‫لا أستطيع رؤية شيء.
‫لا أستطيع رؤية "كو مي نام"!
‫قلت لك ألّا تبقي حيث لا أستطيع أن أراك!
‫- من هناك؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫"تاي غيونغ"؟
‫- من كان هذا؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- "تاي غيونغ"! ‫- "تاي غيونغ"!
‫ما الذي يجري؟
‫انظري إلى هنا رجاءً!
‫- هل يعلم بقية أعضاء الفرقة بذلك؟ ‫- إلى هنا رجاءً.
‫- كلمة من فضلك! ‫- "شين وو"!
‫إنها حبيبتي!
‫كان علي إبقاءها سراً حتى الآن.
‫هذه هي المرأة التي أحبها.
‫لا أرغب بأن أكشف حبيبتي.
‫من فضلكم، تنحوا جانباً لتتمكن من المغادرة.
‫"تاي غيونغ"، هل تعرف ‫من تكون حبيبة "شين وو"؟
‫- من تكون؟ ‫- ما اسمها؟
‫- اسم! ‫- ما اسمها؟
‫ذلك...
‫هل كان ذلك...
‫نعم.
‫إذاً هو فتاة.
‫عجباً! ماذا يجري بحق الجحيم؟
‫من أين جاءت حبيبة "شين وو"؟ ‫تعلمان من تكون، أليس كذلك؟
‫كيف يُفترض بي أن أسيطر على الضرر ‫الناجم عن هذا؟ العرض الأول يجب أن يستمر!
‫ما الذي كانت "كو مي نام" تفكر به؟
‫كيف تعرفين أنها كانت هي؟
‫ماذا؟
‫أنا...
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫ماذا أقول؟ ماذا أفعل؟
‫هل اكتشف الأمر؟
‫كان من الممكن أن أقضي عليها.
‫لماذا وجب أن تظهروا جميعاً!
‫- "شين وو". ‫- "شين وو".
‫"ألبوم (كو مي نام) المنفرد الأول، ‫العرض الأول للفيديو"
‫آسفة.
‫إنني في الواقع...
‫لست رجلاً.
‫أعلم أنك ستكون غاضباً جداً ‫إذا رأيتني الآن.
‫ليس بوسعي أن أطلب منك أن تغفر لي هذا...
‫عجباً، ماذا يمكن أن أقول؟
‫الأمر برمته مفاجئ جداً، ‫لا أعلم من أين أبدأ.
‫لأصدقك القول، لم أكن مستعداً لموقف كهذا.
‫هل ينبغي أن أكون غاضباً في البداية؟
‫لكن سيبدو الأمر غريباً بأن أقول ‫على الفور إن كل شيء على ما يرام.
‫"مي نام"! هل أنت فتاة؟
‫لا أصدّق هذا.
‫أنا أتفهّم.
‫دعيني أراك بوضوح، ارفعي رأسك.
‫أنت فتاة حقاً، إنك جميلة بالفعل.
‫كيف لم أعرف هذا طوال الوقت؟
‫ظنيت أنك خرقاء وحسب، ‫لكن هذا عمل فذ أنجزته.
‫كنت طيباً جداً معي طوال الوقت.
‫آسفة جداً لأنني خدعتك كلياً.
‫سنتحدث أكثر لاحقاً بشأن ما حدث بالضبط.
‫على أي حال يا "كو مي نام"!
‫انتهى أمر معاملتي لك كأخ صغير.
‫من هذه اللحظة وصاعداً،
‫سنبدأ من جديد.
‫"شين وو"، افتح الباب!
‫- "شين وو"، كلمة رجاءً! ‫- أخبرنا من تكون!
‫كما يمكنك أن ترى، "كو مي نام" امرأة. ‫كنت على علم بذلك من قبل.
‫آسف لأنني أبقيت الأمر سراً.
‫إذا لم يكن بإمكانكما تقبل هذا ‫بأي شكل أو أي أسلوب، تحدثا الآن.
‫سأتحمل المسؤولية كاملة عن "كو مي نام" ‫ولن أورطكما بالأمر.
‫تورطت في الأمر أصلاً.
‫"شين وو" معنا، ماذا عنك يا "جيرمي"؟
‫"كو مي نام".
‫كنت فتاة طوال هذا الوقت.
‫فتاة؟
‫أنا آسفة يا "جيرمي".
‫"كو مي نام"!
‫لم تكن لدي فكرة...
‫"كو مي نام"، أنت فتاة!
‫يناسبني هذا كثيراً، أحب هذا!
‫"كو مي نام"!
‫"كو مي نام"، فهمت، أنا أتفهّم الأمر كلياً! ‫هل أنا أحلم؟ هل هذا حقيقي؟
‫سأعتبر هذه موافقة، الوضع تحت السيطرة الآن.
‫"كو مي نام".
‫"كو مي نام"؟
‫انسي الأمر.
‫هذا حلم، يجب أن يكون كذلك، صحيح؟ ‫ليس كذلك؟ هل هذه حياة حقيقية؟
‫انس أمره أيضاً، فقد صوابه.
‫"شين وو"، اذهب واجلب السيد "ما" ‫والسيدة "وانغ".
‫صحيح؟ هذا حقيقي، أليس كذلك؟
‫هل اكتشف "هوانغ تاي غيونغ" ‫أنني أنا من عرّضتها لهذا؟
‫حينها سينهي علاقتنا على الفور.
‫"كو مي نام"، ‫هي التي من المفترض أن تتدمر، وليس أنا.
‫لا أريد أن أنهي هذا...
‫- المعذرة! ‫- انظر إلى هنا، رجاءً!
‫المعذرة! لا نستطيع ولن نكشف ‫حبيبة "شين وو"!
‫عودوا إلى العرض الأول من فضلكم!
‫- فقط... ‫- لا!
‫"هون إي"! ما قصة...هل هذه حبيبة "شين وو"؟
‫لا بأس، سأعيدها إلى المنزل.
‫الشباب كلهم في غرفة الملابس، ‫ينبغي عليك أن تبدأ العرض الأول!
‫صحيح، شكراً!
‫لا أستطيع أن أرى، تمهل!
‫جميعنا متورطون في الأمر الآن!
‫"كو مي نام".
‫جميعنا متورطون في الأمر الآن.
