‫"كو مي نام".
‫أنت مضحكة.
‫أيتها الأم المبجّلة،
‫النجم في قلبي انفجر إلى آلاف ملايين ‫الشظايا.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫فقدت رشدي للحظة لأنني كنت غاضباً جداً.
‫لست هكذا عادةً.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫تباً! هل هي "كو مي نام"؟
‫أشعر كما لو أن الألعاب النارية تنفجر ‫في صدري.
‫أشعر بالدوار...
‫"شين وو"؟
‫لماذا يتصل بي؟
‫صحيح، وعدته بأن أقابله.
‫- "مي نام"، أين أنت؟ ‫- أنا؟
‫أنا...
‫أين أنا مجدداً؟
‫هل هناك خطب ما؟ هل أنت على ما يرام؟
‫أنا...
‫هناك ألعاب نارية...
‫حسناً يا "مي نام"، ركّزي، ‫أخبريني أين أنت الآن.
‫سوف آتي إليك.
‫ينبغي أن أرتاح
‫حتى تخمد الألعاب النارية.
‫لم فعل ذلك؟
‫"تاي غيونغ"، لماذا فعلت ذلك؟
‫ما رأيك؟
‫لماذا تظنين أنني فعلت ذلك يا "كو مي نام"؟
‫هل كان غاضباً؟
‫لم يفعل ذلك في المرات الماضية عندما ‫كان غاضباً.
‫إذاً لماذا فعل ذلك هذه المرة؟
‫ما رأيك؟
‫لماذا تظنين أنني فعلت ذلك يا "كو مي نام"؟
‫إنه ليس كذلك.
‫إذاً لم فعل ذلك، حقاً...
‫ما رأيك؟
‫لماذا تظنين أنني فعلت ذلك لك ‫يا "كو مي نام"؟
‫الألعاب النارية لا تتوقف.
‫ماذا أفعل؟
‫كيف أعيد "كو مي نام" من حيث أتت؟
‫هل علي أن أخبر "هوانغ تاي غيونغ" ‫عن موضوع الدير؟
‫لا، يجب أن أكون حذرةً في لعب أوراقي ‫هذه المرة.
‫"ايه إن للترفيه"
‫كل شيء سيكون بخير لو أنه أحبني وحسب...
‫لكنني أراهن أنه لا زال غاضباً مني.
‫حتى إنه لن يعترف بي؟
‫مهلاً، "هوانغ تاي غيونغ"!
‫ألا تزال غاضباً مني؟
‫ليس لدي ما أغضب بشأنه
‫أعلم أنك لن تتغيري، لذلك ليس لدي ما أقوله.
‫الكثير من الأمور تشغل تفكيري الآن،
‫لذلك اذهبي وحسب.
‫مهلاً.
‫حتى إنك لن تغضب مني؟
‫ألا أعني لك شيئاً؟
‫كيف يمكن لامرأة مثلي ألّا تعني شيئاً؟
‫إنني جميلة و مشهورة جداً.
‫أُطلق علينا لقب "أفضل ثنائي في (كوريا)".
‫كيف يمكنك ألّا تحبني؟
‫نعم،
‫صحيح أنك جميلة ومشهورة.
‫لكن هذه العلاقة زائفة ومجرد كذبة.
‫لا تحتاري.
‫إذاً ماذا ستفعل إن احتارت "كو مي نام" ‫وقالت إنها تحبك؟
‫إنها لن تحتار بسببي.
‫إنها مصممة، حتى إنها تخلت عن كرامتها ‫مثل المغفلة.
‫على ماذا هي مصممة؟
‫كفى كلاماً عنها، ارحلي.
‫إذاً...
‫لا تحتر بسبب "كو مي نام" أيضاً.
‫"كو مي نام" رجل!
‫لا تفكر به كامرأة.
‫أنا...
‫أنا لست من يحتار.
‫"كو مي نام" ليس امرأة.
‫إذاً عندما...
‫اشتريت لها دبوس شعر وملابس واعتنيت بها،
‫هل كان كل ذلك بلا قيمة؟ من دون أي معنى؟
‫أجل، كل ذلك لا شيء.
‫فعلت هذه الأشياء وحسب، إنها لا شيء.
‫ذلك ما تظنه! هل تظن حقاً أنها تشعر ‫بالطريقة ذاتها؟
‫إنها...
‫إنها لا مبالية.
‫حقاً؟
‫إذاً لا تعاملها بلطف.
‫أنا سأقرر فيما إذا كنت سأعاملها بلطف ‫أو لا!
‫اهتمي بشؤونك الخاصة وغادري!
‫لماذا تغضب مني؟
‫غضب مني.
‫أعتقد أن ذلك أفضل من اللامبالاة.
‫سمعت ذلك، أليس كذلك يا "كو مي نام"؟
‫إنك لا تعنين شيئاً له.
‫كانت هادئة، لا مبالية.
‫كيف يمكنها ألّا تكون متأثرة؟
‫لا يهم، ذلك لم يؤثر بي أيضاً.
‫إن غضبت، تخسر.
‫ذلك لم يعن شيئاً له.
‫أنا لا أعني شيئاً بالنسبة له.
‫بالرغم من ذلك أردت أن أسأله ‫لماذا فعل كل ذلك، إنني غبية جداً.
‫أيتها الأم المبجّلة.
‫إنني منزعجة جداً ومحرجة وأشعر بالذل.
