‫"من (مو هوا ران)"
‫إذاً، إنها والدة "تاي غيونغ"...
‫ينبغي ألّا أقول شيئاً، صحيح؟
‫هل هو على ما يرام؟
‫اليوم هو عيد ميلاده...
‫لا بد أن قلبه يتألم أيضاً،
‫إنني عديمة النفع كلياً.
‫ماء!
‫شكراً لك.
‫الأضواء!
‫ذلك غريب.
‫هذا غريب أيضاً.
‫قد أفعل أي شيء لأحصل على فنجان قهوة.
‫فنجان قهوة ساخن جداً.
‫هل كنت أنت يا "كو مي نام"؟
‫"كو مي نام"؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫"تاي غيونغ".
‫هل هذا عملك بوقت جزئي؟ توصيل القهوة؟
‫أنا...
‫أنت فعلت ذلك، صحيح؟
‫أنت من كنت تتجولين في المكان باستمرار؟
‫ما الذي كنت منهمكة بفعله؟
‫هل رأيت شيئاً ما؟
‫إذاً،
‫ما رأيته كان...
‫رأيت هديتك!
‫ماذا؟
‫عمّتي فتحت الطرد الذي وصلك ‫من "الولايات المتحدة"
‫وأنا رأيته.
‫سامحني أرجوك!
‫كنت واثقاً من ذلك.
‫إذاً، هل جئت تطلبين المغفرة مني مجدداً؟
‫آسفة، سامحني أرجوك.
‫هل تعرضين علي الرشوة ‫بدلاً من الكلام فقط الآن؟
‫ذلك تحسن.
‫إنه ساخن! لماذا هو ساخن جداً؟
‫قلت إنك تريد قهوة ساخنة جداً...
‫"تاي غيونغ"، أعلم أن الأمر قد يزيد غضبك ‫إذا قلت هذا حتى لكن...
‫عيد ميلاد سعيد.
‫آسفة لأنني سببت المزيد من المشاكل ‫يوم عيد ميلادك.
‫يمكنك أن توبخني كما يحلو لك ‫إلى أن تشعر بالتحسن.
‫ماذا؟
‫ذلك يجعل الأمر يبدو وكأنني أعيش لأوبخك ‫أو ما شابه.
‫من بين كل أمنيات عيد الميلاد، ‫كانت تلك أكثرها مفاجأة.
‫"تاي غيونغ"!
‫عيد ميلاد سعيد!
‫الرشوة وتملق الناس؟
‫"كو مي نام"،
‫أنت تتحسنين بشكل يومي.
‫ذلك ساخن!
‫لم يكن بالأمر المهم، تباً.
‫ينبغي أن أعيد لصقها ببعضها ‫حتى لا يصرخ في وجه "مي نام".
‫أيتها العمّة "مي جا"، سأحتسي بعض الشاي، ‫هل ترغبين بفنجان؟
‫ماذا؟
‫بالطبع.
‫يا لـ"شين وو" من رجل نبيل لطيف.
‫"نامبو دونغ"، قتال "بوسان" الأسطوري، ‫17 مقابل 1.
‫كان ذلك محبوبنا "شين وو".
‫اسمع يا "شين وو".
‫لم تتورط في الشجارات أو ما شابه ‫في المدرسة؟ أليس كذلك؟ صحيح؟
‫في الواقع...
‫يتورط الصبيان في شجار أو اثنين في المدرسة.
‫ماذا إذاً،
‫هل تورط في شجارات حقاً؟
‫هل لي أن أحصل على بعض العصير يا "شين وو"؟
‫فطيرة الكريمة هذه لذيذة!
‫إنه يأكل كمتسول.
‫الأميرة "إيمي" الوريثة الـ23 ‫للعرش الإنكليزي
‫كانت خطيبة "جيرمي".
‫أيها الحلزون.
‫هل تعرف
‫الأميرة "إيمي" أو غيرها؟
‫لا تعرفها، صحيح؟
‫"إيمي"؟
‫إننا نتواصل.
‫إذاً، هو يعرف أميرة فعلاً؟
‫مهلاً،
‫إذاً كل تلك الحكايات الأسطورية ‫لم تكن ملفقة كلها؟
‫مهلاً إذاً.
‫هناك سر في ميلاد القائد حقاً؟
‫عمتي "مي جا"، هل "مي نام" في الأعلى؟
‫تذكرت، أظن أنه ذهب
‫ليتوسل إلى قائدكم ليغفر له هذا.
‫ما هذا؟
‫"تاي غيونغ"، أما من شيء ‫تود القيام به حقاً؟ إنه عيد ميلادك!
‫قلت إنني لا أريد فعل شيء، لكنك أخرجتني ‫إلى هنا مكرهاً
‫فلتفكري أنت بشيء ما.
‫لكن كلما كنت معك، أنت كنت تقرر كل شيء.
‫كنت تكره أن أتدخل أو أن أخالف رأيك.
‫قررت أنك ستقررين ما نفعله.
‫لذا فكري بأمر ما.
‫ماذا فعلت في حفلة عيد ميلادك المزيف؟
‫عيد ميلادي المزيف؟
‫نعم.
‫يمكن أن نفعل اليوم ‫ما فعلته في عيد ميلادك المزيف!
‫سأفعل ذلك من أجلك.
‫حسناً.
‫ستفعلين ذلك من أجلي؟
‫تلك ليست فكرة سيئة.
‫أولاً، استأجري قاعة رياضية داخلية.
