‫لا أريد رؤية ذلك،
‫ينبغي أن أدير ظهري،
‫لكن أشعر أنني تجمدت في مكاني.
‫ما العمل؟
‫"شين وو".
‫هيا بنا.
‫"هوانغ تاي غيونغ"، أيها الحقير المحتال!
‫كيف لك أن ترشف الماء في هذا الموقف؟
‫أنت!
‫أيها الأحمق، أيها الوغد! ‫أيها المجنون المختل...
‫إنك من اقترح أن نتظاهر بأن بيننا علاقة.
‫إنني قبلت العرض وحسب.
‫نتظاهر أن بيننا علاقة؟
‫نعم.
‫كما فعلنا للتو.
‫أفلتني، أفلتني وإلّا!
‫الكاميرات في كل مكان.
‫كفي عن الاهتزاز، ستبدو القبلة غير لائقة.
‫أليست صور أنفك الذي ينزف مهينة كفاية؟
‫تحسب أن هذا سيسكتني؟
‫إنني أجاريك في اقتراحك ‫لحل هذا الموقف وحسب.
‫على هذا النحو مثلاً.
‫لا تقلقي، لن تكون قبلة حقيقية أبداً.
‫"لن تكون قبلة حقيقية أبداً"؟
‫ماذا؟ هل أردتها أن تكون حقيقية؟
‫ماذا؟ أنا؟
‫لا تضحكني! "هوانغ تاي غيونغ"، أيها الـ...
‫الغبي!
‫تلك هي الإهانة الأكثر رعباً التي كان ‫يقولها لي معجبيّ في المدرسة الابتدائية.
‫إنك حقاً "جنيّة مزيفة" مخيفة.
‫دعني أجعل الأمر أكثر رعباً إذاً.
‫لعلك أنت من بدأت هذا،
‫لكنني أنا من سأنهيه بتدميرك.
‫لذا، ليس بإمكانك إنهاء الأمر حتى أطلب أنا.
‫مخيفة.
‫وإياك أن يعلم أحد أننا نصطنع هذه العلاقة.
‫إذا فعلت ذلك، فسوف أفضح كل شيء ‫بشأن "كو مي نام" لأنقذ كبريائي.
‫من الأفضل لك أن تحسن التظاهر ‫ليقتنع الناس بذلك.
‫إن التظاهر ميزتك.
‫آمل أن أتعلم منك الكثير.
‫أولاً، خذني إلى المنزل.
‫في يوم عصيب كهذا، يجب أن تحرص ‫على إيصال حبيبتك إلى المنزل.
‫تظاهر بأنك نبيل.
‫في يوم مرهق كهذا،
‫ينبغي أن تطلبي من حبيبك أن يذهب ‫إلى المنزل فوراً ويرتاح.
‫تظاهري أنك حبيبة مهتمة.
‫مهلاً يا "هوانغ تاي غيونغ"! ‫إلى أين ذاهب؟ توقف!
‫"هوانغ تاي غيونغ"
‫أيها الغبي...
‫لم أكن أقترح هذا التصرف في المرة الأولى.
‫بل كنت أعنيها فعلاً...
‫اشرب هذا.
‫لن ينفع الماء.
‫هل صدمك "تاي غيونغ" إلى ذلك الحد؟
‫أنا...
‫بالطبع يجب أن تنصدم، وأنا مصدوم أيضاً.
‫واثق أن كل معجبات "تاي غيونغ" في "كوريا" ‫يجهشن بالبكاء الآن.
‫انظر هناك.
‫"حبي الوحيد (تاي غيونغ)"
‫"الابتسامة القاتلة (هوانغ تاي غيونغ)"
‫لا بد أنهن حزينات جداً أيضاً.
‫المعجبات حقاً أحببن وأعجبن بـ"تاي غيونغ"، ‫لذا، سيكن حزينات بكل تأكيد.
‫المعجبات؟
‫نعم، المعجبات.
‫إن "تاي غيونغ" نجم،
‫يحبه ويعجب به الملايين.
‫لذا فمحبة "تاي غيونغ"
‫ليست بالأمر السيئ،
‫ولا بالأمر الخاص.
‫أعتقد ذلك.
‫إذا كنت مجرد شخص من أناس كثر،
‫فليس الأمر خاصاً.
‫بالضبط، ليس بالأمر المهم ولا الخاص.
‫إذا كنت حزيناً الآن بسبب "تاي غيونغ"،
‫فذلك لأنك واحد من معجبي "تاي غيونغ" الكثر.
‫معجب...
‫يا رفيقات، لا تبكين.
‫إننا معجبات مخلصات،
‫ندعمه ونهنئه على كل شيء حتى حين يجد الحب.
‫تهانينا!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫ينبغي علي أن أهنئه أيضاً!
‫مثلهن!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫"تاي غيونغ"، تهانينا على علاقتك الجديدة!
‫حضّرنا هذا من أجلك، تهانينا!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫تها...
‫في الواقع، قائدكم يبدو خجولاً جداً، ‫لا بد أنه محرج.
‫لماذا ينظر بتلك الطريقة؟ ‫إنه يحب هذا ضمنياً.
‫لا بد أنه يشعر بالاستياء بعض الشيء ‫لإبقاء الأمر سراً، حتى عنا.
‫على أي حال، الاحتفال من دون
‫ضيف الشرف لا معنى له، أليس كذلك؟
‫عجباً.
‫لا معنى له؟ لا، أيها الحلزون السخيف.
‫أعلم أنني حضّرت كل الطعام
‫لكننا سنجعلها حفلة للترحيب بي وحسب!
‫حضّرت الكثير فلا تخجلوا وكلوا!
‫"كو مي نام".
‫كيف لك أن تحضري هناك وتهنئيني؟
‫لا أصّدق هذا.
‫هل تعلمين حتى لماذا أعيش في هذه الفوضى؟
‫بالطبع، لا تعلمين.
‫لو كنت تعرفين، لما كنت تجلسين هناك.