‫قالت إنها هنا، لكن أين هي؟
‫"مي نام"، أرجوك أجيبي على الاتصال.
‫هل هي مريضة مجدداً؟ هل حدث شيء ما؟
‫هل هذه أنت يا "مي نام"؟
‫كنت قلقاً جداً عليك.
‫ماذا تفعلين في الظلام؟
‫لا تضئ الأنوار!
‫ما خطبك؟
‫لا تضئ الأنوار، رجاءً.
‫أريد البقاء في الظلام وحسب.
‫إنني محرجة جداً من قلبي ومشاعري...
‫أريد أن أخفيها في الظلام وحسب.
‫إلى متى كنت تخططين للبقاء هنا ‫والبكاء هكذا؟
‫بعد انتهائك من البكاء،
‫هل فكرت حتى في القدوم إلي؟
‫"شين وو"...
‫لا، إنك قد نسيت أمري كلياً.
‫وبالرغم من ذلك...
‫انتظرتك.
‫انتهى المطاف بي بالعودة إليك.
‫أشعر بالغباء لعقدي الآمال والقلق عليك!
‫أعتذر لحنثي بوعدي لك.
‫كنت أنانية ولم أفكر سوى بنفسي.
‫إنني متعب من جعلك أولوية والتصرف بمراعاة.
‫انظري بنفسك، شاهدي كيف أشعر في النور!
‫"مي نام"، أنت...
‫آسفة.
‫إنني آسفة جداً...
‫آسفة.
‫لا تبكي.
‫لا بأس.
‫أعتذر لأنني غضبت منك.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫كنت غاضباً جداً، ذلك هو السبب.
‫لماذا كنت غاضباً؟
‫لأن "كو مي نام" كانت تتصرف بغباء ‫وقالت إنها ستذهب إلى "شين وو".
‫لماذا أوقفتها؟
‫لأنني لم أردها أن تتأذى.
‫لماذا لا أريد ذلك؟
‫ماذا تعني "كو مي نام" بالنسبة لي؟
‫هذا أمر معقد، ومثير للحيرة.
‫يجب أن أرى "كو مي نام" تحت ضوء ساطع ‫وأفكر بهذا مجدداً.
‫اليوم...
‫كما تعلمين، حجزت مطعماً فقط لأعترف لها.
‫أنفقت ثروة صغيرة.
‫لكن كل ذلك ذهب هباءً الآن.
‫أعتذر.
‫خططت لحدث مبتذل جداً أيضاً.
‫كنت سأعطيها الأزهار وهدية...
‫وأعزف لها لحناً غرامياً.
‫لكن أُفسد كل ذلك بسببي.
‫نعم، كل ذلك كان خطأك.
‫أنا أمزح، لم يكن خطأك.
‫أظنها لم تكن مستعدة بعد.
‫أظن أنني سأكون مجرد مغفل،
‫لمدة أطول قليلاً.
‫حتى إن كان ذلك بعد مدة أطول،
‫إن تلقّت الأزهار والهدية وسمعت أغنيتك،
‫سوف تعرف مشاعرك حيالها.
‫هل تظنين ذلك؟
‫الأزهار والهدية ميؤوس منهما،
‫لكن أظنني لا زلت أستطيع الغناء.
‫سوف تغنيها الآن؟
‫طبعاً، للتدريب.
‫اسمعيها أنت أولاً.
‫نعم، سوف أستمع بانتباه.
‫تعرفين ماذا،
‫ينبغي أن أغير العنوان.
‫إلى ماذا ينبغي أن أغيره؟
‫"أغنية لمغفلة"، ذلك يبدو جيداً.
‫"لأنني مغفل
‫أظن أنه لا بأس أن أتعرض للأذى
‫يغيظونني ويقولون إنه حب مغفل
‫لكنني مجرد مغفل، مجرد مغفل
‫عاملتها بشكل جيد لأنني أردت ذلك
‫ذلك كان كافياً ليسعدني
‫فقط ابتسامة واحدة منها
‫هي كل ما أحتاج لأكون سعيداً
‫حتى يظهر الرجل الذي يحبها أمامها
‫سأبقى هنا، إلى جانبها
‫إنني سعيد لأنني أستطيع أن أعطي كل شيء لحبي
‫لا أتوقع شيئاً بالمقابل
‫سأكون هناك دائماً، قريب كفاية لأصل إليها
‫سأكون هناك دائماً، قريب كفاية ‫لألبّي نداءها
‫سأكون هناك دائماً، الآن وإلى الأبد
‫لأنني أحبها
‫لأنني مغفل"
‫تلك كانت أغنية جميلة.
‫ألا تظنين أنها غبية جداً؟
‫إنك لست خجلاً أو محرجاً من مشاعرك.
‫أنت لا تعتذر عنها.
‫كل ما تفعله هو أنك تحبها، بكل جوارحك.
‫ربما يكون مغفلاً، لكنه مغفل مذهل.
‫هل تظن أن الشخص النكرة،
‫يمكنه أن يصبح مذهلاً لتلك الدرجة؟
‫من الممكن أن يكون الشخص الآخر ‫لا يعلم شيئاً.
‫لكن لا أحد يكون مجرد نكرة.
‫نعم.
‫البكاء من دون سبب...
‫هو أكثر غباءً من الغباء.
‫اشتري لي شيئاً لآكله مقابل الأغنية، ‫إنني جائع.
