‫"تاي غيونغ"!
‫"كو مي نام".
‫إنني هنا لأن هناك شيء يجب أن أقوله لك.
‫سأقوله مرة واحدة، لذلك اسمعي بانتباه.
‫"كو مي نام".
‫أنا...
‫- عجباً! ‫- عجباً!
‫"تاي غيونغ"!
‫سأقول وداعاً، كما لو أنك أتيت لتوديعي ‫وأذهب إلى المحطة.
‫اسمعيني قبل ذهابك.
‫أنا أحبك.
‫إلى اللقاء يا "كو مي نام".
‫اذهبي بسرعة.
‫إذاً...
‫سوف أذهب الآن يا "تاي غيونغ".
‫ما الذي سمعته للتو؟
‫مهلاً، هل كان ذلك "كو مي نام"؟
‫اللعنة، هيا!
‫هل سمعت ذلك بوضوح؟
‫قالها بسرعة كبيرة،
‫لذلك ربما سمعتها بشكل خاطئ.
‫أتمنى أن يصمت العالم لدقيقة ‫حتى أستطيع سماع...
‫الكلمات المنطوقة برقة التي يتذكرها قلبي.
‫أنا أحبك.
‫لا بد أنها سمعتها بوضوح إذاً.
‫ليكن في علمك، لا يمكنني قولها مجدداً، ‫ذلك محرج جداً.
‫علمت أنها لن تأتي.
‫لكن تسنّى لي أن أخبرها أن مشاعري ‫تجاهها قد بدأت.
‫ذلك كاف بالنسبة لي.
‫"(هوانغ تاي غيونغ) يودّع (كو مي نام)!"
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"(هوانغ تاي غيونغ) يودّع (كو مي نام)!"
‫"شاهدت (كو مي نام) والتقطت صورة"
‫"(تاي غيونغ) رائع حتى عندما ‫يوقّع التذكارات"
‫"كتاب العناوين"
‫لا تجعلني أضحك يا "هوانغ تاي غيونغ".
‫ماذا تفعل؟
‫- "نا يونغ". ‫- مرحباً!
‫أردت أن أسألك إن كان برنامجك الإذاعي ‫سيُبث مباشرةً اليوم؟
‫نعم، ينبغي أن تأتوا كضيوف ‫يوماً ما يا رفاق.
‫عندما يصدر ألبومنا السادس.
‫هل أشارك اليوم وحسب؟
‫- اليوم؟ ‫- يُذاع برنامجك في "بوسان" أيضاً، صحيح؟
‫طبعاً.
‫إذاً أريد أن أقدم ظهوراً مفاجئاً.
‫- اليوم؟ ‫- نعم.
‫تلك تبدو كفكرة رائعة!
‫هل ينبغي أن أقول إنني سمعتها
‫وأنا أسمح له أن يحبني أيضاً؟
‫تسمحين لي؟
‫انسي الأمر يا "كو مي نام".
‫قولي لا وحسب!
‫لا.
‫لا يمكنني أن أكون متعجرفة مثله.
‫إذاً هل أقول إنني لم أسمعها بوضوح
‫وأطلب منه قولها مجدداً؟
‫لم تسمعيها؟
‫إذاً تظاهري أنني لم أقلها أبداً.
‫أنا أسحب كلامي!
‫لا، لا يمكنني السماح له بسحب كلامه.
‫سأقدّر الكلمات بقلب ممتن وحسب.
‫ربما ينفجر قلبي إن سمعته...
‫يقول كلمة "حب" مجدداً على أي حال.
‫أنا جائع، لنذهب ونأكل شيئاً ما.
‫"كو مي نام".
‫هل تحبين المعكرونة؟
‫هل تحبين المعكرونة أم لا؟
‫"كو مي نام"، ما رأيك باللحم المشوي ‫على الفحم؟
‫هل تحبينه؟
‫ماذا عن النانغميون؟
‫هل تحبينه؟
‫ماذا عن السوشي؟
‫هل تحبينه؟
‫أحب السوشي.
‫أعطيني جواباً.
‫ماذا عنك؟
‫أحبه كثيراً.
‫حسناً إذاً، سنأكل السوشي.
‫عندما ظننت أنه كان فتى،
‫كان يشبه "جاي هيون" تماماً.
‫لكن الآن بما أنني أعلم أنها فتاة...
‫إنها تشبه أمها تماماً.
‫حسناً، أتمنى لك رحلة جيدة إذاً.
‫تناولي الأنقليس قدر ما تريدين ‫حتى تنفجر معدتك.
‫رؤية ابني...
‫وابنة تلك المرأة هكذا...
‫تزعجني حقاً.
‫بما أنك قد تموت بعد أكل القريدس،
‫سوف آكلها كلها.
‫أليس هذا لحم سلطعون؟
‫سآكل هذه أيضاً.
‫شكراً جزيلاً لكونك مراعية في منع موتي.
‫أعطيني اثنتين من قطعك.
‫لكن لدي واحدة من كل نوع...
‫التونا والأنقليس تبدوان جيدتين بشكل خاص.
‫التونا والأنقليس؟
‫يمكنك أكلها.
‫سوف أخسر 10 نقاط على الأقل ‫على هذا المنوال.
‫هل علي أن أكون يائساً لتلك الدرجة ‫لأحافظ على نقاطي؟
‫بالمناسبة...
‫هل ستكون الأمور بخير بخصوص الصورة ‫التي تم التقاطها لنا في المطار.
‫ليست مهمة.
‫"هوانغ تاي غيونغ" كان يودّع "كو مي نام".
