‫- "تاي غيونغ"! ‫- "تاي غيونغ"!
‫"تاي غيونغ"!
‫نجوم.
‫هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‫هل يمكنك غناء هذه؟
‫هل غادرت للتو من دون قول شيء؟
‫سوف أتسبب له بالمشاكل إن تصرفت ‫كما لو أنني أعرفه.
‫أيتها الأخت.
‫سيد "ما".
‫شاهدتني، ألقيت التحية وابتعدت بسرعة؟
‫"تاي غيونغ"!
‫أين "كو مي نام"؟
‫"مي نام"؟ ألم تعودا معاً ‫بعد تصوير البرنامج؟
‫عاد بمفرده.
‫أين هو؟
‫هؤلاء الـ...
‫"مي نام" مع "هون إي"، صحيح؟ اتصلي به.
‫"مي نام"؟
‫في الواقع، أخوك
‫في طريقه إلى "جينجو"
‫من أجل حضور مهرجان جامعي.
‫لم أكن أعلم أنه مشغول لهذه الدرجة.
‫إنه مشغول جداً، إنه يقوم بمختلف ‫أنواع النشاطات والترويج، عوضاً عني.
‫هل يمكنني أن أراه مرة واحدة قبل مغادرتي؟
‫طبعاً ينبغي عليك أن تريه!
‫سمعت أنك سوف تسافرين إلى "أفريقيا".
‫نعم.
‫تعمل هناك أخت كنت مقربة منها كمتطوعة،
‫لذلك قررت الذهاب ومساعدتها.
‫فهمت.
‫إذاً هل ستغادرين
‫من دون أن تقابلي الرفاق؟
‫ألا تريدين أن تري...
‫"شين وو" و"جيرمي" و"تاي غيونغ"؟
‫أنا أراقبهم دائماً من بعيد.
‫يمكنني أن أراهم على التلفاز
‫وأتابع أخبارهم في الصحف وعلى الإنترنت.
‫بقيت على اطلاع على أخبارهم، فهمت.
‫"تاي غيونغ" الأحمق لم يسألني عنك ولا مرة!
‫حتى إنه و"مي نام"
‫لا يتكلمان مع بعضهما في السكن.
‫يتجاهلان بعضهما تماماً.
‫هل حدث شيء ما بينك وبين "تاي غيونغ" ‫في "أوكيناوا"؟
‫متى يعود "مي نام" من "جينجو"؟
‫عليه البقاء حتى انتهاء المهرجانات الليلية،
‫لذلك ربما يعود في وقت متأخر ليلاً.
‫في الصباح التالي، على أقل تقدير.
‫نعم.
‫ماذا؟ السيد "آن" يبحث عن "مي نام"؟
‫حقاً؟ لا، مستحيل.
‫نعم، قال أحضره حالاً!
‫إن علم أنك كنت تحجز نشاطات إضافية بالسر ‫لـ"مي نام"،
‫سوف يُقضى عليك!
‫لكنه ربما يكون قد وصل إلى "جينجو" الآن!
‫قد تلقينا المال، فلا يمكننا إلغاء العقد!
‫هل أرسلت "مي نام" إلى "جينجو"؟
‫ماذا؟
‫هل تذكرين السيد "تشوي" الذي كان يعمل هنا؟
‫قال إنه شاهد "مي نام" في "جينجو".
‫هل لديه شيء آخر لا علم لي به؟
‫بالطبع لا!
‫إذاً أحضري "مي نام" إلى هنا خلال 30 دقيقة.
‫حالاً.
‫"هون إي"، سمعت ذلك، صحيح؟
‫أحضر "مي نام" إلى هنا حالاً، مفهوم؟
‫حالاً!
‫كيف آخذ "مي نام" إلى هناك؟
‫هل حدث شيء لـ"مي نام"؟
‫أيتها الأخت.
‫هل يمكنك إنقاذي؟ أرجوك؟
‫ماذا تفعل؟
‫لمدة قصيرة فقط.
‫لمدة قصيرة جداً فقط.
‫هل يمكنك أن تلعبي دور "مي نام"؟
‫ماذا؟
‫أيتها الأخت، أرجوك! أتوسل إليك.
‫لا أستطيع، سوف يلاحظ حالاً!
‫عليك مقابلة السيد "آن" مرة واحدة فقط، ‫ذلك كل ما في الأمر!
‫عليك أن تقولي إنك كنت في "سول" ‫ولم تذهبي إلى "جينجو"!
‫ولم يكن لديك عروضاً إضافية!
‫لا أستطيع!
‫هل تعلمين لماذا ذهب "مي نام" إلى "جينجو"؟
‫كان ذلك من أجلي! لأنني...
‫سوف أصبح أباً قريباً.
‫ماذا؟
‫قبل ولادة ابني،
‫قال "مي نام" إنه سوف يقدم عروضاً إضافية، ‫حتى أستطيع تأمين
‫شقة لعائلتي الجديدة.
‫لكن إن علم أحد آخر،
‫سوف أُطرد وأم الطفل أيضاً...
‫من هي أم الطفل؟
‫الآنسة "وانغ"!
‫في "أوكيناوا"، نحن...
‫ستنجب طفلاً من الآنسة "وانغ"؟
‫مصير ابننا بين يديك أيتها الأخت.
‫أيتها الأخت.
‫أرجوك، مرة واحدة فقط.
‫ساعديني!
