
‫كنت تبكين قبل قليل والآن تضحكين.
‫إنك تسببين لي المتاعب باستمرار.
‫آسفة.
‫على أي حال، الضحكة القليلة الاحترام ‫أفضل من الدموع اللزجة.
‫ومع ذلك فقد كنت مضحكاً جداً.
‫كنت الأفضل من بين الثلاثة!
‫كنت الرقم 1!
‫"كنت"؟
‫وماذا عن الآن؟
‫إنك لا تزال رائعاً يا "تاي غيونغ"!
‫لكنني لست الأفضل ولا الرقم 1.
‫انسي الأمر.
‫لا يهمني ما تحبينه أو لا.
‫بعيداً عن كل ذلك،
‫سأتذكرك على أنك الرقم 1 ‫وأفضل شخص يعتني بي.
‫يسعدني أني سوف أغادر ‫وأنا أحمل هذه الذكريات الجميلة.
‫تغادرين؟
‫لم أستطع إيجاد أمي، لكنني سأحفظ عهدي.
‫سأحرص على ألّا أسبب المتاعب لك ‫قبل أن أغادر.
‫سوف أذهب لأساعد "شين وو" في التنظيف.
‫قد توسلت إلي فعلياً لتبقى من أجل أمها،
‫لكنها ألن تفعل الأمر ذاته من أجل أخيها؟
‫حسبت أن التوأم قد يكونان أكثر إخلاصاً.
‫هل تشعر بالتحسن؟
‫كان يوم صعباً،
‫لكن هذا ساعد حقاً وخفف عني.
‫يمكنني حتى أن أخفف عنك أكثر.
‫لكن ذلك سيحصل إذا أعطيتني يدك ‫وطلبت المساعدة بصدق.
‫"بصدق"؟
‫أعطني يدك.
‫عذراً؟
‫قلت أعطني يدك.
‫خذ هذه إلى هناك.
‫حسناً، سأفعل.
‫إنني هنا.
‫لمن تمد يدك؟
‫سآخذهم.
‫لا بأس.
‫أعطني إياهم وحسب.
‫يبدو أنني أسأت فهمك
‫وكرهتك لأسباب غبية.
‫دعني أساعد في هذا على الأقل.
‫أي سوء فهم؟
‫في الواقع، أنا...
‫ظننت
‫أنك تتصرف بمكر وتحاول أن تغريهما
‫بالتقرب منهما.
‫أتصرف بمكر وأحاول أن أغري؟
‫عمّن تتحدث بالضبط؟
‫في الحقيقة، أنا...
‫نعم، "جولي"!
‫صديقتي "جولي" التي تحبني!
‫"جولي" هي الأقرب إلي،
‫لكنك ظللت تشكل صداقة معها ‫وتتقرب منها كثيراً.
‫أزعجني ذلك.
‫حقاً؟
‫حسناً، ليس عليك أن تقلق الآن.
‫لن أفعل ذلك مجدداً
‫بعد الآن.
‫حسناً إذاً.
‫لن أتصرف بلؤم معك مجدداً أيضاً.
‫سآخذ هذه.
‫لا تعتبر ذلك تصرفاً لئيماً.
‫لطالما أحببتك ‫وأحببت طاقتك الحماسية النشطة.
‫لا!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫كدت تقع!
‫إنني بخير.
‫أعطني هذه، سأحملها إلى الأسفل.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫كدت أنخدع بذلك.
‫هذه الإطلالة الجديدة تليق بك جداً.
‫إنها تذكرني ببداياتك.
‫لماذا قررت أن تغيرها فجأة؟
‫من دون سبب.
‫إنني لست الأفضل على ما يبدو.
‫مهلاً، يجب أن أتحدث إلى المسؤول عن مكياجك.
‫إنها "الجنيّة المزيفة".
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫ماذا تفعل؟
‫أنقذ هذا الغرض المسكين.
‫كنت تشاهدني وأنا نائمة، أليس كذلك؟
‫كما لو أن هناك ما يستحق المشاهدة.
‫لم لا تنظرين في المرآة؟
‫تذكرت.
‫ماذا قلت للصحفي المرة الماضية؟
‫لماذا، ماذا قال؟
‫سألني إذا كنا نتواعد.
‫هل نحن نتواعد؟
‫ماذا؟ بالطبع لا!
‫حسناً إذاً.
‫لا تتصرف بلا مبالاة حيال ذلك.