‫أخبرتني أنك قطعت كل المسافة إلى هنا ‫حتى لا يتأذى أحد آخر.
‫إذا كان ذلك ما تريدينه حقاً، ‫ابقي حتى النهاية بصفة "كو مي نام" الرجل.
‫الآن، حتى لو أردت التوقف، ‫ليس بإمكاننا أن نسمح لك.
‫سنكون مسؤولين عنك، فكوني مسؤولة عنا أيضاً.
‫"تاي غيونغ".
‫أنا متحمس لهذا للأمر يا "مي نام".
‫"شين وو"
‫من الأفضل أن تعتني بي يا "كو مي نام".
‫"جيرمي"...
‫شكراً جزيلاً لك وأنا آسفة جداً.
‫سأحرص على ألّا يُكتشف أمري.
‫"كانغ شين وو"!
‫أنت...
‫أنا وأنت سنتحدث بعد العرض الأول.
‫"مي نام"، هيا بنا.
‫يمكننا أن نستدعي الصحفيين مجدداً، ‫فلنقدم لهم عرضاً رائعاً!
‫- هيا بنا. ‫- "كو مي نام"!
‫إنها حبيبتي!
‫حمداً للرب أننا تجاوزنا تلك العقبة.
‫كل ذلك بفضلك.
‫إنه مكسور.
‫لم أكن أولي انتباهاً للعرض الأول حتى.
‫لماذا عساه يجلبها إلى هنا ‫إذا كان مصراً على إخفاء أمرها؟
‫هل كان الأمر مفاجئاً وغير متوقع؟
‫مهلاً.
‫"هوانغ تاي غيونغ"، كان يبحث عن أحدهم ‫قبل أن يحدث ذلك تماماً.
‫- إنه "هوانغ تاي غيونغ"! ‫- إنه "هوانغ تاي غيونغ"!
‫- إنه "تاي غيونغ"! ‫- إنه وسيم للغاية!
‫"هوانغ تاي غيونغ"؟ عمن يبحث؟
‫سنبدأ قريباً.
‫هذه المرأة التي ظهرت فجأة.
‫"هوانغ تاي غيونغ" الذي كان يبحث ‫عن أحدهم بإصرار.
‫ربما هناك رابط بين الاثنتين؟
‫حبيبة "كانغ شين وو" السرية.
‫حبيبة "هوانغ تاي غيونغ" السرية.
‫لا بد من وجود صلة.
‫ها قد أتوا!
‫السر يكمن هناك.
‫وسأكتشفه.
‫لن نستقبل المزيد من الأسئلة، ‫اكتفينا اليوم.
‫أثق أنكم شاهدتم الفيديو جيداً؟
‫نعم، أنا أتطلع إلى مقالاتكم المكتوبة ‫بشكل رائع!
‫إذاً، اليوم هو يوم رائع جداً!
‫حقاً؟
‫لا بد أن أقيم حفلة تهنئة الليلة إذاً!
‫"كو مي نام"!
‫- "شين وو". ‫- حسناً.
‫قبل أن نقيمها، هناك عقبة أخرى ‫يجب أن نواجهها.
‫ما هي؟
‫حبيبي...
‫إنها عقبة مخيفة جداً، "العقبة المزيفة".
‫"تاي غيونغ"، لا أعلم ما كل هذا...
‫كفي عن التمثيل، أعلم أصلاً أن ذلك من صنعك.
‫حقاً؟ اكتشفت ذلك، أليس كذلك؟
‫هل يعلمون كلهم أيضاً؟
‫إذاً، سامحوها حقاً ولا يمانعون الأمر؟
‫ماذا؟ أتظنون أنكم ملائكة حقاً ‫لأن الناس ينادونكم بهذا الاسم؟
‫"كو مي نام".
‫إنك مثيرة للسخرية جداً، ‫ألم تستطيعي إنجاز الأمر حتى؟
‫لكن يا "هوانغ تاي غيونغ"، ‫لا يمكنك أن تلغي الأمر، على الإطلاق.
‫تذكّر ماذا قلت لك حين بدأنا هذا.
‫أنا الوحيدة التي بإمكانها إنهاء الأمر.
‫وافقت على ألّا تبوحي بأي شيء ‫عن "كو مي نام".
‫أنت من خرقت الاتفاق أولاً.
‫حسناً، ربما أكون من خرقته أولاً،
‫لكن إذا أردت أن تسكتني فمن الأفضل ‫أن تواصل التمثيلية.
‫"هوانغ تاي غيونغ"، استمر بالتظاهر ‫أنك حبيبي.
‫"كو مي نام"، استمري بالتظاهر أنك شاب.
‫أنتما استمرا بالتظاهر أنكما ملاكان.
‫حسناً، استمري أنت بالتظاهر أنك بريئة ‫أيتها "الجنّية المزيفة".
‫بالطبع سأفعل.
‫حبيبي، سأذهب الآن.
‫طابت ليلتكم جميعاً.
‫"تاي غيونغ"، ‫كانت مواعدتك لـ"يو هي آي" مزيفة
‫لتحمي "كو مي نام"؟
‫في الواقع، كل ما قالته للتو هو الحقيقة.
‫"تاي غيونغ"، أنا...
‫سمعت من اعتذاراتك كلها وامتنانك كفاية.
‫عبري عنها لـ"شين وو" و"جيرمي".
‫لم أتوقع هذا أيضاً...
‫أرجوك، مرة واحدة بعد!
‫هذه المرة وحسب يا سيد "سكرتير"!
‫يجب أن أقابل الآنسة "مو" مرة ثانية ‫وأتحدث إليها بشأن أمر حقوق النشر.
‫- مرة واحدة وحسب! ‫- حسناً، لك ذلك.
‫جميل!
‫ستكون مباركاً أيها الشاب!
‫سيدتي؟
‫أين يمكن أن تكون؟
‫عجباً! انظر إلى هذه الزجاجات، ‫يا لها من فوضى.
‫مهلاً، ما هذا؟
‫أخي؟ والتوأم!
‫حتى إن صورتهم بحوزتها.
‫لا تلمسي شيئاً من دون إذن.
‫لم ألمس شيئاً.
‫إنني بحاجة لأتبول، أين هو الحمام؟
‫لا بد أن هذا هو، ‫إنني أدخل الحمام كثيراً مؤخراً.
‫أنا آسفة، المعذرة!
