‫هناك اجتماع توجيه في الظهيرة.
‫هل ستديره بنفسك هذه المرة أيضاً؟
‫من انتقى الموظفين الجدد هذه المرّة؟
‫قلت لك أنا وقسم الموارد البشرية.
‫لماذا تسأل؟ ‫أهناك من لا يعجبك من بينهم؟
‫لا، لا عليك.
‫هناك موظفة جديدة تدعى "جيل أو سول".
‫لست متأكدة لو كنت تتذكرها،
‫لقد كان أدائها رائعاً ‫في اختبار اللياقة البدنية،
‫اتّضح أنها هي من وجدت مكنستك الآلية.
‫لا بد وأنه القدر.
‫من ناحيتي، أنها أكثر من تحمّست لهم ‫من بين المتقدمين.
‫تحمّست؟
‫- صحيح، وأنا أيضاً. ‫- حقاً؟
‫- لا بد وأنها عملية انتقائية؟ ‫- صحيح.
‫- بما في ذلك اختبارات تقييم الشخصية؟ ‫- صحيح، بالطبع.
‫أنا متحمّس.
‫تصرّفوا حيال ذلك.
‫أختي الكبيرة، ماذا...
‫سأساعدك!
‫أختي الكبيرة، هل أنت بخير؟
‫سيدي؟
‫معدّات التنظيف...
‫بالنسبة لمعدّات التنظيف
‫لا تستخدميها إلا عندما تتعلمين تماماً ‫كيفية استخدامها أولاً.
‫هل هذا واضح؟
‫أنا آسفة.
‫أخبرونا بأن نقوم بتجربتها...
‫أنا آسفة.
‫سيدي؟
‫"اجتماع توجيه (كلينينغ فيري) 2018"
‫مرحباً.
‫أنا "سيون غيول"، ‫المدير التنفيذي لـ"كلينينغ فيري"،
‫سأكون المسؤول عن تدريبكم اليوم.
‫قبل أن تباشروا عملكم،
‫سأشرح لكم سريعاً قواعد الشركة، ‫وكيفية مباشرة عملكم.
‫لذا من فضلكم استمعوا بعناية، ‫وباشروا عملكم
‫دون أيّ أخطاء.
‫دعوني أسألكم أولاً،
‫ما معنى التنظيف بالنسبة إليكم؟
‫كان هذا السؤال بمثابة انطلاقة البدء ‫لشركة "كلينينغ فيري".
‫"الحلقة الـ3"
‫سيقان الدجاج تكون أفضل وهي حريفة.
‫طبق آخر من فضلك!
‫انتظري، قولي هذا ثانية!
‫أتعنين أن من أطلقت عليه "3.5 مليون ون"، ‫هو المدير التنفيذي لـ"كلينيغ فيري"؟
‫مكان عملك الجديد؟
‫صحيح.
‫علمت من ملابسه أنه ليس فقيراً،
‫ولكن أن أقابله مجدداً بهذه الطريقة؟
‫مهلاُ!
‫لا تلعقي الصلصة، هذا مقزز.
‫ولكنه رائع.
‫كيف كان يومك الأول في العمل؟ ‫بيئة عمل رائعة، صحيح؟
‫مديرك التنفيذي وسيم للغاية.
‫أشعر بغيرة شديدة.
‫وسيم؟ أنت تمزحين؟
‫إنه مجنون مهووس بالنظافة تماماً!
‫مجنون؟
‫كيف تقولين ذلك على مديرك التنفيذي العزيز؟
‫لقد تماديت كثيراً.
‫تماديت كثيراً؟
‫مستحيل!
‫لم أر أحداً مثلها من قبل!
‫لا يمكني تحديد آخر مرّة غسلت فيها شعرها!
‫شعري؟ ‫افترضي أنني لم أغسله لبضعة أيام،
‫أليس الأكثر غرابة أن تغسلي يديك ‫عشرات المرّات في اليوم،
‫من عدم غسل شعرك يومياً؟
‫الأمر يبدو كطقس صريح،
‫طريقة تطهيره ليديه بالصابون.
‫هذا ليس كل شيء!
‫يبدو وكأنه يرى الجراثيم أو ما شابه.
‫إنه يضع المحارم دائماً قبل أن يجلس.
‫جلوسها على أرضيات مغطاة بالجراثيم ‫وهي شاردة الذهن!
‫هذا ليس كل شيء!
