‫"بطولة ألعاب القوى الكورية للصغار"
‫حتى عامي الأول بالمدرسة الثانوية، ‫كنت أمارس ألعاب القوى.
‫استعددن!
‫تابعي التقدم! جيد!
‫أجل!
‫كنت متخصصة في القفز فوق الحواجز،
‫وتعرف أيضاً بسباق العقبات.
‫استمري بالعدو!
‫هيا يا "أو سول"! أجل!
‫أجل، تابعي العدو!
‫أجل! جيد!
‫"أو سول" أتت بالمركز الأول!
‫المركز الأول!
‫الميدالية الذهبية في قفز الحواجز ‫من أجل "أو سول".
‫كان أبي يخبرني دوماً ‫أن الحياة أشبه بسباق العقبات.
‫"أو سول"!
‫- قوانين الحياة كريهة للغاية لدرجة... ‫- أبي!
‫أنه بمجرد اجتيازك عقبةً،
‫دائماً ما تظهر لك واحدة أخرى.
‫لذا أخبرني بألا أنهك أبداً،
‫وأن أتغلّب على أي شيء، ‫تماماً كالقفز فوق تلك الحواجز.
‫آنذاك، لم أفهم معنى الحياة،
‫ولا ما كان يعنيه بذلك.
‫ولكن كانت لديّ فكرة بسيطة،
‫بأن قوانين الحياة الكريهة ‫هي مثل لوح المثلجات هذا
‫الذي ينقسم بشكل غير متساو.
‫مهما حاولت بجد، فلن تسير الأمور كما أريد،
‫والحياة ستستمر بغض النظر عن رغبتي.
‫الأمر أشبه بقوة خفية تتلاعب بحياتي.
‫هيا بنا.
‫يتعلق القفز فوق الحواجز بتخطي عقبة ‫ارتفاعها 76.2 سم، وعرضها 120 سم.
‫أهم عنصران تحتاج إليهما للفوز بالسباق هما
‫- القوة والسرعة. ‫- استعدوا.
‫والتوقيت المناسب لتخطى العقبات ‫الموجودة أمامك.
‫يا إلهي!
‫ركبتي.
‫ما هذا؟
‫لقد خُدعت لأنك لا تحسنين اختيار الرجال.
‫"اليوم الأول لنا."
‫هل هذا ما زال يعمل؟
‫يا لك من فتاة سهلة المنال.
‫معذرة. ‫هذا ليس صحيحاً!
‫قلت إن هذا ليس صحيحاً!
‫إنه سوء تفاهم كببر!
‫" الحلقة الثانية: الصدفة تساعد ‫من لا يريدونها"
‫قلت إن هذا ليس صحيحاً.
‫هذا ليس صحيحاً!
‫يا إلهي!
‫كم كأساً شربت البارحة؟
‫احترسي، إنها ساخنة.
‫لماذا، هل هناك مشكلة؟
‫لا شيء.
‫حساء السمك المجفف هذا سيزيل آثار الثمالة.
‫ما المشكلة؟
‫لا! "أو دول" يقضي حاجته الآن!
‫آسفة، لم أر شيئاً.
‫مهلاً.
‫"جيل أو دول"!
‫تعال هنا.
‫- اخرج. ‫- لم أدخنها.
‫وجدت لفافة أبي، وشعرت بالفضول.
‫كنت أنظر إليها فقط.
‫- اخلعه الآن. ‫- ماذا؟
‫أنزل بنطالك عند العد لـ3. ‫1، 2، 3!
‫ماذا؟
‫لماذا ترتدي هذا؟
‫لا...
‫- إذا، هذا الصندوق... ‫- لا، "أو سول"، إنه...
‫لماذا ترتدي هذا؟
‫- كفاك! ‫- أخبرني لماذا!
‫لماذا لا تتناولان الإفطار؟
‫ماذا تحمل في يديك؟
‫- إنها اللفافة... ‫- لا.
‫أيها الجبان الصغير.
‫- تعال هنا. ‫- إنه سوء تفاهم.
‫لا!
‫اخلع هذا السروال الداخلي الآن!
‫توقفا!
‫الطقس رائع.
‫لا يوجد غبار تقريباً، والسماء صافية.
‫- توقف! ‫- تعال هنا.
‫يستحسن أن تتوقف.
‫أيها الحقير الصغير!
‫تعال إلى هنا.
‫مهلاً! اخلع هذا الآن!
‫- "أو سول" دعيني أشرح لك. ‫- أيها الحقير الصغير.
‫ما زلت صبياً صغيراً.
‫كيف تدخن بينما أبوك في المنزل؟
‫أبي، أنا لم أدخنها، أقسم لك.
‫لا أدخن آخر لفافة بعلبة أحد.
‫آخر لفافة؟
‫أعطني سروالي الداخلي!
‫سأقتلك اليوم.
‫- أبي، توقف. ‫- تعال هنا.
‫- أبي، أرجوك! ‫- أبي! بعد أن يخلعه.
‫- اخلعه. ‫- أنا آسف يا أبي.
‫تعال هنا أيها الحقير!
‫اخلع هذا السروال الداخلي!
‫ما هذا؟
‫- توقف مكانك! ‫- توقف!
‫توقف أيها الحقير!
‫اخلعه الآن!
‫- اخلعه! ‫- أنتم...
‫تبدون كعائلة سعيدة حقاً.
‫صباح الخير!
‫"(كلينينغ فيري)"
‫أرسلت إليك قائمة طلب شراء ‫معدات وأدوات التنظيف بالبريد الإلكتروني.
‫أرجوك صدّق عليه في الصباح.
‫في الظهيرة، لديك اجتماع مع المستثمرين...
‫هناك بصمة إصبع هنا مجدداً.
‫وعليك أداء عرض تقديمي.
‫أرسلت لك التفاصيل بالبريد الإلكتروني.
‫أرى رغوة صابون في الحوض.
‫- مجدداً. ‫- أجل يا سيدي.
‫بصمة أخرى هنا، مجدداً.
‫- نظّف خلف آلة تصوير المستندات أيضاً. ‫- حاضر يا سيدي.
‫نظّم المجلدات مجدداً.
‫- "جاي مين". ‫- أجل.