‫سيدة "مو"؟
‫يا إلهي، سيدة "مو هوا ران"!
‫تعال! هنا في الداخل، يا سيدة "مو"! ‫"هوا ران"، يا للهول!
‫"الخرقاء" "كو مي جا" أنقذت حياة ‫مغنية محبوبة وطنياً، نعم، فعلاً!
‫من يعلم ما الذي كان سيحصل لولاي؟
‫عجباً، كان ذلك حقيقياً...
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك على إيجادك للسيدة "مو" ‫ومساعدتك لها.
‫لا تخبري أحداً آخر عن هذه الحادثة رجاءً.
‫بالطبع!
‫كما تعلم، إنني من أشد معجبيها.
‫آمل أن تتعافي قريباً!
‫سأغادر الآن.
‫بالمناسبة،
‫كنت أتساءل، هل سبق وأجرت السيدة "مو" ‫أي عملية جراحية؟
‫لا، سأضطر لأطلب منك المغادرة الآن.
‫لم تجر أي عملية؟
‫حقاً؟
‫إذاً، ما سبب ندبة العملية الجراحية في ‫على بطنها؟
‫هل ولدت ولادة قيصرية؟
‫حقاً؟ لكنها لم تتزوج حتى، عجباً!
‫حتى الإخوة والأخوات الحقيقيون ‫لا يتشاركون غرفة!
‫"كو مي نام"! حتى لو كنت مرتاحة ربما ‫مع "تاي غيونغ" ولا ترينه كشاب،
‫لم يعد بإمكانك البقاء هنا!
‫سأعيد نقل كل أغراضك إلى غرفتك.
‫آسفة لفرض نفسي عليك لوقت طويل جداً ‫يا "تاي غيونغ".
‫هل تعنين بذلك أنك لن تفرضي نفسك علي ‫بعد الآن؟
‫كيف لي هذا؟ أنا لست وقحة إلى تلك الدرجة.
‫سأعيد كل شيء معي.
‫حسناً إذاً، هذا لا يُعتبر لها إذاً؟
‫لا مبالية أبداً وغادرة جداً! ‫إنها ترميها وحسب بعد أن انتهت منها!
‫إنها لا تعلم أنها أضاعت هذا حتى.
‫أقصد، إنه مكسور، لن تحتاج هذا أيضاً.
‫لماذا أعدت هذا حتى؟
‫كيف لي أن أجلب "الخنزيرة الأرنبة" معي؟ ‫قد أضعت دبوس الشعر حتى...
‫"تاي غيونغ"، عانيت الكثير، شكراً لك.
‫ما من شيء لقيام حفلة!
‫إنني جائع جداً، هل علينا أن نخرج ونأكل؟
‫فلنذهب إلى السوق! ‫أريد الذهاب للتسوق مع "كو مي نام" بحميمية.
‫بالتأكيد، فلنأخذها لنتسوق البقالة.
‫"كو مي نام" تجذب الحوادث مثل المغناطيس، ‫لا تعلمان ما الذي سيحصل.
‫اتركاها في المنزل وحسب، ذلك أكثر أماناً.
‫يمكنك البقاء في المنزل إذاً لتكون بأمان ‫يا "تاي غيونغ"، سنأخذها معنا.
‫"كو مي نام"! فلنذهب إلى السوق.
‫"أسعار زهيدة للغاية!"
‫تعالوا من هنا.
‫لم يسبق لي أبداً أن جئت إلى سوق ضخم ‫في وقت متأخر من الليل هكذا.
‫أليس هذا رائعاً؟ ما من أحد هنا!
‫الخضار!
‫ألا تبدو هذه شهية؟
‫ألا تبدو هذه ألذ؟ إنها أكثر احمراراً.
‫ربما تكون كذلك، ‫لكن رائحة هذه حقاً شهية أيضاً.
‫لا أجيد انتقاء الأشياء ‫اعتماداً على الرائحة.
‫بماذا قد ينفعك أنف الخنزير ذاك ‫إذا كنت لا تستطيعين الشم؟
‫"كو مي نام"، سأعد لك كوباً من عصير الخضار ‫كل صباح أيضاً.
‫فلنشرب كأساً معاً!
‫سأخفقه لك!
‫حقاً؟ أرغب بذلك بشدة!
‫سأخلط هذه لك كل صباح.
‫أظن أنه سيتسنّى لي أن أشاهد أرنباً ‫يخلط الجزر كل صباح.
‫"كو مي نام"، أنا أحبك كثيراً!
‫ماذا؟ ما الذي تفعله يا "تاي غيونغ"؟
‫"جيرمي" نشأ في "إنكلترا" لذلك هو معتاد ‫على التصرف بتأثر وعاطفية.
‫لكن يجب ألّا تعتادي على هذا أبداً ‫يا "كو مي نام".
‫- حاضر يا "تاي غيونغ". ‫- "تاي غيونغ"!
‫"تاي غيونغ"! أين أنت؟ ‫افتح هذا قبل أن تذهب!
‫"برتقال"
‫كان هذا أول إعلان لنا على الإطلاق.
‫هل تتذكّران هذا يا رفيقيّ؟
‫"جيرمي"، لا تفعل هذا.
‫ستشوه الصورة، لا تفعل.
‫هل تعلمين كيف صورنا هذا؟
‫"قضمة واحدة وحسب، عجباً، إنه بارد جداً!"
‫و"تاي غيونغ" وضع قطعة الجليد المدلّاة ‫على رأسه و"شين وو" كان رجل الثلج!
‫أريد أن أراه أيضاً!
‫سأريك إياه عندما نصل إلى المنزل.
‫هل نبحث عن كل المنتجات ‫التي صورنا لها إعلانات؟
‫هيا بنا!
‫"بيبيميون"
‫كان هذا الإعلان هو الأفضل ‫من بين كل الإعلانات التي صورناها.
‫"اخلطه، (بيبيميون)"
‫لم نصوره هكذا.
‫ألم نصوره هكذا؟
‫"جيرمي" أدى ذلك بشكل صحيح، ‫خلطناها للأعلى وعلى الجوانب.
‫ذلك صحيح.
‫حسناً، أمسكنا بها هكذا و...