‫ربما لم ترني.
‫لا.
‫حتى إنها انحنت احتراماً قبل رحيلها.
‫مستحيل ألّا تكون قد رأتني.
‫تجاهلتني، تلك هي الحقيقة.
‫"الخنزيرة الأرنبة".
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قررت أن أصبح راهبة.
‫سوف أصلّي لك يا "تاي غيونغ".
‫مستحيل.
‫قالت بنفسها أنها تخلت عن ذلك الطريق.
‫ليس شيئاً يمكنك معاودة فعله بسهولة ‫على أي حال.
‫قررت أن أصبح زوجة الصيدلي المستقبلية.
‫سوف أرسل لك مكملات الحديد والفيتامينات.
‫لا.
‫"كيم دونغ جون" قال إنه سيذهب لرؤيتها ‫بعد انتهاء خدمته العسكرية.
‫مستحيل أن يكونا قد التقيا.
‫- القيصر "تاي غيونغ"، "هوانغ تاي غيونغ"! ‫- القيصر "تاي غيونغ"، "هوانغ تاي غيونغ"!
‫- القيصر "تاي غيونغ"! ‫- القيصر "تاي غيونغ"!
‫قررت أن أصبح معجبة عادية.
‫سوف أرسل لك رسالة كمعجبة.
‫- القيصر "تاي غيونغ"، "هوانغ تاي غيونغ"! ‫- القيصر "تاي غيونغ"، "هوانغ تاي غيونغ"!
‫لو كانت إحدى المعجبات، ‫ألم تكن لتطلب توقيعاً؟
‫ألم تعد معجبة حتى؟
‫هل تخلت عني بشكل تام وتابعت حياتها؟
‫كنت في "سول".
‫ما الذي رآه السيد "تشوي" في "جينجو" ‫بحق السماء؟
‫"هون إي".
‫"آسف..."
‫- تابع العمل الجيد يا "كو مي نام"! ‫- نعم سيدي!
‫لنحقق النجاح!
‫حمداً للرب.
‫لا أصدّق أنني أراك هكذا مجدداً.
‫هذا اللعين ورطك مجدداً!
‫ألم تفعل ذلك؟ أيها الأحمق!
‫لا تفعلي ذلك، يجب أن تكوني حذرة!
‫فكري بالطفل!
‫طفل؟
‫أيها الطفل، ساعدت أباك بشكل جيد.
‫تهانينا!
‫الآن، تعالي معي.
‫"كو مي نام"! سوف أحصل على إجابات منك ‫اليوم.
‫أين هي أختك بحق الجحيم؟
‫- هل تهرب مجدداً؟ ‫- تمهل.
‫"جيرمي" يسأل أخاك عنك دائماً.
‫حتى إنه أعار دراجته النارية لـ"مي نام" ‫حتى يعرف مكانك فقط.
‫أعتذر يا "جيرمي".
‫"كو مي نام".
‫أريد أن أكلمك.
‫ينبغي أن يذهب "مي نام" إلى مكان ما ‫بأقصى سرعة.
‫اذهب.
‫"شين وو"، يجب أن أكلمك.
‫دعيني أكلمه أولاً.
‫يجب أن أكلمك عن مظهرك!
‫إذاً بالنسبة لـ...
‫أعتذر يا "شين وو".
‫لا أريد الاعتراف بذلك، لكن ‫قد تم التخلي عني.
‫آمنت أنها ستعود بعد أن تتحسن،
‫لكن كان ذلك مجرد وهم.
‫يبدو أن "الخنزيرة الأرنبة" بخير.
‫أنا من كنت مهووساً ومتعلقاً.
‫قبل أن أصبح أضحوكة أكثر،
‫يجب أن أخبرها أنني على ما يرام.
‫أيتها الأم المبجّلة.
‫يجب أن أتركه، كنجم بعيد جداً عني،
‫لكن لماذا يشع ببهاء كبير أمام عينيّ؟
‫"كو مي نام"؟
‫قل لأختك إنني فهمت رسالتها جيداً،
‫التي تخبرني فيها أنها على ما يرام.
‫لكان الأمر مزعجاً لو أنها قد أخبرتني ذلك ‫شخصياً،
‫لكنها أنهت كل شيء بشكل جيد.
‫لذلك قل لها شكراً جزيلاً.
‫ورأيتها لبرهة ظهيرة هذا اليوم
‫لكنني لم أستطع إلقاء التحية بسبب المعجبات.
‫احرص على أن تخبرها أنني بحال جيدة ‫وأنني تماماً على ما يرام.
‫حمداً للرب أنك بخير.
‫أنا أيضاً سأكون أفضل وبخير الآن.
‫سوف أذهب الآن.
‫أيتها الأخت.
‫هل حقاً لن تقابلي "تاي غيونغ" قبل رحيلك؟
‫إنك سوف تسافرين إلى "أفريقيا"!
‫سيكون وداعاً نهائياً!
‫سيكون على ما يرام، أنا أعلم ذلك.
‫أظن أنه سيكون من الأفضل ألّا أراهم ‫قبل مغادرتي.
‫لكنهم لن يظهروا على محطات التلفاز ‫الأفريقية.
‫لكنني سأرى الكثير من النجوم هناك.
‫ماذا؟
‫طبعاً، سوف أعيدك.
‫- لا بأس. ‫- لا، دعني آخذ...