‫لنذهب إلى مكان مكلف مثل المطعم.
‫لا أملك ذلك القدر من المال.
‫إذاً سوف أقرضك بعض المال، ‫أعيديه لي مع فائدة كبيرة.
‫ماذا تريد أن تأكل يا "شين وو"؟
‫في الضوء الساطع، الأمر محير أكثر.
‫ماذا تعني لي بالتحديد؟
‫نعم يا سيد "آن".
‫حتى إنك أرسلت سلة أزهار مع طلب الأغنية
‫ونجحت في إقناعه!
‫إنه فتى عنيد، كيف نجحت في إقناعه؟
‫لا بد أنه قد أحب الأغنية.
‫كيف كانت؟
‫الكلمات التي تترجى الشخص ليعود ‫كانت ذات وقع كبير.
‫تلك الكلمات هي سبب كون هذه الأغنية ‫مهمة جداً بالنسبة لي.
‫أظنك حللت مشكلة حقوق الملكية، صحيح؟
‫أجل.
‫أفهم أنك قابلت المؤلف وتفاهمت معه مجدداً.
‫مهلاً.
‫توفّي المؤلف، السيد "كو جاي هيون"، ‫منذ زمن طويل.
‫ألم تعلم ذلك؟
‫ماذا؟
‫هل نجحت في إيجاد أولاده؟
‫نعم، أظنني أستطيع إيجاد أحد التوأم.
‫لا بد أنهما كبيران جداً الآن.
‫هل كنت مقربة من السيد "كو"؟
‫أعني، إن كنت تعرفين أولاده، ‫أفترض أنك كنت...
‫لا أعلم إن كانا سيتذكرانني، ‫رأيتهما عندما كانا صغيرين جداً.
‫غنّيا بشكل جيد جداً، كانا فاتنين.
‫لا زلت أستطيع تذكرهما يتشاجران ‫على الكعكات التي خبزتها لهما.
‫عذراً.
‫لم أعلم أنه توفّي.
‫لو لم يمت، لكنت إلى جانبه الآن،
‫بدلاً من صنع ذكرى من أغنيته.
‫ذلك الرجل مثلك تماماً.
‫المرأة التي هجرت ابنها من أجل "الحب"،
‫والرجل الذي ألّف أغنية حب للاثنين، ‫كلاكما متشابهان.
‫واثق أنكما كنتما مناسبين لبعضكما.
‫أم الأطفال...
‫ماتت حالما أنجبتهما.
‫إذاً هل أعددت الحلوى وقدمتها لهما، ‫لتكوني أمهما؟
‫أجل، فعلت ذلك.
‫أحببته جداً،
‫كنت مستعدة لأكون أمهما.
‫تكوني ماذا لهما؟
‫لو لم يمت مبكراً جداً،
‫لكانا أخويك.
‫لا أستطيع التخيل أنك فكرت في أن تكوني ‫أماً لأحد.
‫يا له من حب مرعب.
‫إنه كذلك.
‫حبي عظيم بشكل مرعب.
‫إذاً اذهبي وجديهما والعبي دور الأم.
‫الأغنية ستكون هدية التهنئة مني.
‫بالمناسبة، عندما تخبرينني أنني رائع،
‫لم لا تفعلين هذا؟
‫صحيح.
‫إنك رائع حقاً!
‫يا ليتها تأتي الآن وتشتت انتباهي ‫بكل غبائها،
‫عندها ستكون مفيدةً جداً.
‫اليوم هو اليوم الأغلى،
‫لأنك وُلدت.
‫شكراً لأنك وُلدت.
‫سعيدة لسماع أن أصابعي كانت مفيدة!
‫لو علمت، لكنت ألصقتها جميعها معاً!
‫سيارته هنا، لذلك أفترض ‫أنه في المنزل أيضاً.
‫آمل أنه على ما يرام.
‫ربما حدث شيء ما مع أمه مجدداً.
‫لا يزال صاحياً.
‫هل حدث شيء حقاً؟
‫حسناً، أظن أنها...
‫لم تكن غير متأثرة لتلك الدرجة.
‫يبدو محبطاً جداً، لا أستطيع التسبب ‫بالمزيد من المشاكل له.
‫لا، ينبغي علي أن أخبره أنني على ما يرام
‫حتى لا يهدر وقته في القلق علي.
‫"تاي غيونغ".
‫"إنني على ما يرام."
‫هل ارتكبت خطأ طباعياً؟
‫"(تاي غيونغ)، كان ذلك جيداً جداً."
‫لا!
‫ليس "جيداً جداً"!
‫إن شاهد هذه سيسيئ الفهم حتماً!
‫لم أقصد أن أرسل ذلك!
‫ماذا أفعل؟
‫صحيح.
‫صوت الموسيقى مرتفع جداً ربما حجب صوت ‫الإشعار.
‫نعم، لو شاهدها لأتى إلي الآن.
‫يجب أن أمسحها قبل أن يراها!
‫"تاي غيونغ"؟
‫هل هو في الحمام؟
‫يجب أن أجد هاتفه بسرعة! أين هو؟
‫يجب أن أمسحها بسرعة!
‫كلمة المرور؟ ما هذا بحق السماء؟
‫ماذا أفعل؟ ماذا يمكن أن تكون كلمة المرور؟
‫ما هي؟
‫4، 8، 2، 0.
‫إنها صحيحة!