‫- "اخلطه، (بيبيميون)" ‫- "اخلطه، (بيبيميون)"
‫على أي حال، لماذا نؤدي هذا هنا؟
‫"شوكولاتة (انجل)"
‫"شوكولاتة (انجل) تذوّب شفتيها."
‫مقرف جداً.
‫إنني أذوب.
‫كنت سأفضل "بيبيميون" على هذه.
‫لماذا؟ كنتم رائعين جداً!
‫"كو مي نام"!
‫- صوّب! ‫- "كو مي نام".
‫- أمسكتها! ‫- "مي نام".
‫هاك.
‫هيا بنا!
‫"تاي غيونغ".
‫"كو مي نام"، هذه الجعة هي منتج آخر ‫صورنا له إعلاناً.
‫"بصحتكم!"
‫من قوالب المثلجات إلى الجعة، ‫صورتم إعلانات كثيرة حقاً.
‫إذا فكرتم بكل الإعلانات التي صورناها ‫فنحن قد كبرنا في السن فعلاً، صحيح؟
‫الأطفال الذين كانوا يأكلون قوالب المثلجات ‫قد أصبحوا كباراً يحتسون الجعة.
‫لكن إذا عُرض علينا إعلان آخر ‫لقوالب المثلجات سأكون رائعاً فيه!
‫"إنه بارد جداً!"
‫"كو مي نام"، فلنفعل هذا، كلانا، ‫جربي الأمر.
‫"إنه بارد جداً."
‫"كو مي نام"، أنت ظريفة جداً!
‫خذوني معكم!
‫بصحتكما.
‫لا رشف، دفعة واحدة.
‫كانوا مجرد أطفال بالنسبة لي،
‫لكنهم جميعاً يواعدون الآن ‫دون أن يخبروني...
‫بدؤوا كفرقة صبيان مراهقين، مجرد أولاد.
‫لكنهم جميعاً كبار اليوم.
‫لا توجد الكثير من فرق المراهقين ‫التي وصلت إلى هذا الحد.
‫يمكنك القول إنهم حققوا النجاح لفترة طويلة.
‫لكن! "مي نام" موجود الآن، عليهم أن يستمروا ‫في طريقهم إلى النجاح!
‫صحيح.
‫أشعر أنهم يخفون عني أمراً ما أيضاً مؤخراً.
‫المعذرة؟
‫إنهم جميعاً كبار الآن ‫ويخفون أسراراً عني...
‫المعذرة، علي أن ألبي نداء الطبيعة.
‫سأذهب إلى الحمام.
‫ماذا الآن؟
‫ما من مشاكل تعترضنا، سنصمد لمزيد من الوقت،
‫ثم سيظهر "مي نام" الحقيقي ويتبادلان، ‫النهايات السعيدة للجميع.
‫ماذا عنها إذاً؟ ‫ستعود إلى حيث كانت من قبل وحسب؟
‫ذلك ما خططت له في البداية...
‫لكن وضع "مي نيو" قد تغير بشكل كبير، ‫لذا لم أعد متأكداً من الأمر.
‫أي وضع؟
‫قد عرفت...
‫ما هو الحب.
‫أين هما "جيرمي" و"شين وو"؟
‫ذهبا ليجلبا المزيد من الجعة.
‫"كو مي نام"، هناك شيء ما على رأسك.
‫يبدو جميلاً عليك.
‫على رأسي؟
‫لم هذه هنا؟
‫الجزر بـ3 آلاف وون.
‫دبوس شعري كان بـ3 آلاف وون أيضاً...
‫قلت لك إنه ثمنه 100 ألف وون ‫وليس 3 آلاف وون!
‫"تاي غيونغ"، أضعت دبوس الشعر.
‫مجدداً؟
‫تدركين أنك أضعته على الأقل.
‫هل رأيته؟ أين هو؟
‫كان يتدحرج على الأرض مكسوراً ‫في مكان إقامة حفل العرض الأول.
‫حقاً؟ لا...ما العمل؟
‫ماذا تقصدين بقولك ما العمل؟ ‫لا نفع منه الآن، انسي أمره وحسب.
‫- أنا... ‫- المعذرة.
‫هل أنت بخير؟ كدت تقعين.
‫شكراً لك.
‫توخي الحذر.
‫"تاي غيونغ"، جلبت المزيد من الجعة!
‫هيا بنا.
‫بالنسبة لي، إنه أغلى ما أملك.
‫يبدو أنني لا أستطيع النوم جيداً ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫متى بدأ هذا؟
‫هل بدأ هذا منذ غادرت "كو مي نام" غرفتي؟
‫ربما لست معتاداً على الأمر بعد؟
‫العمّة "مي جا"؟ متى وصلت إلى هنا؟
‫عدت للتو.
‫كان الجميع نياماً لذا دخلت بهدوء.
‫فاجأتني.
‫تصبحين على خير.
‫"مي نام" ينام جيداً، صحيح؟
‫"كو مي نام" في غرفتك الآن.
‫"مي نام" ليس في غرفتي.
‫ألم يكن نائماً في غرفتك؟
‫شربت كثيراً من مشروب السوجو، ‫ولكنني عطشى للغاية الآن.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إلى أين ذهبت في هذا الوقت المتأخر؟
‫شكراً جزيلاً لك.
‫إنه غرض في غاية الأهمية بالنسبة لي، ‫لذا يجب أن أجده.
‫ابحث عنه بسرعة وغادر وحسب، ‫ولا تذكر اسمي إن اكتشف أحدهم الأمر.
‫حاضر يا سيدي، شكراً لك! سأغادر حالما أجده.
‫لا أستطيع أن أجدها في أي مكان، أين ذهبت؟
‫مهلاً، مستحيل.
‫لا، مستحيل أن تكون قد ذهبت إلى هناك ‫لتبحث عنه.
‫إلى أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟ ‫ما الذي قالته من قبل؟
‫ماذا تقصدين بقولك ما العمل؟ ‫لا نفع منه الآن، انسي أمره وحسب.
‫- أنا... ‫- المعذرة.
‫هل أنت بخير؟
‫لم يتسنّ لي سماع البقية.
‫ما الذي حاولت قوله؟
‫ماذا تقصدين بقولك ما العمل؟ ‫لا نفع منه الآن، انسي أمره وحسب.
‫أنا...
‫أتفق معك يا "تاي غيونغ".
‫إذا كان عديم النفع، قد ترميه أنت أيضاً.