‫من كانت تلك الفتاة إذاً؟
‫الفتاة التي ركضت معك وهي ترتدي ملابس ‫مشابهة لملابسي.
‫هل تعلم أن هناك صور.
‫صور؟
‫احتفظت بها لأنها كانت مثيرة للسخرية جداً.
‫ارتدت ملابس مثلي، ‫لذا فهمت لماذا أخطأ الظن بأنها أنا.
‫- دعيني أرى. ‫- توقف! ماذا تفعل؟
‫لا يعلم المرء من تكون حقاً.
‫"هوانغ تاي غيونغ"، أعده!
‫لا يمكنهم كتابة شيء اعتماداً على هذا.
‫ومع ذلك، توضيح الأمر أفضل.
‫من المزعج أنه أخطأ الظن بأنني هي.
‫ماذا يوجد في الصورة ليخطئوا الظن به؟
‫طولها مختلف كلياً،
‫وجسدها مختلف أيضاً.
‫لا تشبهك قطعاً.
‫لا تقلقي بهذا الشأن يا "جنية كوريا"
‫آمل أن يصبح شعرك جميلاً.
‫هل حذف الصورة للتو؟ مهلاً!
‫"تاي غيونغ"!
‫لماذا كان برفقة "يو هي آي"؟
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫هل يواعد إحداهن حقاً؟
‫من عساها تكون؟
‫"حذاء جلد الأفعى الأصلي"
‫إننا متحمسون في الاستديو الآن.
‫إنهما جميلان جداً.
‫"كو مي نام".
‫تعجبك هذه أيضاً؟
‫لا، حسبت أن الحذاء ذا الكعب جميل حقاً.
‫حذاؤها ذو الكعب، وليس ساقاها؟
‫ألا تنظرون إلى ساقيّ الفتاة يا شباب ‫بدلاً من الحذاء عادة؟
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫إنه يحب الساقين.
‫أنا...
‫- هذا صحيح. ‫- إنك غريب جداً.
‫هل الحذاء بذلك الجمال؟
‫لا، الأمر هو أنني لم أنتعل حذاء ذا كعب ‫كذلك من قبل أبداً.
‫لأنني رجل!
‫لم أنتعله من قبل أبداً، ‫لذا جماله يكمن في روعته وحداثته.
‫ساقا العارضة جميلتان جداً.
‫الحذاء ذو الكعب...
‫حسناً؟
‫نعم، مفهوم الألبوم السادس جيد جداً.
‫احرصي على أن تبقيه سراً وعلى ألّا يُذاع.
‫حسناً.
‫"تاي غيونغ".
‫هناك أمر يجب أن تبقيه سراً.
‫ما من داع لتمثل أمامي أيها الغبي.
‫إنك تواعد "يو هي آي"، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- "يو هي آي"؟
‫كنت برفقتها في الصالون أيضاً.
‫إنك تواعدها؟
‫لا.
‫كفاك يا رجل، أنت تعلم...
‫صحيح، أبق الأمر سراً.
‫- سأذهب الآن. ‫- بالتأكيد.
‫مهلاً، يا "تاي غيونغ"، لدينا موعد غداء.
‫أنا؟
‫فنانة مخضرمة في عالم الموسيقى ‫طلبتك على وجه التحديد.
‫تريدك أن تعيد غناء أغنيتها.
‫من هي؟
‫ستعرف حين تصل إلى هناك، هيا بنا.
‫أي واحد علي أن آخذ؟
‫ادخل.
‫السيدة "مو هوا ران"، ‫واثق أنك تعرفها حق المعرفة.
‫هذا "هوانغ تاي غيونغ" يا سيدتي.
‫إنني أعرفه حق المعرفة أيضاً بالطبع.
‫راودتني رغبة مفاجئة عارمة ‫لطعام هذا المطعم.
‫شكراً لك على المجيء معي.
‫يسعدني أن أساعدك حتى ولو كنت أنت ‫من تشتري لي الطعام.
‫فلنأكله.
‫وبما أنك تساعد،
‫هل يمكنك الذهاب معي بعد هذا؟
‫إلى أين سنذهب؟
‫مدينة الملاهي.
‫إنني مهووس بركوب سفينة "الفايكنغ".
‫لكنني لم أركبها منذ أدينا ظهورنا الأول.
‫لم أركب أي منها على الإطلاق.
‫لا بأس، يمكننا أن نذهب اليوم.