‫هاك يا "مي نام"!
‫احتس كأساً آخر يا عزيزي "مي نام".
‫تفضل.
‫رباه.
‫رجال عائلة "كو" مشهورون
‫باحتساء المشروب دون أن يثملوا!
‫كيف تكون مقدرتك ضعيفة جداً؟
‫عمتي "مي جا".
‫أشعر أنني ثمل بعض الشيء.
‫"كو مي نام"، تنحّ جانباً، أنا سآخذه!
‫تنح جانباً، لا تعطيه لـ"كو مي نام"، ‫أنا سآخذه.
‫إنني أحب الكحول!
‫حقاً؟ حسناً إذاً أيها الحلزون، هاك!
‫بصحتك!
‫"يو هي آي"...
‫تلاعبت بـ"مي نام".
‫لاحقته عمداً
‫وقالت إنها من معجبيه والتقطت الصور معه، ‫متأبطة ذراعه.
‫لكن بالإدراك المتأخر، أدركت
‫أن كل شيء كان تستراً على ذلك الحقير
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫مهلاً، تقصد
‫أن "يو هي آي" استغلت عزيزي "مي نام"؟
‫ذلك هو الأمر بالضبط، ‫أقلّ ما يُقال إنني و"مي نام" محبطان.
‫يا للهول.
‫بالحقيقة، بعض النساء يستطعن ‫أن يسحرنك ويضللنك تماماً.
‫"كو مي نام"!
‫ألذلك السبب بدا محبطاً جداً؟ ‫بسبب "يو هي آي"؟
‫"كو مي نام"؟
‫هل من الممكن أنك أحببت...
‫- عذراً؟ ‫- ألذلك السبب أنت...
‫محبط؟ لأنك أحببت...
‫إنني مجرد معجب، لا شيء خاص.
‫الوقوع في حب أحدهم ليس جريمة.
‫هاك!
‫هذا ألّفه كاتبي المفضل.
‫مكتوب فيه "من لا يقع في الحب فهو مذنب."
‫لذا، ما أحاول قوله
‫هو أن أولئك الذين يقعون في غرام أيّ كان ‫ليسوا مذنبين.
‫حقاً؟
‫إنها ليست جريمة؟ لا بأس بذلك؟
‫نعم، ما الخطأ في حب شخص ما؟
‫أشكرك على قول ذلك يا "جيرمي".
‫"كو مي نام".
‫أظن أنك أحببت "يو هي آي" فعلاً.
‫وأنا...
‫أنت...
‫ما هذا؟
‫انتهت الحفلة؟
‫أين "كو مي نام" إذاً؟
‫وليس هنا أيضاً.
‫انظروا من هنا! يا للمفاجأة، ‫إنها "كو مي نام".
‫ماذا تفعلين في الأسفل عندك؟
‫إنني أبحث عن أجوبة، بهدوء.
‫ماذا؟
‫هل أنا مذنبة؟
‫أم لست مذنبة؟
‫"كو مي نام".
‫وقعت في المتاعب مجدداً، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫أظن ذلك، وقعت في مشكلة كبيرة.
‫لذلك السبب تختبئين هنا ولم تستطيعي العودة ‫إلى غرفتي.
‫لأنك خفت أن أصرخ في وجهك؟
‫من الأفضل أن تخرجي من عندك زاحفة ‫قبل أن تفعلي ما تبرعين به
‫وتطلبي المغفرة.
‫لا، لا أريد، لا أستطيع!
‫ما حجم المشكلة التي وقعت فيها؟
‫اخرجي إلى هنا الآن!
‫لا أستطيع!
‫أنت، اخرجي إلى هنا وإلّا!
‫أفلتني!
‫ألن تخرجي حقاً؟
‫لا أستطيع الخروج، ولن أخرج!
‫"كو مي نام".
‫هل ينبغي أن تثملي وتصابي بنوبة غضب عنيفة ‫الآن؟
‫هل استمعت حتى
‫إلى الأغنية التي من المفترض أن تغنيها؟
‫واثقة أنها جميلة، ‫ففي النهاية أنت من ألّفتها.
‫"تاي غيونغ"!
‫إنني من معجبيك!
‫لست بحاجة لمعجبة مثلك.
‫ألست بحاجة للمعجبات؟
‫لكن يجب علي أن أكون من معجباتك.
‫قلب المعجبة يمكن أن يتألم، لكن لا بأس.
‫لا يزال بإمكان المعجبة أن تهنئ.
‫دعني أكن من معجباتك، أرجوك.
‫إنك لست معجبة.
‫بعيداً عن كل شيء، إنك الفتاة المميزة ‫التي ستغنين أغنيتي.
‫لذا، كوني عاقلة واصغي بانتباه.
‫هذه الأغنية...
‫هي التي أوصلتني إلى ما أنا فيه.
‫حياتي تتحول إلى فوضى، ‫إنني أشبه بمربية "كو مي نام".
‫ما كان ينبغي علي أن أكتشف أنها فتاة أبداً.
‫"من دون كلام، علمتني معنى الحب
‫من دون كلام، وهبتني حبك"
‫مهلاً.
‫ليست تلك هي العاطفة المطلوبة.
‫"مي نام".
‫خامة صوتك رائعة، إنها مثالية لهذه الأغنية.
‫لكنني أرى ‫أنك لا تضيف إليها العاطفة بتاتاً.
‫آسف.
‫ما من هيجان في قلبك، لا شيء يتأجج.
‫تعلم، مثل...
‫كأنك مثقل بالهم، إنه إحساس بالإحباط.
‫هل...
‫واعدت إحداهن من قبل؟
‫ربما ينبغي أن نأخذ استراحة.
‫- ماذا؟ ‫- احتس شراباً، هاك.
‫هاك.
‫حسب نظرتي للأمر، هذه الأغنية...
‫تتحدث عن الحب.
‫الحب بين رجل وامرأة.