‫معجبونا لا يهتمون إن كنا معاً بذلك الشكل.
‫أستطيع رؤية كل القصص التي تُكتب.
‫قصص؟
‫المعجبون يكتبون الكثير من القصص ‫حيث نكون نحن الشخصيات الرئيسية.
‫وقسم كبير منها هي قصص حب من دون أي فتيات.
‫تلك تُدعى قصص المعجبين الخيالية.
‫- قصص المعجبين الخيالية؟ ‫- نعم.
‫معظمها قصص حب ثلاثية الأطراف ‫بيني أنا، "شين وو" و"جيرمي".
‫حب ثلاثي الأطراف؟
‫"شين وو"؟
‫"جيرمي".
‫إنك لا ترى أحداً إلّا "شين وو".
‫أنت هنا...
‫داخل قلبي.
‫أنتما الاثنان!
‫سوف أنتقم.
‫"إذاعة (يو دي إم بي)"
‫"سوف أنتقم!"
‫رائع.
‫أخيراً اكتشف "شين وو"
‫أمري أنا و"تاي غيونغ".
‫هذه القصة تصبح مثيرة للاهتمام ‫أكثر مما تخيلت.
‫- حان الوقت تقريباً، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- "جيرمي"! ‫- نعم!
‫نحن على وشك أن نبدأ البث المباشر.
‫سأبدأ بإخبار المستمعين ‫أنك ستغني في النهاية.
‫حسناً، أخبريهم أن يتطلعوا
‫لألطف أغنية ختامية لـ"جيرمي" على الإطلاق!
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫آمل أن تبتسم "كو مي نام" مثلك ‫بعد أن تسمع أغنيتي.
‫لماذا "تاي غيونغ" في المطار؟
‫لماذا هو مع "كو مي نام"؟
‫ماذا تفعل؟ لماذا كنت في المطار؟
‫مهلاً، لماذا تتدخل؟
‫مهلاً، هل...
‫سيد "ما"، انظر بتمعن.
‫هل ترى ذلك؟
‫من الآن فصاعداً سوف أكون مشغولاً جداً.
‫أنتما اهتما بما تبقى.
‫مهلاً، إذاً هذه...
‫هل كانت هذه الحركة لـ"تاي غيونغ"؟
‫مهلاً! هل يعرف "تاي غيونغ" ‫معنى هذه الحركة؟
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫لدي شيء يجب أن أسأل "تاي غيونغ" عنه.
‫قبل أن أراه شخصياً وأتأكد منه،
‫لا يمكنني فعل أي شيء آخر.
‫اذهب وارجع بسرعة.
‫إنها قد قدمتك في فقرتها الافتتاحية،
‫لذلك إن فوّتها، ذلك سيكون حادث بث، مفهوم؟
‫مهلاً، إذاً أنت تحبين "تاي غيونغ"؟
‫إذاً هل كنت...
‫هل كنت مخطئاً طوال الوقت؟
‫- عجباً. ‫- إنه عرف معنى وجه الخنزير طوال الوقت...
‫كن حذراً.
‫إنني لا أفهم وحسب.
‫لماذا؟
‫لماذا؟ كان هناك 3 لتختاري منهم
‫هل كان عليك أن تحبي "تاي غيونغ" ‫الفظ المتعجرف؟ لماذا؟
‫لا أعلم متى بدأ الأمر، لكن...
‫شعرت بصدمات كهربائية كلما رأيته.
‫"جيرمي"؟
‫أنت، ماذا تفعل هنا؟
‫ألا ينبغي أن تكون في البرنامج الإذاعي؟
‫"كو مي نام".
‫هل تحبين "تاي غيونغ"؟
‫هل علمت أنت أيضاً؟
‫هل تحبينه؟
‫ربما يسمعك أحدهم!
‫"جيرمي"! إلى أين تذهب؟
‫- مهلاً! ‫- "جيرمي"!
‫لم يأت إلى هنا!
‫بقيت ساعة واحدة، جده بسرعة!
‫لوحة الرسائل مليئة بالناس المتشوقين ‫لسماع "جيرمي" يغني.
‫إن لم يأت، سنكون جميعنا في مشكلة كبيرة.
‫نعم، أفهم.
‫جده الآن، بسرعة!
‫ينبغي أن نذهب إلى السكن أولاً.
‫الحافلة!
‫ربما يكون في حافلته الكنز.
‫حافلة؟
‫لا أستطيع أن أتذكّر إن كان هذا ‫هو موقف الحافلة أو ذاك.
‫تلك هي الحافلة!
‫ينبغي أن أنزل في الموقف التالي ‫وأنتظر على الجانب الآخر.
‫عذراً سيدي! هل يمكنك أن توقف الحافلة؟
‫"جيرمي"!
‫المعذرة!
‫أوقف الحافلة رجاءً!
‫"جيرمي"!
‫هذه حافلتي.
‫ترجّلي منها.
‫"جيرمي"...
‫كان الأمر جيداً عندما قلت إنك كنت شاباً.
‫لم أمانع عندما قلت إنك كنت فتاة.
‫لكن إن قلت إنك تحبين "تاي غيونغ"...
‫كيف يُفترض بي أن أتقبل ذلك؟
‫لماذا؟
‫لماذا لست أنا؟
‫لم أخبر أحداً سواك عن حافلتي الكنز.
‫لم أسمح لأحد سواك بالإمساك برباط "جولي".
‫كنت أخطط لأغني أغنية، لك فقط.
‫إذاً لماذا...