‫ويُفضل أن تستوعب القاعة 15 ألف شخصاً.
‫ماذا؟
‫ويمكنك أن تدعي،
‫15 مغنياً وممثلاً وكوميدياً،
‫كضيوف مميزين، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫هل يمكنك أن تجمعي ‫كل وسائل الإعلام المتنوعة...
‫في "آسيا" اليوم؟
‫كانت حفلة عيد ميلادك المزيف بذلك الحجم؟
‫نعم.
‫يبدو أنك شكلت صورة متواضعة عني ‫لأنني أتشارك غرفة
‫مع أمثالك، لكنني ذو شأن كبير في الواقع.
‫الآن، ما الذي ستبدئين به؟
‫بداية أي عيد ميلاد...
‫تكون بحساء أعشاب البحر!
‫"حساء أعشاب البحر"
‫هذا هو حساء أعشاب البحر الوحيد ‫الذي استطعت جلبه في هذه الساعة.
‫"كو مي نام".
‫يوجد زيت السمسم في حساء أعشاب البحر، صحيح؟
‫نعم، لن يكون لذيذاً من دونه.
‫ممّ يُصنع زيت السمسم؟
‫بذور السمسم...
‫يا إلهي، صحيح.
‫لديك حساسية من بذور السمسم!
‫بفضلك كدت أموت في يوم عيد ميلادي.
‫آسفة.
‫فلننتقل، ما التالي؟
‫في يوم عيد ميلادك، ‫يجب أن تحصل على هدية عيد ميلاد!
‫هذا هو المكان الوحيد القريب ‫الذي يبيع أغراضاً تصلح كهدايا.
‫تقصدين أنه المكان الوحيد ‫الذي يناسب ميزانيتك.
‫اختر ما تريد.
‫لديهم كل أقلام الرصاص والدفاتر النظيفة ‫التي تستخدمها.
‫"تاي غيونغ"!
‫أليس هذا أنت؟
‫ما الذي هو أنا؟
‫هنا، في لعبة التاكجي، إنه أنت!
‫ماذا؟ لماذا عساي أكون على لعبة التاكجي؟
‫إن اسمه "تاي غيونغ"!
‫وعيناه هكذا تماماً، إنه أنت بالتأكيد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لماذا هذا هنا؟
‫هذا "شين وو" وهذا "جيرمي"!
‫سيد "آن"...
‫متى صنع وباع هذه حتى!
‫"تاي غيونغ"، انظر! توجد ملصقات أيضاً!
‫لعبة تاكجي "ايه إن جيل" هذه ‫تحقق أعلى مبيعات لدينا.
‫أظن أنه ليس لي صورة بعد...
‫"كو مي نام"، ما الذي تفعلينه؟ هيا بنا.
‫السيد "آن" أخبرنا أنه سيضع هذه الشخصيات
‫فقط على الكيمباب المثلث والخبز وحسب!
‫كيف يتجرأ على صنع هذا التاكجي؟
‫أكثر الأشخاص شهرة وحسب هم ‫من يُصنع لهم التاكجي.
‫وقالوا إن صورك هي الرقم 1 في المبيعات!
‫تهانينا.
‫شكراً جزيلاً.
‫آمل أن تصبحي مشهورة قريباً ‫حتى يكون لك التاكجي الخاصة بك.
‫حسناً إذاً، لنر إلى أي مدى ستطير.
‫ماذا؟ إلى ذلك المدى وحسب؟
‫تظنين أنها تطير ذلك المدى وحسب حقاً؟
‫تنحي جانباً.
‫ها هي تاكجي "هوانغ تاي غيونغ"!
‫تاكجي "شين وو" طارت لمسافة أبعد!
‫راقبي وحسب، اللعبة الحقيقية تبدأ الآن.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫انظر إلى ذلك!
‫ماذا؟ لماذا الخلل في صورتي فقط؟
‫اتصلي بهم، أعيديها كلها.
‫هل رأيت ذلك؟ ذهبت صورة "شين وو" ‫بعيداً إلى هناك!
‫لا تغالي في ردة فعلك، ‫صورتي يمكن أن تطير إلى ذلك الحد أيضاً!
‫"تاي غيونغ"!
‫"جيرمي"...
‫هل رأيت ذلك؟
‫لم أرها، لا...
‫انظري، هذه تاكجي "هوانغ تاي غيونغ"!
‫- نعم! ‫- أين ذهبت؟
‫إلى هناك أيتها الغبية!
‫كاد عيد ميلادك أن ينتهي يا "تاي غيونغ".
‫لم تتناول حساء عيد الميلاد، ‫ولم تحصل على هدية عيد الميلاد.
‫لم أفعل شيئاً من أجلك اليوم.
‫كان ذلك فوضوياً بالتأكيد، ‫لكنها كانت طريقة جيدة لتمضية الوقت.
‫وإلّا...
‫لكان اليوم...
‫طويلاً بشكل مدمر.
‫بسببك،
‫لأنني أنجبتك،
‫فقدت ذلك الشيء الثمين.
‫نعم.
‫لا بد أنك حسبت أن الأمر مدمر لأنني تركتك.
‫لكن،
‫عندما خسرته...
‫بسببك،
‫تدمرت أنا أيضاً.
‫"تاي غيونغ"!
‫لا تزال هناك 5 دقائق متبقية، ‫تريدني أن أنهي هذا بشكل جميل؟
‫كيف؟
‫الأم المبجّلة، التي ربتني،
‫كانت دائماً تفعل لي هذا قبل ‫أن ينتهي عيد ميلادي.