‫هل لديها ثقب في ذقنها؟
‫لماذا توقع الطعام في كل مكان؟
‫ولماذا تدهس ما يقع بقدمها؟
‫ليس الأمر وكأن حذائها نظيف!
‫وكأنه لم يوقع شيئاً من قبل!
‫نظر إليّ كما لو كنت حيواناً!
‫لا يمكنني فهمها بالمنطق.
‫أما زلت تظنين أني تماديت كثيراً؟
‫تماديت كثيراً، حقاً!
‫إنه الرجل النظيف الوحيد، هذا ما يظنّه!
‫إنه يهتم بالتفاصيل. ‫شديد الاهتمام بالتفاصيل.
‫ماذا؟
‫سيصعّب عليّ الأمور كثيراً.
‫لماذا هذه الشركة من بين جميع الشركات؟
‫ماذا؟
‫- مهلاً! ‫- سيدي!
‫- نادي عليه! ‫- بحقك!
‫هذا سلاح! هذا شروع في القتل!
‫- سأتصل بالشرطة! ‫- توقف أرجوك!
‫أتريد التعرض للضرب بسيقان الدجاج؟
‫- ما الذي تنظرين إليه؟ ‫- انظر للأسفل!
‫أنا أفعل ذلك لأني طويل القامة.
‫إلى الأسفل!
‫اهدأ.
‫"جيل أو سول"
‫إذاً، لقد علمت بما حدث!
‫أبنتي "أو سول" وجدت وظيفة!
‫مهلاً، هل أخبرتك؟
‫لا عليك، ‫سأدعوك على حسابي.
‫على حسابي مراراً وتكراراً.
‫مع السلامة.
‫يا للهول!
‫ما الأمر الجلل في الحصول على وظيفة؟
‫أتلقى مكالمات التهنئة منذ الصباح!
‫تناول طعامك.
‫قلت لي أين تعملين؟
‫إنه فقط...
‫صحيح، "يونغ سيك" ‫قال إنه حصل على وظيفة كذلك.
‫ما اسمها ثانية؟ ‫"كلينينغ فيري"؟ شركة نظافة...
‫- شركة نظافة؟ ‫- نعم.
‫ماذا يفعل شاب مثله هناك؟ ‫لا بد أن والديه قلقان.
‫ماذا يعيب شركة النظافة؟
‫أنت تفعل هذا أيضاً. هذا ليس لطيفاً...
‫أقول هذا لهذا السبب.
‫الصيف حار للغاية والشتاء بارد للغاية.
‫المعاناة مع القمامة طوال اليوم ‫لا يُستهان بها.
‫ولكنهم يدفعون أكثر من الآخرين بكثير. ‫وبها الكثير من الشباب كذلك.
‫ربما ينبغي لي أن أعمل بها ‫بنصف دوام أثناء العطلة.
‫ماذا تقول؟
‫حتى وإن كانت شركة صغيرة
‫فمن الأفضل أن تعمل في مكتب مثل أختك.
‫أيها الأحمق.
‫لن أسمح لأي من أبنائي بالعمل في مكان كهذا.
‫هذا في الوقت الحالي فقط.
‫تركت رقمك وغادرت في ذلك اليوم.
‫ولكن أن أقابلك هنا ثانية.
‫لا بد أنه...
‫القدر!
‫كما لو كان كذلك!
‫تتمتعان بخبرة أكثر منا.
‫سنقدر لكما مساعدتكما وتوجيهكما.
‫- هل أنتما أصمّان؟ ‫- مهلاً!
‫أحسن التصرف الآن.
‫نتطلع للعمل معكما!
‫قالوا إن عرضنا كان الأكثر إبهاراً.
‫أبلغوا بردود فعل داخلية جيدة.
‫أعتقد أنه يمكننا الفوز ‫بالعقد الكبير هذه المرة.
‫سيكون لدينا الكثير لنقوله ‫في الاجتماع العمومي القادم.
‫أحسنت عملاً يا سيدي.
‫ألم يكن هذا متوقعاً؟ ليس للأمر أهمية.
‫يمكنني النظر إليه.
‫يمكنك هذا يا "يونغ سيك".
‫هذا الشعور.
‫يمكنني أن افعل هذا. يمكنني تنظيف هذا.
‫نجحت! أشعر بهذا!
‫نعم!
‫كلا، لا تأتي!
‫صوتك مرتفع للغاية!
‫أنت، "جيون يونغ سيك"!
‫هل ستواصل إصدار هذه الأصوات الغريبة؟
‫- هل تعالج السدد بفمك؟ ‫- آسف!