‫لماذا لم تحبيني عوضاً عنه؟
‫نعم.
‫حان الوقت تقريباً، أليس كذلك؟
‫سوف أغنيها هنا وحسب،
‫عبر الهاتف، إن لم يكن لديك مانع.
‫"يمكنه الغناء عبر الهاتف!"
‫حسناً.
‫الآن، حان الوقت لمقابلة "جيرمي" ‫من فرقة "ايه إن جيل"!
‫"جيرمي"؟
‫مرحباً، أنا "جيرمي"!
‫نعم، انتهت اختبارات دخول الجامعة الآن
‫لذا لأبهج الطلاب الذين قد أمضوا السنة ‫وهم يدرسون بجد،
‫حضّرت أغنية ممتعة وحماسية كهدية!
‫شكراً لك.
‫أظن أن الطلاب الذين يستمعون الآن ‫سيفرحون حتماً!
‫حمداً للرب، كان ذلك وشيكاً.
‫إذاً، هلّا سمعنا ما كنتم بانتظاره؟ ‫أغنية "جيرمي"!
‫قد اختار أغنية تناسبه جيداً، ‫أغنية ممتعة وحماسية.
‫العنوان رائع أيضاً.
‫"أفضل الكلمات."
‫أفضل الكلمات بالنسبة لي...
‫كنت أعتز بها لأنها كانت ثمينة بالنسبة لي.
‫لكن أظن أنك إن أبقيتها في قلبك ‫لمدة طويلة...
‫تصبح كلمات،
‫لا تستطيع أن تقولها أبداً.
‫لكن آمل أنها ليست كلمات لا تريدون سماعها،
‫أو عديمة الفائدة، أو كلمات تحزنكم.
‫لا، طبعاً لا!
‫إنني واثقة أنها ستكون مذهلة ورائعة.
‫"أفضل الكلمات"، غناء "جيرمي".
‫"أنا أحبك، هذه الكلمات
‫هي أفضل كلمات
‫عندما تستيقظ عائلتنا في الصباح
‫نقولها لبعضنا
‫أنا أحبك، هذه الكلمات
‫هي أفضل كلمات
‫الكلمات التي يريد (جيرمي)
‫قولها لذلك الشخص
‫يحب الكلمات كثيراً، فيشعر بالحماس ‫طوال اليوم
‫يحب الكلمات كثيراً، حتى إن تضاعف الحماس ‫طوال اليوم
‫يحب الكلمات جداً
‫قلبه ينبض طوال اليوم
‫أنا أحبك، هذه الكلمات
‫هي أفضل كلمات
‫أنا حقاً أحب هذه الكلمات
‫أنا أحبها جداً
‫أنا أحب، أنا أحبك"
‫إنها...
‫أفضل الكلمات حقاً.
‫لكن لا يمكنك قبولها.
‫صحيح يا "كو مي نام"؟
‫أنا آسفة يا "جيرمي".
‫الآن...
‫لا يمكنني أن أقول لك إنني بخير.
‫لكن حالما تتم الحافلة دورة كاملة...
‫سأكون بخير حينها.
‫وصلنا.
‫حالما نترجل من هذه الحافلة،
‫سوف أكون "جيرمي" المرح المنطلق مجدداً.
‫انسي كل شيء قلته هنا.
‫إن لم تنسي،
‫لا يمكنني العودة أبداً.
‫هل فهمت ذلك يا "كو مي نام"؟
‫"كو مي نام"، هيا، ترجلي من الحافلة!
‫إن لم تترجلي الآن، سيكون عليك أن تذهبي ‫في دورة أخرى لمدة ساعة!
‫"كو مي نام"! هل تريدين تناول بعض المثلجات؟
‫هذا يبدو رائعاً يا "جيرمي".
‫ستكون المثلجات على نفقتي.
‫لنذهب!
‫نعم، أتذكّر "كو جاي هيون".
‫كان "كو جاي هيون" عشيق "مو هوا ران".
‫كانا مشهورين جداً في هذا المجال.
‫أي نوع من الرجال كان؟ "كو جاي هيون".
‫كان رجلاً هادئاً وجيداً.
‫من السهل أن تغرم به امرأة متعجرفة ‫مثل "مو هوا ران".
‫أنهيا علاقتهما بعد أن بدأت "مو هوا ران" ‫مواعدة رجل أخر.
‫سمعت أن السيد "كو" كان لديه أولاد أيضاً، ‫هل تعلم أي شيء عنهم؟
‫لا أعلم إن كان لديه أولاد، ‫لكنه كان يواعد امرأة أخرى.
‫كان ذلك قرابة الوقت الذي كان ‫يعمل فيه على أغنيتي.
‫هي أيضاً كانت تحضّر لأول ظهور لها كمغنية.
‫كانا حبيبين مثاليين.
‫لكن إن ألّف أغنية "ماذا أفعل؟"
‫لـ"مو هوا ران"،
‫فلا بد أنه انفصل عنها ‫وعاد إلى "مو هوا ران".
‫كانت "مو هوا ران" متعلقة به، ذلك هو السبب.
‫سمعت أنها عادت إلى رشدها.
‫أنا أيضاً أردت أن أكون في علاقة معها ‫في إحدى المرات.
‫أعتذر، لكن علي الذهاب.
‫شكراً لك على وقتك.
‫طبعاً، أراك المرة القادمة يا "تاي غيونغ".
‫ذلك الحب المذهل الذي تستمرين بالثناء عليه
‫ليس سوى ثرثرة شهوانية على ألسنة الآخرين.