‫ما هو؟
‫لا تغضب، اتفقنا؟
‫إذا كنت تظنين أنني سأغضب، فلا تفعلي.
‫طلبت مني أن أقرر اليوم، لذا سأفعل ما أريد.
‫اليوم هو اليوم الأغلى،
‫لأنك وُلدت.
‫شكراً لأنك وُلدت.
‫"كو مي نام"
‫لا كلام دون كلفة، لن أقبله.
‫الأم المبجّلة،
‫أريد أن أمنحه كل المواساة الحنونة ‫والراحة...
‫التي كنت أتلقاها في كل عيد ميلاد.
‫أرجوك...
‫خففي عنه.
‫انتهى عيد ميلادك الآن يا "تاي غيونغ".
‫ينبغي أن ندخل بهدوء، لا بد أن الجميع نيام.
‫"كو مي نام" كانت نافعة جداً اليوم.
‫في سبيل أمان المنظمة...
‫وراحة بالها،
‫حاولت أن أكون هادئاً.
‫لكن لم أحسب أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.
‫أيها القائد، أنا آسفة بشأن البارحة.
‫آسفة جداً.
‫سيدتي.
‫- نعم؟ ‫- سأتغاضى عن لمسك للطرد الخاص بي،
‫لكن لن أتهاون معك في لمسي.
‫بالتأكيد، فهمت.
‫عجباً.
‫إذاً صورنا على التاكجي أيضاً؟
‫هذه سخيفة بعض الشيء.
‫قالوا إننا جميعاً مشهورون ‫بين أولاد المدرسة الابتدائية.
‫سوف يُطلق التاكجي الخاص بـ"مي نام" قريباً.
‫أنا مسؤول عنها.
‫"كو مي نام".
‫أي من هذه الثلاثة تظن أنها الأفضل؟
‫لا أدري...
‫قالوا إن "تاي غيونغ" صاحب الشعبية الأكبر.
‫لكن ما رأيك أنت؟
‫أي منها تحبها أكثر؟
‫من بين هذه...
‫أحب هذه أكثر.
‫صورة "شين وو"؟
‫لماذا؟ صورتي ظريفة أيضاً!
‫هل تحب صورة "شين وو" أكثر حقاً؟
‫إنني فقط أحب...
‫هذه الوجوه المبتسمة.
‫وجهك ظريف أيضاً يا "جيرمي".
‫حقاً؟ إذاً معنى ذلك أنني الثاني.
‫أنتم لا تعرفون أهم شيء في التاكجي.
‫من يبيع أكثر هو الأفضل.
‫لا أصّدق...
‫سمعت ذلك، صحيح؟
‫"شين وو" هو أكثر من تحبه.
‫"تاي غيونغ"، هلّا راقبت "شين وو"؟
‫لماذا ينبغي علي ذلك؟
‫أنت الأخير بالنسبة لها،
‫لذلك أنت الأكثر أماناً.
‫فلنستمر بالمراقبة حين تكون مع "شين وو".
‫علي أن أراقبه.
‫لم أكن الأخير أبداً في أي منافسة للشعبية.
‫كيف تجرئين يا "كو مي نام"!
‫أياً يكن، لا يهم.
‫إذا غضبت فستخسر.
‫اللعنة...
‫هو هناك؟
‫نعم.
‫لذا، يجب أن أقابل السيد "آن" حقاً.
‫أخبري "هون إي"، أنه سيعهد بالأمر له.
‫حسناً، أنا...
‫أريد أن أشكره على كل شيء وحسب.
‫ينبغي أن أشكره شخصياً.
‫إنه في اجتماع مع ضيفة الآن،
‫لكن يمكنك الانتظار هنا.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكراً!
‫بالمناسبة، لا تخبري "مي نام"!
‫بما أن "هون إي " يهرب كلما ذكرت المال،
‫من الأفضل أن أتحدث بالأمر مع الرئيس وحسب.
‫عذراً، مرحباً!
‫رائع! هل هذه من أجل "تاي غيونغ"؟
‫تصلين إلى هذا الحد لتطلبي منه ‫أن يعيد غناء الأغنية؟
‫إعطاؤه إياها مباشرةً ‫أمر معقد بعض الشيء بالنسبة لي،
‫لذا، أعطه إياها بالنيابة عني.
‫أخبره أن ذلك له أسباب متعددة.
‫إنني آسف حقاً، لكن لا أظن أنني أستطيع.
‫لديه حساسية من غبار الطلع أيضاً، لذا...
‫حقاً؟
‫كما يبدو، الأمور لا تسير بيننا ‫على ما يرام.
‫ومع ذلك سأعلمه بالأمر.
‫على أي حال، ‫الأغنية التي طلبتها "ماذا أفعل؟"
‫هل حللت مسائل حقوق النشر مع المؤلف الأصلي؟
‫سمعت أنه توفّي.
‫السيد "كو جاي هيون" أنجب ولدين يمثلانه.
‫إنني واثقة أنهما يعيشان مع قريب لهما.
‫إنني أبحث عنهما الآن، ‫لذا سيتم تولي الأمر قريباً.
‫يا آنسة! كم سيتأخر بعد؟
‫قليلاً بعد يا سيدتي.
‫حسناً، شكراً لك.
‫هذا متعب جداً.
‫إذا أطلق أغنية منفردة،
‫سيجني مالاً أكثر بالتأكيد.
‫وهل من أحد آخر أفضل مني ليدير المال،
‫قريبته الوحيدة؟ نعم.