‫لا أرغب في هذا، ‫ولكن المكان متشبع تماماً هنا!
‫يمكنك العبور يا "يونغ سيك"! يمكنك هذا!
‫لن يفلح هذا. لا ينبغي أن تفعل هذا.
‫اذهب لمسح أرضيات المكاتب هناك.
‫مستحيل.
‫لا يمكن أن أتركك في هذا الخطر.
‫كف عن الهراء واذهب.
‫ماذا يأكل الناس هنا
‫ليجعل في كل حمّام ثعبان كبير في المرحاض.
‫ولا يريد المرحاض ابتلاع أي منها.
‫سأذهب لتحري الأمر...
‫دعه. خزان الصرف الصحي معطّل اليوم.
‫كنت واثقاً من هذا. أين "هوانغ جاي مين"...
‫اسمع!
‫سأقتلك لو تسببت في مشاكل ‫في أول يوم عمل لنا.
‫"جاري التنظيف"
‫لماذا ما زلت أشعر بدوار...
‫بحق الله!
‫ماذا يأكل هؤلاء الناس بحق السماء؟
‫ألا تفعلون أي شيء سوى التبرز؟
‫ينبغي أن يكونا الآن على وشك الانتهاء.
‫تُرى هل تسير كل الأمور ‫على ما يرام في يومهما الأول؟
‫ألم تسمعي شيئاً؟
‫ماذا تقصد؟
‫كما لو كان أحدهم يصرخ
‫أو كما لو كانت صيحة حيوان جبلي.
‫لا بد أنك سمعت خطأ.
‫فعلاً؟
‫لا يمكن أن يكون هناك حيوانات في المبنى.
‫حسناً، مرة أخرى.
‫أشكرك.
‫أشكرك!
‫كنت أتساءل ‫لماذا يجرون اختباراً للياقة البدنية.
‫الأمر ليس بالهيّن من أول يوم.
‫مذهل، هذا رائع.
‫- لنشاهد الأخرى كذلك. ‫- الأخرى؟
‫- ماذا؟ ‫- إليك بعض القهوة.
‫أشكرك.
‫معذرة. هل يمكنك الابتعاد عن طريقي يا سيدة؟
‫من الذي تنادينه بالسيدة؟ ‫لمجرد أنني أنظف...
‫هل أنت بخير؟
‫إلام تنظرين؟ امسحي القهوة.
‫ماذا؟ حسناً.
‫القهوة تغطّي حذائي.
‫يا سيدة، هل لديك مناديل مبللة؟
‫تفضّلي.
‫اسمعي، لست سيدة.
‫من الواضح أننا من نفس السن تقريباً.
‫أنت تثيرين أعصابي.
‫هذه أول مرة أرتدي فيها هذا...
‫ما زالت هناك قهوة في الركن. ‫افعلي هذا بشكل سليم.
‫حسناً.
‫وهنا أيضاً.
‫الحذاء.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنه متسخ.
‫أحاول العمل. لا تعترضي طريقي.
‫تتسببين في حدوث بقع فيه يا سيدة.
‫سيدة؟
‫هل تنادينني بهذا؟
‫من يوجد هنا أيضاً يا سيدة؟
‫من الذي تنادينه بسيدة يا سيدة؟
‫ماذا يدفعك للاعتقاد بأنني سيدة؟
‫لست كذلك؟
‫تصورت أنك بالتأكيد سيدة ‫بما أنك تنادينني بذلك.
‫يا لها من مزحة.
‫يا لها من عجرفة ‫لمن لا تزيد عن كونها عاملة نظافة.
‫ماذا قلت؟
‫لمن لا تزيد عن كونها عاملة نظافة؟
‫"نا وون".
‫أيها الرئيس!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه السيدة...
‫سكبت بعض القهوة على الأرض.
‫طلبت منها أن تمسحها من أجلي، ‫ولكنها بدأت في الصراخ.
‫متى...
‫إن لم تكن تريد أن تمسحها ‫كان عليها أن تخبرني فحسب
‫ولكنها بدأت تضرب حذائي بخرقة متسخة ‫وتطلب مني أن أتحرك.
‫- هل تتبعين شركة النظافة؟ ‫- نعم.
‫ألم يقولوا لك ‫ألا تعترضي طريق موظفينا وهم يعملون؟
‫لا بد أنك لم تحظي بتدريب جيد.