‫لماذا أردت رؤيتي مجدداً؟
‫لدي شيء لك،
‫وأردت أن أرى إن كنت ستحبينه أو لا.
‫هيا، افتحيها.
‫هذه للنساء.
‫نعم، إنها ملابس نسائية.
‫لم أخطئ باختيارها، صحيح؟
‫- أنا... ‫- لا تقلقي.
‫إنني واثقة من وجود سبب ‫لانتحالك شخصية أخيك.
‫لا أريد تصعيب الأمور عليك بالتدخل ‫في أمورك الخاصة.
‫أنت ابنة "جاي هيون".
‫سيعود أخي قريباً.
‫أعتذر،
‫لكن رجاءً غضّي النظر عن الأمر ‫إلى ذلك الحين.
‫لم يبد أن السيد "آن" يعرف شيئاً.
‫هل يعلم أعضاء فريقك بذلك؟
‫إنهم ليسوا مسؤولين عن الأمر، ليس خطأهم.
‫أنا بدأت كل هذا.
‫إذاً هم يعرفون حقاً.
‫لكنهم احتفظوا بسرّك،
‫وظلوا مقربين منك؟
‫إنك تلعبين لعبة خطيرة جداً.
‫يصعب الشرح،
‫لكن أنا و"تاي غيونغ" علاقتنا مميزة جداً.
‫احرصي على ألّا يقع في المشاكل بسببك.
‫مهما حدث،
‫سوف أحرص على ألّا يصيب "تاي غيونغ" أي أذى.
‫لا أستطيع أن أسمح لنفسي
‫أن أدعه يتأذى.
‫إنك حقاً تهتمين لأمره، أليس كذلك؟
‫لكان من الأفضل له
‫لو لم يتورط معك.
‫إنها حقاً أمه، طريقة قلقها عليه.
‫لا أستطيع أن أقول إنني أعرف طبيعة ‫علاقتهما حتى.
‫أنا عالقة في الوسط نوعاً ما، على ما يبدو.
‫"عيد ميلاد سعيد يا (تاي غيونغ)!"
‫"إنك من معجبي الآنسة (مو)، صحيح؟ ‫هذه هي هديتي لك في عيد ميلادك!"
‫كدت أن أعطيه هذه كهدية عيد ميلاد، ‫ظناً مني أنه أحد معجبيها.
‫لكنني لم أستطع قول أي شيء حينها، ‫بدا حزيناً جداً.
‫الآن، لا يراودني شعور جيد حيال هذا، ‫أشعر أنني أكذب عليه.
‫"ماذا أفعل؟"
‫تباً، تأخر الوقت؟
‫ولم تتصل ولا مرة واحدة حتى؟
‫أعني، قلت لها ألّا تزعجني.
‫لذلك أظنها انتظرت طوال اليوم.
‫ألو.
‫هل أنت نائمة؟
‫كان يومي حافلاً اليوم،
‫لذلك كنت متعبة جداً...
‫انسي الأمر، عودي للنوم وحسب، ‫أيتها "الخنزيرة الأرنبة" النعسة!
‫كيف يمكنها النوم هكذا؟
‫كانت من المفترض أن تحتفل ‫كما لو أن اليوم عطلة وطنية!
‫لكن ماذا؟ "أنا متعبة"؟
‫أظنها سوف تنام وحسب...
‫"تاي غيونغ"، ربما أنام ‫إن شاهدنا فيلماً الآن.
‫من قال إنني اتصلت بك لنشاهد فيلماً معاً؟
‫اتصلت بك لأنني أريد أحداً ‫ليقودني في المسرح المظلم.
‫لا أحتاجك يا "كو مي نام"، أحتاج عينيك.
‫إن كنت تشعرين بالنعاس لتلك الدرجة، ‫اتركي عينيك معي وغادري.
‫مهلاً، سوف أرشدك.
‫عينيّ "كو مي نام"؟
‫حان الوقت لترشديني.
‫اتبعني بحذر.
‫ماذا تفعلين؟
‫أعتذر!
‫اجلس هنا.
‫المكان هنا قريب جداً من الشاشة.
‫لنعد أكثر إلى الخلف يا عينيّ "كو مي نام".
‫هنا؟
‫المكان بعيد هنا، لنذهب بذلك الاتجاه.
‫"تاي غيونغ".
‫هل تأقلمت عيناك؟
‫عينيّ "كو مي نام"؟ ‫العينان لا يمكنهما الكلام.
‫لا ترمشي بوجهي.
‫نمت ساعتين كاملتين.
‫أشعر بانتعاش كبير الآن.
‫هل كان الفيلم ممتعاً؟
‫حسناً، لم يكن سيئاً.
‫أستطيع رؤية السماء بوضوح جداً من هنا
‫لكنني لا أستطيع رؤية أي نجوم.
‫لكن المشهد الليلي مذهل.
‫ربما لا تعلم، بما أنك لم تر النجوم من قبل،
‫لكنها مختلفة عن المشهد الليلي!
‫عينيّ "كو مي نام".
‫لا تتصرفي هكذا لأنك تستطيعين رؤية الأشياء.
‫أعتذر للتباهي أمام شخص لا يستطيع رؤية شيء.
‫هنا، سأريك نجوماً تستطيع أن تراها أيضاً.
‫انظر، هذا نجم.
‫هناك نجم على قميصي أيضاً!
‫نجم آخر!
‫قد وجدت لك 3 نجوم!
‫شكراً جزيلاً لك، أنا سعيد جداً ‫لأنني أرى النجوم.