‫شخص تتلهفين للقائه بشده،
‫شخص تشتاقين له كثيراً
‫حتى إنك،
‫لا تستطيعين السيطرة على نفسك، ‫ويتفجر ذلك في هذه الأغنية.
‫لكن بالطبع، من غير الممكن ‫أن تكوني قد جربتي هذا الشعور من قبل.
‫ما العمل الآن؟
‫ألم تقولي...
‫إنك ستزورين قبر أبيك مع عمّتك؟
‫ما رأيك...
‫أن تحاولي التعبير عن حبك وشوقك ‫اللذين تشعرين بهما تجاه أهلك
‫ويمكننا الانطلاق من تلك النقطة.
‫سأحاول، سأبذل قصارى جهدي.
‫تذكّري، يجب أن يتأجج إحساسك بالعاطفة.
‫"هوانغ تاي غيونغ" المريع، ‫ينبغي أن يكون هنا معك
‫يسديك النصح، لكن لا.
‫كان عليه أن يذهب ليواعد "يو هي آي" وحسب.
‫ما هذا؟
‫عجباً.
‫"(جنيّة كوريا) بين ذراعيّ (الملاك)!"
‫"ميلاد الثنائي الأفضل!"
‫مرحباً جميعاً! إنني حالياً
‫في العرض الافتتاحي للشخصيات المهمة
‫لفيلم "جنّية كوريا"، ‫وحبيبة "الملاك" الآن، "يو هي آي"!
‫فلنذهب للقائها!
‫مرحباً يا "هي آي"!
‫مرحباً.
‫صفي لنا شعورك؟
‫إنني متحمسة ومتوترة.
‫آمل أن تحبوا الفيلم وتستمتعوا به.
‫هلّا أخبرتنا بإيجاز عن فكرة الفيلم؟
‫- نعم، الفيلم يدور حول... ‫- مهلاً!
‫الشاب الذي بادلك قبلة حقيقية جميلة!
‫إنه "هوانغ تاي غيونغ"!
‫هيا!
‫"تاي غيونغ"!
‫"تاي غيونغ"، جلبت أعضاء فرقتك معك ‫ليدعموا حبيبتك!
‫نعم.
‫سمعت أن "هي آي" أدت مشهد تقبيل ‫في "سويت كيس"،
‫ألا تشعر بالغيرة بصفتك حبيبها الحقيقي؟
‫لا.
‫فهمت، العمل يبقى عملاً.
‫إنك تحافظ عليها بشكل أكثر من رائع!
‫أنت! كان يجدر بك أن تقول إنك شعرت بالغيرة!
‫كنت ألعب دور العاشق المتفهم.
‫حقاً؟
‫إذاً، حبيبي المتفهم
‫سيرافقني إلى حفلة ‫الأشخاص المهمة التالية للفيلم.
‫في الأيام القليلة الماضية، ‫حضرت كل المؤتمرات الصحفية والمقابلات
‫التي طلبت مني أن أحضرها.
‫اتفاق اليوم كان على حضور هذا، ذلك كل شيء.
‫إنني حبيبة لا يمكن التنبؤ بتصرفاتها ‫ومع ذلك فاتنة كما ترى.
‫تظاهر أنك تحبني كثيراً حتى إنك تبعتني ‫إلى الحفلة وحسب.
‫سأعلمك بالبرنامج التالي في الحفلة!
‫"تاي غيونغ".
‫إذاً،
‫أعلم أنه ينبغي علينا أن نبقى ‫ونشاهد فيلم حبيبتك حتى النهاية لكن...
‫على أي حال، "مي نام"
‫اضطرت للمغادرة أثناء العرض، ‫آمل ألّا يزعجك ذلك.
‫لماذا؟
‫إنها الذكرى السنوية لوفاة والدها.
‫إنها أول مرة تذهب فيها إلى القبر ‫في مسقط رأس والدها، فتساهل معها.
‫هل هي ذاهبة وحدها؟
‫سأذهب معها، اتفقنا؟ ‫لا تقلق، عمّتها قد غادرت تواً.
‫حقاً؟
‫رافقتك السلامة.
‫فلتعتبر هذا الوقت فرصة للعودة بالزمن و...
‫سأدرس وأتدرب بجد.
‫لكنني لا أزال متوتراً بذهابي للمرة الأولى ‫إلى مسقط رأسي للمرة الأولى.
‫إذا أعجبتك، ‫لا تنس أن تأخذني معك المرة القادمة.
‫تريد أن تأتي أيضاً؟
‫لأنني أريد أن أقترب منك أكثر.
‫شكراً لك.
‫إنني من معجبيك يا "هي آي"!
‫شكراً لك.
‫خذي هذه معك، ‫سأستقل سيارة "هوانغ تاي غيونغ".
‫إنك مطيع اليوم، يا حبيبي.
‫كيف كنت...
‫طرأ أمر مستعجل جداً مع "تاي غيونغ".
‫لذلك غادر.
‫طلب مني شخصياً
‫أن أوصلك بأمان.
‫هل من الممكن أن نلتقط صورة سيلفي
‫بما أنه تعذر علينا ذلك المرة الماضية؟
‫ألن تجيب؟
‫إنني مشغول جداً بالقيادة،
‫لذلك لا أستطيع أن أجيب على الهاتف.
‫سأبيت الليلة هناك، لذا بالنسبة لك
‫أن توصلني إلى هناك وتعود...ستكون منهكاً.
‫من قال إنني سأعود حالاً؟
‫اليوم وغداً،
‫سوف أكون مشغولاً جداً معك يا "كو مي نام".
‫مشغول جداً؟ معي؟ بماذا؟
‫أخبروني أن أداءك للأغنية كان فاشلاً! ‫كارثة!
‫سمعت عن ذلك؟
‫بالطبع، السبب في مجيئي معك
‫هو أن أركز على تدريبك الغنائي.
‫إنني مشغول جداً بطبيعة الحال أصلاً.