‫جهزت تنكرنا أيضاً.
‫ما رأيك؟
‫ماذا عني؟
‫واثق أنه لن يتعرف علينا أحد ‫إذا تجولنا هكذا.
‫يمكنك أن تعيدها إلى هنا.
‫هل ذلك تنكر أيضاً؟
‫لا، إنها هدية.
‫عذراً؟
‫سوف أقابل هذه الفتاة اليوم،
‫وكنت أخفي عنها أمراً ما.
‫سأستخدمه كوسيلة للاعتذار إليها.
‫آمل أن أحظى بمغفرتها وقلبها.
‫إذا أهداها شخص فاتن مثلك هدية،
‫واثق أنها ستحبها.
‫إنني جاهزة للعودة إلى المسرح مجدداً.
‫بالتأكيد،
‫كان بإمكاني أن أقوم بتقديم ‫بضعة عروض عشاء في السنة.
‫لكنني أرغب بأكثر من ذلك.
‫أريد أن أعود كما الأيام الخوالي.
‫عالم الموسيقى ليس كما كان في السابق، ‫يزداد الأمر صعوبة.
‫لذلك السبب أطلب منك...
‫ومن هذا الفنان الشاب هنا.
‫سوف نطلق ألبوماً ونؤدي معاً.
‫ينبغي أن نبدأ بإعادة غناء أغنيتك أولاً.
‫"تاي غيونغ" سوف يقوم بعمل رائع.
‫لا بد أنه موهوب.
‫بالطبع!
‫إنه ابن "هوانغ كيونغ سي" ‫قائد الأوركسترا المشهور عالمياً.
‫حقاً؟
‫مثل الأب العبقري،
‫الابن عبقري؟
‫لست واثقاً بشأن العبقرية،
‫لكنني أشبه أبي وحسب.
‫أبوك وحسب؟
‫أولئك الذين يظنون أنهم عباقرة ‫لا ينسجمون معي جيداً.
‫إنهم شديدو الحساسية ويصعب إرضاؤهم.
‫لم تسر الأمور على ما يرام أبداً.
‫حتى إن كانوا حساسين أو كان إرضاؤهم صعباً،
‫إذا لم يكن الطرف الآخر مزاجياً ‫أو تصرفاته غير متوقعة،
‫الأمور تسير على ما يرام في النهاية.
‫لم لا تأكلين؟
‫الطعام شهي حقاً، إنه لذيذ جداً!
‫قد طلبت أفضل ما يقدمه هذا المطعم بشكل خاص.
‫شكراً لك.
‫ما الأمر؟
‫القريدس.
‫ماذا؟
‫إنه قريدس.
‫ما الأمر؟
‫لديه حساسية من القريدس.
‫هل أنت بخير؟
‫هل لديه حساسية من القريدس؟
‫فعلت ذلك لأنك توسلت إلي وحسب، ‫فاحرص على ألّا يراها أحد، اتفقنا؟
‫طلبت هذا خصيصاً لك لأننا لا نتقابل.
‫لم لا تأكل؟
‫إنه القريدس.
‫نعم، إنه القريدس.
‫هل ذوقك في الطعام صعب؟
‫لا بد أن والدك رباك ‫لتكون رجلاً يصعب إرضاؤه مثله.
‫ألا يمكنك حتى أن تتظاهر بأنك تأكله؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لا تسبب لي المتاعب، اذهب إلى الحمام.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫حصل ذلك حقاً؟ هذا مضحك جداً!
‫تباً!
‫آسف، سوف أنظفها.
‫"الرجال"
‫"النساء"
‫"تاي غيونغ"؟
‫هل أنت مُتعب؟
‫"تاي غيونغ"!
‫هل أنت على ما يرام؟
‫"تاي غيونغ"!
‫"الرجال"
‫"النساء"
‫ألو.
‫"مي نام"، أين أنت؟
‫"شين وو"، إنني آسف حقاً.
‫إن "تاي غيونغ" مُتعب حقاً،
‫لذا أظن أنني يجب أن أذهب ‫للاعتناء به اليوم.
‫"تاي غيونغ"؟
‫فهمت.
‫حسناً.
‫إلى اللقاء.
‫هل أنت على ما يرام؟
‫إنني بخير.
‫كنت عاجزاً عن التنفس بعض الشيء وحسب.
‫هل صدف أنك تناولت القريدس؟
‫حتى أنت تتذكرين الأمر.