‫"كو مي نام"، هذا يؤلم.
‫رتبت الاجتماع الذي طلبته اليوم.
‫- ماذا؟ ‫- أي اجتماع؟
‫الأمر يقع على عاتقك كلياً الآن، لنذهب.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- تعال!
‫الطفل!
‫بدت متحمسة قليلاً عندما قلت إنني سأحضرك.
‫أظن أن كل الوقت الذي كنت تظهر لها الحب فيه
‫بعد أن انفصلت عن "تاي غيونغ" ‫يؤتي نتائجه أخيراً.
‫الحب أفضل عندما تتصرف وفقاً له.
‫الحب الذي تصرف "مي نام" وفقاً له؟
‫"هي آي"!
‫آمل أنك لم تنتظري لوقت طويل!
‫وصلت إلى هنا للتو.
‫تبدين كأميرة حقيقية اليوم.
‫مساعدتك قيمة جداً لنا.
‫الفتاة التي أحبها أخي هي "يو هي آي"؟
‫أعني، أبدى بعض الاهتمام...
‫ماذا لو تعرفت علي؟
‫أشعر بالسوء على "مي نام" لكن...
‫لا تقولي أي كلمة لـ"يو هي آي".
‫لا تنظري إليها،
‫لا تمنحيها لحظة من وقتك.
‫شكراً لك.
‫"كو مي نام".
‫هل أنت جاد؟
‫ألم يكن اللحاق بي كافياً؟
‫حتى إنك ورطت السيد "آن" في هذا؟
‫"هي آي".
‫ماذا؟
‫هل أنت معجب بي؟ هل تحبني؟
‫قلت لك، أنت لست من نوعي المفضل.
‫إذاً، أنا...
‫شاهدت تذاكر الحفلة التي أرسلتها لي.
‫ماذا، هل ستعترف بحبك لي في حفلتك حقاً؟
‫أنت طفولي جداً حقاً.
‫مقاعد الصف الأول؟ حقاً؟
‫سوف أذهب إلى حفلتك،
‫لكن إياك أن تتجرأ على فعل أي شيء.
‫هل يعلم "هوانغ تاي غيونغ" أنك كنت تلاحقني؟
‫ألا يأبه لذلك؟
‫على أي حال، لم تخبر "هوانغ تاي غيونغ" ‫أي شيء عن أختك، صحيح؟
‫إن سمحت لها أن تقابله مجدداً،
‫لن أقابلك مجدداً أبداً.
‫فهمت؟
‫هل تكون قد سمعت الرسالة؟
‫عندما تسمعها، سوف تفترض أنني تخطيت حبها
‫ولن تفكر في رؤيتي مجدداً.
‫ماذا أفعل الآن؟
‫سيد "آن"،
‫ينبغي أن نمنحهما بعض الخصوصية.
‫لا...
‫وعدت "مي نام" أن أدعمه، ‫لا يمكنني المغادرة وحسب.
‫يجب أن ندعمه الآن!
‫اتصلت بـ"شين وو" و"جيرمي" أيضاً،
‫وبالتالي أنت أيضاً قدم المساعدة لـ"مي نام" ‫يا "هون إي".
‫يجب أن أذهب، يجب أن أدخل الحمام.
‫مهلاً، هل هما قادمان إلى هنا؟
‫أنت الآن يا "هوانغ تاي غيونغ"؟
‫سيد "ما"، أين هو "كو مي نام"؟
‫اشربي.
‫أليس هذا مشروباً كحولياً؟
‫ربما أغيب عن الوعي إن شربت هذا.
‫اشربيه لذلك السبب!
‫هذه الحالة ستأخذ منعطفاً ‫لا يمكنك التعامل معه وأنت متزنة،
‫لذلك اشربي هذا وافقدي وعيك.
‫سوف أهتم بكل شيء بعد ذلك.
‫- هيا. ‫- لكن...
‫هيا! سيقترح السيد "آن"
‫الذهاب إلى الساونا بعد هذا،
‫ماذا ستفعلين حينها؟
‫الساونا!
‫اشربي هذا وافقدي وعيك وحسب.
‫سوف أهتم بكل شيء، هيا اشربي، ‫سيكون "مي نام" هنا قريباً.
‫هيا، اشربي!
‫ابتلعيه، اشربيه كله!
‫سوف يكتشفون الأمر عندما تكونين صاحية،
‫لذلك عليك أن تثملي.
‫تلك هي الطريقة الوحيدة.
‫- "كو مي نام"! ‫- أنت هنا.
‫"كو مي نام"، هذا يؤلم، ماذا!
‫- "كو مي نام"، استيقظ! ‫- مهلاً، "كو مي نام" ثمل.
‫- إنه ثمل، مهلاً. ‫- هو، أنا...
‫كنت سأحصل على إجابات منه اليوم.
‫- أنت، استيقظ! ‫- اهدأ، أحسن التصرف يا "جيرمي"، مفهوم؟
‫إنه ثمل.
‫- هل "مي نام" ثمل؟ ‫- نعم، إنه ثمل تماماً.
‫عادة يتحمل الشراب، إنه سكير، ما الذي يجري؟
‫لا بد أنه كان متوتراً بوجودك هنا ‫يا "هي آي".
‫أظنني أزعجته بما قلته وأسرف بالشرب.
‫ربما كان علي أن أقول له أن يفعل ما يريد ‫في الحفلة...
‫"تاي غيونغ".