‫- نظّف محمصة الخبز مجدداً. ‫- حسناً.
‫- "دونغ هيون". ‫- أجل.
‫- أعد تنظيم الوسائد. ‫- حاضر يا سيدي.
‫جميع المنظّفين.
‫نظّفوا المكتب مجدداً!
‫- حاضر سيدي! ‫- حاضر سيدي!
‫سأنشر إعلاناً بوظائف شاغرة ‫في النصف الأول من العام،
‫أرجوك راجعه وأخطرني...
‫افعل ما نفعله دائماً.
‫سأترك لك هذه المسألة، سكرتيرة "ون".
‫حاضر يا سيدي.
‫سأضع مطهر يد، وقفازات في درج مكتبك،
‫وتركت لك ملابس لترتديها في المكان المحدد.
‫حسناً، هذا يكفي.
‫إذا أردت أي شيء آخر، ‫أخبرني في أي وقت.
‫سأفعل ذلك، شكراً.
‫"الرئيس (جانغ سيون جيول)"
‫"رأس الحصان"
‫أترى، ما حدث هو...
‫لا بد أنك كنت متفاجئاً.
‫تركت لأخي هدية عيد ميلاد بهذه الحقيبة، ‫يا إلهي!
‫لم تفتح الحقيبة، صحيح؟
‫لمس أشياء الآخرين هو بمثابة سرقة...
‫مرحباً، لقد وصلت.
‫آسفة لإزعاجك دوماً، ‫ربما أنت مشغول.
‫لماذا كانت في هذه العلبة؟
‫صحيح؟
‫- لم تفتحها، صحيح؟ ‫- حسناً...
‫يجب أن تحسّني من ذوقك قليلاً.
‫أنت تتعرّضين للخديعة لأنك ذوقك سيئ.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫كيف يمكنك لمس أشياء الآخرين؟
‫أنت سخيف.
‫إذاً، متى ستدفعين لي تكاليف الإصلاح؟
‫حسناً...،
‫أخبرتك أني سأدفع لك مع نهاية الشهر.
‫طلبت منك تفهم الوضع.
‫هل عليّ تفهم الأمر لأنك طلبت ذلك فقط.
‫لا، ليس هذا السبب، ولكن...
‫أنت لا تبدو فقيراً، لذا لا تكن قاسياً.
‫إذا كان بإمكانك إعطائي مزيداً من الوقت ‫حتى تساعدني...
‫أنا لست فاعل خير.
‫أتيت إلى هنا لأنك وجدت أغراضي فقط.
‫لذا دعينا لا نزعج بعضنا البعض.
‫"مالك الحساب المصرفي، ‫(جانغ سيون كيول)
‫لو لم تأتني النقود بنهاية الأسبوع،
‫فسأرفع دعوى قضائية من خلال محاميّ.
‫ماذا؟ هل قلت "دعوي قضائية" للتو؟
‫كيف ترفع دعوى قضائية على شخص ‫لسبب كهذا؟
‫انتظر يا سيدي.
‫- سيدي. ‫- حسناً.
‫هل ما زالت جملة ناجحة؟
‫"يومنا الأول".
‫يا لك من فتاة سهلة.
‫لقد قرأها، قرأ الكارت أيضاً.
‫هل هذا شيء سبق رؤيته، أم حلم نبوئي؟
‫لابد أنه طالع سيئ.
‫- ماذا الآن؟ ‫- ما الأمر هذه المرة؟
‫رسالة تطفلية أخرى من ملهى؟
‫"لقد اجتزت الفرز المبدئي لملفات التقديم ‫للعمل في مجموعة (جونغ ون)"
‫يا للروعة! ‫يا لها من سيارة رائعة.
‫هل تحصل على سيارة جديدة؟
‫لا أعتقد أنها السيارة التي رأيتها آخر مرة.
‫لا بد أنك ثري للغاية.
‫مهلاً، ماذا تفعلين؟
‫ظننت أننا أنهينا حديثنا، ‫أهناك شيء آخر نتحدث عنه؟
‫شعرت بهذا بالمرة الأخيرة أيضاً،
‫ولكنك تميل في قول ما تريده، ثم تهرب.
‫من الوقاحة أن تقاطع شخصاً في أثناء حديثه.
‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- إذاً، ماذا تريدين قوله؟
‫أنا مشغول، لذا تفضلي.
‫لقد قرأت الكارت، ولكن سأغض البصر عن ذلك، ‫لأنها كانت غلطتي.
‫ولكن سواء كان ذوقي سيئاً، ‫أو كنت سهلة المنال، ماذا يهمك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫لماذا أهتم؟ ‫حسناً، هذا لم يهمني قط.
‫ولا أريد أن يهمني.
‫من الخطأ أن تزدري الآخرين ‫لمجرد أنك ثري.
‫الناس أهم من النقود، وليس العكس.
‫حسناً، سأعطيك الـ3.5 ملايين ون.
‫لا، 2.5 ملايين ون بعد خصم الجائزة.
‫هذا مقدار راتبي الشهري...
‫أقصد أنها أكثر منه بقليل،
‫ولكن لا تزدريني.
‫أفهمت؟
‫لا أكترث للدعوى القضائية.
‫هل ظننت أن هذا سيخيفني؟
‫ما هذا بحق الـ...
‫تهانيّ يا "أو سول"،
‫علمت أنك ستنجحين بذلك.
‫الأمر لا يستحق.
‫إنها مرحلة الفرز المبدئية. ‫لا تحدثا جلبة.
‫كيف يا سيد "جيل"؟
‫اجتياز مرحلة الفرز المبدئية ‫ليس سهلاً بالمرة هذه الأيام.
‫لأكون صادقة، هذا يعني أنها اجتازت ‫منتصف المسافة لتوظيفها هناك.
‫أنت تعلمين ما تتحدثين عنه بالتأكيد، ‫"جو يون".
‫مهلاً، انتظري.
‫الآن نأكل بطن الخنزير، ‫ولكن لو حظيت بوظيفة هذه المرة،
‫فسأدعوك لتناول شرائح ضلوع.
‫"جيل أو سول".
‫"جيل أو سول"!
‫- هيا، شرائح ضلوع! ‫- حسناً.
‫شرائح ضلوع! "جيل أو سول"!