‫إنها "مو هوا ران".
‫مرحباً، المعذرة!
‫أنت "مو هوا ران"، أليس كذلك؟
‫إنني من أشد معجبيك.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫كنت جميلة في ذلك الحين ولا زلت جميلة جداً!
‫هل لي أن أحصل على توقيعك؟
‫توقيع...
‫هاك.
‫- هل يمكنك... ‫- بالتأكيد.
‫إنني أحب كل أغانيك حقاً، حقاً أحبها.
‫شقيقي الصغير ألّف أغنية لك.
‫حقاً؟
‫نعم، بالطبع! إنها...
‫كان هذا غير متوقع أبداً، مقابلة نجمة كهذه، ‫قد نسيت.
‫كانت مثل، فعل شيء ما أو آخر...
‫بلغيه تحياتي.
‫فعل شيء ما أو آخر.
‫كانت الأغنية بالتأكيد، ‫"فلنفعل شيئاً ما بطريقة ما..."
‫"ماذا أفعل"! تلك هي.
‫"مو هوا ران"...
‫متى سأرى "مو هوا ران" مجدداً؟
‫سنصور البطلين الواعدين ‫بحب أبدي لبعضهما اليوم.
‫مشهد محزن، إنه المشهد الأخير أيضاً،
‫فلنقدم أفضل ما لدينا!
‫إذا انفصلت عن أحدهم، فإنك انفصلت عنه، ‫ذلك كل ما في الأمر.
‫ما الحاجة إلى هذا المشهد حتى؟
‫وضّح المخرج أنه يجب ‫أن يكون هناك مشهد كهذا تماماً
‫قبل الانفصال لمضاعفة الحزن.
‫"مي نام"، قال المخرج ‫إننا يجب أن نعدل مكياجك، هيا بنا.
‫يجب أن أتحدث أكثر إلى المخرج بهذا الشأن.
‫فلنجد لك ربطة عنق أخرى، مهلاً.
‫إنها جميلة جداً...
‫أحتاج مرآة أكبر.
‫كانت توجد واحدة هنا.
‫هذه جميلة جداً.
‫لدي دبوس شعر جميل أيضاً.
‫هذا الدبوس الذي أعطاني إياه "تاي غيونغ" ‫جميل أيضاً.
‫هذا كل ما أحتاجه، نعم.
‫هل هذا بسيط جداً؟
‫أظن أنه لا بأس...
‫لماذا تلمس أغراض الآخرين يا "مي نام"؟
‫ذلك لي، أليس كذلك؟
‫لا، هذا لي.
‫ماذا؟
‫ذلك غريب.
‫لماذا يملك شاب دبوس شعر كهذا؟
‫إنه لأختي الصغرى.
‫أختك الصغرى؟
‫حسناً.
‫أظن أنه سيبدو جميلاً عليك أيضاً ‫يا "مي نام".
‫أنت جميل وأنيق، سيليق بك المظهر الأنثوي ‫تماماً، ألا توافقانني؟
‫نعم، إذا وضعنا المكياج المناسب، ‫قد يظهر بمظهر امرأة حقاً.
‫إنك على حق فعلاً، فلنجرب الأمر!
‫ستكون ظريفاً جداً بوضع هذا وحسب.
‫أريد أن أرى!
‫لا أريد ذلك، كفى، أرجوك.
‫إن هذا للمرح وحسب، لا تكن كذلك.
‫ثبتاه.
‫اثبت الآن، سأضع بعضاً منه لك.
‫كفى، أرجوك.
‫ثبتاه جيداً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هذا ليس مسلياً، كفى.
‫"كو مي نام" قال لك "لا"!
‫كان ذلك للتسلية وحسب.
‫"مي نام"، هل أغضبتك؟ ‫أردت أن نكون أصدقاء وحسب.
‫لا، إنني على ما يرام.
‫هل أنت على ما يرام حقاً؟
‫نعم، ما الذي جاء بكما إلى هنا؟
‫سمعنا أنه آخر يوم لك في التصوير ‫لذلك جئنا مع السيد "آن".
‫تبدو رائعاً اليوم.
‫تبدو رجلاً وسيماً حقاً!
‫هل أكلت؟
‫إنني أكرهها كثيراً.
‫أميل إلى أن أفسد كل شيء ‫وأكشف قناعها الغبي.
‫لا، حينها ستكون نهايتي ‫أنا و"هوانغ تاي غيونغ" أيضاً.
‫لا أريد ذلك.
‫حسناً إذاً.
‫أنت حزين جداً، كئيب،
‫بينما أنتما تضعان الخواتم لبعضكما!
‫حسناً.
‫الآن، حدقا بعينيّ بعضكما بحزن، بحزن عميق!
‫الآن، "تاي غيونغ"، انحن، ببطء، أحسنت!
‫"مي نام"، أداؤك رائع!
‫جميل.
‫ألا يذكّرك هذا بذلك اليوم؟
‫لماذا ينبغي عليه أن يذّكرني؟ ‫كان ولا يزال مجرد تمثيل.
‫لا شيء لأتذكره.
‫تمثيل...
‫لماذا لا يوقف المشهد؟
‫إنه مشهد طويل جداً.
‫لا بد أنه غير راض عن أدائنا.
‫دعني أفعل هذا بالطريقة المناسبة ‫لنتمكن من الانتهاء.
‫أوقفوا التصوير!
‫حسناً، تلك هي النهاية!