‫لماذا هي لا تتذكر؟
‫أظن أنني لن أتمكن من إعطائها هذا اليوم.
‫عودي واجلبي هاتفي.
‫بكل تأكيد.
‫أي طريق أسلك؟
‫لا تعرفين؟ جئت معي.
‫إنني تبعتك وحسب.
‫اللعنة.
‫أين نحن بحق السماء؟
‫لم نمش وقتاً طويلاً.
‫واثقة أننا سنجده بطريقة أو بأخرى.
‫اذهبي إذاً.
‫أستطيع أن أذهب،
‫لكن لا أضمن أنني سأتمكن من العودة.
‫لا أستطيع المجازفة بأن أضيع ‫أمام هذا الكم من الناس.
‫جئت إلى هنا ببساطة.
‫تذكرت.
‫حضّر "شين وو" هذه لنتمكن من الذهاب ‫إلى مدينة الملاهي.
‫طلب منك "شين وو" الذهاب إلى مدينة الملاهي؟
‫أتساءل لماذا طلب منك ذلك.
‫لماذا؟ ألن يكون الأمر ممتعاً إذا ذهبت معي؟
‫إننا متقاربان للغاية كما تعلم!
‫عادة، يذهب الشاب إلى مدينة الملاهي ‫مع حبيبته.
‫أظن أن له حبيبة فعلاً.
‫قال إنه سيذهب لملاقاتها اليوم.
‫إذاً، كان يلهو معك وحسب.
‫لماذا لست متفاجئاً؟
‫إننا نمشي منذ وقت طويل لكننا لا نراه ‫في أي مكان.
‫ربما قد غادروا مع كل طاقمنا الآن.
‫إذا كان الأمر كذلك، سيكون التوجه ‫إلى الوكالة أسرع.
‫أعرف الطريق إلى هناك جيداً.
‫هيا بنا.
‫مهلاً.
‫مررنا بمتجر المثلجات هذا قبل قليل.
‫غبية.
‫هناك الكثير من سلسلة متاجر المثلجات هذه ‫في هذا الحي.
‫هذا متجر مختلف!
‫"تاي غيونغ"، إنه المتجر نفسه مجدداً!
‫قلت إن هناك الكثير من هذه المتاجر!
‫"تاي غيونغ"، أؤكد لك أنه المتجر ذاته!
‫نظرت إليه عن قرب المرة الماضية.
‫إنه الموظف ذاته!
‫ماذا بحق الجحيم؟ إنني واثق أن الطريق ‫من هنا.
‫اختلط علي الأمر قليلاً ‫لأنني أقود السيارة دائماً.
‫كفي عن التذمر واصمتي!
‫"تاي غيونغ"، فلنستقل سيارة أجرة وحسب.
‫سأهرع بسرعة حين نصل إلى الوكالة ‫وأجلب المال من أجل سيارة الأجرة.
‫ألا تتمتعين بالكبرياء؟ ‫لا نستطيع أن نستقل سيارة أجرة الآن.
‫إذاً، هل علي أن أسأل عن الاتجاهات؟
‫لا!
‫سأجد الطريق.
‫أخبرتني إحداهن ذات مرة هذا.
‫"إذا بحثت بجدية وبقلب طموح يمكنك أن تجده."
‫لذا، ثقي بي واتبعيني وحسب.
‫- مرحباً! ‫- أهلاً!
‫تلك مصممة أزياء فرقة "ايه إن جيل".
‫"ايه إن جيل"؟
‫سمعت أنه من المستحيل أن نكسبهم كممولين.
‫نعم، ذلك صعب.
‫هل لديهم عمل هنا اليوم؟
‫لا، على حسب ظني.
‫بالإضافة إلى ذلك، ذلك زيّ نسائي.
‫مهلاً.
‫يبدو مشابهاً لما ارتديته ‫خلال مهرجان الموسيقى الآسيوية.
‫اتصلي بي حين تحتاجين المساعدة.
‫حسناً.
‫آسفة، قد تمزق الجانب بعض الشيء ‫لكنه جيد كما لو أنه جديد.
‫"يو هي آي" انتقائية جداً في أشياء كهذه!
‫كيف مزقته؟ قُضي علي.
‫كنا نركض قليلاً.
‫على أي حال، قد أنقذت حياتي بهذه، شكراً لك.
‫لا يهم.
‫سمعت أنك ذهبت في موعد مدبر!