‫بعد التفكير بذلك الآن، ‫حتى عندما لا يكون الليل
‫هناك الكثير من النجوم حولنا.
‫عندما أنتهي من لعب دور "كو مي نام" ‫وأرحل بعيداً،
‫سأفكر بك بينما أبحث عن هذه النجوم.
‫ترحلين بعيداً؟
‫عندما يعود أخي ونعود جميعنا ‫إلى أماكننا المناسبة،
‫ينبغي أن أكون في مكان بعيد جداً ‫عنكم جميعاً.
‫ابذلي جهدك لتجدي هذه النجوم.
‫سوف أذهب لأتفقد كل مرة
‫لأرى كم نجمة قد وجدت.
‫سوف أتطلع لرؤية الكثير من النجوم.
‫لكن أكثر نجم أحبه، وأروعها جميعاً
‫لا يمكنني أخذه معي.
‫سوف أفتقده كثيراً.
‫"كو مي نام".
‫هل تريدين رؤية النجوم هذه اللحظة؟
‫ضربة واحدة من هذه،
‫سوف ترين على الأقل 5 نجوم.
‫هيا، تلقي ضربة.
‫هل ستضربني حقاً؟
‫لا تصنعي وجه الخنزير خاصتك هذه المرة.
‫"نجم جديد، نزاعات، وحتى شائعات عنف بين ‫أعضاء فرقة (ايه إن جيل)؟"
‫لا أستطيع الوقوف مكتوفة اليدين ‫وتركهم يفعلون ما يشاؤون.
‫يجب أن أخبره...
‫أنها ابنة الرجل الذي أحببته.
‫أي منها سيكون الأفضل لـ"تاي غيونغ"؟
‫هيا، اخترن الأفضل.
‫هذا!
‫هذا جميل جداً.
‫تسنّت لنا رؤية "تاي غيونغ" في المطار،
‫وسماع أغنية "جيرمي" على الراديو،
‫وحصلت على مصروف من أمي.
‫البارحة كان يوماً رائعاً.
‫لكن عندما كان "جيرمي" يغني، ‫كان كمن يحاول كبح دموعه.
‫هل أحسست بذلك بمفردي؟ هل شعرتن بذلك؟
‫ماذا لو كان لدى "جيرمي" فتاة يحبها؟
‫لا تقولي أشياء كتلك.
‫"تاي غيونغ".
‫"شين وو".
‫والآن "جيرمي"؟
‫مستحيل! لا يمكننا السماح بحدوث ذلك.
‫من تظنين أنها حبيبة "شين وو"، على أي حال؟
‫هل تظنين أنها مثلنا؟
‫هل هي أجمل مني؟
‫قد انتهينا يا "جولي".
‫كما قلت يا "جيرمي"، عندما تهز "جولي" ‫جسمها،
‫يبدو المشهد كما لو أنها تمطر
‫قلت لك.
‫جيد أنني طلبت منك ارتداء معطف مطري، صحيح؟
‫سوف أذهب وأحضر فرشاة "جولي".
‫"جولي"، انتهينا! تعالي إلى هنا.
‫لم تمطر في "بوسان".
‫هل أمطرت في "سول"؟
‫كنت أساعد "جيرمي"
‫- بغسل "جولي". ‫- "جولي"، ألا ينتابك شعور جيد؟
‫يبدو أنك أوشكت على الانتهاء.
‫لم لا تأتين لمساعدتي الآن؟
‫"مي نام".
‫ألن تقدمي لي المساعدة الآن حتى،
‫بما أنك رفضتني الآن؟
‫تشعرين بالسوء، صحيح؟
‫إذاً لا ترفضي وتعالي لمساعدتي.
‫بماذا يجب أن أساعدك؟
‫أولاً، انظري إلى هذا.
‫أعطته لي أمي، إنه لك.
‫لم أستطع تفسير كل شيء،
‫لذلك أحضرته معي.
‫قالت إنه كان الشيء الوحيد الذي أرادت ‫أن تعطيه
‫إلى حبيبتي.
‫كنت آمل فقط أن تشاهدي قلب أمي.
‫لن أطلب منك أن تقبليه.
‫إنني آسفة من أجل أمك أيضاً...
‫يبدو أني كنت أضغط عليك منذ البداية.
‫لكن من الآن فصاعداً،
‫سوف أعاملك بشكل أفضل، ‫إلى درجة حيث أغمرك بعاطفتي.
‫عاملتك كأخ صغير، باعتنائي بك خفية.
‫لكن الآن، سوف أكون رجلاً يهتم لأمرك ‫بشكل واضح لدرجة أنك ستلاحظين ذلك.
‫تغيرت عيناك، تبدين أكثر توتراً الآن.
‫ذلك تغير إيجابي.
‫كنا مرتاحين جداً، كأخوين.
‫لذلك لم نستطع التقدم بعلاقتنا.
‫"كو مي نام"، تابعي مراقبتي بتلك العينين.
‫شاهدي كيف أعتني بك جيداً، ‫شاهدي إلى أي حد سيصل غبائي.
‫راقبيني بانتباه.
‫"شين وو".
‫لا تفعل أشياء غبية بسببي.
‫ماذا؟ هل تقلقين علي الآن؟
‫تلك هي، نظرة أو اثنتين إلي، ‫تلك بداية جيدة.
‫لا يمكنني النظر إليك يا "شين وو".
‫قد تراجعت خطوة لأحافظ على راحتك.
‫لكن الآن، سوف أتقدم للأمام وأريح نفسي.