‫"(تاي غيونغ)...
‫كان ذلك جيداً جداً"؟
‫كان خطأ مطبعياً!
‫أردت أن أكتب "على ما يرام"! ‫"أنا على ما يرام حقاً"!
‫حقاً لم أقصد أن أكتب "كان ذلك جيداً جداً"!
‫إنك لا تفشلين أبداً في الارتقاء لتوقعاتي.
‫أيتها "الخنزيرة الأرنبة".
‫"كان ذلك جيداً جداً"؟
‫أعتذر.
‫"كو مي نام".
‫الهاتف.
‫هل أنت على ما يرام حقاً؟
‫نعم، أنا على ما يرام.
‫حسناً.
‫إذاً سوف أمسح "كان ذلك جيداً جداً".
‫من الآن فصاعداً، هذه الحادثة
‫تم مسحها بشكل تام.
‫نعم، رجاءً، امسحها كلها.
‫"هل تريد مسح هذه الرسالة؟ نعم"
‫"كو مي نام".
‫سوف تحظين بكدمة سيئة.
‫تعلمين أن لدينا جلسة تصوير غداً.
‫احرصي على وضع كمية وافرة ‫حتى لا تدوم الكدمة.
‫شكراً لك.
‫احرصي على ألّا يدخل عينيك.
‫هذا يؤلم!
‫لا تفركيها!
‫أشعر بوخز، هذا يؤلم!
‫لا تلمسيها، ذلك سيتسبب بدخول المزيد، ‫لا تتحركي!
‫أشعر بوخز، هذا مؤلم جداً!
‫اغسليها بالماء.
‫أشعر بوخز شديد، هذا يؤلم.
‫لا تتحركي.
‫أظهري وجهك.
‫لا تتحركي، قلت لك ألّا تلمسي عينيك!
‫ذلك بارد!
‫هل هي أفضل حالاً الآن؟
‫لا زلت أشعر بوخز ويصعب علي فتح عينيّ.
‫لا تفتحيها واذهبي إلى النوم.
‫نعم، سأفعل ذلك، شكراً لك.
‫طابت ليلتك.
‫كوني حذرة.
‫أعتذر.
‫"كو مي نام"، لنذهب.
‫درج.
‫"تاي غيونغ".
‫هل أنت غاضب مني؟
‫لا يمكنك الرؤية حتى، فكيف يمكنك أن تعرفي ‫إن كنت غاضباً أو لا؟
‫لأنني مصدر إزعاج مستمر لك.
‫في البداية، نعم.
‫كنت هكذا بالنسبة لي.
‫لكن الآن، أنت...
‫مهما كنت بالنسبة لك، لا مانع لدي في ذلك.
‫على أي حال، كنت أبتسم الآن.
‫لست غاضباً منك.
‫سررت لسماع ذلك.
‫جميل، اقتربا، تصرفا كما لو أنكما مقربان، ‫رائع!
‫قليلاً بعد، اقفزا، أعلى!
‫عرض "مي نام" الأول لم يجر كما كان مخططاً ‫ولم يكن ناجحاً.
‫لذلك جلسة التصوير هذه عليها جذب الانتباه.
‫شكراً جزيلاً لموافقتك على المشاركة ‫فيها يا "هي آي".
‫طبعاً.
‫أي شيء من أجل "تاي غيونغ".
‫أين هؤلاء الأولاد، على أي حال؟
‫"كو مي نام".
‫أريد التصوير معك، أليس لدينا جلسات تصوير ‫معاً؟
‫واثق أنه سيكون هناك جلسات لاحقاً.
‫أشعر بالنعاس قليلاً.
‫لماذا هم مجتمعون هناك ‫بينما "هي آي" الجميلة هنا؟
‫حتى "تاي غيونغ" معهم.
‫في النهاية، مبدأ جلسة التصوير ‫هو امرأة محاطة بالرجال.
‫وأنت المرأة التي يحيط بها ‫أعضاء فرقة "ايه إن جيل"،
‫ألا يراودك شعور جيد؟
‫إنني واثقة إن كنت تلك المرأة، ‫سيراودك شعور رائع.
‫سوف أشتري لك طعاماً جيداً جداً.
‫"تاي غيونغ"، تعال إلى هنا!
‫أصبح الجو بارداً فجأةً.
‫أنا التي ترتدي ملابس تشبه الأميرة ‫لكنها هي من تُعامل على هذا الأساس.
‫لا يهم.
‫طالما "تاي غيونغ" ليس إلى جانبها، فلا بأس.
‫بالإضافة إلى أنها سوف تعود إلى الدير ‫بعد انتهاء كل هذا على أي حال.
‫الدير الذي كانت "مي نيو" فيه قريب من هنا، ‫إنه بذلك الاتجاه.
‫إذاً...
‫هل ستعود "مي نام" إلى الدير بشكل مؤكد؟
‫أعني، ربما قد تعمل في الميتم هناك
‫أو تحاول السفر إلى "روما" مجدداً.
‫لن تستطيع الاعتراف لـ"شين وو" ‫قبل مغادرتها؟
‫جميعهم يعلمون أنها فتاة،
‫ألا يمكنها قول شيء قبل رحيلها؟
‫أشكّ في أنها ستكون قادرة على ذلك.
‫حسناً، هنا!
‫حبيبي...
‫"شين وو"، "جيرمي"، ألن تساعداني؟
‫تعالوا إلى هنا الآن.