‫لا بد أن مصممة الأزياء تلك ‫تعرف المرأة التي ارتدت ذلك وركضت.
‫أمهليني قليلاً.
‫المعذرة.
‫آنسة "هي آي"!
‫مرحباً.
‫تقابلنا في الصالون، صحيح؟
‫نعم.
‫سمعت أن "تاي غيونغ" وتلك الفتاة ‫هربا بنجاح.
‫المعذرة؟
‫كيف...
‫سمعت ذلك من "تاي غيونغ".
‫"تاي غيونغ" أخبرك بذلك؟
‫هل تتواعدان حقاً؟
‫في هذه الأثناء،
‫أظن أن الجواب الصحيح هو لا.
‫حتى لو أخبرك بشأن "مي نام"،
‫فلا بد أنكما تتواعدان حقاً!
‫نعم، إننا نتواعد.
‫تلك الفتاة،
‫التي جعلني "تاي غيونغ" أقسم ‫بأن أتكتم على أمرهما.
‫كما كان ينبغي عليه أن يفعل!
‫إذا اكتشف الناس أن "مي نام" فتاة،
‫ستنفتح علينا أبواب جهنم جميعنا.
‫بالطبع.
‫إذا اكتشف الناس أن "مي نام" فتاة،
‫ستكون تلك كارثة.
‫ها قد وصلنا أخيراً.
‫أترين؟ ماذا قلت؟
‫قلت إنني أستطيع إيجاد الطريق.
‫أخبرتك أن تثقي بي.
‫لنركب الحافلة ونذهب إلى المنزل.
‫لماذا يدق قلبي بسرعة كبيرة؟
‫هل السبب هو أنني مشيت لوقت طويل جداً؟
‫لماذا تستمرين بالنظر إلي خلسة؟
‫لا، أنا فقط...
‫تسريحة شعرك الجديدة فاتنة حقاً!
‫إنها تسريحة الشعر ‫التي قلت إنها رائعة حقاً.
‫لم أغيرها من أجلك.
‫هذا من أجل الألبوم الجديد.
‫فهمت.
‫بالمناسبة،
‫عندما تخبرينني أنني فاتن حقاً،
‫لماذا لا تفعلين هذا؟
‫صحيح.
‫إنك فاتن حقاً!
‫انسي الأمر، إنك لا تعنين ما تقولين.
‫بلى!
‫لم تقولي ذلك بصدق على الإطلاق.
‫بل قلته من أعماق قلبي!
‫ومع ذلك فإنك تخبرينني الآن فقط؟
‫إنني فقط...
‫إنك مذهل للغاية يا "تاي غيونغ".
‫"جولي"!
‫يا لك من كلبة مطيعة.
‫"جيرمي".
‫ماذا؟
‫ألم يعد "شين وو" بعد؟
‫إنه هنا، على السطح.
‫فهمت.
‫- "جولي". ‫- مهلاً.
‫صحيح.
‫لن أقترب من "جولي".
‫نعم، لا تقترب.
‫اذهب، من هناك.
‫"جولي".
‫بعد ذلك اليوم،
‫لم أستطع أن أخرج "كو مي نام" من تفكيري.
‫لطالما أحببتك.
‫أبعدت الأمر عن تفكيري وقد عاد الآن!
‫اللعنة.
‫"جولي".
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟
‫أفكر بـ"كو مي نام" طوال اليوم.
‫ماذا دهاني؟
‫"شين وو"، ألم تقل إنك ستقابل إحداهن اليوم؟
‫نعم.
‫لكنها هجرتني.
‫فهمت.
‫إذاً، هل ينبغي أن نذهب ‫إلى مدينة الملاهي الآن؟
‫أنني واثق أننا سنستمتع بما أننا مقربان!
‫إنني مرهق الآن.
‫ربما في وقت لاحق.
‫لاحقاً؟ لكن ليس هناك الكثير من الوقت.
‫قد حزمت حقائبك جيداً.
‫نعم.
‫سأكف عن إزعاجك حقاً هذه المرة.
‫هذا ما تقولينه.
‫لكنني أتساءل كم سيستمر هذا القرار.
‫"مي نام"، جاءت عمّتك!
‫عمّتي؟
‫"مي نام"!
‫"مي نام"، كان ينبغي عليك أن تخبرني!
‫ستكون الأمور بخير.
‫كل شيء سيكون على ما يرام يا "مي نام"!
‫- عمّتي! ‫- "مي نام"!