‫لكن بفضلك، سأكون أكثر انشغالاً حتى.
‫أعتذر لكوني مصدر إزعاج.
‫"يو هي آي"
‫يا لها من مصدر إزعاج!
‫هذا هو الريف البعيد.
‫الهواء منعش والطبيعة خلابة،
‫وأفضل ما في الأمر كله، أنه هادئ.
‫تعبت جداً في الأيام القليلة الماضية،
‫لذا ستكون هذه استراحة جيدة بالنسبة لي.
‫أسرعت بالعودة لأنك قلت إنك مشغول.
‫"كو مي نام".
‫أنا من سيقرر برنامج العمل، كفي عن التدخل!
‫ما هذا بحق السماء!
‫آسفة! ركضت بأسرع ما يمكنني ‫أظن أنني خضضتها أكثر من اللازم.
‫لوهلة، كدت أنسى.
‫برفقة "كو مي نام" المثيرة للمتاعب، ‫كيف يمكن أن أرتاح؟
‫كدنا نصل، لذا سأغسلها لك حالما نصل ‫إلى هناك.
‫لا أستطيع القيام بأي شيء
‫وأنا أرتدي ملابس قذرة ودبقة كهذه!
‫ما العمل إذاً؟
‫إنها ملابس السيد "ما"، لذا فهي صغيرة ‫بعض الشيء.
‫لكنها لا تزال جديدة!
‫ارتديتها لأنني يجب أن أقود،
‫لكنني لست مرتاحاً هكذا، على الإطلاق.
‫لكنك تبدو فاتناً جداً!
‫و...
‫سيكون كل شيء على ما يرام، واثقة من هذا.
‫الآن، أصغوا!
‫ابن أخي قادم وهو مغن مشهور الآن!
‫تحمسوا، ترقبوا ذلك، لن يخيب أملكم!
‫على أي حال، ما مدى شهرته؟
‫يتعرف الناس عليه من النظرة الأولى!
‫إنه أشهر من "هيون تشيول" إذاً؟
‫بالطبع، إنه الأفضل!
‫إننا على وشك أن نقابل مغنياً مشهوراً، ‫يا له من أمر مثير!
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا أيضاً، ‫إلى بلدة أبي، إنها جميلة.
‫ألم تعرفي عنه شيئاً حين كبرت؟
‫عرفت أن والدي كان مؤلف أغان ‫وأن أمي كانت مغنية وحسب.
‫حقاً؟
‫لا بد أن هذا السبب في كونك مغنية محترفة.
‫كدنا نصل.
‫أسرع.
‫كان يجدر بي أن أجلب سيارتي.
‫إنهم مشهورون جداً، ترونهم في كل مرة ‫تشغلون فيها التلفاز!
‫متى سيصل إلى هنا؟
‫سيصل في أي لحظة!
‫- حقاً؟ ‫- إنني أتلهف لمقابلته.
‫- ها هو ذا! ‫- هل هذا هو؟
‫هناك سيارة قادمة!
‫إنها ليست تلك السيارة.
‫المغنون المشهورون يمتلكون سيارات ضخمة ‫حتى إنها غير قابلة للمقارنة.
‫لكنها قادمة من هنا!
‫أؤكد لكم، إنها ليست سيارته.
‫لكنها تقترب أكثر!
‫توقفت!
‫تلك ليست سيارته، ومع ذلك...
‫عمّتي "مي جا"!
‫"مي نام".
‫أين هو المغني؟
‫الأمر هو أن...
‫جاء "تاي غيونغ" معي.
‫ماذا؟
‫ذلك جيد، إذا كان قائدكم قد جاء ‫فذلك كل ما هو مطلوب!
‫قائد فرقته جاء أيضاً!
‫ستعرفونه حين ترونه.
‫إذاً، هل هذا هو المغني؟
‫نعم، إنه مغن لكن...
‫- يا للهول. ‫- ما هذا؟
‫- ذاك ليس مغنياً. ‫- يا للهول.
‫- هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫- ابتعد. ‫- هدر لوقتنا!
‫- عجباً. ‫- حسناً إذاً.
‫يجب أن تكفي عن الكذب!
‫يا للهول.
‫كان ينبغي أن تأتيا بحافلتكما! ‫لماذا جئتما بهذه؟
‫وأيها القائد، ماذا حصل لك؟
‫إنني محرجة للغاية.
‫هذه سيارة السيد "ما"
‫واتسخت ملابس "تاي غيونغ" بشيء ما.
‫يجب أن أغسلها الآن، ‫أين يمكن أن أذهب لغسلها؟
‫سوف نقيم في منزل الجدّة الكبرى،
‫فاجلبها إلى هناك، لم يتعرف عليكما أحد، ‫إنني محرجة للغاية!
‫هل أنتما مغنيان حقاً؟
‫نعم.
‫أظن أنني قد رأيته في مكان ما.
‫هل اشتركت يوماً بـ"منافسة الغناء الوطنية"؟
‫لا، لم نشترك.
‫لا يمكن أن يكونا مشهورين.
‫إذا كنتما مغنيين فهل تظهران على التلفاز؟
‫نعم.
‫واثقة أنني رأيته في مكان ما.
‫لا أظن أنهما مشهوران.
‫هل ظهرتما في "هوم تاون ريبورت" يوماً؟
‫لا، لم نظهر.
‫أخبرتكما، إنهما ليسا مشهورين.
‫"مي جا"، تلك الساقطة كذبت بكل وقاحة.
‫إنني واثقة تماماً أنني رأيته في مكان ما.
‫إنهما ليسا مشهورين، إننا لا نعرفهما.
‫إنهن جدّات يعشن في الريف لذا فلن يعرفننا.
‫ذلك يناسبني.
‫وسيجعلني مرتاحاً أكثر بكثير.
‫"الراحل (كو جاي هيون)"
‫انتهينا يا سيدتي.
‫ادفع لهم المزيد، كما تفعل دائماً ‫واطلب منهم أن يستمروا بالعناية به.