‫لماذا تثيرين المشاكل في مساحة عمل موظفينا؟
‫هل أنا بحاجة للتحدث مع موظفينا ‫أم الأفضل أن أتحدث مع مديرك التنفيذي؟
‫ليدرب موظفيه بشكل أفضل؟
‫اسمع...
‫أنا آسفة.
‫هذا يومي الأول في العمل وارتكبت خطأً.
‫سأتوخى الحذر.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫سمعته، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تمسحي الأرض.
‫الكوب. أرجو أن تتخلصي منه.
‫وهذا أيضاً.
‫يا سيدة.
‫ينبغي أن تنظفي بنفسك الفوضى التي أحدثتها.
‫أين أنت ذاهبة يا سيدة؟
‫قلت لك نظفيه.
‫أنا؟
‫هل هناك سيدة أخرى غيرك؟
‫لا أصدق هذا.
‫لا أبدو كسيدة على الإطلاق!
‫- "لي يونغ يون". ‫- أجل؟
‫إن أردت أن يعاملك الآخرين بلطف، ‫عامليهم بلطف.
‫أليس كذلك؟
‫للأسف، هذا الجزء لا يتبع ‫منطقة النظافة المُتعاقد عليها.
‫سنعطيك إيّاه كمكافأة.
‫نظفي الباقي بنفسك.
‫بدقة.
‫آنسة "جيل أو سول".
‫لا داعي للتنظيف الإضافي ‫لمجرد أنه يومك الأول.
‫ولا داعي للاعتذار ‫حين لا يكون الاعتذار مستحقاً.
‫هل تفهمين؟
‫نحن هنا لتوفير خدمات النظافة
‫وليس لنُذل للآخرين أو لنتركهم يدوسون علينا.
‫تذكري هذا.
‫ماذا يجرى اليوم؟ هذا سخف.
‫اسمعي يا سيدة.
‫سمعته يا سيدة.
‫سأسمح لك باستعارة هذه الخرقة. ‫من أجلك أنت فقط.
‫يمكنك إعادتها ‫إلى غرفة المستلزمات فيما بعد.
‫حسناً أيتها السيدة؟
‫حسناً إذاً.
‫اسمحي لي...أنت!
‫تلك المرأة...أنت!
‫جهاز مراقبة البكتيريا.
‫"جاري القياس"
‫أنتم جيدون.
‫أشكركما!
‫هيا نذهب لإحضار أغراضنا!
‫الأمر ليس مزاحاً.
‫كنت أظنني أشاهد حلقات "سي إس آي".
‫والحقيبة هي "جيمس بوند".
‫رأسي وكتفيّ وركبتيّ وذراعيّ. ‫الألم في كل مكان.
‫كل عضلة تؤلمني. ‫ربما لأنني غير معتادة على ذلك...
‫حقيقة...
‫آه!
‫هذه تؤلم بدرجة أقل إن قمت بشدها مرة واحدة.
‫ماذا كان هذا!
‫شعري...
‫لا داعي لأن تشكريني.
‫ما فائدة الجيران؟
‫لم تفعلين هذا بمفردك؟
‫ينبغي أن تسألي أبيك أو "أودول".
‫إيّاك وأن تخبر أبي بأنك رأيتني هنا.
‫ولا تخبر "أودول" كذلك.
‫لماذا؟ هل اقترفت خطأً ما؟
‫لست مثلك.
‫أنا؟ ماذا عنّي؟
‫لا عليك.
‫من أكون لأوجه النصح لأحد؟
‫دعيني أساعدك.
‫كلا، أشكرك.
‫قلت لك إنني بخير.
‫تتظاهرين بالقوة
‫ولكن بك جانب ضعيف كذلك.
‫ماذا؟ أنت لا تعرف أي شيء.
‫لا بد أنك لا تعرفينني جيداً
‫ولكنني بارع في تخمين
‫ماذا يفكر فيه الآخرين أو ماذا يقلقهم
‫عندما أراهم.
‫حقاً؟
‫هل لديك قوى روحانية؟
‫كلا، انتظر.
‫هل تتمتع حقاً بقوى روحانية؟
‫وهذا الطبيب الساحر الذي بالتقاطع كذلك.
‫أنت كذلك إذاً!
‫أنا! ماذا عني؟
‫ما حظّي في الحب هذا العام؟
‫ماذا عن العمل؟
‫لا يرى من لديهم قوى روحانية المستقبل.
‫بل يستخلصون من الماضي.
‫انظر إليك، بالفعل تتمتع بقوى روحانية.