‫نعم، سيكون كل شيء بخير!
‫بالمناسبة، من أنت؟
‫سبب استدعائي لك إلى هنا هو...
‫"هوانغ تاي غيونغ"
‫الرجل
‫لا يركع
‫على الإطلاق أبداً!
‫لكنني...
‫أركع أمامك الآن.
‫"تاي غيونغ"، عمّتي لا تعلم أي شيء!
‫لذا فالمغادرة الآن...
‫صعبة بعض الشيء.
‫أرجوك.
‫لن أصغي إلى أعذارك بعد الآن.
‫يا له من أمر غريب.
‫إنني لم أعد غاضباً حتى.
‫افعل ما تريده وحسب.
‫"تاي غيونغ".
‫ذلك جيد بما فيه الكفاية.
‫كوني قوية.
‫تذكّري عمّتك!
‫إنها لا تعلم شيئاً، ‫إننا من يجب أن نتولى أمرها.
‫يناسبكم جميعاً أن تقيم عمّة "مي نام" هنا ‫لفترة، صحيح؟
‫في الواقع، أمي أقامت هنا
‫حين كانت قادمة في زيارة من "إنكلترا".
‫أظن أنه ما من مشكلة.
‫يا له من تفكير عائلي جميل.
‫إنك رجل لطيف يا سيد "آن".
‫نعم.
‫أظن أنه بإمكانك الإقامة في غرفة "مي نام".
‫مهلاً.
‫ربما يكون ابن أخيك لكنه مع ذلك يبقى شاباً، ‫سيكون ذلك غير مريح.
‫في الواقع...
‫إذاً، ينبغي أن تستخدمي غرفة "مي نام"، ‫وأنت يمكنك أن تتشارك السكن مع شخص آخر.
‫من يريد أن يتشارك الغرفة مع "مي نام"؟
‫- عذراً؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ما من غرف أخرى.
‫"جيرمي"، إنك الأصغر سناً، ‫فلتتشارك الغرفة معه.
‫أنا؟ أتشارك غرفتي مع "كو مي نام"؟
‫لا، ليست لدي الثقة لأبقى في غرفة واحدة ‫مع "كو مي نام".
‫"شين وو" إذاً؟
‫واثق أن هناك شخصاً مريحاً أكثر مني.
‫"تاي غيونغ"؟
‫لا، إنني أرفض.
‫إنكم أصدقاء جميعاً!
‫ما المشكلة في تشارك غرفة لبضعة أيام؟
‫"مي نام"، أنت قرر، من ستشارك؟
‫سأقتلك.
‫إذا كان يجب أن أتشارك الغرفة مع أحدهم...
‫هل تشير إلي؟
‫اتفقنا، حسناً.
‫غرفة "تاي غيونغ" هي الأكبر على أي حال.
‫تشارك الغرفة معه، اتفقنا.
‫لا، إنني أرفض كلياً.
‫"كو مي نام"، انظر إلي، أنت أيضاً ‫لا يروق لك الأمر بتاتاً، صحيح؟
‫لكن نظراً إلى الظروف، ‫إنك أكثرهم راحة حتى الآن.
‫في الحقيقة، لا، هذا ليس مريحاً.
‫انسوا الأمر أيها الحمقى!
‫"مي نام"، اذهب واحزم حقائبك، ‫فلنذهب إلى منزلي.
‫يمكن لعمّتك أن تستخدم الغرفة المتبقية ‫وأنت تستطيع أن تسكن معي.
‫عذراً؟
‫لا أظن...
‫إنني أعيش وحدي، لذا أنا ضجر أيضاً!
‫سنتدرب معاً ونذهب إلى الساونا ‫ونفرك ظهر بعضنا!
‫سنقضي وقتاً ممتعاً كعائلة!
‫"تاي غيونغ"!
‫"كو مي نام".
‫تعال وحسب...
‫تعال إلى غرفتي.
‫لا تكذب.
‫يبدو وكأنك مجبر على قول هذا الآن.
‫سأقضي وقتاً ممتعاً معه.
‫سوف نتدرب معاً،
‫نذهب إلى الساونا،
‫ونفرك ظهر بعضنا.
‫هذا يبدو ممتعاً.
‫يا له من شاب رائع،
‫يبدو أن "هوانغ تاي غيونغ" قد تغير كثيراً ‫بالتأكيد.
‫كان يصر على طردنا من قبل، ‫لكنه لا يلح كثيراً على ذلك الآن.