‫لنذهب!
‫إن لم تفعل، سأقتلك.
‫خذ، أنت احمل هذه.
‫أنت، ساعد في حمل طرف فستاني.
‫شكراً لكم على مساعدتي جميعاً.
‫احمل المظلة بشكل جيد.
‫- احملها جيداً. ‫- نعم.
‫هل تشعرين بالحسد؟
‫لا، أنا بخير.
‫"هي آي" محظوظة جداً.
‫إنها جميلة، مشهورة، لطيفة.
‫بالإضافة لذلك، حبيبها هو "تاي غيونغ"
‫وأصدقاؤها هم "شين وو" و"جيرمي".
‫عندما أراها، أعلم أنها على الأقل ‫أنقذت بلداً في حياتها السابقة.
‫لكن أنت...
‫أنت فتاة عليها الادعاء أنها شاب.
‫إنني واثقة أنك ستكونين جميلة أيضاً، ‫إن ارتديت الملابس المناسبة.
‫هكذا...
‫أشعر كما لو أنني "ماري أنطوانيت".
‫نابضة بالحياة، متألقة، جميلة، ‫هذه أنت تماماً أيتها "الجنية المزيفة".
‫لكن هل تعلمين ما كانت نهايتها؟
‫ماذا؟
‫قُطع رأسها.
‫يا لك من جاهلة.
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫تعلم أنني أتفوه بكل ما أفكر به عندما أغضب، ‫صحيح؟
‫"تاي غيونغ".
‫لا تُغضب "هي آي".
‫ينبغي أن تكون أكثر حذراً يا "تاي غيونغ".
‫حسناً، من يكترث إن كنت جاهلة؟
‫طالما أنت موهوبة في الكذب.
‫من يكترث إن كنت لا تعرفين من هي؟ ‫أنت أميرة التزييف والكذب.
‫ذلك كان إطراءً.
‫في النهاية أنت لا تنكرين أنك مزيفة وكاذبة.
‫ذلك ممتاز!
‫حان وقت الشباب.
‫هيا، لنذهب!
‫- لنذهب. ‫- هيا، تحركوا!
‫إنك جميلة جداً اليوم.
‫لا بد أن "شين وو" يظن ذلك أيضاً، ‫أراهن على ذلك.
‫لا بد أن "مي نام" تشعر بالغيرة منك،
‫ستريد أن تبدو جميلة بالنسبة له أيضاً.
‫"مي نام" تريد أن تبدو جميلة ‫بالنسبة لـ"شين وو"؟
‫نعم.
‫"مي نام" معجبة بـ"شين وو".
‫"شين وو"؟ "كانغ شين وو"؟
‫ألم يخبرك "تاي غيونغ"؟
‫ادّعي أنك لا تعرفين، مفهوم؟
‫علي الذهاب!
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫تظن أن "كو مي نام" تحب "كانغ شين وو"؟
‫تقول إنني جاهلة لكنك مجرد غبي.
‫صحيح.
‫ينبغي أن أجمع "كو مي نام" ‫مع "كانغ شين وو".
‫مهلاً! لدي شيء أخبرك به.
‫الآن، سوف نفتتح جلسة التصوير كما طلبتم،
‫لذلك أتطلع لقراءة مقالات عن "مي نام".
‫هل حبيبة "شين وو" هنا أيضاً؟
‫لا، لا شيء عن "شين وو"، "كو مي نام"!
‫إنه وسيم، رجاءً ركزوا على "مي نام" ‫عوضاً عن ذلك.
‫هل علاقة "تاي غيونغ" و"هي آي" جيدة؟
‫لا أسئلة عن "تاي غيونغ" أيضاً.
‫"كو مي نام"، لديه إمكانيات جيدة، ‫سيحقق نجاحاً!
‫رجاءً أخبرنا المزيد عن حبيبة "شين وو".
‫- شيء واحد فقط! ‫- سيد "آن"!
‫سيد "آن"، كلمة فقط!
‫- لا، اليوم كله يتمحور حول "مي نام". ‫- الجميع يلاحقون أخبار النجوم.
‫لكنني قد شممت رائحة شيء أكبر.
‫فرقة "ايه إن جيل"...
‫تخفي سرّاً كبيراً.
‫وفي مركز كل ذلك،
‫هي المرأة السريّة الغامضة.
‫إنها قريبة منهم، أنا واثق من ذلك.
‫ينبغي علي أن أتفحص كل النساء.
‫جميل، مذهل، أجل!
‫وضعيات رائعة، نعم، رائع!
‫حسناً، صورة أخرى، على الرقم 3!
‫جيد جداً، نعم!
‫كامرأة أخرى، أشعر بالسوء تجاه "مي نام".
‫واثقة أنها تريد أن تكون جميلة ‫أمام الرجل الذي تحبه.
‫إنك لطيفة جداً، لطيفة بشكل مؤذ لك.
‫هل يمكنك مساعدة "مي نام"؟
‫سوف أعيرك كل ملابسي ومكياجي.
‫دعيها تكون امرأة جميلة أمام "شين وو"، ‫مرة واحدة فقط.
‫حتى إن كانت لا تستطيع الاعتراف،
‫ربما علي أن أساعدها لتبدو جميلة.
‫هذا سيكون رائعاً!
‫أجل، رائع، جميل!
‫عجباً، إنها تُمطر!
‫لا!