‫استخلص بعض المعلومات إذاً.
‫ما فائدة الجيران؟
‫لا أفعل هذا مع الجميع.
‫أرى شخصاً مميزاً جهة شمالك الشرقي.
‫طويل القامة.
‫ووجهه...
‫وسيم كذلك.
‫الشمال الشرقي؟
‫أيتها النجوم...أين يقع الشمال الشرقي؟
‫- انظري التطبيق. ‫- حسناً!
‫الشمال الشرقي، صحيح؟
‫حقاً؟
‫ابتعد.
‫مهلاً!
‫ماذا عن شعرك؟
‫ألا ينبغي أن تغسليه كذلك؟
‫شعري؟
‫هذا أفضل، أليس كذلك؟
‫أبي، إفطاري!
‫- سأغادر. ‫- انزعي المنشفة!
‫أنت!
‫انتظر!
‫فاتني! ماذا أفعل!
‫مستويات الغبار الناعم ‫منخفضة للغاية في "سيول" اليوم.
‫سيكون يوماً صحواً ولو لمرة.
‫سيكون يوماً جيداً للتمدد ‫والاستمتاع بالأنشطة في الخلاء.
‫ماذا أفعل؟
‫سيدي!
‫أنت في الطريق للعمل، صحيح؟
‫جيد! أيمكنك أن توصلني معك؟
‫دعني أفتح الباب.
‫أظنه موصداً.
‫سيدي؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة بسيارتي؟
‫سيدي؟
‫أنت!
‫كيف يكون هكذا؟
‫تاكسي!
‫الكثير من التلطيخ!
‫ماذا تفعل في هذا الوقت المبكر؟
‫هل هناك شيء على وجهي؟
‫كلا، لديّ فضول بخصوص أمر ما.
‫- هل تضع النساء مساحيق تجميل على شعورهن؟ ‫- ماذا؟
‫ليس قشرة شعر، ‫ولكن كان هناك مسحوق أبيض على...
‫وشفتاها ملطختان بزيت السمسم ‫من تناول الـ"جمباب".
‫هل هي موضة أن تلفي منشفة حول عنقك كالوشاح؟
‫عمّ تتحدث؟
‫لا شيء.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً "أو سول".
‫لم أتأخر، أليس كذلك؟
‫المنشفة.
‫ماذا؟
‫كنت أمارس الرياضة هذا الصباح.
‫لا عليك، اذهبي، لم تتأخري.
‫أشكرك. أراك لاحقاً.
‫كنت سأهرب كذلك ‫لو ظهرت بهذا المظهر في الصباح.
‫لا تبدين أنت نفسك بمظهر رائع في الصباح.
‫حتى وإن كان هذا صحيحاً
‫يمكنه أن يعرض عليّ توصيلي ‫إن كنا نعمل في نفس المكان.
‫هل يحاول وضع حدود بوصفه المدير؟
‫شخصيته ناقصة.
‫انظري من يتكلم.
‫اليوم العشاء الأول مع زملاء العمل، حسناً؟
‫لا تفرطي في الشراب، اتفقنا؟
‫أعرف.
‫سأتوخى الحذر.
‫بالمناسبة، لم يتصل بك ‫"لي دو جين"، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ "لي دو جين"؟
‫أواجه صباحاً سيئاً بالفعل. ‫لماذا تأتين على سيرته؟
‫التقيت ببعض الناس بالأمس.
‫يبدو أنه ترك فتاته.
‫من الواضح أن ذلك الجبان كان يثرثر
‫بأنه أخطأ بمعاملته لك بهذا الشكل ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫اعتقد أنه يشعر بالأسف بعد أن أصبح بمفرده.
‫إنه وغد ماكر.
‫حقيقة لقد فاق الحد.
‫إياك وأن تردي عليه إن اتصل بك، مفهوم؟
‫هل فقدت عقلي؟
‫جيد. كنت واثقة أنني لن أضطر لتذكيرك.
‫أين أنت؟ ما هذا الضجيج؟
‫أين أكون عدا هنا؟ مباراة "أو دول".
‫مباراة "أو دول"؟
‫أنت أخته.
‫هذا هو دور التايكوندو التمهيدي لأخيك.
‫أشكرك يا "جو يون". أنت الأفضل.
‫سيخرج "أو دول" الآن. سأنهي المكالمة.
‫"(جيل أو دول) المذهل. بالتوفيق!"
‫هل أنت بخير؟
‫أتريدين أن نلتقي إن لم يكن لديك ما يشغلك؟
‫أريد الاعتذار عن المرة السابقة.