‫- "جيل أو سول"! ‫- شرائح ضلوع.
‫- شريحة الضلع! ‫- سيد "تشوي".
‫لم تتناول عشائك بعد؟ ‫تعال وشاركنا.
‫تعال.
‫أنتم تتناولون بطن الخنزير، ‫هل اليوم مميز أم ماذا؟
‫من هو؟
‫أهذا متتبّع النساء الذي انتقل تواً ‫إلى غرفة السطح؟
‫متتبّع النساء؟
‫هل هذه لم تنضج بالكامل؟
‫سعدت بمقابلتك، أنا صديقة "أو سول"،
‫- "مين جو يون". ‫- مرحباً.
‫- يا إلهي! ‫- إنه ساخن جداً.
‫لم يكتمل نضجه بعد، ‫لا تكن جشعاً هكذا.
‫يجب تناول بطن الخنزير ‫وهو قليل النضج.
‫مهلاً، تناول طعامك ببطء.
‫بالمناسبة، هل اليوم مميز حقاً؟
‫"أو سول" لديها مقابلة عمل غداً.
‫لهذا سبب تناولنا العشاء معاً اليوم.
‫- كفاك. ‫- مقابلة عمل؟
‫من الصعب الحصول على وظيفة هذه الأيام، ‫أنا منبهر.
‫مجهودك دوماً ما يؤتي ثماره.
‫ابذل بعض المجهود.
‫حسناً، لنشرب نخباً حتى نتمنى حظاً موفقاً ‫لـ"أو سول".
‫- حسناً، يبدو ذلك جيداً. ‫- املؤوا كؤوسكم.
‫سأشرب واحداً أيضاً.
‫شكراً.
‫حسناً، جميعكم مستعدون؟
‫حسناً، هذا نخب مقابلة عمل ناجحة لـ"أو سول".
‫- بصحتكم! ‫- بصحتكم!
‫ارفعوا كؤوسكم!
‫انظر إليكم يا سيد "جيل"!
‫"مجموعة (جونغ ون)"
‫"غرفة انتظار المتقدمين"
‫"توظيف مفتوح بعام 2018 للمتمرنين، ‫والمعينين الجدد"
‫"مؤهلات، خلفية سابقة، شغف"
‫سيدة "أو سول".
‫- أجل؟ ‫- تخصصك هو العدو؟
‫صحيح، أنا كنت رياضية حتى عامي الأول ‫في المدرسة الثانوية.
‫إذاً، أفترض أنه لديك ردة فعل سريعة، ‫وقوة تحمل كبيرة.
‫ها نحن ذا، لقد تدربت على هذا السؤال.
‫صحيح، ألعاب القوى هي أساس كل الرياضات.
‫كما قلت، حتى تكون عداءً جيداً،
‫فلن تحتاج لقوة جسمانية فقط، ‫ولكن لردّة فعل سريعة، وقوة تحمل كبيرة.
‫أعتقد أنك تحتاج إلى هذه العناصر ‫عندما تعمل في مكتب أيضاً.
‫بالحديث عن ذلك، دعيني أختبر مدى سرعتك.
‫- هل أنت مستعدة لاختبار باللغة الإنكليزية؟ ‫- أجل.
‫سيكون تقديم نفسك باللغة الإنكليزية مملاً.
‫لذا أيمكنك رواية موقف طريف حدث لك ‫عندما كنت رياضية؟
‫بدلاً من تقديم نفسي؟
‫- هلا أبدأ؟ ‫- بالطبع.
‫مرحباً.
‫عندما كنت شابة...
‫أجري...
‫و...
‫ما حدث...
‫انتهى أمري.
‫أجري...سعيدة...
‫لا بأس.
‫لا يحصل أحد على وظيفة من المرة الأولى.
‫ماذا قلت؟ ‫الناس هذه الأيام مؤهلون للغاية.
‫كل ما تحتاجين لفعله هو تخفيض معاييرك.
‫لا تتحدثي عن ردة الفعل السريعة ‫في المرة القادمة، اتفقنا؟
‫هيا، انهضي.
‫تناولي هذا.
‫تناوليه.
‫يمكنك فعل ذلك يا "جيل أو سول"!
‫حيث توجد الإرادة، يوجد الطريق.
‫أنت لست ساقطة عادية.
‫لا، أنا لست كذلك.
‫ها هو.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫أنا أحب ذلك.
‫لديّ شعور جيد بشأنك.
‫أتجيدين إعداد القهوة؟
‫- معذرة؟ ‫- جوربك النسائي...
‫هل هو بلون المشمش ‫من الدرجة الثانية؟
‫مني إلى صديقي، ‫ومن صديقي إلى صديقه.
‫عندما تصبح كالألماس، ‫يصبح راتب 100 مليون...
‫ملكاً لك.
‫"(قروض أوك)، قروض القادة"
‫متى ستسد ديّنك؟
‫ماذا سأفعل مع هذه المرأة؟ ‫عليّ أخذ إجراء ما.
‫"سنساعدك مثل عائلتك"
‫هذه؟ ‫ابنتي وُلدت في عام الأرنب.
‫وابني وُلد في عام الخنزير.
‫"جيل أو دول" كان هذا رائعاً.
‫أهناك آخرون؟ ‫ما زلت أستطيع القتال.
‫- لم يتبق أحد. ‫- هاتفك يرن.
‫- لحظة واحدة. ‫- بالطبع.
‫وجدت هذا الأحمق.
‫تعال إلى هنا الآن.
‫أترى الفتاة ذات الشعر الطويل خلفك؟
‫أراهن أنها ستأتي لي وتطلب الخروج معي ‫بعد 5 دقائق.
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫أتريدين إخباري بشيء ما؟
‫مرحباً.
‫أيمكنك إعطائي رقم هاتفك؟
‫لا، لا يمكنني.
‫انظري إليه يتصرف برباطة جأش.
‫وجهك جميل، ولكنن لا تحسنين اختيار الرجال.
‫أتريدين رقم هاتفي بدلاً منه؟
‫توقفوا مكانكم جميعاً!
‫هل أنت "لي دونغ هيون"؟
‫رباه! تبدو خبيثاً للغاية.
‫"هيون سيك".
‫لماذا يعجبك لهذه الدرجة؟
‫أنا لست هو.