‫ماذا نفعل الآن؟
‫ماذا نفعل؟
‫ما رأيكم في استراحة قصيرة، ‫حتى يتوقف المطر؟
‫لنأخذ استراحة!
‫احملها وأدخلها!
‫- مرحباً، مركز الأحوال الجوية؟ ‫- المطر ينهمر بغزارة.
‫يجب أن نتابع التصوير قريباً.
‫المطر دائماً هو المشكلة.
‫أين "مي نام"؟
‫تبللت، لذلك أخذتها الآنسة "وانغ".
‫هذا يستغرق وقتاً أكثر من المعتاد.
‫التبرج الخاص بجلسات التصوير ‫عادة يكون أكثف.
‫أبقي عينيك مغمضتين.
‫تبدين رائعة.
‫هل علي أن أضع بعض الماسكارا أيضاً؟
‫علينا فعل ذلك أيضاً؟
‫جلسة التصوير، أتذكرين؟ إنه تبرّج مختلف.
‫انظري إلى نهاية أنفك.
‫يجب أن تضعي القليل.
‫يا إلهي.
‫عيناك تبدوان أكبر!
‫وضع التّبرج على وجهك ممتع جداً، أنا أحبه.
‫انتهيت!
‫انظري يا "مي نام".
‫لكن يا آنسة "وانغ"،
‫هذه فتاة!
‫لا بأس به الآن.
‫أريد أن أجعلك جميلة، مرة على الأقل.
‫لا أستطيع، لا أستطيع فعل هذا.
‫إنها تمطر بغزارة، لا أحد في الجوار.
‫لن يُفتضح أمرك.
‫"مي نام"، جربي ارتداء هذه.
‫حتى يتوقف المطر فقط.
‫يمكنك أن تكوني امرأةً جميلةً...
‫حتى يتوقف المطر.
‫ثم يمكنك العودة لتكوني رجلاً.
‫هذه ملابس جميلة...
‫لم أرتد ملابس كهذه من قبل.
‫"بيت الزهور"
‫انظري إلى نفسك يا "مي نام"! أنت فاتنة.
‫انظري إلى هنا يا "مي نام".
‫تفضلي، لا يمكنك البقاء هكذا لمدة طويلة،
‫لذلك خذي هذه كتذكار.
‫شكراً جزيلاً لك...
‫ابقي هنا.
‫سوف أذهب وأراقب في الخارج.
‫هل هذه أنا حقاً؟
‫حتى "تاي غيونغ" لن يتعرف علي هكذا.
‫سأكون محرجة جداً إن رآني هكذا وتعرف علي!
‫هل هذه أنت يا آنسة "وانغ"؟
‫"شين وو"...
‫طلبت مني الآنسة "وانغ" القدوم...
‫أعتذر، جربت ارتداء هذه الملابس معها.
‫سوف أغير ملابسي حالاً.
‫لا.
‫أظنها نادتني لألقي نظرةً عليك.
‫لو لم ير أحد هذا، لكان ذلك خسارة.
‫"مي نام".
‫أنت جميلة حقاً.
‫أنت جميلة.
‫كما لو أننا نصور فيلماً رومانسياً، ‫نتنزه تحت المطر، نحن الاثنان فقط.
‫نعم، أشعر كما لو أنني أصور فيلماً أيضاً.
‫"المزيفة المرعبة"، "الأميرة الكاذبة".
‫مهلاً، إنني أبتلّ لأنك تمشي بسرعة كبيرة!
‫وعندما تُمطر، يفترض بك أن تميلها ‫باتجاه الفتاة.
‫لكنني أبتلّ الآن!
‫إن كنت لا تريد أن تبتلّ، ‫لنذهب إلى المنزل الزجاجي.
‫أريد أن أنظر داخله، أظن أن ذلك ‫سيكون ممتعاً.
‫ينبغي أن أغير ملابسي قبل أن يتوقف المطر.
‫لا زال المطر ينهمر بغزارة، ‫ابقي هكذا قليلاً بعد.
‫إنني محرجة وحسب، ‫لم أرتد ملابس كهذه من قبل.
‫أشعر أنني شخص مختلف كلياً.
‫نعم، أنت واحدة من شخصيات القصص الخرافية.
‫تتحولين إلى امرأة عندما ينهمر المطر
‫وتعودين إلى هيئة شاب عندما يتوقف المطر.
‫هناك قصة خرافية كهذه...
‫"الأمير الضفدع"؟
‫ضفدع في النهار، أمير في الليل.
‫لكنك أميرة.
‫مثل "الأميرة البجعة".
‫بجعة في النهار، وأميرة في الليل.
‫أنا لست أميرة.
‫إن فعلت ذلك،
‫سوف تفسدين شعرك.
‫ماذا تفعلان؟
‫"كو مي نام"، لماذا ترتدين ملابسي؟
‫"هوانغ تاي غيونغ"، ألق نظرة على هذا.
‫"تاي غيونغ".
‫"كو مي نام".
‫"مي نام"، تبدين رائعة في ملابسي.
‫وأنتما تبدوان رائعين معاً أيضاً.
‫هل تقاربتما بعد أن كشفت أنك كنت فتاة؟
‫إنك حقاً تبذلين جهدك لتبدي جميلة من أجل ‫"شين وو".
‫وأنت جميلة حقاً!
‫ألا تبدو رائعة؟
‫لا، هذا سخيف.