‫اقض عليه!
‫أحب "جيل أو دول".
‫هذا فتايّ!
‫"(كلينينغ فيري). ‫حفل الترحيب بالموظفين الجدد"
‫هنا ثانية؟ سئمت هذا للغاية.
‫ألم يحن الوقت لبعض اللحم؟
‫المكان غاية في الأناقة والنظافة!
‫منتهى النظافة، أليس كذلك؟
‫لا يهتم بما نحب أو بمذاق الطعام.
‫لا أتوقع أقل من هذا من مديرنا التنفيذي ‫الذي لا يعنيه شيئاً سوى النظافة.
‫مرحباً أيتها السمكة.
‫أرى أنك تلمعين ‫من جراء اللعب في المحيطات البعيدة.
‫أحشاء وبراز محار أذن البحر!
‫انظروا كم يلمع مثل قوس قزح!
‫ما هذا؟
‫إنه مرتب بعناية فائقة.
‫هذا يخص المدير الـ...
‫مرحباً يا سيدي!
‫لماذا لا تجلسون جميعاً؟
‫آنسة "جيل أو سول".
‫أنا أعسر، لذلك لن يكون الأمر مريحاً لي ولك.
‫هلا جلست في مكان آخر؟
‫بكل تأكيد.
‫آنسة "جيل أو سول".
‫ساقاي طويلتان للغاية، ‫لذا ربما تتلامس ركبتينا.
‫ما رأيك أن تجلسي في مكان آخر؟
‫ربما ذلك المقعد هناك؟
‫خذي واحداً مني.
‫هل لدى الجميع مشروبات؟
‫استمتعوا بالطعام
‫وأرجو أن تجتهدوا في العمل ‫من أجل أن تتقدم "كلينينغ فيري".
‫إلى الأمام يا "كلينينغ فيري"!
‫هيا!
‫اسمع...
‫ماذا بالمدير التنفيذي؟
‫أليس شديد الاهتمام بالتفاصيل؟
‫دعيه. لن يمنعه أحد.
‫لقد أسس شركة نظافة بحق السماء.
‫يمكن للنظافة الزائدة عن الحد ‫أن تصبح مشكلة.
‫بما أننا سنعمل معاً
‫ما رأيكم في أن نوثّق علاقاتنا ‫أثناء احتساء المشروبات؟
‫- هلا فعلنا؟ ‫- ألا يبدو أمراً جيداً؟
‫لماذا لا تسكب لهم المشروبات يا "يونغ سيك"؟
‫- حسناً. ‫- أسرع.
‫هاك، خذ واحداً مني.
‫كلا، أشكرك.
‫سآخذ القليل. صب لي كوباً.
‫تفضلي.
‫ذلك الوغد...
‫دعني...
‫ليس مشروبنا الأول ولكن ما زال عليكم إفراغه.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫يسعدني أن أرى أن "أو سول" منشرحة ‫وتنسجم مع غيرها من الأعضاء.
‫قمت بعمل طيب باختياري لها، أليس كذلك؟
‫لنحتس مشروباً ثانياً!
‫هلا صمتّ؟
‫نعم.
‫"يي جون"؟ سأتوجه إلى المستشفى على الفور.
‫هيا يا "يونغ سيك". ‫أيمكنك العودة إلى البيت؟
‫لديّ حالة طوارئ بالبيت، ‫لذا يجب أن أغادر أولاً.
‫لا تقلقي. سنعتني بها.
‫- أشكرك. برجاء إخطار المدير التنفيذي. ‫- بكل تأكيد.
‫سأترك لك الأمر!
‫- سأفعله هنا. ‫- لماذا أنت بهذه القوة؟
‫"(دو جين)"
‫كان ينبغي أن تحسن معاملتي ‫عندما كنت معك أيها الأحمق.
‫الحافلة غادرت!
‫قلت لك إن الحافلة غادرت!
‫لا أدري لماذا نفعل هذا في كل مرة.
‫ماذا تفعلين هنا بمفردك؟
‫أين الآخرين؟
‫سيدي!
‫لنتناول مشروباً أخير.
‫بما أنني لم أتناول سوى السمك النيئ
‫أشعر بفراغ كبير بداخلي!
‫فلنذهب إلى البائع في أول الشارع
‫ونشتري بعض الشعيرية الساخنة وسمك الثعبان!
‫ما قولك؟
‫هيا، ردّي!