‫كنت واثقاً من ذلك،
‫إنه جو مختلف حقاً ‫بوجود عاشقين حقيقيين، كان ذلك رائعاً.
‫- شكراً لك. ‫- أحسنتم صنعاً.
‫هل فاجأتك؟
‫استرخ وحسب، انظر مدى السرعة ‫التي انتهينا بها بالتمثيل المتقن.
‫"استرخ"؟
‫ما بال "الجنّية المزيفة"؟
‫"كو مي نام"!
‫كنت مذهلاً يا "كو مي نام"!
‫شكراً يا "جيرمي".
‫اذهب وبدل ملابسك، ‫السيد "آن" سيقيم حفلة اختتامية!
‫هيا بنا!
‫اسبقني، سألحق بك.
‫بالتأكيد.
‫سأنتظرك، فلنذهب إلى الحفلة معاً.
‫بالتأكيد! دعيني أتولى أمر الرعاية أولاً.
‫إنه لـ"كو مي نام".
‫خذيها للتنظيف الجاف وأعيديها إلى الرعاة.
‫- حاضر سيدتي. ‫- احرصي على إعادتها في الوقت المحدد.
‫حاضر سيدتي.
‫"هي آي"، هيا بنا!
‫نعم!
‫آنسة "وانغ"!
‫هل رأيت ملابسي؟ التي ارتديتها قبل قليل.
‫ما المشكلة؟
‫أين ذهب؟ اختفى.
‫هل رأيت شيئاً هنا؟
‫لم أر شيئاً، لا.
‫أين ذهب؟
‫احرص على أن تبحث بشكل جيد، ‫في حال أضعته يا "مي نام".
‫سأسبقك، تعالي إلى سيارتي، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫ما الذي تبحثين عنه؟ يجب أن نذهب.
‫يجب أن أجده، اذهبي من دوني.
‫ما الذي تقولينه؟ هذه حفلة ختامية ‫على شرف تصوير أغنيتك! لا بد أن تذهبي.
‫ابحثي عنه لاحقاً.
‫- لا، أنا... ‫- هيا بنا،
‫- جميعهم ينتظرون! ‫- أنا...
‫يجب أن...
‫نخب نجاح ألبوم "كو مي نام" المنفرد، نخبكم!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫تهانينا!
‫"كو مي نام"، هاك قدحاً!
‫نعم، احتس قدحاً.
‫"مي نام"، اشربه، هيا!
‫انتهى التصوير على ما يرام، ‫لكن لماذا أنت حزين؟
‫هل حصل أمر ما؟
‫أضعت شيئاً مهماً حقاً.
‫حقاً؟
‫إذا كان بتلك الأهمية بالنسبة لك، ‫فلنذهب ونبحث عنه لاحقاً.
‫سأساعدك.
‫حقاً؟ شكراً لك يا "شين وو".
‫أقول لك، دع مروحية تحلق في الهواء ‫وأحدث انفجاراً!
‫فكرتي ليست سيئة!
‫يا "تاي غيونغ".
‫انظر.
‫تول أنت أمر "مي نام"، ‫وأنا سأتولى "كانغ شين وو".
‫حسناً، هيا بنا.
‫نعم، "شين وو"، يجب أن أخبرك شيئاً ما.
‫انظر إلى وجهها كيف يتغير ‫في اللحظة التي يغادر فيها "شين وو".
‫لديها بعض الجرأة.
‫سيُكتشف أمرها على هذا النحو.
‫لماذا...
‫تمثلين أنك مقربة مني ‫حين تريدين شيئاً مني وحسب،
‫لكنك لا تنظرين إلي الآن حتى؟
‫- أنت. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫اشرب قدحاً قبل أن تغادر!
‫هذا رخيص جداً.
‫أظن أنها فتاة حقاً برؤيتها مدى رغبتها ‫بأشياء كهذه.
‫فلنر إلى أي مدى يمكن أن تتألم "كو مي نام"، ‫حسناً؟
‫"السعر 3 آلاف وون"
‫"مي نام"، ما الذي تفعله؟ إنها حفلتك.
‫اسمعي...دبوس الشعر ذاك.
‫ماذا؟
‫دبوس الشعر ذاك...أنت وجدته، صحيح؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ذلك دبوس شعري، الذي رأيته من قبل.
‫ماذا؟ ماذا تقصد؟
‫لماذا عساي أجد دبوس شعر شخص آخر ‫وأضعه في رأسي؟
‫هذا لي.
‫لكنه يبدو مثل دبوسي تماماً.
‫تقصد أن دبوسك يبدو مثل دبوسي تماماً.
‫هل ضيعت دبوسك؟
‫أيها المسكين.
‫ألم تقل إنه لأختك؟ كيف حصل هذا؟
‫يبدو مشابهاً جداً لدبوسي، ‫هل لي بإلقاء نظرة؟
‫هل ترغب بهذا إلى تلك الدرجة حقاً؟
‫يبدو أن أختك مجرد ذريعة،
‫وأنه في الواقع أنت من تتوق للحصول عليه،
‫إنك تتصرف مثل فتاة.
‫غريب جداً من شاب أن يحمل دبوس شعر معه، ‫أنت لست فتاة.
‫انس أمر الدبوس،
‫واشتر لأختك دبوساً أجمل ‫عندما تقابلها في المرة القادمة.
‫نعم، إنك على حق.
‫من الأفضل ألّا أبحث عنه.
‫بالنسبة لتصوير الفيديو القادم...
‫بالطبع!
‫سيد "آن"!
‫سأغادر باكراً مع "مي نام".