‫حاضر يا سيدتي.
‫كيف حالك؟
‫جئت لك ببعض الأنباء السارة.
‫الأغنية التي ألّفتها لي...
‫ستبصر النور مجدداً.
‫آمل أن يسعدك هذا بقدر ما يسعدني.
‫هل هذه السيارة التي رأيتها قبل قليل؟
‫أيها القائد!
‫لن أذهب.
‫بالضبط.
‫كنت سأطلب منك أن تنتظر على أي حال، ‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان بذلك الشكل.
‫سنعود بعد قليل.
‫إنه من هناك.
‫إنني أتقدم بالسن الآن، حقاً.
‫لا أستطيع التنفس.
‫هل تقوم بعرض أزياء في الجبل؟
‫ملفتة للنظر من دون داع.
‫حذاء بكعب مدبب وحليّ مصلصلة، يا للعجب!
‫هل لا يزال أحد من أصدقاء والدي يعيش هنا؟
‫تابع والدك الموسيقى في سن مبكرة
‫وغادر مسقط رأسنا فتياً.
‫عاد ليقابلني بصحبتكما
‫حين كان على وشك أن يموت وحسب.
‫لم يخبرني شيئاً عن هوية أمك أو كيف تقابلا
‫وأنجباكما أنتما التوأم ‫أو كيف ماتت، لا شيء.
‫جلبكما وعهد بكما إلي وتوفّي بعد ذلك فوراً.
‫قلت إن والدنا كان مؤلف أغان ووالدتنا ‫كانت مغنية.
‫لا بد من أن هناك من يعرفهما.
‫واثقة من هذا،
‫لكنني لا أملك السبيل للتواصل معهم.
‫ومع ذلك،
‫والدك كان رجلاً محبوباً ولطيفاً،
‫كان رجلاً طيباً.
‫وصلنا!
‫إنه هنا.
‫ماذا...
‫إنه هنا، متيقنة من ذلك.
‫لكن أحدهم سبق ونظف المكان.
‫انظر، الأزهار.
‫إنها جديدة، لذا أياً يكن فقد جاء للتو.
‫ما من أحد قد يأتي.
‫الآن؟
‫عمّتي "مي جا"!
‫"مي نام"!
‫"تاي غيونغ"، أجب! أجب ولا تدعهما يرحلان!
‫المعذرة!
‫مهلاً!
‫المعذرة!
‫أضعتهما.
‫لا بد أنها هي...
‫لو كان "تاي غيونغ" هنا، ‫لكنت عرفت شكلها على الأقل.
‫إلى أين ذهب؟
‫لم أنعم بهذه السكينة منذ زمن طويل.
‫أن أتحرر من كل المراقبة
‫هو شعور بالتحرر.
‫ربما كان السبب هو أنه الريف؟
‫إنه يحييني وهو لا يعرفني حتى.
‫في هذا المكان، حيث لا مراسلين صحفيين ‫ولا معجبين يلاحقونني...
‫لماذا هناك
‫خنزير يطاردني؟
‫إنه خنزير، اهرب!
‫إنه خطير، اهرب!
‫اهرب!
‫اركض بأقصى سرعة لك!
‫اهرب!
‫إننا نبحث عن مغن من "سول"
‫اسمه "هوانغ تاي غيونغ".
‫إذا وجدتم شاباً
‫يرتدي كنزة بيضاء،
‫رجاءً، اتصلوا بمنزل "بيونغ سوك"،
‫- البيت المصنوع من شجر الكاكي. ‫- إلى أين ذهب؟
‫القائد؟
‫إنه قائد فرقتنا، نحن نحتاجه..."مي نام"!
‫عُثر على الخنزير وعاد، هل من أخبار ‫عن "تاي غيونغ"؟
‫إذا كان الخنزير يستطيع العودة ‫فيمكن للإنسان ذلك.
‫"تاي غيونغ" لا يدرك الاتجاهات ويضيع بسهولة
‫وهو لا يستطيع الرؤية في الظلام أيضاً.
‫إنني واثقة تماماً أني رأيته على التلفاز.
‫لكنه ليس مشهوراً حتى.
‫ستغرب الشمس عما قريب، ‫إذا لم يعد "تاي غيونغ" حتى ذلك الوقت،
‫ما العمل؟
‫هذا المكان الذي ضاع فيه ‫قائد فرقة "ايه إن جيل"،
‫"هوانغ تاي غيونغ" بعد أن طارده خنزير.
‫لنسمع ما لدى شاهد العيان ليقوله.
‫طلبت منه أن يهرب، فعلاً.
‫"(هوانغ تاي غيونغ) من فرقة (ايه إن جيل) ‫مفقود"
‫لكنه كان يقف هكذا...
‫وبقي كذلك دون حراك.
‫ما حجم الخنزير ‫الذي طارد "هوانغ تاي غيونغ"؟
‫بهذا الحجم تقريباً.
‫كان كبيراً.
‫البحث عن "تاي غيونغ" جار على قدم وساق.
‫صفي لنا شعورك؟
‫كلمة من فضلك،
‫"هي آي"، انظري إلى هنا!
‫"ايه إن للترفيه"
‫بالرغم من الصدمة التي تسيطر على "سول"،
‫كلنا نأمل وننتظر عودة "تاي غيونغ" سالماً.
‫إذا لم يعد "تاي غيونغ" أبداً،
‫لن أستطيع تناول لحم الخنزير مجدداً أبداً.
‫من دون أي دلائل حالية ‫على مكان "تاي غيونغ"،
‫مشغل الموسيقى هذا
‫يعزف لحناً حزيناً.
‫لا!
‫سأذهب وأبحث عنه قبل أن يحصل أي من ذلك!
‫"مي نام"! كيف ستبحث عنه؟
‫هل يجب أن أذهب أيضاً؟
‫ترفض أن تجيب على اتصالاتي حتى؟ ‫سأكتشف مدى انشغالك بالضبط.