‫أين ذهبت؟ ردّي!
‫لا تكن صعباً.
‫لنذهب لاحتساء مشروب آخر.
‫حسناً، انتظري.
‫أين ذهب الآخرين؟
‫"يونغ سيك"!
‫لماذا هو مُغلق؟
‫أين هم؟
‫يجب أن نشرب لثاني مرة!
‫تعال معي يا سيدي.
‫أعرف بائع في الشارع.
‫حسناً، انتظري.
‫أين هم، هيا!
‫سأجن.
‫آنسة "جيل أو سول"!
‫الحق بي وامسكني!
‫لا بد وأنها مجنونة.
‫اهدئي، انتظري! أين الجميع؟
‫آنسة "جيل أو سول"، تعالي هنا. حسناً.
‫- توقفي! ‫- هيا!
‫حسناً، لا بأس.
‫- سيدي! ‫- "جيل أو سول"...
‫- فقدت صوابها تماماً. ‫- إنها لطيفة. هيا بنا.
‫أين تقيمين؟
‫أتريدين أن نوصلك لبيتك؟
‫أتريدين أن تأتي معي؟
‫ها نحن ذا، انهضي.
‫لنوصلك إلى منزلك.
‫من أنتما؟
‫كل شيء بخير.
‫دعاها.
‫ألا تسمعاني؟ دعاها.
‫سيدي.
‫آنسة "جيل أو سول"، تعالي هنا على الفور.
‫ولكن المدير التنفيذي هنا.
‫سيدي!
‫هذا ليس أنا. تعالي هنا.
‫آنسة "جيل أو سول"، تعالي هنا.
‫الرأس...
‫آه.
‫يدفعني هذا إلى الجنون.
‫كيف تضع رأسها دائما ‫على المناطق غير المغطاة بالبلاستيك؟
‫أخفتني!
‫هل أنت أكثر يقظة الآن؟
‫كيس...
‫كيس بلاستيك...
‫ماذا؟
‫لا تقصدين...كلا، لا يمكنك هذا.
‫أشعر بوعكة شديدة.
‫كلا، اكتميه!
‫سأقف بجانب الطريق!
‫اكتميه. يمكنك هذا.
‫كلا! سأقتلك إن تقيأت!
‫لا!
‫لا تفعلي!
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع كتمانه.
‫بل تستطيعين كتمانه.
‫كل الناس يمتنعون عن شيء في الحياة.
‫نفّذي ما أقوله. خذي نفساً عميقاً...
‫يمكنني أن أكتمه.
‫يمكنني ذلك.
‫نعم، يمكنني أن أجد السلام...
‫ها نحن!
‫كتمته.
‫ما هذا...
‫هل تقيأت؟
‫النوافذ...كلا، الغبار الناعم.
‫أنجدوني رجاءً!
‫لينجدني أحدكم!
‫أعتقد أنك تقيأت.
‫كلا، لا تقتربي منيّ!
‫لا تقتربي...ابتعدي!
‫عظيم.
‫إن انعطفنا في هذا الشارع
‫فهذا هو منزلي.
‫كدنا نصل.
‫أي حي هذا الذي ليس به أي مارة؟
‫والوصول إليه صعب للغاية.
‫بما أنك هنا، هلا أتيت لاحتساء ‫ مشروب آخر ببيتي؟
‫- موافق؟ ‫- "أو سول"؟
‫هذا "لي دو جين".
‫ألم تصلك رسالتي؟ انتظرت طويلاً.
‫قلقت للغاية لأنني لم أتلق منك رداً.
‫أحمق.
‫ماذا أتى بك هنا؟
‫اذهب!
‫لم يعد لديّ ما أخبرك به.
‫هل أفرطت في الشراب؟
‫من أنت؟
‫أنا المشرف
‫على "جيل أو سول" في العمل.
‫هل التقينا من قبل؟
‫لست متأكداً.
‫أشكرك على توصيلك لـ"أو سول".
‫الوقت متأخر. ينبغي لك أن تمضي.
‫هيا بنا يا "أو سول"، سأوصلك إلى بيتك.
‫أنت!
‫دعها!
‫- دع يدي! ‫- هيا بنا...
‫هيا بنا.
‫لا!
‫قلت لك دعها!
‫هيا بنا.
‫كلا، دعني! دع يدي!
‫لا أريد هذا!
‫آه.
‫يبدو أنها لا تريد الذهاب معك.
‫سأوصلها بنفسي بوصفي المشرف عليها في العمل.