‫ماذا؟ لماذا؟ إننا قد بدأنا للتو!
‫"مي نام" أضاع شيئاً ما في موقع التصوير ‫لذا سنذهب لنبحث عنه.
‫حقاً؟ حسناً، ‫اذهبا وعودا حالاً بعد أن تجداه.
‫"شين وو"، لم أنه ما أردت أن أخبرك به! ‫لا يسعك أن تغادر!
‫يجب أن أذهب مع "مي نام"...
‫حسناً،
‫"تاي غيونغ"! اذهب معه.
‫أنا و"شين وو" لدينا أمور نتحدث بشأنها، ‫شكراً يا "تاي غيونغ".
‫إذاً، بشأن التاكجي، كنت أفكر...
‫نعم، "شين وو" يبدو منشغلاً، اذهب أنت ‫يا "تاي غيونغ".
‫ماذا فعلت الآن يا "كو مي نام"؟
‫"هوانغ تاي غيونغ"!
‫هل ستذهب وتعتني بـ"كو مي نام" مجدداً؟
‫أقصد،
‫إنها مُتعبة جداً طوال الوقت، ‫لا بد أن الاعتناء بها متعب جداً.
‫نعم، إنه متعب.
‫لأنها على عكسك، لا تجيد الخداع والكذب.
‫لا، أظن أنها بارعة جداً بهذه الأمور.
‫طلبت أن أعطيها دبوس شعري ‫لأنه الدبوس الذي أضاعته.
‫أحسب أن جانبها الأنثوي قد ظهر ‫وأنها كانت تشعر بالغيرة.
‫ماذا؟
‫مهلاً، ذلك الدبوس...
‫نعم، هذا الدبوس.
‫هل أخبرتك أنها أضاعت ذلك الدبوس؟
‫هذا الدبوس لي.
‫أخبرتك للتو، أضاعت دبوسها ‫وظلت تصر أن أعطيها دبوسي.
‫ربما لأنه نفس الدبوس تماماً.
‫هل رأيت دبوسها حتى؟ ‫أنا رأيته وهو لا يشبه هذا أبداً.
‫"السعر 3 آلاف وون"
‫اسمعي أيتها "الجنية المزيفة"، ‫هل تعلمين كم ثمن دبوس الشعر هذا؟
‫إنه رخيص.
‫حوالي 3 آلاف وون؟
‫لا، إنه بقيمة 100 ألف وون.
‫ماذا؟
‫أعطيني إياه، هذا لـ"كو مي نام".
‫كيف تعلم ذلك؟
‫أنا اشتريته لها، لذا أعلم ذلك جيداً.
‫أعطيني إياه.
‫أنت اشتريته؟
‫لـ"كو مي نام"؟
‫نعم.
‫وكان عليك أن تكذبي وتسرقيه ‫من تلك الغبية الخرقاء؟
‫أعطيني إياه، حالاً.
‫من الجيد أنك غير محرجة من الكذب أمامي.
‫وإلّا، كم كان هذا ليكون مذلاً؟
‫"كو مي نام"
‫سمعت أنك أضعت شيئاً ما.
‫نعم.
‫أضعت دبوس الشعر الذي اشتريته لي.
‫أنت مزعجة جداً.
‫ألم تستطيعي التماسك لثانية؟
‫لكن ما من داع لتغضبي كثيراً.
‫إنني على ما يرام.
‫حقاً؟
‫لن أبحث عنه، إنه لا يناسبني على أي حال.
‫آمل أن تجده فتاة أخرى،
‫وتحسن استخدامه.
‫حسناً، لا تبحثي عنه.
‫هرب دبوس الشعر ذاك لأنه عرف ‫أنه لم يكن يناسبك.
‫إنني واثق أنه سعيد مع مالكة جديدة الآن.
‫ذلك ما آمله أيضاً!
‫انسي الأمر يا "كو مي نام".
‫لا تفكري بالبحث عنه.
‫إذا بحثت عنه فسأقتلك.
‫لن أبحث عنه!
‫تماسكي، تمالكي نفسك.
‫"(كو مي جا)، 01053748255"
‫هل وجدتها الآن؟
‫نعم، رقم الهاتف وحسب.
‫بدا وكأنها لا تملك عنواناً دائماً.
‫في الحقيقة، إذا كان رقم الهاتف لدينا ‫فأمورنا بخير.
‫يبدو أنها تمر بضائقة مالية حالياً.
‫هذا لصالحي.
‫إذا كانت بحاجة المال،
‫فإن الاتفاق بمبلغ من المال ‫مقابل حقوق النشر ينبغي أن يكون سهلاً.
‫هل ستتصلين بها مباشرةً؟
‫لم يبق شيء للبيع حقاً؟
‫أي من أغراض القائد سيُباع بثمن باهظ...
‫هل هذا هاتف السيدة "كو مي جا"؟
‫من المتحدث؟
‫أخوك...
‫هو السيد "كو جاي هيون"، صحيح؟
‫نعم؟
‫هناك أمر يتعلق به يجب أن أتحدث معك بشأنه.
‫كنت آمل أننا نستطيع التحدث شخصياً.
‫نعم!
‫هناك! نعم.
‫نعم، سألقاك هناك إذاً.
‫هل لي أن أعرف اسمك...
‫مرحباً.
‫ما هذا بحق السماء، أقفلت الخط في وجهي!
‫"تواصلي مع سكرتيري"؟
‫هل هي امرأة ذات شأن؟
‫من عساها تكون؟
‫هل من شيء يستحق البيع؟ آسفة أيها القائد!