‫"كو مي نام"! الآن، من أجل نجاح ‫ألبوم "مي نام" المنفرد،
‫إنها خطوة تلو الأخرى، خطوة، اثنتان، ‫هيا بنا!
‫تم تحديد موعد العرض.
‫هيا بنا، لنحقق النجاح!
‫- لنحقق النجاح! ‫- لنحقق النجاح!
‫حسناً.
‫جميعاً، انظروا إلي.
‫تم تحديد موعد عودة "مي نام" الحقيقي.
‫سيعود "مي نام" الحقيقي في اليوم السابق ‫للعرض.
‫ظننت أن هذا اليوم لن يأتي.
‫كيف هو "كو مي نام" الحقيقي؟
‫"مي نام" الحقيقي؟
‫حسناً، متشابهان تماماً.
‫لكنهما مختلفان إلى حد كبير.
‫لديه شخصية "تاي غيونغ"، الجانب الرقيق ‫الحنون من "شين وو"،
‫وشخصية "جيرمي" المنطلقة المرحة.
‫إنه يجمع الصفات كلها.
‫يا إلهي.
‫من الأفضل أن تأخذوا حذركم عندما يعود.
‫يا إلهي، لا أصدّق هذا، "مي نام"...
‫سيعود أخيراً!
‫سيد "كو"؟
‫وضعك الحالي ممتاز.
‫يبدو أنك تستطيع العودة إلى "كوريا" الآن.
‫"ربما يبدو الوضع صعباً وموحشاً، ‫لكن كل ذلك مجرد تدريب
‫لن أسقط
‫لا مشاكل لدي أبداً"
‫انتهى تسجيل الفيديو.
‫عجباً، 100 نقطة من أصل 100!
‫نعم، 100 نقطة!
‫"ما هون إي" حصل على 100 نقطة!
‫نعم، انظري إلى هذا.
‫أغنية الاحتفال لي أنا، "ما هون إي"، ‫لبلوغي هذا المستوى!
‫هل حمّلتها على المدونة؟
‫تم تحميلها.
‫انتهى الأمر الآن.
‫- سيعود "مي نام" من "الولايات المتحدة"! ‫- نعم!
‫"مي نام" الموجودة هنا ستجتمع ‫مع "تاي غيونغ"!
‫- نعم! ‫- هيا بنا جميعاً!
‫ماذا؟
‫مع "تاي غيونغ"؟
‫ما خطب ذلك؟
‫ماذا تعني؟
‫"هون إي" أخبرني أيضاً.
‫أن علاقتك أنت و"تاي غيونغ" مزيفة
‫والثنائي الحقيقي هما ‫"تاي غيونغ" و"كو مي نام".
‫من الحقيقي؟
‫ليس كذلك، صحيح؟
‫لا أستطيع تصديق ذلك أيضاً.
‫كيف يمكن لـ"تاي غيونغ" أن يحب "مي نام" ‫بينما أنت معه؟
‫- كيف لذلك أن يكون ممكناً؟ ‫- "هي آي".
‫كيف يمكن أن تكون "كو مي نام" ‫حبيبته الحقيقية؟
‫كيف يمكن لفتاة مثل "كو مي نام" ‫أن تتغلب علي؟
‫كيف لا أكون أنا؟ لماذا هي "كو مي نام"؟
‫إنني أكره "كو مي نام" كثيراً.
‫إنها مقرفة جداً.
‫أريد أن أكون رجلاً أيضاً!
‫أريد أن أقص شعري وأكون رجلاً أيضاً!
‫اهدئي.
‫هل هذه هي النجوم التي وجدتها اليوم؟
‫نعم، ذلك هو النجم الذي وجدته ‫بينما كنت أحضر شيئاً لأشربه.
‫وذاك كان على سترة السيد "آن".
‫وذاك النجم كان على حبة الطماطم ‫التي كان السيد "ما" يأكلها!
‫3 فقط اليوم؟
‫إنك لا تبحثين بتمعن، أليس كذلك؟
‫حسناً، نجمي المفضل يشع دائماً إلى جانبي ‫الآن.
‫أعني، إنه يشع، طوال الوقت، كل يوم.
‫هل هو ذلك الذي تابعت التفاخر به؟ الأروع؟
‫أين هو؟
‫لا يمكنك رؤية النجوم على أي حال.
‫ليس عليك أن تعرف.
‫تفاخرت به كثيراً
‫لدرجة أنني اشتريت تلسكوباً ذا أداء ممتاز.
‫يمكنني رؤية كل شيء بواسطته.
‫هل اشتريت تلسكوباً حقاً؟
‫نعم، دعينا نرى ذلك النجم الذي تتفاخرين ‫به باستمرار
‫الليلة، سوف أدعك ترينه معي.
‫"كو مي نام".
‫الليلة هي ليلة لقاء معجب مع النجم!
‫نعم! سأراك لاحقاً إذاً.
‫ماذا لو لم نستطع رؤية شيء بسبب الطقس؟
‫لا يهم، لا أريد أي نجوم أخرى.
‫إنني أفضل نجم موجود على أي حال.
‫يستحيل ألّا تراني "كو مي نام".
‫يمكنها الحصول على هذا كبديل.
‫لا أستطيع أن أقول له إنه النجم، ذلك سر.
‫كيف أخبره؟
‫- "كو مي نام"! ‫- نعم؟
‫أنا في طريقي لأقابل منتجك، ‫هل تريد الذهاب معي؟
‫يجب أن نناقش موضوع عرضك أيضاً.
‫بالتأكيد.
‫مرحباً.