‫ماذا؟ ما خطبه؟
‫إنه ثمل تماماً.
‫"مي نام"، هل أنت بخير؟
‫"مي نام"؟ هل أنت على ما يرام؟
‫"مي نام"، استيقظ!
‫هل أنت بخير يا "مي نام"؟ استيقظ!
‫هل أنت بخير؟
‫لندعه وشأنه حتى يستيقظ
‫ولنحتس مشروباً.
‫مر وقت منذ أن اجتمعنا مع بعضنا.
‫كنتم جميعاً مشغولين بأموركم الخاصة مؤخراً،
‫لذلك ما رأيكم في احتساء مشروب معاً؟
‫نعم، اجلسوا.
‫إن بقيت نائمة، سآخذك إلى المنزل بأمان.
‫الاستعدادات للحفلة ممتازة!
‫تم بيع كل البطاقات يا "جيرمي"!
‫- بيعت كلها؟ ‫- نعم!
‫أحرزنا المركز الأول ‫على جدول تصنيف "أوريكون"،
‫لذلك الهدف التالي هو جدول تصنيف ‫"بيل بورد".
‫نخبكم! أنت أيضاً يا "هي آي".
‫- عجباً، "بيل بورد"! ‫- "بيل بورد"!
‫"هي آي"، سمعت أن هذا كان جيداً جداً ‫للنساء.
‫- لا، لا بأس. ‫- ما هذا؟ بقدونس؟
‫جربيه.
‫انس الأمر يا فتى.
‫متى ثمل لهذه الدرجة؟
‫منذ برهة؟
‫هل يصدف أنك رأيته يتصل بأخته؟
‫لا أعلم، لماذا؟
‫من دون سبب.
‫هل سبق وقال إنه تكلم مع أخته عني؟
‫لم تسأل عنها ولا مرة واحدة، ‫لم تكن مهتماً أبداً، لماذا؟
‫كيف يمكننا الحصول على ترتيب في جدول تصنيف ‫"بيل بورد"؟ هل فكرت في ذلك؟
‫- نتابع العمل بأسلوبنا الأصلي. ‫- لا، يجب أن ندخل مجال موسيقى البوب.
‫- موسيقى البوب! ‫- بكثير من الكلمات الإنكليزية، "شين وو"...
‫مرحباً يا "مي نام"، أجل، "مي نيو" هنا.
‫أظن أنه عليك القدوم إلى هنا بسرعة.
‫حسناً.
‫لنقدم أداء ممتازاً في الحفلة!
‫"هي آي"، سوف تأتين، صحيح؟
‫طبعاً، سوف أشجع "مي نام".
‫حالما تنتهي الحفلة، سوف نبدأ جولة "آسيا".
‫في "طوكيو دوم"، فكروا بالهتافات!
‫"ايه إن جيل"، لنحقق النجاح!
‫- لنحقق النجاح! ‫- لنحقق النجاح!
‫سيكون ذلك مذهلاً، نخبكم!
‫- "طوكيو دوم" يتسع لـ30 ألف متفرج. ‫- ألم يكن العدد 60 ألف؟
‫"كو مي نام" قد غلبه النعاس.
‫سوف أعود إلى المنزل، لذلك سآخذه معي.
‫طبعاً.
‫رأسي يؤلمني.
‫"هي آي"! هل تريدين أكل هذه؟
‫نعم، صحيح.
‫سوف آخذ أختك إلى المنزل ويمكنك أن تحل ‫مكانها.
‫حسناً إذاً، أراك قريباً.
‫حسناً.
‫"جيرمي"، توقف عن أكل ذلك.
‫قالت "هي آي" إنها ستأكله إن شربت هذا ‫دفعة واحدة.
‫دفعة واحدة؟
‫أين "مي نام"؟
‫أخذها "تاي غيونغ".
‫"تاي غيونغ"؟
‫أظنه اكتشف الأمر.
‫السيد "آن" لم يلاحظ بعد، ‫لذلك ستكون الأمور بخير.
‫حقاً؟ حمداً للرب.
‫هل أنت علمت أيضاً؟
‫لم يكن الأمر مقصوداً، ‫لكن "تاي غيونغ" أخذها،
‫ربما يتصالحان.
‫رائع، هذا تحول غير متوقع للأحداث.
‫سيد "ما"؟
‫أين نحن؟
‫سيد "ما"؟
‫"كو مي نام".
‫هل أشبه السيد "ما" بالنسبة لك؟
‫"تاي غيونغ"؟
‫كنت ثملاً جداً، لذلك أحضرتك إلى المنزل.
‫ماذا أفعل؟ لم "تاي غيونغ" أمامي؟
‫كان من المفترض أن يصطحبني السيد "ما" ‫بعد أن أغمي علي.
‫أين أنا؟
‫لم تنظر حولك هكذا؟
‫نحن في المنزل.
‫اتركني، أرجوك اتركني!
‫"كو مي نام".
‫أنا لا أمسكك، ولم أتمسك بك.
‫لا بد أنك ثمل جداً.
‫أمسكت "خنزيرة أرنبة" ثملة ‫تدّعي أنها "كو مي نام".
‫من الأفضل أن أعترف وأغادر.
‫معدتي تؤلمني.
‫سيكون محرجاً جداً أن أقول من أنا
‫ثم أدخل الحمام.
‫ينبغي أن أخبره بعد أن أدخل.