‫ثمنه 3 آلاف وون وحسب على أي حال!
‫مستحيل أن تتحدث إلي "كو مي نام" ‫بتلك الطريقة.
‫لذا من المستحيل أن يكون الأمر كذلك.
‫إذاً...
‫ماذا تقصدين بقولك ما العمل؟ ‫لا نفع منه الآن، انسي أمره وحسب.
‫أنا...
‫لم أجد الفرصة لأرميه، ‫فحمداً للرب أنني أضعته!
‫سيكون وضعه محرجاً في أي مكان، ‫ثمنه 3 آلاف وون وحسب على أي حال.
‫لا، هي لم تكرهه إلى تلك الدرجة.
‫كانت سعيدة للغاية عندما استعادته ‫من "الجنّية المزيفة".
‫إذاً...هل؟
‫ماذا تقصدين بقولك ما العمل؟ ‫لا نفع منه الآن، انسي أمره وحسب.
‫أنا...
‫لا أستطيع أن أرميه هكذا.
‫دبوس الشعر الذي أعطيتني إياه ‫ذو قيمة كبيرة بالنسبة لي.
‫سأجده، يجب علي ذلك.
‫إذا كان ذلك ما قصدت أن تقوله،
‫إذا كانت هناك تبحث عنه الآن...
‫لم عساها تفعل ذلك؟
‫لا بأس...إذا كنت أحبك؟
‫لا، إنها معجبة بـ"شين وو"...
‫مستحيل أن تكون قد ذهبت في هذه الساعة ‫للبحث عنه.
‫أين يمكن أن يكون؟ ‫قال إنهم لم ينظفوا المكان بعد.
‫ربما التقطه أحدهم؟
‫مستحيل، إنها ليست هنا.
‫جئت لأثبت حقيقة أنها ليست هنا،
‫بما أنني لا أستطيع النوم على أي حال.
‫لم لا أستطيع أن أجده؟
‫لعله يكون هنا في الأسفل.
‫لم أنا قلق جداً بشأن فتاة مثل "كو مي نام"؟
‫الأضواء منارة.
‫قال رجل الأمن إنه يجب ألّا يكتشف أمري أحد.
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟
‫"مكالمة واردة"
‫إن الوقت متأخر كثيراً، لماذا تتصل؟
‫السيدة "مو" مريضة جداً، إنها تبحث عنك.
‫وجدته! لماذا لم أر هذا من قبل؟
‫حمداً للرب.
‫لا أظن أنه يمكنني العيش طويلاً بعد.
‫أقصد...
‫ما الهدف من العيش طويلاً؟ ‫لا شيء أتطلع إليه.
‫ألذلك السبب تحتاجين شيئاً من الماضي ‫تتطلعين إليه بشغف؟
‫إذا قلت نعم،
‫هلّا منحتني ذكرى كهذه
‫لأتمكن من احتمال الضجر وأعيش حياة طويلة؟
‫إذا قلت لا، ستتصلين بي ‫من أجل أمر كهذا ثانية.
‫سيزداد علي المرض.
‫عندما أتصل بك،
‫ألن تأتي؟
‫لمنع ذلك، أفترض أنه يجب علي فعل هذا.
‫سأغني لك تلك الأغنية.
‫علمت أنك ستفعل.
‫لأنك ابني.
‫ما من أم
‫تجعل ابنها يفعل شيئاً كهذا.
‫عندما تُطلق تلك الأغنية سأخبرك كل شيء.
‫كيف كان حبي...
‫كم كان حبي كبيراً...
‫يجب أن ألصق هذا بالشكل الصحيح.
‫واثقة أن "تاي غيونغ" بارع في أمور كهذه.
‫لا، إذا اكتشف "تاي غيونغ" أنني أعدت هذا ‫سيراوده الشك!
‫قد يكتشف مشاعري تجاهه.
‫هل التصق؟
‫تباً، ليس أنتما، لا يمكن أن تلتصقا معاً!
‫"تاي غيونغ".
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫ينبغي علي أن أسألك السؤال نفسه، أين كنت؟
‫كنت في المنزل، لماذا؟
‫كنت في المنزل؟ أين؟
‫كنت أتجول بين مكان وآخر.
‫على أي حال، كنت في المنزل، ‫لم أذهب إلى أي مكان.
‫حقاً؟ حسبت...
‫ماذا تفعلين؟
‫انكسر غرض غال جداً علي لذا كنت أعيد لصقه.
‫مثل ماذا؟
‫فنجان! إنه غال علي حقاً ‫وقد انكسر وكنت ألصقه،
‫لكن إصبعيّ التصقتا.
‫لا تقلق بشأني! عليك أن تخلد للنوم!
‫هل نقعتيهما جيداً؟
‫نعم.
‫هذا يدغدغ.
‫هذا غريب جداً، كيف التصقا بهذا الشكل! ‫كيف يمكن أن يكون الالتصاق هكذا؟
‫أصابع من هذه؟
‫أعتذر.
‫هذا يدغدغ!
‫أتساءل لم علق اللاصق على أصابعك؟
‫لو أنه علق على فمك، ‫لما كنت قادرة على الكلام.
‫آسفة.
‫"تاي غيونغ"، وقعت في المشاكل مجدداً، ‫أليس كذلك؟
‫لا بأس هذه المرة.
‫بفضل هذه الأصابع السخيفة ‫تمكنت من التركيز وتصفية ذهني.
‫هل وقع مكروه ما؟
‫هناك امرأة تريد أن تجعلني أفعل أمراً ‫غير منطقي.
‫لكنني وافقت على القيام به في النهاية.
‫بسببك، لأنني أنجبتك،
‫فقدت شيئاً غالياً جداً.
‫فقدته بسببك.
‫دعني أتذكّره على الأقل.
‫ساعدني.
‫بشكل غريب جداً، كلما تشوش ذهني ‫بشأن تلك المرأة،
‫تكونين بجانبي بشكل ما، ساعدني هذا كثيراً، ‫كنت مفيدة جداً.
‫كما اليوم.
‫يسعدني أن أسمع أن أصابعي كانت ذات فائدة!
‫لو أنني عرفت، ‫لألصقت الأصابع العشر كلها معاً!
‫انتهينا!
‫لماذا تفعلين ذلك طوال الوقت؟
‫هذا مفيد للصحة!