‫"هوانغ تاي غيونغ"
‫عجباً، انظر إلى ذلك.
‫حسبت أنك مشغول.
‫آنسة "يو هي آي"؟
‫من المتحدث؟
‫وقع مكروه لحبيبك،
‫ألا ينبغي أن تأتي؟
‫ماذا؟
‫نعم،
‫سأرسل لك العنوان برسالة نصية.
‫تعالي بسرعة يا آنسة "يو هي آي"!
‫هل قلت إنها ممثلة؟
‫نعم!
‫ممثلة ذائعة الصيت.
‫الأمر حقيقي هذه المرة!
‫يا للروعة، ممثلة قادمة!
‫إذا حل الظلام أكثر، سيكون الأمر خطيراً ‫على "تاي غيونغ".
‫قالوا إن الخنزير نزل من ذلك الطريق،
‫ما يعني أنه لا بد أن "تاي غيونغ" ركض ‫صاعداً ذلك الطريق.
‫لا بد أنه في ذلك الجبل!
‫أي طريق عساه قد سلك؟
‫أكره الظلام، لا تطفئي الأضواء.
‫الطريق المضاء أكثر.
‫يوجد الكثير من القمامة هنا.
‫ذلك مقرف، "كو مي نام"، ‫أزيلي هذه القمامة حالاً!
‫كان سيتجنب القمامة.
‫"تاي غيونغ"!
‫هذه آثار قدميه!
‫أرى أنه قد داس في روث بقرة.
‫لا بد أن الرائحة أزعجته...
‫الماء!
‫يجب أن أجد مصدراً للماء!
‫لا بد أنه اغتسل هنا.
‫ينبغي أن يكون قريباً.
‫"تاي غيونغ"!
‫- "تاي غيونغ"! ‫- إنني هنا.
‫ما بال هذه الصرخات اليائسة؟ هل مت؟
‫"تاي غيونغ"!
‫قلقنا عندما ضعت بعد أن طاردك خنزير.
‫انتشر الخبر الآن؟
‫أراهن أن الجد الذي كان يلوّح ثرثر للجميع.
‫ماذا عن الخنزير؟
‫ذهب إلى المنزل.
‫كنت سأنزل قريباً أيضاً.
‫غسلت العرق والغبار وحسب ‫وكنت أنتظر أن يجف حذائي.
‫قد جف، هيا بنا.
‫إنني عطشان للغاية بسبب ذلك الركض كله.
‫فكّرت في أنك ستقول ذلك، ‫فجلبت لك بعض الماء.
‫ما بال الحقيبة؟ لم هي كبيرة جداً؟
‫وضّبت بعض الأشياء عندما انطلقت لإيجادك.
‫بدلة ملابس نظيفة في حال أُصبت بالبرد.
‫بعض المناشف،
‫وبعض الإسعافات الأولية في حال تأذيت.
‫وفي حال كنت جائعاً،
‫وضبت بعض الطعام أيضاً.
‫كيف عثرت علي حتى؟
‫أنا فقط...
‫فكرت بك أثناء البحث ووجدتك.
‫برؤية كيفية توضيبك لحقيبة كبيرة ‫وانطلاقك للعثور علي،
‫أحسب أنك لست ناكرة للجميل.
‫هيا بنا.
‫"تاي غيونغ".
‫الطريق من هناك.
‫هذه أول مرة آتي فيها إلى هنا، ‫ذلك هو السبب الوحيد.
‫إنها أول مرة لي أيضاً...
‫لا يهم.
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫تجرأت على تجاهلي وذهبت ليطاردك خنزير؟
‫سأضحك عليك كثيراً عندما أنظر إليك.
‫لم يتأذ، أليس كذلك؟
‫ليس الأمر وكأن الخنزير كان سيفترسه، صحيح؟
‫هل تعض الخنازير؟
‫هل تعض أم لا؟
‫قد تعض الحمقى الوقحين...
‫"كو مي نام".
‫تمهلي، قد حل الظلام ‫ولا أستطيع الرؤية جيداً.
‫حسناً.
‫بينما كنت أبحث عنك،
‫لاحظت كم ابتعدت هرباً من الخنزير.
‫لم أهرب، كنت أتفاداه بسرعة.
‫هل تظنين أنني كنت خائفاً من الخنزير؟
‫كنت أتفاداه لأنه قذر ولأن الأمر قد صدمني!
‫بالطبع.
‫مهلاً!
‫هل سمعت ذلك؟
‫نعم.
‫سمعت شيئاً ما فعلاً.
‫هل هو حيوان بري؟
‫إننا لسنا بعيدين عن الجبل إلى تلك الدرجة.
‫لكنه يبقى جبلاً.
‫ما عساه يكون؟
‫مهلاً.
‫هل يوجد أرانب في هذا الجبل؟
‫ما مشكلة الأرانب؟
‫إنني أمقت الأرانب.
‫ماذا؟ لماذا؟ إنها ظريفة وجميلة جداً.
‫هل عضك أحدها يوماً؟
‫إذا لم يحدث ذلك، فلا تتكلمي حتى.
‫بدا ظريفاً وحلو العناق فاقتربت منه ‫دون أن آخذ حذري،
‫وعضني بطريقة مؤلمة.
‫الأرانب خطيرة.
‫يا إلهي، ذلك هو موضع العضة إذاً.
‫الآن حين أفكر بالأمر، إنك...
‫إنك تبدين جميلة وظريفة فقط، ‫لكنك خطيرة في الواقع.
‫مثل أرنب تماماً.
‫أنا مثل أرنب؟
‫نعم، إنك مثل الأرنب!
‫هيا، أسرعي.
‫قد انطفأ هذا.
‫ما من مصابيح أخرى.
‫الظلام دامس.
‫كدنا نصل، يجب أن نكون حذرين وحسب، ‫سيسير الأمر على ما يرام.
‫ساقاي تؤلمانني، إنني منهك.