‫"(مو هوا ران)، (عودة الزمن إلى الماضي)"
‫"جاي هيون".
‫كل شيء سينجح.
‫قريباً...
‫سأتمكن من لقاء هذين الولدين أيضاً.
‫لا بد أنهما كبيران الآن.
‫- رباه. ‫- انزل عن المسرح!
‫لا أستطيع أن أنظر!
‫ألم تكن الليلة ممتعة للغاية؟ ‫أظن أنها ستدخل التاريخ!
‫اصمت، "مي نام" نائم.
‫حقاً؟
‫مهلاً، ألم يقل إنه كان ذاهباً ‫ليبحث عن شيء ما؟
‫قرر ألّا يذهب.
‫قال إن الظرف لم يسمح له بالاحتفاظ به.
‫ما هو الشيء؟
‫لا أعلم.
‫لكنه حين قال ذلك بدا أسوأ حالاً...
‫منه حين كان محبطاً،
‫لأنه ضيعه.
‫ربما لأنه عرف أنه لا يستطيع إيجاده ‫بالرغم من أنه رغب بذلك؟
‫مهما كان السبب،
‫ذلك محزن حقاً، أشعر بالأسى عليه.
‫قولي إنك تريدين إيجاده وحسب ‫إذا كنت تريدين هذا.
‫لماذا قلت إنك لا تريدين هذا وجعلتني ‫في هذه الفوضى المعقدة؟
‫طلبت منها ألّا تبحث عنه، ‫لكن إذا أعطيتها إياه قائلاً إنني وجدته،
‫سأبدو أحمق.
‫انس الأمر، لن أعطيها إياه.
‫لا.
‫فلنهدأ ونفكر بالأمر بروية.
‫ماذا يمكن أن أفعل لأعيد هذا لها
‫من دون أن أبدو أحمق؟
‫هذه "الخنزيرة الأرنبة" تزعجني للغاية!
‫نعم، وجدتها.
‫"خنزيرة أرنبة"!
‫اللعنة...
‫يجب أن أجد أرنباً واحداً وخنزيراً واحداً.
‫إنه أرنب!
‫خنزير...
‫خنزير!
‫الآن، حان وقت عمليّتيكما.
‫هذا يبدو الطول المناسب تقريباً.
‫يا خنزير.
‫أحتاج أنفك.
‫هذا سيتطلب الدقة التامة.
‫رباه!
‫ناجحة!
‫مرت 10 دقائق.
‫الآن، فلنر إلى أي درجة التصق.
‫ممتاز.
‫سأعطيك هذا أيتها "الخنزيرة الأرنبة".
‫هاك.
‫الآن، فلنذهب إلى "كو مي نام".
‫أرنبة بأنف خنزيرة.
‫"خنزيرة أرنبة"؟
‫"خنزيرة أرنبة"...هل هذه أنا؟
‫مهلاً!
‫دبوس شعري!
‫لماذا هو معها؟
‫إنك في مزاج جيد اليوم.
‫عند استيقاظي صباح اليوم وجدت هدية بجانبي،
‫لا بد أن "بابا نويل" جاء أو ما شابه.
‫حسناً.
‫لا بد أنك تحلم مجدداً.
‫لا بد أنك أُصبت بالزكام.
‫"كو مي نام"، اشرب بعض الماء.
‫"مي نام"، يبدو أنك مصاب بالزكام، ‫تناول كوباً دافئاً من الشاي.
‫"كو مي نام"، طلبية العصير! ‫تناول بعض العصير.
‫ماذا تريد أن تشرب يا "مي نام"؟
‫هل تريد الشاي؟ الماء؟
‫العصير؟
‫أريد...
‫أظن أنني أريد شراباً دافئاً.
‫"كو مي نام"، اشرب هذا أيضاً، ‫العصير مفيد للزكام أيضاً.
‫حسناً، "ايه إن جيل"! فلنراكم تعبّرون ‫عن اللون الذي يمثلكم.
‫احرصوا على أنه يناسب الصورة.
‫هذا حامض جداً، لساني تخدر.
‫لماذا أمثل اللون الليموني بحق السماء؟
‫ألا يمكنني أن أغير اللون؟
‫كالأصفر! تلك الموزة تبدو لذيذة.
‫"تاي غيونغ"، كل بعضاً من هذه ‫وسترغب بالتقيؤ.
‫يريد أن يأكلني أو ما شابه، يعضني باستمرار!
‫إنني أحب الأزهار حقاً.
‫"كو مي نام"، لا تقترب مني، ‫أنت تنثر غبار الطلع في كل المكان.
‫بالكاد بدأنا، ليس لكم أن تتعبوا الآن!
‫انظروا كم واحدة لدينا.
‫سيكون تناولها كلها صعباً.
‫سينقطع لساني إذا أكلتها.
‫سأتحول إلى قرد.
‫سأبذل ما في وسعي!
‫لماذا؟ هل تريد أن تنال محبة المعلن؟
‫أيها المتملق.
‫اهدأ أيها الطفل.
‫حسناً يا "ايه إن جيل"، ‫أنتم تصورون بشكل جميل جداً حتى الآن، صحيح؟
‫جلبت أحدهم على سبيل الدعم حتى تتشجعوا!
‫مفاجأة!
‫حبيبي، لونك هو الليموني؟ إنه المفضل عندي!
‫إنه مثالي.