‫انظر إليها تدخل مسرعة، ‫كما لو أنها لا تزال تعيش هنا.
‫ليست منزعجة أبداً.
‫لكنها "الخنزيرة الأرنبة"...
‫ذلك أفضل بكثير.
‫"تاي غيونغ".
‫أشعر بالعطش.
‫أنا عطشة، ينبغي أن أشرب كوباً من الماء ‫قبل أن أكشف هويتي.
‫لا، بلغت هذا الحد، كل ما أردته ‫كان استخدام الحمام
‫وشرب كوب من الماء.
‫هل علي أن أكشف هويتي الآن؟
‫"كو مي نام".
‫إن كنت لا تخطط لدخول الثلاجة،
‫أغلق الباب، هلّا فعلت ذلك؟
‫إنها باردة.
‫يجب أن تتخلص من آثار الثمالة أولاً.
‫اجلس.
‫هل بدأت تستعيد وعيك الآن؟
‫"كو مي نام".
‫ما هذا؟
‫5.
‫الجواب راحة يد.
‫تفضلي، اشربي، لا بد أن معدتك منزعجة جداً.
‫هل تعرفت علي؟
‫لم يكن لديك الندبة على ظهر يدك التي يحملها ‫"كو مي نام".
‫قدميك أصغر بكثير من قدميّ "كو مي نام".
‫أعرف عنك تفاصيل أكثر من هذه
‫وظننت أنني لن أعرف من أنت؟
‫أعتذر.
‫هل سبق ولعبت دور البديل مثل اليوم؟
‫هذه أول مرة بعد أن أنهيت المهمة الأخيرة.
‫حقاً؟
‫إذاً ما المدة التي لعبت فيها ‫دور "كو مي نام" اليوم؟
‫هل كنت أنت على السطح؟
‫نعم.
‫سمعت الكلمات التي أردت...
‫أن يتم نقلها إلي.
‫صحيح.
‫إذاً...
‫أنا سعيدة لسماع أنك بحال جيدة.
‫ظننت أنك لا زلت تشفق علي.
‫لذلك غنيت أغنية أمي التي أنت ألفتها...
‫كان بإمكاننا إنهاء الموضوع بشكل سلس من دون
‫لقاء بعضنا شخصياً بشكل غريب...
‫لكنني أزعجتك مجدداً بتصرفاتي الخرقاء.
‫قلت إنني لن أراك مجدداً...
‫إذاً عندما أشحت بنظرك عني ظهيرة هذا اليوم،
‫كنت مصممة على عدم رؤيتي مجدداً؟
‫قلت إنني لم أستطع، لم أستطع أن أراك...
‫أنت تجذب أنظار الناس بشكل طبيعي.
‫لكن عندما أنظر إليك...
‫أتألم.
‫رؤيتك تؤلمني.
‫أمضيت طيلة حياتي في دير،
‫لم أكن مستعدة للصدمة الكهربائية ‫التي أُصبت بها
‫عندما وقعت رأساً على عقب...
‫في هذا العالم المليء بالنجوم.
‫صدمت الأرض برأسي.
‫كانت هناك ألعاب نارية تنطلق فوق رأسي
‫وعندها في لحظة، عواصف رعدية ومطرية
‫ملأتني.
‫حالما غادرت عالم النجوم،
‫رأيت مخرجاً، طريقة لأحيا.
‫كان ذلك عندما علمت أنه علي أن أراقب النجوم ‫من بعيد وحسب.
‫أكثر النجوم لمعاناً...
‫عندما تراه عن قرب،
‫يكون لامعاً لدرجة أنه يؤذيني.
‫لذلك...
‫سوف أذهب بعيداً جداً.
‫إذاً أنت لست بخير.
‫هل تتألمين؟
‫إذاً لا يمكنني التمسك بك.
‫أردت رؤيتك بوضوح...
‫عندما عدت.
‫لذلك كنت أفعل كل ما بوسعي لأرى في الظلام.
‫أكلت الجزر يومياً، بالرغم من أنني أكرهه.
‫حتى إنني أكلت السبانخ.
‫فقط في حال فقدتك بسبب الظلام.
‫لأنني لم أرد أن أخسرك.
‫لكنني أستطيع أن أراك بوضوح الآن...
‫ولا أستطيع أن أصل إليك وأحضنك.
‫خذها إلى المنزل.
‫إن أبعدتها هكذا، ربما لن تراها مجدداً.
‫سوف تذهب لمساعدة راهبة تعرفها ‫في "أفريقيا"!
‫هل ستبعدها بكل بساطة؟
‫كاتدرائية "جونغ سان".
‫يا له من غبي.
‫سوف تسلك طريق "غانغ بيون" السريع ‫إلى وجهتك.
‫"مي نيو"، تفضلي.
‫ينبغي أن تري حفلة أخيك الأولى على الأقل.
‫إنها في يوم سفري.
‫لست واثقة إن كنت أستطيع حضورها.
‫أنا فقط...
‫هل كنت تقيمين في هذه الكاتدرائية ‫طوال هذا الوقت؟
‫نعم، كنت أعمل في الميتم هناك.
‫سيد "ما".
‫شكراً لك على كل شيء.
‫قررت متابعة حياتي،
‫لذلك لا يمكنك البقاء في غرفتي بعد الآن.
‫أنت مطرود.
‫ذلك يدغدغ!