‫عجباً، إنها أغنية "ماذا أفعل؟"
‫هل انتهى "تاي غيونغ"؟
‫نعم، أرسلت قرصاً مضغوطاً ‫إلى الآنسة "مو" أيضاً.
‫جميل، إذاً علينا تحديد موعد تسجيل معها ‫وحسب.
‫إذاً هذه إعادة الغناء ‫التي قام بها "تاي غيونغ"
‫لأغنية أبي.
‫علي أن أخبره كل شيء، بالإضافة ‫إلى موضوع أبي، الليلة.
‫إنه نجم.
‫هل تعلم أن المؤلف الأصلي لهذه الأغنية هو ‫"كو جاي هيون"؟
‫يبدو أنه كان على علاقة مع "مو هوا ران".
‫علمت ذلك، ذلك صحيح.
‫فهمت ذلك نوعاً ما أيضاً.
‫هل كانا عشيقين؟
‫على ما يبدو، الجميع كانوا على دراية ‫بالأمر.
‫كانا مغرمين ببعضهما.
‫لا بد أن ذلك هو سبب إصرار "هوا ران" ‫على إعادة غناء هذه الأغنية.
‫لم يرد "تاي غيونغ" فعلها لكن "هوا ران" ‫أزعجته جداً
‫لدرجة أنه فعلها في النهاية.
‫هل أنت بخير؟
‫تحطمت.
‫هل تأذيت؟
‫ماذا؟
‫كيف اكتشفت الأمر؟
‫هل أخبرتك "مو هوا ران"؟
‫إذاً...
‫ذلك صحيح؟
‫أنا...
‫"مي نام".
‫سبب عدم إخبارك...
‫هو أنني كنت خائفة من أنك ربما تنزعج.
‫ظننت أنك ستنزعج جداً عندما تعرف
‫أن أباك هجر أمك
‫من أجل "مو هوا ران".
‫لذلك لم اخبرك.
‫ماذا؟
‫كنت تبحث عن أمك طوال هذا الوقت،
‫لكن إن عرفت أنها هُجرت
‫وماتت وحيدة وهي تنجبكما،
‫خفت أنك ستكبر ويزداد كرهك لأبيك.
‫لذلك لم أستطع أن أخبرك.
‫أمي...
‫تم هجرها...
‫وماتت وحيدة؟
‫ألم يكن يعرف ذلك؟
‫"مي نام"؟
‫هل أنت بخير؟
‫قالت إنهما كانا صديقين وحسب.
‫قالت إنهما لم يكونا أي شيء آخر.
‫سوف أذهب وأسألها مجدداً.
‫ماذا؟ "مي نام"!
‫انتظر، هل عرف للتو مني؟
‫لا، "مي نام"!
‫هذا ليس لك.
‫هل ظهرت النجوم أو لا؟
‫أستطيع أن أعرف فقط عندما تأتي "كو مي نام".
‫عودي إلى المنزل بسرعة، "كو مي نام".
‫يطلب رؤيتك الآن، هل ستكونين على ما يرام؟
‫سأقابله.
‫اطلب منه الانتظار قليلاً.
‫علي أن أستدعي "تاي غيونغ" إلى هنا...
‫وأخبر كلاهما بكل شيء.
‫"كو مي نام".
‫لن تجيبي على هاتفك؟ أين أنت على أي حال؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫نعم.
‫أنا على وشك أن...
‫أقابل ابنته.
‫ينبغي أن تأتي أنت أيضاً.
‫لست مهتماً بذلك.
‫لا أكترث إن لعبت دور الأم لهما أو لا.
‫لا تقحميني في هذا.
‫وداعاً.
‫أنت تعرفهما أيضاً.
‫أريد أن أريك قبل أن تتورط بالفعل.
‫من هي إذاً؟
‫فتاة اسمها "كو مي نيو".
‫تعال وشاهد بنفسك.
‫مستحيل.
‫لا يمكن أن تكون هي.
‫إنه هو، إنه أب "كو مي نام" حقاً؟
‫"إلى (تاي غيونغ)، (مو هوا ران)"
‫ما هذا؟
‫"عيد ميلاد سعيد يا (تاي غيونغ)!"
‫"إنك من معجبي الآنسة (مو)، صحيح؟ ‫هذه هي هديتي لك في عيد ميلادك!"
‫قلت لي...
‫إنك كنت مجرد صديقة لأبي.
‫تلك هي الحقيقة، صحيح؟
‫قولي لي إنه كذلك.
‫تلك هي الملاحظة التي أردت التقدم منها، ‫لكن يبدو
‫أنك تعرفين الحقيقة مسبقاً.
‫أرجوك.
‫قولي لي إنها كذبة.
‫لم نكن مجرد صديقين.
‫أحببنا بعضنا بشدة، لن أكون قادرة على...
‫أن أنسى ذلك طيلة حياتي.
‫إذاً أحببتما بعضكما بشدة...
‫لدرجة أن أبي هجر أمي،
‫وأنت هجرت...
‫"تاي غيونغ"؟
‫أنت.
‫كنت تعلمين أن "تاي غيونغ" هو ابني؟
‫أعلم أنك هجرت وآذيت
‫الشخص الوحيد الذي كان عليك أن تحبيه ‫وترعيه في هذا العالم.
‫لذلك عندما تقولين إنه كان الحب...
‫لا أصدّق ذلك ولا يمكنني الاقتناع به.
‫ذلك ليس حباً.
‫تبدين تماماً مثل أمك.
‫تجاهلتني.