‫هل لديك سر ما؟
‫لا!
‫حسناً إذاً.
‫أشعر بالنعاس الآن بعد هذا الحديث كله.
‫سأخلد للنوم.
‫السر هو قلبي.
‫أولاً "تاي غيونغ" والآن "شين وو"! ‫كلاهما واقعان في الحب الآن!
‫لكننا معجبات مخلصات، ‫يجب أن نهنئ "شين وو" أيضاً!
‫- تهانينا! ‫- تهانينا!
‫"شين وو"، إنني آسفة حقاً، ‫تورطت في هذه الفوضى بسببي.
‫حقاً، الجميع يلحّون علي لأخبرهم من هي.
‫لا بد أن يكون الأمر صعباً، أعلم.
‫بالإضافة إلى ذلك، الفتاة التي أحبها ‫تمر بوقت عصيب بسبب ذلك.
‫إنني حقاً أتأسف لها أيضاً.
‫أليس "شين وو" يتصرف بالطريقة ذاتها ‫حتى بعد أن اكتشف حقيقتها؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫عجباً، مهلاً!
‫ماذا تفعل؟ لماذا تسترق السمع؟
‫لقليل من الوقت وحسب.
‫لديك من تحبها أصلاً لكن بسببي...أنا آسفة.
‫ينبغي أن أذهب إليها الآن، ‫وأوضح كل شيء حتى لو فات الأوان، صحيح؟
‫نعم، ينبغي عليك ذلك!
‫"مي نام"، إذا تطلب الأمر، ‫هل يمكن أن تذهبي وتوضحي الأمر لها؟
‫نعم، بالطبع سأفعل! الذنب ذنبي، ‫بقدر ما تريدني أن أفعل ذلك!
‫إذاً، ينبغي أن أحدد موعداً لتوضيح كل شيء.
‫يجب أن تأتي معي، اتفقنا؟
‫نعم، سأفعل.
‫"تاي غيونغ".
‫إنني أرثي لحال "مي نام" كثيراً.
‫يجب أن تذهب إلى الفتاة ‫التي يحبها ذلك الشاب الذي تحبه
‫وتقول، "أنا نكرة، (كانغ شين وو) يحبك أنت ‫وليس أنا."
‫يجب أن تذهب وتقول ذلك!
‫كما لو أنها ستفعل.
‫وافقت لتسترضيه وحسب، ‫ستتملص من الأمر بطريقة ما.
‫إنها امرأة أيضاً، لديها كبرياء. ‫لن تفعل أمراً كهذا.
‫صحيح؟ ما كانت لتذهب إلى هناك، صحيح؟
‫إنها معجبة به كثيراً، ‫إذا انتهى بها المطاف بالذهاب إلى هناك،
‫سوف يتحطم قلبها.
‫"مي نام".
‫لا أظن أنه يمكنني أن أبقى معك ‫في الوقت الراهن.
‫هناك عمل أتولاه،
‫لكن إذا كنت معي، سيكون الأمر صعباً قليلاً.
‫حقاً؟ من الجيد أن الأمور كلها ‫سارت على ما يرام.
‫فلتكن إقامتك مريحة في منزل صديقتك ‫يا عمّتي "مي جا".
‫نعم، بالتأكيد، سأذهب الآن.
‫"مي نام"، هل صدف ‫وقابلت المغنية "مو هوا ران"؟
‫الآنسة "مو"؟
‫نعم، لماذا؟
‫متى؟ عندما كنت طفلاً؟ مع "مي نيو"؟
‫لا، في محطة البث.
‫صحيح، بالطبع، ذلك ما ظننته.
‫زارت وكالتكم من قبل أيضاً، صحيح؟
‫ينبغي علي ألّا أبقى معك هنا إذاً.
‫حسناً، "مي نام"، سأذهب!
‫نعم، انتبهي لصحتك يا عمّتي "مي جا"!
‫سأفعل، انتبه لصحتك وسلامتك أيضاً، اتفقنا؟
‫يجب أن أهتم بمسألة حقوق النشر ‫قبل أن يكتشف "مي نام" الأمر.
‫سيكون من الرائع جداً إذا كان الطفل ‫الذي أنجبته "هوا ران" سراً
‫هو "مي نام"!
‫سوف يغمرني المال!
‫"تقرير التفاصيل الشخصية"
‫الأخ الأكبر "مي نام" هو حالياً ‫في "الولايات المتحدة"
‫لكننا لم نجده بعد.
‫الابنة الصغرى "مي نيو" كانت في دير ‫ولكن غادرته مؤخراً.
‫أحدهما في "الولايات المتحدة" ‫والأخرى في دير؟
‫ابحث عن الفتاة أولاً.
‫لا، ليس هكذا.
‫ألا يهمها أن يتحطم قلبها؟
‫"كو مي نام"! فلنذهب للتنزه ‫مع "جولي" عندما نصل إلى المنزل.
‫سأريك جدول الماء، إنه كنز مخبّأ!
‫بالتأكيد!
‫الطقس رائع، هل نلعب تنس الريشة؟ ‫الخاسر يشتري الجعة.
‫أنت قادم أيضاً؟
‫"مي نام"، ألا تريدينني أن أذهب؟
‫لا، أريدك أن تأتي.
‫"أريدك أن تأتي"، إنها تجني على نفسها.
‫"كو مي نام"، لا تفكري في اللعب ‫قبل أن تتقني كل الأغاني.
‫ابقي بجانبي واحفظيها كلها اليوم.
‫سبق وحفظت معظمها، ما من داع لأبقى بجانبك ‫طوال الوقت.
‫كنت أحاول مساعدتك، لكنك رفضت؟
‫نعم، أنا أرفض، سألعب تنس الريشة.
‫رائع! "كو مي نام"، فلنذهب معاً!
‫ماذا عنك يا "تاي غيونغ"؟
‫المكان هادئ جداً هنا.
‫فقط الأجداد والجدات يأتون إلى هنا، ‫لذا لن يولونا اهتماماً على الإطلاق.
‫ما من رياح أيضاً.
‫صحيح؟
‫تحطيم!
‫فلننقسم إلى فريقين.
‫سأكون في فريق "مي نام"، ‫هل يناسبك ذلك يا "مي نام"؟
‫أنا لست بارعة في هذا، لا بأس في ذلك؟
‫لا بأس.