‫هل استمتعت؟ هل تشعرين بالسعادة؟
‫شكراً لك لأنك تحبينني.
‫"الخنزيرة الأرنبة" الفريدة،
‫التي ظهرت أمامي،
‫انقرضت الآن.
‫لم أجد سوى نجم واحد البارحة.
‫آنسة "جيما"!
‫هل تبحثين عن النجوم مجدداً؟
‫وجدت هذه النجوم،
‫حتى أستطيع أن أعطيها لك يا آنسة "جيما".
‫"قوس قزح (بابي بوبو)"
‫شكراً لك.
‫تابعي البحث عن النجوم حتى بعد سفري، مفهوم؟
‫آنسة "جيما"، هناك نجم في السماء بالرغم ‫من أننا في النهار!
‫ذلك ليس نجماً، بل هو القمر.
‫القمر ليس نجماً.
‫لا تظهر النجوم في النهار، صحيح؟
‫في النهار، هناك نجم أكثر بريقاً ‫منها جميعاً.
‫ذلك النجم الذي يُدعى الشمس يشع باستمرار.
‫رائع، نجوم، بريق!
‫كل هذه النجوم في السماء وعلى المسرح!
‫سوف يحقق نجومنا نجاحاً اليوم، ‫ستكون حفلة لا يمكن تفويتها!
‫لنحقق النجاح!
‫عجباً يا "مي نيو".
‫كان عليك أن تتصلي بي من قبل! كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أنا سعيدة أنني سأستطيع حضور حفلة "مي نام" ‫معك!
‫عمتي "مي جا"،
‫لا أعلم إن كنت أستطيع البقاء ‫طيلة مدة الحفلة.
‫ربما علي أن أغادر بعد إلقاء التحية ‫على "مي نام".
‫ألا يمكنك البقاء؟
‫لكن هناك عدد كبير من الناس يريدون لقاءك!
‫ذلك الحلزون و"شين وو" كلاهما
‫سألا عنك دائماً وافتقداك كثيراً!
‫ينبغي أن تريهما على الأقل.
‫حقاً؟
‫أجل!
‫وهناك شخص آخر يريد رؤيتك...
‫لكنني لست واثقة إن كان علي أن أوصيك
‫برؤية هذا الشخص أو لا.
‫إذاً...
‫"مو هوا ران" تريد رؤيتك.
‫شكراً لتواصلك معي.
‫اجلسي.
‫أردت أن أعطيك هذا.
‫"لي سو جين"
‫هذا...
‫"لي سو جين".
‫هل هذا لأمي؟
‫أجل.
‫إنها الأغاني التي أدتها أمك.
‫إنها كل ما استطعت إيجاده.
‫ربما لا تكون أغانيها الخاصة...
‫لكن على الأقل يمكنك سماع صوتها.
‫ظننت أن هذه كانت الطريقة الوحيدة...
‫التي أستطيع البدء بالاعتذار منك بها.
‫أبوك...
‫لم أستطع إغواءه.
‫هو...
‫لم يحد عن حبه لأمك.
‫كما قلت...
‫قال إن مشاعري تجاهه لم تكن حباً.
‫كان ينبغي على أمك أن تعلم...
‫أن المرأة التي أحبها أبوك...
‫لم تكن أنا...
‫بل كانت هي.
‫أريد بشدة أن أصدّق...
‫أن تلك كانت هي الحالة.
‫ظننت أنك ربما لن تأتي لرؤيتي.
‫لذلك اتصالك بي أولاً كان مفاجأة.
‫أنا تفاجأت.
‫أخبرتني ما أردت
‫التحقق منه منك عندما قابلتك.
‫لذلك أنا سعيدة أنني استطعت سماع ذلك
‫قبل مغادرتي.
‫هل ستسافرين بعيداً حقاً؟
‫إن غادرت هكذا،
‫"تاي غيونغ" لن يسامحني أبداً.
‫يرفض رؤيتي، هذا لم يحدث من قبل.
‫هل يمكنك الذهاب وإخباره أنك سامحتني؟
‫لم لا تذهبين وتطلبين منه المغفرة؟
‫الشخص الذي يجب أن تطلبي المغفرة منه
‫هو "تاي غيونغ".
‫اطلبي منه المغفرة، حتى لا يبقى
‫يحس بالأذى والألم.
‫لطالما كان...
‫يحن إلى أمه.
‫لماذا تقولين لي هذا؟
‫أنت تحبينه.
‫إن كنت إلى جانبه...
‫ألا تعلمين أنه سيكون أصعب عليك أن تحبينه؟
‫لأنه أن تجعل أحدهم يهجر شخصاً ‫غال بالنسبة له...
‫ليس حباً.
‫هذا أفضل موقع حفلات بالنسبة لي.
‫لنذهب ونبهرهم، لنرهم ما لدينا!
‫هل تظن أن "كو مي نيو" ستأتي اليوم؟
‫ماذا لو سافرت من دون أن ترانا؟
‫"تاي غيونغ"! هل يمكنني أن أستعير ‫تلك الدمية؟
‫"الخنزيرة الأرنبة"، إنها هي، صحيح؟
‫لم تعد معي، قد تخطيتها.
‫ماذا؟ تخطيتها؟
‫ألم تكن تنتظرها؟
‫ما المغزى من انتظار أحد لن يأتي؟
‫انتهى الأمر.