‫النساء في العشرينيات والثلاثينيات ‫يفضلن ذلك اللون لذا فهو لـ"تاي غيونغ".
‫الأصفر الظريف الذي يحبه الأولاد لـ"جيرمي".
‫الأسود لـ"شين وو"، حيث أن طبعه الهادئ ‫يجعله مفضلاً بين المعجبين الرجال.
‫ولون "مي نام" هو الأبيض ‫تمثيلاً لصورته البريئة!
‫أليست مطابقات مثالية؟
‫إذاً، ذلك يعني أن "تاي غيونغ" ‫هو الأشهر بين النساء.
‫ينبغي أن أكون سعيدة بذلك، ‫صحيح يا "مي نام"؟
‫بالطبع، حمداً للرب إنهن فعلاً يحببنه ‫إلى تلك الدرجة حتى، حقاً.
‫"حمداً للرب"؟
‫كل ما تفعله هو العبوس لكنهن يحببنك ‫ولا يكرهنك، حمداً للرب.
‫إنك الأفضل يا "تاي غيونغ"!
‫أي لون تفضل إذاً يا "مي نام"؟
‫أنا...
‫أنا رجل، لذا...
‫أنا أحب اللون الأسود، ‫اللون الذي يفضله الرجال.
‫الأسود؟
‫عجباً.
‫لا أصّدق هذا، يا للعجب.
‫من كانت تبحث عني
‫هي ليست إلّا السيدة "مو"!
‫يا للهول.
‫هل أنت حقاً قريبة "جاي هيون"...
‫هل أنت حقاً الشقيقة الكبرى
‫للسيد "كو"؟
‫نعم، أنا هي!
‫"كو جاي هيون"، "كو مي جا"
‫إننا شقيقان، نعم نحن كذلك!
‫أخبرتك حين تقابلنا في المرة الماضية، ‫أتذكرين؟
‫أم لا تذكرين...
‫أخبرتك أن شقيقي لحن أغنية لك.
‫إنها "ماذا أفعل؟"
‫أين هما ولدا السيد "كو"؟
‫عذراً؟
‫توأم، صحيح؟ صبي وفتاة.
‫صحيح؟
‫نعم.
‫يجب...
‫أن أقابل هذين الولدين.
‫أين هما الآن؟
‫هل يمكنني أن أقابلهما فوراً؟
‫هل أنت واثق أنك لست مصاباً بالزكام؟
‫تريدني أن أشتري لك بعض الدواء؟
‫سيد "ما" أعطاني بعض الأدوية لأتناولها.
‫سأذهب وأتناول أحدها.
‫أنا أكرهها!
‫لماذا يعاملونها باهتمام؟ أي قيمة لها حتى؟
‫"كو مي نام".
‫لا يهمني ما تفضلينه حقاً
‫لكن يضايقني أنك تستمرين بمعاملتي ‫على هذا النحو، إنه يضايقني جداً.
‫"تاي غيونغ"، لا تهتم بما أفضله، ‫كما كنت تفعل.
‫التاكجي خاصتي هي الأكثر مبيعاً،
‫وأنا مصنف الرقم 1 في منافسات الشعبية.
‫من أنت لتتحدي ذلك؟
‫حسناً، فهمت.
‫أنت تحتل المراتب الأولى كلها ‫يا "تاي غيونغ"!
‫مهلاً.
‫أخبريني بصدق.
‫ما هو لونك المفضل؟
‫ماذا؟
‫سبق وقلت إنه اللون الأسود...
‫نعم، جواب ملفق لأنك تظاهرين بأنك شاب.
‫ما هو لونك الحقيقي المفضل؟
‫ماذا؟
‫إذاً، أي لون هو؟
‫أخبريني، بصفتك أنثى.
‫لأصدقك القول...
‫أنا أحب اللون الأبيض.
‫أنظري إلى نفسك وأنت تتهربين.
‫"كو مي نام"، تحسنت في تلفيق الأجوبة أيضاً.
‫تتحسنين يوماً بعد يوم؟
‫لا أستطيع.
‫لا أستطيع أن أجعل أنفي يحمر، ‫يجب أن نصور قريباً.
‫سوف أغسل وجهي بدلاً من ذلك.
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫هل تفكر بـ"كو مي نام" كامرأة؟
‫هل أنت هنا؟
‫ماذا؟
‫أنت هنا.
‫"كو مي نام"، اخرجي إلى هنا.
‫"هي آي".
‫حسبت أنك دخلت المكان الخاطئ
‫لذا جئت لأساعدك.
‫هذا حمام الرجال...
‫نعم، إنه حمام الرجال.
‫لماذا أنت هنا إذاً؟
‫ينبغي أن تكوني في حمام النساء.
‫أنت امرأة يا "كو مي نام".
‫إنني أعرف كل شيء.
‫لم أعد أطيق وجودك.
‫اتبعيني.
‫ماذا تفعلين؟ أفلتيني!
‫"هي آي"، أفلتيني، أرجوك!
‫اخرسي!
‫- "هي آي"! ‫- كفى!
‫كنت تستمتعين بحياتك كشاب مزيف، ‫تلهين معهم، صحيح؟
‫أي لون تفضلينه؟
‫الأصفر؟
‫الأسود؟
‫أم...
‫الليموني؟
‫"هي آي".
‫لا تلفظي اسمي.
‫أخبريني، من تحبين أكثر؟
‫تريدين أن أكون دقيقة؟
‫"جيرمي"؟ "كانغ شين وو"؟ أم...
‫"هوانغ تاي غيونغ"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"