‫خذني معك!
‫فعلت شيئاً...
‫ليس مناسباً لي.
‫كل هذا سخيف جداً.
‫قلت لنفسي أن أفكر أن هذا ليس شيئاً مميزاً.
‫قلت لنفسي إن كل شيء كان وسيكون بخير.
‫لكن أظنني أكثر غباءً من معظم الأغبياء.
‫أعتذر يا "شين وو"، يمكنك أن تذهب من دوني.
‫لا تبكي.
‫لا تبكي بعد الآن...
‫من أجل أو بسبب "تاي غيونغ".
‫"شين وو".
‫كنت تبكين...
‫بسبب "تاي غيونغ".
‫اكتشفت أمرك.
‫أنت...
‫معجبة بـ"تاي غيونغ".
‫أليس كذلك؟
‫مهلاً!
‫"هوانغ تاي غيونغ"!
‫لماذا خرجت مسرعاً هكذا؟
‫اغربي عن وجهي.
‫مهلاً...
‫لماذا هو غاضب جداً؟
‫ظننت أنه ربما يضحك على "كو مي نام" ‫إن رآها على تلك الحال.
‫إذاً لم هو غاضب بشدة؟
‫لم أرد أن أتدخّل...
‫وأجعل هذا أكثر صعوبة عليك.
‫لكن...
‫لا أستطيع تحمل رؤيتك...
‫تبكين بعد الآن.
‫ظننت أنني كنت أخفي الأمر بشكل جيد.
‫ظننت أنني كنت أخفي الأمر داخلي جيداً...
‫لكنك اكتشفته.
‫نعم، اكتشفته.
‫لأنني كنت...
‫أراقبك طيلة الوقت.
‫إذاً رأيت كل شيء...
‫حتى قلبي.
‫"تاي غيونغ" لا يستطيع رؤيته بوضوح بعد.
‫هل تريدين أن تُريه؟
‫لا.
‫لا أريد أن أزعجه بسبب هذا الأمر السخيف.
‫لا تقلق علي.
‫سوف أهتم بالأمر حيث لا يستطيع أحد أن يرى.
‫سوف أذهب لأغير ملابسي...
‫وأعود كرجل.
‫"بيت الزهور"
‫أعلم أنهما أتيا من هذا الطريق.
‫"شين وو"؟
‫لم هو في الخارج تحت المطر؟
‫هل حدث شيء هناك؟
‫هذا كان غباءً.
‫نعم، كنت غبية.
‫لم يكن عليك القدوم في المقام الأول.
‫كان ينبغي عليك أن تبقي في الدير ‫وتصبحي راهبة، أيتها الأخت.
‫هل تريدين العودة حتى
‫إلى الدير بعد أن تنتهي من العيش ‫بصفتك "كو مي نام"؟
‫برأيي المتواضع،
‫لا ينبغي أن تتخلي عن حلمك.
‫لم لا تذهبين إلى "روما" وتصبحين راهبة، ‫كما أردت؟
‫اذهبي وافعليها مجدداً، الأمر ليس صعباً.
‫آنسة "يو هي آي".
‫ربما قد تخليت عن ذلك الطريق،
‫لكنه ليس طريقاً يمكنك التكلم عنه باستخفاف.
‫رائع، انظري إلى نفسك، أنت رائعة جداً.
‫إذاً عودي إلى اتباع ذلك الطريق الرائع!
‫آنسة "هي آي"!
‫وابقي بعيدة عن "هوانغ تاي غيونغ"!
‫تريدينه أن ينظر إليك؟ بينما أنت إلى جانبه.
‫ترفعين آمالك بينما يعاملك بلطف
‫وتريدينه، بالرغم من أنك تدّعين العكس، ‫صحيح؟
‫هل تريدين "هوانغ تاي غيونغ"،
‫أن يعرف مشاعرك البائسة؟ هل تريدين ذلك؟
‫لا، لا أريد.
‫ولن أريد.
‫آنسة "يو هي آي"؟
‫من تلك السيدة التي برفقتك؟
‫"شين وو" كان هنا للتو، أليس كذلك؟
‫إن افتضح أمرك، سيُقضى عليك، اهربي.
‫من يمكن أن تكون؟
‫من أنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ابتعدي عن الطريق!
‫- يا آنسة! ‫- تأذيت!
‫يا آنسة!
‫- اتركيني! ‫- توقف عن الحركة!
‫"بيت الزهور"
‫لا يمكن أن يُفتضح أمري، يجب أن أبتعد!
‫"تاي غيونغ"، هل أنت بخير؟
‫لا تبدو بخير.
‫لست مريضاً، أنا غاضب.
‫لا، تبدو مريضاً جداً.
‫وجهك شاحب.
‫كما لو أنك تعرّضت لأذية بالغة في مكان ما.
‫لم أتعرض للأذى.
‫لست مريضاً، أنا مصدوم وحسب.
‫ظننت أنك غاضب.
‫أنا غاضب لأنني كنت مصدوماً.
‫هل رأيت شيئاً لم تحبه؟
‫إنك رأيت شيئاً لم تحبه، وهذا ما صدمك.
‫وجعلك غاضباً، لذلك أنت مريض الآن.
‫فهمت.
‫تلك طريقة معقدة لتمرض.
‫أخفتني.
‫دعني أرى هنا...
‫حسناً.
‫أريد أن أنكر ذلك لكنه صحيح.