‫لم تصدّق أن أباك قد يعود إلي.
‫ربما لم تستطع أن تصدّقك...
‫لأنك تهجرين الناس وتعاملينهم بتهور.
‫وأنا لا أستطيع تصديقك أيضاً.
‫أبي...
‫ما كان ليحب امرأة مثلك أبداً.
‫حتى مع وجود إثبات هنا؟
‫هذه الأغنية التي أدّاها "تاي غيونغ" لي
‫ألّفها أبوك، متوسلاً لي لأعود إليه.
‫أبوك ألّفها وأنا غنيتها.
‫ذلك هو سبب رحيل أمك، اعترفت بعلاقتنا.
‫إنك تكذبين، ألست كذلك؟
‫إنك تكذبين.
‫الجميع يعترفون بذلك!
‫لماذا؟
‫لماذا تريدين الإصرار على أن ذلك ‫ليس صحيحاً؟
‫حتى ابني، "تاي غيونغ"،
‫اعترف بعلاقتنا حتى إن لم يفهمها.
‫لذلك أعدّ لي هذه الأغنية.
‫هل تذكرين عندما قلت إنني قابلتك ‫عندما كنت صغيرة؟
‫لو لم يمت أبوك في عمر صغير،
‫لكنت أمك.
‫و"تاي غيونغ" يعرف ذلك أيضاً.
‫أردت أن أعتني بكما وأعيلكما مادياً أيضاً.
‫ألم تخبرك عمّتك؟
‫تعيليننا مادياً؟
‫يعلم "تاي غيونغ" أنني سأعاملك بشكل جيد،
‫أنني سأحبك جداً.
‫أخبرته كل شيء.
‫لكنك لم تخبري "تاي غيونغ" ‫أنك ابنة "جاي هيون"، أليس كذلك؟
‫هل قلت له إنك تعرفين أنه ابني؟
‫إن كنت لم تقولي أي من هذه الأشياء ‫فحتماً لم تخبريه
‫أنني أعلم أنك فتاة.
‫ذلك لأنني لم أرد أن أخدعه.
‫حاولي إخباره بذلك.
‫وشاهدي إن كان يصدّقك.
‫هذه الفتاة...
‫هي ابنة الرجل الذي أحبته أمك.
‫قالت إنها لم تتعمد خداعك.
‫أنت.
‫هل أردت نكران ذلك بشدة بسبب ابني؟
‫هل تعترفين بي الآن؟
‫خذي عبرة من أمك.
‫اعترفي بحبي،
‫واستسلمي.
‫حبيبة "كانغ شين وو"
‫هي أخت "كو مي نام" التوأم.
‫"كو مي نام".
‫هناك شيء غريب بخصوص "كو مي نام".
‫كل مرة تضع "كو مي نام" في المعادلة، ‫تصل إلى طريق مسدود.
‫اختفى "كو مي نام" في هذا اليوم ‫من دون إجراء مقابلة.
‫وأيضاً في هذا اليوم، لم يظهر "كو مي نام"،
‫في العرض الأول.
‫وفي هذا اليوم أيضاً، كان مكان "كو مي نام" ‫مجهولاً حتى النهاية.
‫كلما ظهرت "كو مي نيو"،
‫يختفي "كو مي نام".
‫إنهما توأم.
‫توأم متطابق.
‫توأم!
‫لا أريد التورط في أي من مشاكل ‫"ايه إن جيل" بعد الآن.
‫اسألهم عن أي شيء يخصهم.
‫إن قلت لي بصراحة،
‫أستطيع أن أحرص على ألّا تتورطي.
‫أقول لك ماذا؟
‫"كو مي نام" و"كو مي نيو".
‫إنهما شخص واحد، أليس كذلك؟
‫هل هو رجل؟ أو امرأة؟
‫"شين وو".
‫اتصل السيد "كيم" للتو وقال إنه سوف يؤجل ‫المقال الخاص بك قليلاً.
‫لماذا؟
‫ألم يكن مستعجلاً في تقديمه كسبق صحفي حصري؟
‫يريد أن يقدمه بعد أن يقابل "مي نام" ‫وأخته معاً.
‫إنه نوعاً ما...
‫هل يمكنك ترتيب مكان وزمان؟
‫طبعاً.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫إنها لا تجيب.
‫يجب أن نضع خطة معاً...
‫"تاي غيونغ"!
‫أرجوك، اسمعني.
‫لا، دعيني أسألك.
‫منذ متى تعلمين بأمر أمي؟
‫منذ يوم عيد ميلادك.
‫منذ ذلك الحين؟
‫لذلك كل مرة كنت أفقد صوابي بسبب ‫أمور مع أمي،
‫كنت تقاطعينني بتوقيت ممتاز، ‫الآن فهمت كل شيء.
‫متى اكتشفت أن الأغنية التي كنت أعمل عليها ‫كانت أغنية أبيك؟
‫منذ بضعة أيام.
‫هل كان ذلك عندما بدأت مقابلة أمي؟
‫نعم.
‫أمي أخبرتني أنها أحبت أباك كثيراً
‫كانت مستعدة لأن تهجرني وتصبح أمك.
‫هل سمعت ذلك أيضاً؟
‫سمعت ذلك اليوم، أنا...
‫حتى إنها خبزت لك الكعك عندما كنت صغيرة.
‫هل تذكرين ذلك؟
‫آمل أن تحظيا بوقت ممتع معاً.
‫لكن لا تقحميني بذلك.
‫اسمعني أرجوك!
‫اغربي عن وجهي.
‫لا أريد أن أراك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"