‫"تاي غيونغ" شخص طيب.
‫وبالرغم من ذلك،
‫يجب أن تُبقي هذا معك.
‫ما هذا؟
‫توخي الحذر عندما تضغطين على هذا.
‫إذاً، هذا...
‫واثق أن ذلك لن يحدث أبداً، ‫لكن إذا "هوانغ تاي غيونغ"...
‫تعلمين، إذا هو، هل يصدف...
‫حسناً، لنقل الأمر بهذه الطريقة.
‫إذا تحولت عيناه من هذا الشكل ‫إلى هذا الشكل،
‫اضغطي هذا دون أي تردد!
‫اتفقنا؟ فهمت؟
‫فرضت نفسي على ابن أخي.
‫كان الأمر أسهل مما حسبت.
‫لم تمت تلك القذرة "كو مي جا" بعد!
‫سأرسل الفائدة حالاً، انتظر قليلاً وحسب!
‫هذه التافهة...
‫متى يمكنني التحدث إلى "مي نام" ‫بشأن المال حتى؟
‫سوف أجن.
‫عجباً.
‫يا عزيزي...
‫"مي نام".
‫يمكنك أن تستخدمي هذه الغرفة.
‫حسناً!
‫الوقت باكر جداً الآن، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫هيا.
‫عجباً، هل هذه غرفتي؟
‫هل ستنتقلين إلى غرفتي دائماً أم ماذا؟
‫إذا رأت عمّتي أغراضي،
‫ربما تشك في شيء ما.
‫وكنت أحزم حقائبي بجميع الأحوال، لذا...
‫لم يذهب ذلك هباء بشكل كلي إذاً.
‫وعدت أنك ستكفين عن إزعاجي،
‫لكن حين يصل الأمر إلى هنا تفرضين نفسك علي.
‫إنها ثقيلة جداً.
‫مستحيل.
‫إنك لا تطلبين مني
‫أن أساعدك بالانتقال، صحيح؟
‫لا أستطيع أن أتعبك هكذا!
‫يا لك من مصدر إزعاج.
‫اعتباري هكذا هو عين الصواب.
‫قد أصبحت متبلدة المشاعر.
‫إنك تتمتعين بشخصية رائعة.
‫على الكاميرا وخلف الكاميرا، ‫إنك لا تختلفين.
‫أنا وأنت ننسجم جيداً!
‫ينبغي أن نقضي وقتاً أطول معاً!
‫و...
‫إذا كنت تعرفين أي سر عن "تاي غيونغ"،
‫أعلميني به رجاءً.
‫بطاقة عملي بحوزتك بالتأكيد، صحيح؟
‫سأنام بهدوء ولن أزعجك.
‫مجرد وجودك هنا
‫يجعل غرفتي تبدو رديئة.
‫آسفة.
‫"كو مي نام"...
‫هل تظنين
‫أنني سأسمح لك بالنوم عندك؟
‫إنني أتدبر أمري.
‫ما كنت لأجرؤ على النوم في سريرك.
‫يمكنني أن أنام على الأرض.
‫من أتى على ذكر سريري؟
‫اذهبي ونامي هناك.
‫حسناً.
‫عندما يصل الأمر إلى هنا، فهي لا تزال فتاة
‫كيف تظن أنها يمكن أن تنام بجانب سرير رجل؟
‫الكبرياء المجروح يعني الهزيمة.
‫سأطفئ الأضواء الآن يا "تاي غيونغ".
‫لا، لا تطفئيها.
‫لا أستطيع النوم والأضواء مطفأة.
‫لا أستطيع أن أنام والأضواء منارة.
‫سأنام.
‫لا أستطيع النوم والأضواء منارة حقاً.
‫بما أنه يغط في نوم عميق ‫فما من ضرر في إطفائها، صحيح؟
‫يبدو مختلفاً جداً وهو نائم.
‫ذلك لأن عينيه مسترخيتان، يبدو جميلاً جداً.
‫سيشتعل غضباً إذا اكتشف أن لدي شيئاً كهذا.
‫آسفة.
‫رأيت كثيراً من الجوانب الجديدة ‫من شخصية "تاي غيونغ" اليوم.
‫إنه يؤلمني مجدداً.
‫قلبي ينبض بسرعة كبيرة،
‫وأشعر أن صدمات كهربائية تسري في جسدي
‫أيتها الأم المبجّلة، ماذا أصابني؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"