‫هل قلت لها إنك كنت تنتظرها؟
‫لماذا قد أقول لها ذلك؟
‫إن لم تقل لها، إنه الأمر ذاته ‫كما لو أنك تقول إنك لم تنتظرها!
‫يا لك من متعجرف أحمق!
‫"هوانغ تاي غيونغ".
‫هذه ليست لك، إنها لـ"كو مي نام".
‫سمعت أنك وأخت "كو مي نام" انفصلتما.
‫لكن هل تخطيتها حقاً؟
‫نعم، تخطيتها كلياً.
‫لذلك توقفي عن التدخل في شؤوني واذهبي.
‫تلك كذبة، أليست كذلك؟ انتهى الأمر.
‫رباه!
‫إظهار مشاعرك الحقيقية أمر محرج جداً، ‫أليس كذلك؟
‫"هوانغ تاي غيونغ"، تابع الكذب واسترخ.
‫سيكون الأمر محرجاً إن افتُضحت مشاعرك.
‫إنها قادمة اليوم، أليس كذلك؟
‫لا تبدأ ذلك الموضوع معي.
‫الشخص الذي أخذته ذلك اليوم،
‫لم يكن "كو مي نام"، بل كانت هي.
‫أجل، كانت هي.
‫كان عليها فعل ذلك لسبب معيّن، ‫لكنها غادرت فوراً بعدها.
‫تركتها تذهب ببساطة؟
‫أجل.
‫قالت إن وجودها قربنا يتسبب لها بالألم، ‫لذلك تركتها تذهب.
‫ذلك ليس تخل عنها، بل دفعتها بعيداً.
‫فقط اولئك الذين تمسكوا بشخص حتى النهاية ‫يمكنهم القول إنهم تخلوا عن أحدهم.
‫هل تعلقت بها قط؟
‫عندما رأيتني في "اليابان"،
‫كنت أنا متمسكاً بها بكل ما أوتيت من قوة.
‫ربما بدا الأمر مغفلاً بالنسبة لك،
‫لكنني كنت قادراً على التخلي عنها
‫لأنني حاولت، بذلت كل ما في وسعي.
‫لكنك لم تفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫وقفت هناك وحسب، غير قادر على اللحاق بها
‫بينما هي تهرب، متألمة.
‫حسناً، يمكنك لملمة حطام غرورك الغبي
‫والوقوف هناك، مراقباً إياها وهي تختفي.
‫يا "هوانغ تاي غيونغ" العظيم.
‫"ايه إن جيل"
‫كل شيء من الأعلى، تفقّد الصوت رجاءً!
‫"تاي غيونغ"!
‫حتى إن طلبت مغفرتك،
‫حتى إن اعتذرت...
‫لن تستمع إلى ذلك الآن، أليس كذلك؟
‫لكن حتى إن كنت لن تستمع، يجب أن أخبرك.
‫إنني آسفة يا "تاي غيونغ".
‫أهملتك لأنني ظننت أنك لن تكون قادراً ‫على أن تتركني أبداً.
‫ركزت على فؤادي المحطم حتى انتهى بي المطاف ‫بسبب ذلك بتحطيم فؤادك.
‫من الطبيعي ألّا تناديني أمي.
‫لماذا تقولين ذلك فجأة؟
‫أصبحت خائفة.
‫أنت تحاول أن تتركني الآن.
‫إنني أبذل جهداً للتمسك بابني.
‫ذلك مفاجئ.
‫ما كنت لأفكر أنك قد تكونين هكذا.
‫هي...
‫طلبت مني أن آتي إليك
‫وأعتذر إليك وأتمسك بك.
‫قابلتها؟
‫نعم.
‫قابلتها أملاً في أنك ربما تراني مجدداً ‫إن اعتذرت إليها.
‫إنها مسافرة إلى مكان بعيد، ‫هل كنت تعلم ذلك؟
‫ليس لدي الحق في قول هذا لك،
‫لكن آمل أنك لن تخسر أثمن شخص
‫بالنسبة لك وتندم على ذلك مثلي.
‫لماذا تقولين لي هذا؟
‫قيل لي إن جعل أحدهم يهجر شخصاً
‫غال بالنسبة له ليس حباً.
‫إخبارك الآن هو الحب...
‫الذي أستطيع إظهاره لك كأمك.
‫لا يمكنني أن أقول لك إنني أسامحك، ‫في هذه اللحظة.
‫لكنني سآتي إليك لاحقاً،
‫لأسمع هذا الاعتذار مجدداً.
‫إلى اللقاء...
‫يا أمي.
‫"حفلة جنة (ايه إن جيل)"
‫إن لم تقل لها، إنه الأمر ذاته ‫كما لو أنك تقول إنك لم تنتظرها!
‫يا لك من متعجرف أحمق!
‫تلك كذبة، أليست كذلك؟ انتهى الأمر.
‫هل تعلقت بها قط؟
‫آمل أنك لن تخسر أثمن شخص
‫بالنسبة لك وتندم على ذلك مثلي.
‫هناك.
‫أين هي؟
‫تهانينا.
‫أين هو "تاي غيونغ"؟ يجب أن يضع مكياجه!
‫"تاي غيونغ"؟
‫ذهب ليحصل على فتاته.
‫يا فتاة.
‫أين ذهبت الآنسة "جيما"؟
‫الآنسة "جيما" غادرت.