‫وأهم ما في الأمر، هو أنني لا أرى شيئاً.
‫إذاً...
‫فلنأخذ استراحة هنا.
‫يا للجمال!
‫انظر إلى كل النجوم، يوجد الكثير منها!
‫لا أستطيع أن أراك بوضوح حتى، ‫تحسبين أنني أستطيع رؤية النجوم؟
‫هل تستطيع رؤية القمر إذاً؟
‫هناك.
‫النجم الوحيد الذي تستطيع أن تراه ‫هو القمر وحسب إذاً.
‫القمر ليس نجماً.
‫هو الأكثر إشعاعاً في سماء الليل ‫لكنه ليس نجماً؟
‫القمر يعكس ضوء الشمس وحسب.
‫تلك النجوم وحدها التي تضيء من تلقاء نفسها ‫مثل الشمس، هي نجوم حقيقية.
‫القمر يضيء باستمداد النور من الشمس وحسب.
‫وحتى بذلك، لا يزال مفيداً.
‫أليس القمر الذي يضيء مشعاً ‫في الليل أكثر نفعاً
‫من الشمس التي تضيء دون فائدة ‫في ضوء النهار المشع؟
‫"كو مي نام".
‫تلك الشمس عديمة الفائدة
‫هي السبب المباشر في أن النهار مشرق جداً.
‫عجباً، صحيح.
‫النهار والليل،
‫تحتكرهما نجوم مثل الشمس.
‫إذا فكرت بالأمر، فأنا مثل القمر.
‫أستمد النور من نجم مثلك.
‫لكن هذا لا يعني أن القمر عديم الفائدة.
‫نعم، هناك نجوم أخرى في سماء الليل،
‫لكن الشيء الوحيد الذي أستطيع رؤيته ‫هو القمر.
‫"تاي غيونغ"...
‫أنا أيضاً.
‫أستطيع رؤية نجم واحد مميز وحسب.
‫ماذا؟
‫قلت إن هناك الكثير من النجوم.
‫يوجد الكثير،
‫لكن واحداً منها على وجه الخصوص ‫يشع باستمرار إشعاعاً مذهلاً جداً.
‫لا أملك إلّا أن أنظر إليه باستمرار.
‫يوجد نجم كهذا؟
‫نعم.
‫إنه نجم يحبه الملايين.
‫لن تكون جريمة
‫بأن أحبه أيضاً،
‫كواحدة من كثيرات، صحيح؟
‫هل تحتاجين الإذن لتحبي أشياء كهذه؟
‫اسألي النجم، واثق أنك تستطيعين رؤيته الآن.
‫نعم.
‫ها أنا أنظر إلى النجم الآن.
‫هل من المقبول...
‫أن أحب ذلك النجم؟
‫"يو هي آي"؟
‫إنها هي فعلاً.
‫ما الذي تفعلانه؟
‫قلت إنك مشغول! ما الذي تفعله هنا؟
‫لماذا هي موجودة هنا حتى؟
‫تجاهلت كل اتصالاتي كما لو أنك مشغول جداً ‫في هذا الريف!
‫ما هذا المكان؟
‫ذلك مؤلم.
‫ماذا؟
‫حتى يداك جميلتان.
‫إنه التواء بسيط، ستكونين على ما يرام ‫قريباً.
‫تدحرجت في حقل فيه روث بقر على الأقل، ‫ذلك يجلب الحظ الجيد!
‫سيحقق فيلمك نجاحاً هائلاً.
‫يا لتلك الرائحة!
‫سوف أغير الماء.
‫لمست يديّ "يو هي آي"!
‫يدي ستصبح جافة جداً!
‫أنت ممثلة؟
‫نعم.
‫أظن أنني رأيتك في مكان ما أيضاً.
‫هل ظهرت في "كونتري دايريز"؟
‫لا.
‫إنها ليست مشهورة أيضاً.
‫إنني واثقة تماماً أنني رأيتها في مكان ما.
‫تباً.
‫"مي جا" تلك كذبت علينا مجدداً!
‫- اللعنة. ‫- تبدو مألوفة جداً...
‫رباه.
‫- ساقاي! ‫- ساقاي تؤلمانني.
‫نظفت حذاءك ذا الكعب،
‫بإمكانك انتعاله الآن.
‫شكراً لك يا "كو مي نام".
‫بدوتما جادين حقاً هناك، ‫عن ماذا كنتما تتحدثان عنه؟
‫صحيح...
‫كنا نتحدث عن النجوم.
‫النجوم؟
‫إذاً، لا شيء ذا أهمية؟
‫نعم.
‫حسبت أنه كان يؤنبك أو ما شابه.
‫لا، لم يكن يؤنبني.
‫يسعدني سماع ذلك.
‫يصبح حساساً حقاً عندما تُذكر.
‫هل فعلت شيئاً ما
‫لتتعبه أو تضغط عليه؟
‫ماذا؟
‫إنني أفرض نفسي عليه بعض الشيء.
‫وإنني آسف.
‫آمل...
‫ألّا تأخذ هذا الأمر من منحى خاطئ ‫أو يزعجك الأمر.
‫أنا و"تاي غيونغ" منشغلان جداً، يجب أن نوفر
‫الوقت القليل الذي نملكه لنتقابل.
‫لكن إذا شغلت وقته كله هكذا،
‫سوف أشعر بالانزعاج صدقاً.
‫فهمت...
‫هلّا توخيت الحذر أكثر من الآن فصاعداً؟
‫نعم، سأتوخى الحذر أكثر من الآن فصاعداً.
‫حبيبي، بدلت ملابسك كلياً.
‫حمداً للرب أنني طلبت بدل ملابس من مصممة ‫أزياءك.
‫إذا غادرنا الآن، سنتمكن من العودة قريباً.
‫"كو مي نام"، هيا بنا.
‫"كو مي نام" قادم معنا؟
‫"تاي غيونغ"، سأبقى مع العمّة "مي جا" ‫لمزيد من الوقت قبل أن أعود.