‫"دونغ هيون"، هذا الرجل يريد التحدث إليك.
‫بصفتي رياضياً سابقاً،
‫لا أريد أن ضرب أحد.
‫سنحظى بمشاجرة عادلة هنا،
‫والفائز يظفر بـ"يون هي".
‫- أنا لست مهتماً. ‫- ماذا؟
‫أنا لست مهتماً بها، مهما كان اسمها.
‫هل انتهينا الآن؟
‫أيها الحقير.
‫هل جعلت "يون هي" تبكي للتوّ ‫أيها الحقير؟
‫ألن تعود إلى المكتب؟ ‫سوف أغادر.
‫هل سترحل هكذا؟
‫ظننت أن الأمر سيزداد تشويقاً.
‫انتظرني.
‫توقف هناك!
‫- أنت! ‫- "دونغ هيون".
‫هذا تحذيراً لك لتتوقف عن السخرية.
‫أنت جيد.
‫أنا أنزف.
‫لماذا لا تتوقف الآن؟
‫"هيونغ سيك".
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف؟
‫"جاي مين"، أنت بخير؟
‫"هيونغ سيك"، أنت بخير؟
‫أعتقد أن أنفي مكسور.
‫أنا بخير، أرني ما لديك.
‫توقف مكانك، أرني ما لديك.
‫"هيونغ سيك".
‫- "هيونغ سيك"! ‫- ستموت اليوم لا محالة.
‫"هيونغ سيك"!
‫توقف أرجوك!
‫اترك رأسي!
‫هل فقدت صوابك؟
‫لنلعب معاً!
‫ساقاي يؤلماني.
‫أيمكنني المجيء غداً أيضاً؟
‫لا يفترض بك المجيء هنا ‫بين حين وآخر.
‫لن أراك إذا أتيت غداً.
‫لا يمكنك فعل ذلك بي.
‫الآن وبعد رحيل الروح،
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الاعتماد عليه.
‫ها قد بدأ مجدداً.
‫اجعلي كتفيك مستقيمين، ‫وكوني واثقة بنفسك.
‫يمكنك القيام بذلك!
‫على أيّ حال.
‫إنها هي.
‫يا سيدتي!
‫أنت من كنت تقرئين الطالع في تقاطع الطرق، ‫صحيح؟
‫من أنت؟
‫سألتك مرة عما لو كنت سأحصل على وظيفة،
‫وأخبرتني أن الحظ سيحالفني هذا العام.
‫لا بد أنك مخطئة.
‫لا، أنا لست مخطئة. ‫أنا واثقة يا سيدتي!
‫مهلاً، يا فتاة الدور السفلي!
‫أكانت لديك مقابلة لعمل أخرى؟
‫أنت مشغولة هذه الأيام.
‫إذاً، متى يمكننا تناول شرائح ضلوع؟
‫شرائح ضلوع، هذا هراء.
‫أتظن أن الحصول على وظيفة ‫بهذه السهولة؟
‫لقد أذهلتني.
‫لماذا تصرخي بوجهي؟
‫كيف تعرف السيدة
‫التي غادرت للتوّ؟
‫السيدة التي رحلت للتوّ؟
‫حسناً...هذا سر، لماذا؟
‫سر؟
‫ماذا عن السيدة الأخرى؟
‫توقفي عن التطفل على حياتي الشخصية.
‫هل أنت معجبة بي بأي حال؟
‫عم تتحدث؟
‫الأمر فقط هو استمرار مجيء الغرباء ‫إلى منزلي.
‫إذا أتت هذه السيدة إلى هنا مجدداً،
‫فإنه يجب عليك إخباري.
‫إنها محتالة، ‫حتى أني اشتريت منها تعويذة.
‫أنا لست محظوظة على الإطلاق!
‫تأكد من إخباري عندما تأتي!
‫الحصول على وظيفة صعب للغاية.
‫هل هذا عامي السيئ؟ ‫لا يسر أي شيء على النحو المطلوب.
‫"(شيمون ديسبلاي)، (جي كي هينكس)، ‫ (جي كي إينيرجي)"
‫ظننت أنني سأنجح بمجرد الحصول ‫على مقابلة عمل.
‫كيف يعقل أنه لا توجد وظيفة تناسبني؟
‫مرحباً؟
‫من هؤلاء المخنثون الحمقى؟
‫مجموعة معجبين؟
‫تعال هنا.
‫إنه ينعتنا بالمخنثين الحمقى بسببك.
‫اصمت، الأمر محرج بما يكفي.
‫- اصمتوا. ‫- لا دخل لك بالأمر أيها الحقير.
‫اخفضوا صوتكم.
‫كيف أمكنكم التشاجر كالعصابات ‫في ملعب أطفال؟
‫لم تكن مشاجرة عصابات،
‫لقد بدأ أولاً.
‫أترى أنفي المكسور؟
‫- أنا ضحية حقاً. ‫- اخرس!
‫حقاً!
‫انظر إلى هذا الرجل، إنه حقير.
‫يا سيد، لديك سجل إجرامي بالفعل.
‫ألديك سجل إجرامي؟
‫ليس أنا!
‫ولا أنا.
‫إذاً، أنا من لديه؟ أم هو؟
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- تلقيت مكالمة هاتفية.
‫أنا هنا لرؤية موظفين.
‫من الخطير توظيف أي شخص ‫في شركة التنظيف خاصتك.
‫عليك التحري عن ماضيهم ‫إذا أردت ألا تندم لاحقاً.
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫هذا الرجل لديه سجل إجرامي. ‫ألم تعلما؟
‫سجل إجرامي؟
‫ليس لديه فرد في العائلة ليؤكد هويته.
‫لا أصدق أنكما وظفتماه رغم ذلك.
‫"مركز الشركة"
‫- هل ستعود إلى المكتب؟ ‫- معذرة؟
‫أجل.
‫كنت أعلم ذلك.
‫نادراً ما أخسر عندما يتعلق الأمر ‫بقتال الأيدي،
‫- وبدا الأمر غريباً. ‫- هذا يفسر ذلك.
‫"جيل أو دول"! أنت...
‫- "أو سول". ‫- مرحباً، "أو سول".
‫اطرديهما في الحال.