‫إذاً يناسبني ذلك أيضاً.
‫تحطيم!
‫لاحقاً، سيُحطم، هل لا بأس بذلك الآن؟
‫"الخنزيرة الأرنبة" الغبية.
‫1، 2، 3!
‫"كو مي نام"؟ تنحي جانباً، "شين وو" ‫أنت في فريقي.
‫لكن هناك فارق شاسع بين مهارات الفريقين.
‫إذاً، أنا مع "مي نام" و"شين وو" ‫مع "تاي غيونغ"؟
‫ذلك يناسبني.
‫أنا في نفس الفريق مع "مي نام"، يعجبني هذا.
‫فلننه اللعبة بسرعة.
‫تباً...
‫أنت!
‫"تاي غيونغ"، اللعبة للتسلية وحسب، ‫ما هذا، الأولمبياد؟
‫كادت اللعبة تنتهي.
‫"مي نام"، حاولي أن تصدي هذه، اتفقنا؟
‫أترى؟ انظر كم "كو مي نام" بارعة ‫عندما تعطيها الكرة بشكل لطيف!
‫لم تستطيعي صد أي من الكرات التي أرسلتها؟
‫كيف لك أن تكوني فاشلة في هذا حتى؟ ‫إنك لا تبرعين في أي شيء.
‫انتهت اللعبة، فلنذهب.
‫إنني أبرع في أشياء أخرى، أنا بارعة جداً!
‫"كو مي نام"، أنت مذهلة!
‫أظن أنك ستحلين في المرتبة الأولى!
‫قد لا أكون بارعة في كثير من الأشياء، ‫لكن قدرة التحمل لدي كبيرة!
‫حيث نشأت، هزمت كل الصبيان ‫وحللت في المرتبة الأولى في هذا!
‫فهمت أنك مذهلة، يمكنك أن تنزلي الآن.
‫أستطيع الاستمرار بهذا إلى أن أسقط.
‫هل تريد أن تجذبه بهذه الطريقة؟ ‫اغرورقت عيناي أيتها "الخنزيرة الأرنبة".
‫أنت بارعة! عظيمة جداً، هيا. ‫هل هذا جيد كفاية؟ انزلي الآن.
‫قلت لك إنني أستطيع الاستمرار بهذا، ‫فلم تتدخل؟
‫سأريك أنني أستطيع احتمال هذا حتى النهاية.
‫"كو مي نام" لن تنزل ‫حتى حين يطلب منها "تاي غيونغ" ذلك؟
‫هل علي أن أحاول؟
‫"إنه بارد جداً!"
‫"اخلطه، (بيبيميون)"
‫"إنها تذوب على شفتيها."
‫لن أسقط، يمكنني الاستمرار.
‫سأريكم الآن أنني بارعة في أمر ما.
‫ما من تأثير لكلمات "تاي غيونغ"، ‫ومحاولات "جيرمي" لإضحاكها لن تجدي نفعاً.
‫هل علي أن أحاول إذاً؟
‫مهما فعلت يا "شين وو"، أنا...
‫"شين وو"، ذلك غش!
‫ما من قانون يعارض هذا.
‫"مي نام"، خسرت أمامي.
‫"شين وو"، فاجأتني حقاً، ‫لا تمزح مزحاً كهذا.
‫لم تكن مزحة، تراهنّا، أتذكرين؟
‫إنني كفؤ حقاً كما ترين.
‫"شين وو"، لا تخف "كو مي نام"!
‫"كو مي نام".
‫خذي "جولي" معك.
‫هيا بنا.
‫هل كان ذلك مفاجئاً جداً لها؟
‫إنني أخبئ الكثير من المفاجآت لها.
‫قد أخافني ذاك.
‫مهلاً، لماذا يجب أن تخيفني "كو مي نام"؟
‫إنني أتوتر حقاً بسبب "مي نام".
‫لماذا؟
‫إذا فكرت بالأمر، فإن "مي نام" فتاة، ‫لكنها برفقة "تاي غيونغ".
‫لماذا أنت قلقة بذلك الشأن؟
‫هل تظنين أن "تاي غيونغ" ‫قد ينظر إليها حتى في حين أنك حبيبته؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫بالنسبة للآخرين، قد أبدو نجمة لامعة، ‫يحبها الكثيرون،
‫لكنني مثل أي فتاة أخرى.
‫أنا أشعر بالغيرة والقلق ‫بشأن كل الأمور التافهة.
‫أنت حساسة جداً يا "هي آي".
‫سينتهي الأمر قريباً.
‫حتى لو عادت "مي نام" لشخصية الفتاة، ‫قد لا تغادر.
‫إنها تحب ذلك المكان ‫والجميع طيبون معها جداً.
‫لم عساها ترغب بالعودة إلى حيث كانت؟
‫"هي آي".
‫طلب مني ألا أخبر أحداً بهذا، لكن...
‫حتى "تاي غيونغ" لا يعرف.
‫ما الأمر؟
‫إنني أخبرك لأنك تبدين قلقة جداً ‫حيال الأمر.
‫"مي نام" كانت في دير.
‫ترعرعت في ميتم يديره الدير
‫وأرادت أن تكون راهبة بطبيعة الحال.
‫لكنها تخلت عن كل شيء من أجل أخيها ‫وجاءت إلى هنا.
‫هل ستعود إلى الدير إذاً؟
‫أظن أن ذلك المكان الوحيد لتذهب إليه.
‫واثقة أنها ستعود إلى هناك...
‫لكن لا تخبري أحداً، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫لكن إذا اكتشف "تاي غيونغ" والأخرون الأمر ‫سيتفاجؤون حقاً.
‫لم يجب أن أكون قلقاً جداً ‫بشأن "كو مي نام"؟
‫إنها "كو مي نام".
‫طلب مني "جيرمي" أن أجلب لك هذا، ‫إنه عصير الليمون، المفضل لديك.
‫الليمون؟
‫الذنب ذنبك في أنني سأشرب ‫هذا الشراب الحامض.
‫ماذا؟ لماذا هذا ذنبي؟ ذلك ظالم بعض الشيء ‫يا "تاي غيونغ".
‫"كو مي نام"، ألم تعتادي على كبت مشاعرك ‫والاستمرار حتى لو كان ظلماً؟
‫آسفة! ها أنا أكبتها، ‫سأستمر في كبتها جيداً.