‫تعال معنا الآن وحسب.
‫إنني نعسان جداً على أن أركب السيارة الآن.
‫يمكنكما الذهاب.
‫نعم، "كو مي نام"" يقول إنه مُتعب، ‫دعه يحظى ببعض الراحة."
‫علي أن أخلد للنوم، رافقتكما السلامة.
‫"كو مي نام".
‫تذكّر أن تجلب ملابسي معك، عد غداً.
‫مهلاً! لا تركبي السيارة الآن، اسمعيني.
‫إنني عمّة "مي نام"
‫وقد سمعت
‫أنك استغللته المرة الماضية!
‫التوى معصمك وتورم على أي حال ‫فلم لا تمضين الليلة هنا؟
‫بحقك، ابقي!
‫ليلة واحدة وحسب لا تزعج أحداً!
‫إنني أعتذر على كل الاضطراب الذي سببته.
‫شكراً لكن على كل شيء.
‫هل تلك حبيبتك؟
‫نعم.
‫واثقة أنني رأيتكما أنت وهي من قبل.
‫إذا كانت حبيبتك، فماذا عن الأخرى؟
‫كان هذا اليوم مليئاً بالكذب كما أرى.
‫أنت وتلك الطفلة، أنا واثقة، واثقة تماماً.
‫عجباً، كم أنتما مشهوران!
‫تلك الطفلة،
‫ما الذي كنّ يتحدثن عنه؟
‫إنهن لا يعرفن من نكون حتى...
‫النجم بعيد جداً عني...
‫"تاي غيونغ".
‫هل قلت شيئاً لـ"كو مي نام" ‫أثناء وجودك هناك؟
‫ألن يعود لأنه خائف؟
‫مرت 3 أيام، يأبى أن يجيب على هاتفه أيضاً.
‫سيأتي حين يكون جاهزاً.
‫اشتقت إليه كثيراً...
‫لا، لا أستطيع أن أراه إلى أن يصبح قلبي ‫خالياً من المشاعر تجاهه.
‫لكنني أشتاق إليه...
‫"مي نام"!
‫جاء أحدهم
‫من "سول" ليأخذك أخيراً.
‫جاء ليأخذك!
‫جاء أحدهم ليأخذني؟
‫اذهبي واعرفي من هو.
‫أنا...
‫أريد أن أراه.
‫"تاي غيونغ"!
‫هل كنت تتوقع "تاي غيونغ"؟
‫"شين وو".
‫لا بأس،
‫حتى لو لم تكن بانتظاري.
‫جئت لأعيدك إلى المنزل.
‫الجميع ينتظرونك.
‫ألا تريد أن تعود؟
‫أريد أن أرى...
‫"مي نام".
‫هل تريد أن تبقى هنا؟
‫ارم كل ما يثقل كاهلك وابق هنا.
‫سأكف...
‫عن معاملتك
‫كالأخ الصغير.
‫هل تريد فعل ذلك؟
‫"شين وو".
‫آسف لأنني خيبت أملك.
‫كنت أتصرف بأنانية.
‫أنت و"جيرمي" والسيد "آن"
‫لا بد أنكم تعانون بسببي،
‫لكنني لم أفكر بذلك حتى.
‫هل هذا مزعج إلى ذلك الحد
‫بالنسبة لك؟
‫أستطيع تحمل هذا.
‫لا بد من ذلك.
‫سأذهب معك.
‫ماذا تريدني،
‫أن أفعل من أجلك؟
‫هل أستطيع أن أطلب منك الاستمرار
‫بأن تعاملني كأخ صغير؟
‫آسف...
‫على التصرف كولد.
‫سأكون شقيقاً كبيراً طيباً.
‫لن أزيد
‫على أعبائك.
‫انسها كلها واسترح وحسب،
‫عندما تكون معي على الأقل.
‫"تاي غيونغ"! جاء "كو مي نام".
‫أعاده "شين وو".
‫حقاً؟
‫إنه يستعد ليسجل،
‫هل تريد أن تأتي؟
‫لو تأخرت يوماً لذهبت وجلبتك مكرهاً.
‫إنك محظوظة جداً يا "كو مي نام".
‫كيف حال "مي نام"، هل هو بخير؟
‫فلنبدأ هذا.
‫"مي نام"،
‫أتذكر ما تحدثنا عنه؟
‫تشتاق إليهم،
‫تحن إليهم،
‫حتى تتأجج العواطف.
‫إنك قادر على فعل ذلك يا "مي نام".
‫"ما كان يجدر بي
‫كان علي أن أتجاهلك
‫كما لو أنني..."
‫البداية كانت ضعيفة بعض الشيء، ‫فلنحاول مجدداً.
‫"ما كان يجدر بي
‫كان علي أن أتجاهلك
‫كما لو أنني لم أستطع الرؤية
‫كما لو أنني لم أكن قادراً على رؤيتك
‫كان يجدر بي
‫ألّا أنظر إليك أبداً
‫من دون كلام، علمتني معنى الحب
‫من دون كلام، وهبتني حبك
‫جعلتني أحبك
‫حتى أنفاسي التي أتنفسها
‫وهكذا، هربت مني وحسب
‫من دون كلام، هجرني الحب
‫من دون كلام، تخلى الحب عني
‫الكلام الذي لا زال عليك قوله
‫في شفتيك الصامتتين
‫لا بد أنه أخافني
‫لأنك جئت دون كلام"
‫رائع، نجحت!
‫كان ذلك مذهلاً!
‫عظيم، مذهل، رائع!
‫إلى أين يذهب؟
‫أظن أن مشاعره قد طغت عليه قليلاً.
‫- "مي نام". ‫- لا تنظر إلي!
‫لا يمكن لأحد أن يراني.
‫لا أستطيع احتمال ذلك أكثر.
‫سيكتشفون...
‫سوف أخبئك،
‫ولن يتمكن أحد من إيجادك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"