‫ماذا تعني؟
‫ألم تسمع ما قاله الضابط؟
‫لقد هاجموا موظفينا أولاً.
‫أعتقد أن إتخاذ إجراء تأديبي ‫يكفي لهذه المرة...
‫لقد تشاجرا مرتدين زي العمل ‫أمام منزل عميل.
‫أليس هذا كفيلاً بطردهما؟
‫هل هذا بسبب "دونغ هيون"؟
‫- لو كان هذا بسبب... ‫- بسبب سجله الإجرامي؟
‫إذا كنت أكترث لشيء كهذا،
‫ما كنت لأوظفه من البداية.
‫- أكنت تعلم؟ ‫- أتظنين أني وظفته
‫دون العلم بشيء كهذا؟
‫إذاً، لماذا...
‫"دونغ هيون"، و"جاي مين" كانا معنا ‫منذ تأسيس هذه الشركة.
‫- هل سيكون طردهما بهذه السهولة... ‫- وما في ذلك؟
‫أتريدين أن أعطيهما مهلة،
‫لنقل، إكراماً للماضي؟
‫سكرتيرة "ون"، هذه ليست طريقة لإدارة شركة.
‫في هذه الأوقات، أنت تشبه جدك، ‫رئيس مجلس الإدارة "تشا".
‫"كلينينغ فيري" لها سمعة جيدة،
‫بالنسبة إلى الجدارة بالثقة، والصدق ‫مقارنة بكل الشركات الأخرى،
‫هذا بسبب مزايانا الاجتماعية، ‫وبيئة عملنا الرائعة.
‫ولكن هل تعلم كم عدد الموظفين الأوائل ‫العاملين هنا حتى الآن؟
‫3 فقط. ‫أنا، و"دونغ هيون"، و"جاي مين".
‫تنظيف سيئ، سلوك سيئ، والتأخر عن العمل.
‫لم تنصت لقصتهما يوماً،
‫وطردتهما عندما سئمت منهما.
‫من أجل نفس الأسباب،
‫لقد بدّلت مدبرة منزلك عدة مرات.
‫هل من الخطأ معالجة المشاكل ‫حسب قوانين الشركة؟
‫هذا ليس من الخطأ.
‫ولكن لا أظنك تفعل ذلك بصورة صحيحة.
‫الجميع يقترف أخطاء.
‫لا يمكننا الوصول للكمال.
‫الأمر نفسه ينطبق على النظافة.
‫مرحباً؟
‫غداً سيكون عيد ميلاد جدك.
‫لم تنس ذلك، صحيح؟
‫أعلم ذلك، هل هذا سبب اتصالك؟
‫حسناً، ليس بالضبط.
‫صوتك يبدو غاضباً، هل هناك مشكلة؟
‫يحب أن أنهي المكالمة، ‫أنا مشغول.
‫كنت أحاول مساعدته لإحراز النقاط لدى جده.
‫أشعر أنه رئيسي في العمل، وليس ابني.
‫سيدة "تشا".
‫ما خطب النظرة العابسة في يوم كهذا؟
‫من السبب؟ ‫هل عليّ اتخاذ إجراء ما؟
‫أكثر شخص لا أستطيع السيطرة عليه ‫في هذه العالم بأسره.
‫هذا الشخص.
‫من هذا الشخص ابن...
‫إنه ابن السيدة "تشا".
‫ابن السيدة "تشا"؟
‫انتظر، هل كانت متزوجة؟
‫- إنها أرملة إذاً. ‫- أم بلا زوج.
‫أم بلا زوج؟
‫سيدة "تشا"!
‫- أنا آسف يا "أو سول". ‫- لم أعلم ماذا أقول.
‫كيف تتورطان في شجار، ‫وأنتما لاعبا "تايكوندو"؟
‫"جيل أو دول"، أتريد ترك الـ"تايكوندو"؟
‫قلت إني لم أضرب...
‫- حاولت إخافتهما فقط. ‫- لا أكترث لذلك.
‫لا تقعا في المتاعب قبل امتحان قبولكما.
‫أنت لن تخبري أبي، صحيح؟
‫لماذا؟ هل أنت خائف من العقاب؟
‫لا أريده أن يقلق.
‫بالتأكيد، لن أخبره. ‫إنه ليس بالأمر الجيد.
‫كل ما فعلته هو إخافتهم، حقاً؟
‫كان يجب عليكما جرجرتهما لمكان ما، ‫وإبراحهما ضرباً.
‫رؤية وجهيكما بهذه الحالة تغضبني.
‫ضربته مرة واحدة.
‫هبطت على وجه هذا الحقير مباشرة...
‫أنا آسف.
‫تناولا طعامكما.
‫لنتناول طعامنا.
‫"توقف"
‫سيد "جيل جونغ تاي".
‫نظراً إلى حالة الشركة، ‫لا يمكننا تمديد عقدك.
‫شكراً على عملك الجاد.
‫200 ألف ون من أجل الأكاديمية.
‫4.5 ملايين ون من أجل القرض الدراسي.
‫بالإضافة إلى...
‫"يوم سداد الـ3.5 ملايين ون"
‫دفع 3.5 ملايين ون من أجل تكاليف الإصلاح.
‫لماذا هناك الكثير ليدفع؟
‫"أو سول".
‫هل أنت نائمة يا ابنتي؟
‫لقد عدت للمنزل الآن؟
‫البحث عن عمل صعب، صحيح؟
‫أنا آسف...
‫لكوني أباً سيئاً.
‫هل ثملت؟
‫لا، لم أفعل...
‫عد إلى النوم.
‫أنا آسف على إيقاظك.
‫- اخلد إلى النوم يا أبي. ‫- حسناً.
‫"رائد الأعمال لهذا العام"
‫"جائزة التفوق"
‫عيد ميلاد أبي،
‫مع عائلتي السعيدة.
‫أزهار و"ماي هوا".
‫"ماي هوا" أجمل من الأزهار.
‫يا للسخافة!
‫العشاء جاهز يا سيدتي. ‫رئيس مجلس الإدارة "تشا" سيصل بعد قليل.
‫بالفعل؟
‫لا بد أنك جائع يا "سيون كيول"، هيا بنا.
‫أمرتهم بتجهيز أطايب الطعام.