‫لماذا لم تكبتيها هناك إذاً؟
‫مع "شين وو" وقعت على الفور.
‫أخذتني المفاجأة، ذلك كل ما في الأمر!
‫نعم، كان ذلك واضحاً جداً.
‫هل تظنين أن ذلك كان السبب؟
‫رغبتك في أن تكوني معه، رغبتك في أن تجذبيه،
‫مشاعرك واضحة جداً!
‫"تاي غيونغ"! أخبرتك أن الأمر ليس كذلك.
‫لن تصمدي لوقت طويل.
‫قريباً، سيكتشف "شين وو" الأمر ‫ويُضطر للاعتذار إليك.
‫ذلك كله يُعتبر مصدر إزعاج ‫ويسبب المشاكل للطرف الآخر!
‫هل الوقوع في حب أحدهم ‫هو أمر سيئ إلى هذه الدرجة؟
‫لا أريد شيئاً، أنا أبذل جهدي لأخفي الأمر، ‫لا أستطيع فعل هذا حتى؟
‫كما لو أنك الآن تملكين الوقت لذلك؟ ‫لو كنت مكان "شين وو"، لما أعجبني الأمر!
‫هل تبكين؟
‫لا! يمكنني كبت مشاعري، لن يُكتشف أمري!
‫أقصد أن هذا مزعج بعض الشيء، ‫لكن هل تريدينني أن أساعدك؟
‫لا، لا تساعدني، لا تتدخل ‫إذا كان الأمر مزعجاً جداً بالنسبة لك.
‫تصرف كما لو أنك لا تعرف شيئاً ‫كما تفعل حتى الآن!
‫حسناً! لنر إلى متى يمكنك كبت مشاعرك ‫يا "كو مي نام"!
‫أيتها الأم المبجّلة، مشاعري وقلبي ‫ليسا إلا مصدر إزعاج.
‫عندما أغادر هذا المكان ‫بعد أن أحتمل بقدر ما أستطيع...
‫سأترك نجمي خلفي آمناً وملفتاً.
‫احرص على ألّا يدخل غرباء ‫بعد هذا الوقت من فضلك.
‫وحضّر كل شيء كما طلبت رجاءً.
‫حاضر، سنحرص على خصوصيتك.
‫عندما تقفين هنا اليوم سيتسنّى لك ‫أن تري المرأة التي أحبها.
‫آمل ألا تتفاجئي كثيراً.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫وعدت أن ألتقي "شين وو".
‫هناك من يجب أن أقابلها وأوضح لها الأمر ‫بالنيابة عن "شين وو".
‫أيتها الأخت.
‫هل أنت مضطرة للذهاب؟
‫ينبغي علي ذلك، إذا كان هذا الأمر الوحيد ‫الذي أستطيع فعله من أجله فيجب أن أفعله.
‫كيف لي أن أوقفها...
‫أنا من سببت كل هذا.
‫كيف يمكن أن أوقف حبها؟
‫أنا الآثم الأكبر!
‫أنا الآثم، أنا المُلام!
‫"تاي غيونغ"، إننا في ورطة كبيرة.
‫أنا مشغول، إذا كان الأمر يتعلق ‫بـ"كو مي نام" فلا تُثر الأمر حتى.
‫لا، إنها حالة طارئة، لا أستطيع الاكتفاء ‫بالوقوف مكتوف اليدين.
‫"كو مي نام" طلبت مني ألّا أتدخل ‫إذا كان الأمر مزعجاً جداً، ولا أنوي ذلك.
‫ذهبت "مي نام" لتقابل "شين وو".
‫لماذا كل ذلك الإنكار؟ ‫هل ذهبت لتعترف أم ماذا؟
‫ذهبت لتعترف.
‫ماذا؟
‫"شين وو" طلب منها أن تذهب وتوضح كل شيء ‫لحبيبته.
‫وذهبت "كو مي نام" وحسب؟
‫نعم! قالت إنها يجب أن تفعل كل ما في وسعها،
‫وغادرت للتو!
‫يا لها من غبية!
‫نعم، أنا في طريقي، سأصل حالاً يا "شين وو".
‫بالتأكيد، أسرعي، سأكون في انتظارك.
‫"تاي غيونغ".
‫أنا...
‫يجب أن أذهب يا "تاي غيونغ"، أرجوك أفلتني!
‫"تاي غيونغ"، يجب أن أذهب! لماذا تتدخل؟
‫"تاي غيونغ"، ‫لماذا تفعل هذا يا "تاي غيونغ"؟
‫"تاي غيونغ"، يجب أن أذهب!
‫سأذهب الآن.
‫هل تعرفين إلى أين أنت ذاهبة حتى؟
‫عرفت أنك خرقاء وتائهة ومسببة للحوادث ‫وتعجزين عن فعل الأمور بطريقة صحيحة،
‫وتسببين المتاعب دائماً ‫وأنك مصدر إزعاج للآخرين،
‫لكن ألا تملكين الكبرياء أيضاً؟
‫عندما أنظر إليك، أنت حمقاء جداً ‫وهذا يزعجني كثيراً!
‫لا تهتم لأمري إذاً!
‫كيف لي ذلك في حين أنك تتصرفين هكذا!
‫لماذا يهمك إلى أين أنا ذاهبة الآن؟
‫هذا لا يسبب لك أي مشكلة فلم تتدخل وتنزعج؟
‫لأنك غبية وهذا يثير غضبي!
‫لماذا يجب أن أغضب بسببك؟
‫لم أنت غاضب بسببي؟ تجاهلني وحسب ‫إنك بارع في ذلك!
‫لا تلتفت إلى أي شيء أفعله وحسب!
‫تجعلينني ألتفت باستمرار!
‫لا يمكنك أن ترى شيئاً بالطريقة الصحيحة!
‫أنت مفتون بنفسك، أنت متباه جداً بنفسك
‫حتى إنك لا تستطيع رؤية شيء حولك!
‫لا تستطيع رؤية شيء، ‫لا تعرف شيئاً، فلم تفعل هذا؟
‫أنا أفعل ما بوسعي لأكبت مشاعري، ‫فلم تغضب مني؟
‫دعني في الظلام وحسب!
‫من طلب منك أن تنظر إلي؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"