‫سبق وغادرت؟
‫طائرتها تقلع بعد ساعة،
‫هل يجب أن أذهب إلى المطار؟
‫نجم زهري.
‫ما هذا؟
‫إنه نجم الآنسة "جيما"!
‫نجمها؟
‫هل يمكنني أن أراه للحظة؟
‫عندما أكون بعيدة،
‫سوف أفكر بك بينما أبحث عن هذه النجوم.
‫هل هذا هو كل ما فكرت به؟ يا للسخف.
‫قالت إن أفضل نجم كان في مكان آخر.
‫قالت إنها ستغادر بعد أن تراه.
‫لندخل يا رفاق!
‫"ايه إن جيل"
‫"(ايه إن جيل)، (جيرمي)"
‫"خطوط طيران (سكاي)"
‫لن أستطيع البقاء لوقت طويل.
‫أين كنت!
‫كيف يفترض بي أن أجدها هناك؟
‫يجب أن أراه قبل أن أذهب.
‫حمداً للرب.
‫ماذا حدث؟ هل أحضرتها؟
‫إنها هنا، ربما بين الجمهور.
‫بين الجمهور؟ كشخص بين 15 ألف شخص؟
‫غيروا أول أغنية، أنا سوف أبدأ.
‫هذه الأغنية...
‫"من أجل كل خطوة تركتك تخطينها
‫لا أستطيع الامتناع عن البكاء
‫من أجل كل خطوة تخطينها بعيداً عني،
‫تبدأ دموعي بالانهمار
‫أناديك
‫أمدّ يدي
‫لكنك تبتعدين أكثر فأكثر
‫إلى مكان لا أستطيع الوصول إليه
‫لكن كل ما أستطيع فعله
‫هو البكاء، وأنا أراقبك ترحلين
‫ماذا أفعل؟
‫أنت تبتعدين
‫ماذا أفعل؟
‫أنت تبتعدين، تتركينني هنا
‫أنا أحبك
‫أبكي بأعلى صوتي
‫لكنك لا تستطيعين سماعي
‫لأنه فقط
‫داخل قلبي
‫أمحوك طوال اليوم
‫لكنك تظهرين في أفكاري مجدداً
‫أنفصل عنك، طوال اليوم
‫لكنك تظهرين في قلبي، مجدداً
‫أناديك
‫أمدّ يدي لك أقصى ما يمكنني
‫لكنك ابتعدت كثيراً
‫إلى مكان لا يمكنني الوصول إليه ‫لكن كل ما أستطيع فعله
‫هو البكاء، وأنا أراقبك ترحلين
‫ماذا أفعل؟
‫أنت تبتعدين
‫ماذا أفعل؟
‫أنت تبتعدين، تتركينني هنا
‫أنا أحبك
‫أبكي بأعلى صوتي
‫لكنك لا تستطيعين سماعي
‫لأنه فقط
‫داخل قلبي
‫ماذا أفعل؟
‫أنت الوحيدة لي
‫ماذا أفعل؟
‫أنت تبتعدين"
‫- "ماذا أفعل؟" ‫- "سوف أحفظ هذه اللحظة في قلبي"
‫- "ماذا أفعل؟" ‫- "عندما تشعّ بأبهى حللك"
‫"أنت تبتعدين، تتركينني هنا
‫أنا أحبك
‫أبكي بأعلى صوتي
‫لكنك لا تستطيعين سماعي
‫لأنه فقط
‫داخل قلبي"
‫أعلم أنك تسمعينني الآن!
‫النور ساطع جداً هنا
‫والمكان حيث تقفين مظلم جداً،
‫لذلك لا أستطيع أن أراك.
‫رجاءً توقفي عن التواجد ‫حيث لا أستطيع أن أراك!
‫تعالي إلى حيث أستطيع أن أراك.
‫أرجوك امنحيني الإذن...
‫لأراك.
‫أطفئوا أنوار المسرح وأضيئوا أنوار الجمهور.
‫سوف أستمر بقول هذا لك،
‫لذلك اسمعي بانتباه، كل يوم.
‫أنا أحبك.
‫سيكون هناك الكثير من النجوم ‫في "أفريقيا" أيضاً، صحيح؟
‫هل عليك الذهاب؟
‫سوف أعود، بأمان وسلامة.
‫انتظرني.
‫أصبحت مغرورة جداً.
‫ألست حزينة لأن عليك ترك
‫أكثر النجوم لمعاناً وروعة خلفك؟
‫لكن ليس كما لو أنني أستطيع أن آخذك معي.
‫اقطفيه من السماء وحسب،
‫وضعيه حول عنقك.
‫إنه نجم.
‫أحضرت لي نجماً من السماء؟
‫إنك تغيرت حقاً.
‫هل تحبني لدرجة أنك ستحضر لي نجماً ‫من السماء؟
‫أنت تزدادين غروراً.
‫إذاً أعيديه!
‫مستحيل! إنه ملكي.
‫هناك جواهر وماسات أخرى!
‫لذلك أعيدي ذلك لي!
‫لا أستطيع صنع أشياء كتلك.
‫لا أملك تلك القدرة.
‫إذاً عامليني بلطف أكثر.
‫ما ذلك الشيء؟
‫أخيراً أمسكت بنجمي،
‫ولن أتركه أبداً!
‫لا تتركيه أبداً.
‫سوف أشعّ بنور ساطع، أمامك فقط.
‫ترجمة "شيرين سمعان"