‫صُدمت عندما رأيتها على تلك الحال.
‫غضبت لأن شخصاً آخر كان بجانبها.
‫وبسبب ذلك،
‫أنا مريض.
‫ولأنني مريض، قد خسرت.
‫لنر هنا، يجب أن أختار الصور ‫لأقدمها من أجل المقالات.
‫أياً منها علي أن أختار؟
‫الصور حيث "مي نام" مركز...
‫لا زالت تفعل هذا؟
‫هل هذه الحركة فعالة حقاً؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫تلك الحركة.
‫"كو مي نام" تفعلها كل يوم، ‫ما هي بحق الجحيم؟
‫عجباً، رأيتها؟
‫إنها نقطة وخز بالإبر كما ترى.
‫أنا علّمتها.
‫عندما تتأجج مشاعرك أمام الشخص ‫الذي تحبه ولا تستطيع
‫السيطرة عليها، تضغط على تلك النقطة، ‫أنا علمتها أن تفعل ذلك.
‫ماذا؟
‫انظر إليها وحسب.
‫إنها حقاً تصدّقني ولا زالت تفعلها.
‫أظن أن "شين وو" كان أمامها.
‫هل هذا ما عنته تلك الحركة؟
‫إنها تنظر إلي.
‫هل ترى! كم وبّختها بقسوة،
‫لدرجة أنها تصنع وجه خنزير لك؟
‫كن جيداً في معاملة "مي نام"، مفهوم؟
‫هل تعلم كم تحب دبوس شعرها ‫لأنك اشتريته لها؟
‫- ماذا؟ ‫- وأنت، أنت ثريّ كفاية،
‫لم تستطع أن تشتري لها دبوس شعر لائق؟
‫ذلك الشيء الرخيص، كان محطماً إلى قطع، ‫مسبقاً!
‫هذه هي حقيبة "كو مي نام"، صحيح؟
‫نعم.
‫حقاً ذهبت للبحث عن هذا؟
‫"جيما".
‫لا بد أنه صراع مرير بالنسبة لك.
‫ذلك الرجل...
‫إنه يشبه نجماً ساطعاً.
‫وبنوره...
‫أشعر بالفرح
‫أو أشعر بالكآبة.
‫عندما أفرح، تحلّق آمالي عالياً.
‫عندما أكتئب، تتحطم آمالي.
‫أكره نفسي لأنني هكذا.
‫إنني خجلة جداً.
‫أنا...
‫فخورة جداً بك يا "جيما"،
‫لاكتشافك هكذا حب، أنت جميلة جداً معه.
‫إنه ساخن.
‫مع فائق احترامي...
‫لكن من أنت بالتحديد
‫لتبحثي عن التوأم يا آنسة "مو"؟
‫لدي دين كبير أسدده لهما.
‫تعلمين...
‫رأيتك المرة الماضية.
‫رأيت كل شيء.
‫مثل ندبة العمل الجراحي على بطنك.
‫أنجبت طفلاً، صحيح؟
‫ما كانت طبيعة علاقتك مع أخي؟
‫هل يصدف أنك الأم الحقيقية...
‫للتوأم؟
‫الأمر فقط، عندما كنت مشهورةً جداً،
‫توقفت عن العمل لسنوات، أنجبت حينها، صحيح؟
‫أخذت استراحة طويلة، أجل.
‫هل ذلك هو سبب بحثك في كل مكان عن التوأم؟
‫هل لأنك أمهما؟
‫أنا...
‫أنا لم أنجبهما.
‫ماذا؟
‫إذاً ما نوع
‫الدين الذي تدينين به ليجعلك يائسة لإيجاد ‫هذين الطفلين؟
‫لأنه بسببي...
‫حُرما من أمهما.
‫أمهما...
‫ماتت بسببي.
‫يا إلهي...
‫لا أستطيع التوقف عن البكاء.
‫لا أستطيع رؤية النجوم عبر دموعي.
‫لا أستطيع أن أراها هكذا،
‫لن آمل...
‫أو أشعر بخيبة الأمل.
‫أتمنى لو لم أكن قادرة على رؤيتها.
‫"تاي غيونغ".
‫"كو مي نام".
‫أستطيع رؤيتك بوضوح الآن.
‫لا يمكنك رؤية شيء هنا لأن النور باهر، ‫صحيح؟
‫أنت...
‫هل كنت تبكين هكذا كل مرة ‫لم أستطع أن أراك بها؟
‫لن أبكي بعد الآن، فقط ادّع أنك لم ترني.
‫كيف يمكنني أن أدّعي بينما أستطيع رؤيتك ‫بوضوح؟
‫"كو مي نام".
‫إنك كنت تنظرين إلي هكذا طوال الوقت، صحيح؟
‫لم أعرف لأنني لم أستطع أن أراك.
‫إذاً تابع الادّعاء أنك لا تستطيع.
‫لن أنظر إليك بعد الآن.
‫لا، لا يمكنك!
‫لا يمكنك التوقف الآن، ليس مسموحاً لك.
‫تابعي النظر إلي!
‫كما كنت تفعلين دائماً.
‫انظري إلي وحسب، إلي وحدي فقط، ‫كما فعلت دائماً.
‫"تاي غيونغ".
‫"كو مي نام".
‫من الآن فصاعداً، أنا أسمح لك...
‫أن تحبيني.
‫ترجمة "شيرين سمعان"