‫كل شيء تم تطهيره، ‫هلا أقم بذلك مجدداً من أجلك؟
‫لا، لا بأس.
‫ما زلت تعاني هذا المرض.
‫أبي، لقد وصلت.
‫كيف حالكم؟
‫القليل من الغبار لن يقتلك.
‫عندما كنت في الجيش،
‫كنا نائمين جميعاً في حفرة بالأرض،
‫حتى أني تناولت الرز مخلوطاً بالرمال ‫عندما كنت في "السعودية".
‫ولكن ما زلت على قيد الحياة، وقوياً.
‫أعلم...
‫أنك كنت مغطى بالغبار في مواقع البناء،
‫ولم تتمكن من الاستحمام لأيام
‫حتى تفي بمواعيد هدم المباني وبنائها.
‫هكذا حققت كل ذلك النجاح.
‫سمعت هذه القصة عدة مرات
‫لدرجة أني حفظتها.
‫أنتما مجدداً.
‫لقد تقابلنا للتوّ، من فضلكما.
‫لنتوقف عن ذلك، ونتناول الطعام.
‫حسناً.
‫ها هو، عيد ميلاد سعيد.
‫أرجوك ابق بصحة جيدة، ‫وعش حياةً طويلة.
‫الماء من فضلك.
‫لنتناول الطعام.
‫نحن نتناول الطعام معاً بعد فترة طويلة، ‫أليس هذا لطيفاً؟
‫بالمناسبة يا "سيون كيول"، من "جيوم جا"؟
‫أحدثت جلبة في اليوم الماضي ‫محاولاً إيجاد "جيوم جا".
‫من "جيوم جا"؟ شخص؟
‫أو...
‫- ألديك حيوان أليف؟ ‫- لست بحاجة لمعرفة ذلك.
‫كيف تجرؤ على التحدث مع والدتك ‫بهذه اللهجة؟
‫لا تستخدم اسم شخص متوفى.
‫هذا سيجلب الحظ السيئ.
‫شخص ميت؟
‫من "جيوم جا"؟ أخبرني.
‫من ربتني...
‫بدلاً منك يا أمي.
‫تلك المربية؟
‫سمعت أنها ماتت بسرطان الرئة ‫منذ 5 أعوام.
‫لم أعلم أن اسمها كان "جيوم جا".
‫ولكنه محق،
‫لا يفترض أن تقول اسمها.
‫هذا نذير شؤم.
‫حسناً، هل رأيت يا أبي؟
‫على ما يبدو أن شركة "سيون كيول" ‫تبلي بلاء جيداً،
‫أرى ذلك في كل مكان، ‫من برامج التلفاز إلى المجلات.
‫اعتقدت أنه كان يلهو بشركة النظافة خاصته،
‫ولكني فخورة به للغاية.
‫بالحديث عن ذلك،
‫لماذا لا تبدأ بتدريبه في مجموعة "إي جي"؟
‫أنا لست مهتماً.
‫عليك تعلّم الوظيفة، ‫هل ستدير شركتك هذه للأبد؟
‫لا يبدو أن هناك وريثاً لمجموعة "إي جي".
‫لا أستطيع توريث شركتي لشخص بهذا العيب.
‫لا، لن أفعل.
‫حتى يتمكن من التنظيف كما يحب لبقية حياته.
‫- أبي. ‫- رهاب القذارة؟
‫يا له من اسم فاخر، ‫إنه مجرد مرض عقلي.
‫لقد أصبت بهذا المرض لأن عقليتك فقيرة.
‫لماذا عليك التحدث هكذا؟
‫كيف تقول ذلك لحفيدك الوحيد؟
‫أرسلتك إلى "الولايات المتحدة" للعلاج،
‫وأنشأت شركة نظافة بعد عودتك.
‫لماذا؟
‫هل تريد تنظيف العالم وفقاً لمعاييرك؟
‫كيف علمت؟
‫أنا لا أطيق القذارة.
‫يبدو أن منزلك يعج بالبكتريا.
‫لا أعتقد أني أطيق وجودي بهذا المكان،
‫أيمكني الرحيل الآن؟
‫يا لك من فاشل!
‫ماذا فعلت بحق السماء يا أبي؟
‫أنت بخير يا "سيون كيول"؟
‫أنت تنزف، اسمع...
‫علبة الإسعافات الأولية، من فضلك.
‫ما زلت بهذا المزاج السيئ.
‫تماماً كما كنت صغيراً.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أتمنى لك العمر الطويل يا جدي.
‫"سيون كيول"، انتظر يا "سيون كيول"!
‫ما هي مشكلتك؟ ‫لماذا تسيء معاملته دوماً؟
‫مضى وقت طويل منذ أن اجتمعنا هكذا...
‫"سيون كيول".
‫أخشى أنك لست المرشّح المناسب ‫الذي تبحث عنه هذه الشركة.
‫يا إلهي!
‫حقاً؟ اللعنة!
‫لا شيء ينجح.
‫"ورقة تعريف المتقدمين للمقابلة"
‫"سيون كيول"!
‫أنظر إليك، تبدو قذراً!
‫لماذا أنت متسخ هكذا؟ ‫اخلع ملابسك!
‫اذهب ونظف هذا حالاً!
‫"جانغ سيون كيول".
‫ألم أخبرك بأنه يجب أن تكون ‫نظيفاً ومرتباً دوماً؟
‫لأن والدتك ليست موجودة، ‫يجب أن تكون نظيفاً دوماً.
‫أنا آسف يا جدي.
‫- النظافة تأتي أولاً! ‫- لن أفعل هذا مجدداً.
‫حافظ على النظافة بكل الأوقات.
‫من الذي تحذو حذوه؟
‫لماذا لا تصغي إليّ؟
‫أنا آسف.
‫رئيس مجلس الإدارة "تشا" لا يكرهك.
‫أنت تعلم هذا، صحيح؟
‫ما يقلقه هو احتمال انتقاد الآخرين لك.
‫هذا سبب غضبه منك.
‫لا تحزن.
‫"جيوم جا".
‫"أجل يا سيدي الصغير.
‫متى ستعود والدتي من "الولايات المتحدة"؟
‫السيدة "تشا" ستعود خلال 10 أيام.
‫أنت تكذبين.
‫قلت هذا بالمرة السابقة، ‫10 أيام مجدداً؟
‫أتفتقد والدتك كثيراً،
‫سيدي الصغير؟
‫لا.
‫الأمر فقط هو أنه بعد رحيل والدتي،
‫يبدو أن جدي غاضب مني.
‫أمي ليست معي هنا،
‫وليس لديّ أب.
‫وهو يعنّفني على ذلك باستمرار.
‫92...
‫93...
‫94...
‫94.
‫95...
‫96...
‫3.5 ملايين ون.
‫نحن نصادف بعضنا البعض كثيراً
‫هل تعيش بالقرب من هنا؟
‫المبني الذي يعيش فيه الأغنياء فقط.
‫هذا المبنى الشديد الفخامة، ‫هل أنا محقة؟
‫ليس سهلاً أن نصادف بعضنا البعض هكذا.
‫أتريد أن تشاركني؟
‫تفضل بالجلوس.
‫على حسابي.
‫مهلاً،
‫أنا آسفة،
‫ولكن لا أظن أنه يمكنني إعطاؤك النقود ‫في الأسبوع القادم.
‫كانت لدي مقابلة عمل اليوم.
‫كنت سأدفع لك النقود...
‫بمجرد حصولي على وظيفة.
‫ولكن أضعت الفرصة.
‫أخبرني بالحقيقة، ‫كنت أفشل...
‫بكل مقابلة عمل حتى الآن.
‫أبدو حمقاء، صحيح؟
‫تبدين ثملة.
‫يجب أن تعودي لمنزلك.
‫مهلاً.
‫أتعلم؟
‫أنا...
‫كنت رياضية عندما كنت في المدرسة.
‫أنت تعلم سباق الحواجز، صحيح؟
‫لم أتعثّر ولو مرة واحدة، كنت رائعة.
‫كنت أقفز فوق جميع الحواجز التي أمامي.
‫لذا...
‫كان أبي...
‫فخوراً بي دوماً.
‫ولكن...
‫أستمر بالفشل هذه الأيام.
‫لا أدري ما مشكلتي.
‫أستمر في الفشل ولا أستطيع مقاومة ذلك.
‫أتقصد هذه الأشياء؟
‫لا تعلم ما هذه، صحيح؟
‫هذه...
‫97 قلماً.
‫هذه هي الأقلام، والأقلام الرصاص ‫التي استخدمتها
‫بينما أتقدم إلى الوظائف.
‫هذا هو شبابي.
‫هذا هو مجهودي.
‫هذا ما أتوقعه.
‫هذا هو أملي.
‫أخذتها لألقيها بعيداً.
‫من الصعب التخلص منها.
‫هل أستمر بتجميعها حتى الـ 100؟
‫رباه! هذا طريف لللغاية.
‫لماذا تراني دوماً وأنا مثيرة للشفقة هكذا؟
‫أنا آسفة.
‫على إضاعة وقتك الثمين مجدداً.
‫أنا أعتذر.
‫يجب أن أذهب.
‫انتظر، حذاؤك.
‫- ماذا؟ ‫- هذان...
‫صحيح، حسناً.
‫هل أنت بخير؟
‫رباه!
‫هذا الحذاء الغبي.
‫إنهما محطمان.
‫دوماً ما يتسببان بمضايقتي.
‫أيمكنك الوقوف؟
‫لقد جرحت أيضاً.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫تعال.
‫انتظر...
‫مهلاً.
‫ارتدي هذا بدلاً منه.
‫لا يفترض بك السير حافية القدمين.
‫شكراً.
‫الفتاة من الدور السفلي؟
‫رائحة الكحول تفوح منك.
‫هيا، انهضي.
‫لا يمكنك النوم بالخارج.
‫تبدلت الأحوال.
‫لا يمكنك النوم بالخارج
‫ماذا تفعل الآن؟ ‫من أنت؟
‫مهلاً،
‫إنها أثقل مما توقعت.
‫كان يجب أن أستمر بالجري ‫مثلما كنت أفعل في المدرسة الثانوية.
‫ظننت أنه لو تخليت عن كل شيء،
‫سأتمكن من العيش بشكل طبيعي كباقي الناس.
‫ولكن لماذا الأمر بهذه الصعوبة؟
‫لا شيء ينجح معي.
‫لا تجلدي ذاتك هكذا.
‫ولا تحاولي العيش كالآخرين أيضاً.
‫إذا حاولت أقل من الآخرين بقليل،
‫فستشعرين بالتوتر أقل من الآخرين بقليل.
‫هكذا عليك العيش.
‫هكذا تفوزين.
‫صباح الخير.
‫- هل هذان يخصّاك؟ ‫- إنهما لا يخصّاني.
‫خفايّ منقوش بهما 3 خطوط.
‫لقد عدت للمنزل هكذا البارحة.
‫ماذا فعلت؟
‫لقد جُرحت أيضاً.
‫لا بد أن هذا مؤلم.
‫لقد فقدت صوابي!
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫لقد نشرت إعلاناً بوظائف شاغرة، ‫أرجوك صدّق عليه.
‫"هوانغ جاي مين"، و"لي دونغ هيون".
‫هل تركا الشركة؟
‫سيتم الاعتناء بذلك خلال اليوم.
‫لو ألغيت قراري...
‫بطرد هذين الاثنين،
‫هل هذا سيجعلني شخصاً مختلفاً عن جدي؟
‫لا.
‫ولكن ستصبح رائد أعمال أفضل.
‫أجل! رائع!
‫معذرة، أيمكننا الحصول على بعض الجعة هنا؟
‫حسناً، سآتي حالاً.
‫حسناً، كوبان آخران من الجعة ‫على طاولة رقم 1.
‫أيمكننا الحصول على مزيد من الـ"ناتشوس"؟
‫حسناً.
‫شكراً.
‫"الرصيد: 1480320 ون"
‫أبي، أيمكنك إعطائي بعض...
‫أبي، أيمكنك إقراضي بعض المال؟
‫في الحقيقة، عندما عملت بدلاً منك ‫في المرة الأخيرة،
‫حدثت لي حادثة.
‫سأدفع لك بمجرد أن أحصل على وظيفة.
‫حسناً.
‫"وعدوني بعقد دائم"
‫"ولكن سُرّحت فجأة من العمل بشكل غير عادل"
‫"يمكنك فعل ذلك (جيل أو سول)"
‫"(كلينينغ فيري)"
‫"كلينينغ فيري"؟
‫"اختبار اللياقة للمتقدمين للعمل ‫بـ(كلينينغ فيري)"
‫رقم 19.
‫رقم 10.
‫رقم 11، خذ هذا من فضلك.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫"أو سول".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"يونغ سيك".
‫ماذا تفعل...هذا ما أريد سؤالك عنه
‫أنا؟ أتيت...
‫إلى عرين النمور للإمساك بأحدهم.
‫نمر؟ ماذا تقصد؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫ولكن لماذا أنت هنا؟
‫مستحيل...
‫هل أنت هنا لخوض اختبار اللياقة ‫للعمل في "كلينينغ فيري"؟
‫مهلاً! كيف يمكنك...
‫كيف يمكنك التفكير بذلك؟ ‫أنت سخيف للغاية.
‫كنت أستمتع بالطقس فقط،
‫وأتيت إلى هنا للتنزّه، ‫والقيام ببعض التمارين.
‫أعتقد أنهم يقيمون فعالية ما هنا.
‫رقم 44، "جيل أو سول".
‫- أجل! ‫- أجل؟
‫أعتقد أنه حان دورك يا "أو سول".
‫حان دوري الآن، صحيح؟
‫- سيدة "جيل أو سول"؟ ‫- سأعود مجدداً.
‫- رقم 45، "لي آه ريوم"؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫استعدوا.
‫هيا يا "جيل أو سول"!
‫استعدوا.
‫"بطولة ألعاب القوى الكورية للصغار"
‫استعدوا.
‫حتى عامي الأول بالمدرسة الثانوية، ‫كنت أمارس ألعاب القوى.
‫لم أظن أن مهاراتي بذلك منذ ذلك الحين،
‫ستكون مفيدة لي بأية حال.
‫من كان يتوقع أنها ستفيدني ‫بهذه اللحظة بالتحديد؟
‫مرحباً يا سيدي.
‫لقد وصلت، يا سيدي.
‫- ماذا...يحدث؟ ‫- شكراً جزيلاً
‫على تقريرك عدم طردنا.
‫سأعمل بجد أكثر من الآن فصاعداً.
‫أنا أحبك يا سيدي.
‫- أنا أحبك! ‫- لا، كفاك.
‫هذا يكفي، ‫لم يكن لديّ خيار سوى إلغاء القرار،
‫بما أننا لدينا الكثير من الطلبات، ‫لذا لا تحتاج لأن تشكرني.
‫يا له من أحمق.
‫سيدي.
‫أعلم أني خيّبت ظنك.
‫أنا آسف.
‫لن يحدث هذا مجدداً.
‫المرة الأولى هي خطأ، ‫ولكن المرة الثانية هي اختيار.
‫إنها حياتك، ‫لذا لا تتخذ قرارات كهذه مجدداً.
‫أنا أومن بك.
‫لا يهم ما قاله الآخرون.
‫أنا أثق بك.
‫انتهينا من اختبار اللياقة.
‫سنبدأ اليوم في مرحلة التوجيه.
‫شكراً على عملك الجاد.
‫اكتشفنا جوهرة حقيقية ‫في اختبار اللياقة البدنية.
‫سيعدك أن تراها أيضاً.
‫في ذلك اليوم...
‫شكراً على تأجيل موعد الدفع.
‫سأعيد خفيّك قريباً.
‫وأيضاً، في ذلك اليوم...
‫لم أرتكب أي أخطاء، صحيح؟
‫لا تقلق بشأن الخفيّن، تخلّصي منهم وحسب.
‫أتمنى ألا نتقابل مجدداً.
‫يا له من حقير.
‫"أو سول"، أليس المكتب أفضل وأكثر نظافة ‫مما توقعت؟
‫حسناً، إنه ليس سيئاً.
‫مهلاً، أنت لم تخبر "أو دول" أننا سنعمل معاً، ‫صحيح؟
‫صحيح، ليس بعد.
‫لا يمكنك إخباره عن عملي هنا مطلقاً، ‫اتفقنا؟
‫إذا اكتشفت عائلتي،
‫فسأضربك حتى الموت، اتفقنا؟
‫حسناً، اتفقنا، ‫إذا كان هذا ما تريدونه.
‫سرك بمأمن معي.
‫أعتذر على انتظاركم كل هذه المدة، ‫اتبعوني من فضلكم.
‫أتساءل لو سنحظى بموظفة جديدة فاتنة ‫هذا العام.
‫فتاة تشبه "سيول هيون" أو "سوزي".
‫ماذا؟ أليس هذا هو؟
‫هذا هو الحقير الذي لكم أنفي!
‫ماذا يفعل هنا؟
‫سيدي.
‫هؤلاء هم الموظفون الجدد لدينا.
‫- مرحباً سيدي! ‫- مرحباً سيدي!
‫3.5 ملايين ون؟
‫أنت المدير التنفيذي؟
‫رأس الحصان؟
‫قال أحدهم ذات مرة،
‫إن الصدفة تتجاهلك عندما ترغب بحدوثها،
‫ولكنها تساعدك عندما لا ترغب فيها.
‫تماماً كقوانين الحياة الكريهة،
‫حدثت بيننا صدفة أخرى.
‫إذاً، الرجل الذي تسميه "3.5 ملايين ون"،
‫هو المدير التنفيذي لـ"كلينينغ فيري"؟
‫- من فضلك، سيدي. ‫- رباه!
‫ما رأيك باحتساء كأس آخرى؟
‫"جيل أو سول"!
‫أليس هذا غريباً للغاية؟
‫إنه معتوه حقيقي. ‫يبدو أنه يعاني مشاكل نفسية.
‫اترك يدها، ألا تسمعني.
‫- أخبرتك بأن تترك يدها. ‫- مستحيل أن تواعديه.
‫هل طلبت منه التصرف وكأنه حبيبك؟
‫إنه حبيبي، على عكس من يزدرون العاملين ‫بهذا المجال مثلك.
‫إنه شخص رائع.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"