‫آه، أنتما الاثنان...
‫أعرني هذا عندما تنتهي منه، حسناً؟
‫يندرج هذا تحت تقييم "لفئة محددة".
‫لهذا أريد أن أستعيره!
‫ينبغي أن تعرف هذا!
‫أليست هذا هي الفتاة التي بالطابق الأسفل؟
‫دع يدها!
‫دعها أنت أولاً!
‫أختاه!
‫ماذا يجرى هنا؟
‫"أو دول"!
‫منحرف السطح هنا أيضاً. مرحباً!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫شربت ثانية.
‫قف مكانك.
‫أمنعك من الاقتراب أكثر.
‫تمنعني من الاقتراب؟
‫هل أنت شقيق الآنسة "جيل أو سول"؟
‫نعم. من هؤلاء الناس يا أختاه؟
‫عظيم.
‫خذها للبيت على الفور.
‫- هل هناك خمر بالبيت؟ ‫- لا بد أن هناك ما يتبقى من أبي.
‫حسناً.
‫"أو دول"، ذلك الأحمق.
‫هل هذا شخص سيئ؟
‫ما هذا؟
‫ماذا عدا هذا، هذه كعكات أرز و...
‫سيدي!
‫انتظر!
‫آنسة "جيل أو سول".
‫أشكرك على توصيلك إياي للمنزل.
‫لا داعي لشكري...
‫هذا تعبير بسيط عن تقديري.
‫اعتبره أجر التوصيل.
‫أشكرك.
‫أشكرك!
‫هذا كل ما أستطيع إعطاءك إيّاه!
‫"جيل أو سول".
‫أنت!
‫حقاً؟
‫رجلان كانا يتشاجران عليّ؟
‫هذه الشعبية...
‫لماذا لا أستطيع تذكّر ‫مثل هذه اللحظة المهمة؟
‫كفي عن الإفراط في الشرب. ‫دائماً ما تصيبك هذه الحالة عندما تشربين.
‫من تظن نفسك؟
‫هذا لطف من مديرك التنفيذي ‫أن يوصلك إلى المنزل.
‫بالمناسبة،
‫ألم يشتر كل منا ‫كعكات الأرز والنقانق بالأمس؟
‫أين ذهبت النقانق؟
‫لماذا تنظر إليّ؟
‫لست أنا.
‫كنت أشعر بالغثيان. ‫كيف كان يمكنني أن آكل...
‫تعبير بسيط عن تقديري...أشكرك!
‫تقبّل عيوب الآخرين
‫ولا تحتقر الأخطاء التي يرتكبها الآخرون.
‫تقبل عيوب الآخرين
‫سيدي!
‫مشروب أخير!
‫ولا تحتقر...
‫كلا، لا تفعلي!
‫الأخطاء التي يرتكبها الآخرون.
‫سيدي!
‫لأنهم سيتحولون إلى علاقات عزيزة...
‫لنتشابك الأيدي ونسير في الطريق، ‫ الذي هو "أوسول جيل".
‫الطريق. "أوسول جيل".
‫"أوسول جيل"؟
‫أوسول"...
‫"جيل أو..."
‫"جيل أو سول..."
‫السير في طريق "أوسول جيل".
‫كرر المقطع.
‫- ماذا؟ ‫- السير في "أوسول جيل".
‫السير في "أوسول جيل".
‫"أوسول جيل"...
‫- ابتعدي عني! ‫- "أوسول جيل"...
‫آسفة على ما حدث بالأمس.
‫تلقيت مكالمة بأن ابني مريض.
‫سكرتيرة "كون".
‫هل تعرفين ما أكثر طعام أكرهه؟
‫- طعام؟ ‫- النقانق.
‫ذلك المزيج المهروس ‫المصنوع من أحشاء الخنازير ودمها.
‫النقانق التي يتصاعد منها البخار ‫والرائحة الكريهة.
‫لماذا فجأة...؟
‫سكرتيرة "كون".
‫هل سبق أن تلقيت نقانق كأجر توصيل؟
‫ماذا؟
‫هل حدث شيء بالأمس؟
‫إن واصلت الحديث ‫ربما أفقد الوعي بسبب ارتفاع ضغط الدم.
‫"سيون غيول"!
‫حاولت أن أخبرك قبل الآن ‫ولكنها طلبت منيّ ألا أفعل.
‫أعرف أنك كنت ستطلب مني ‫عدم الحضور لو كنت قد أخبرتك.
‫لذا جئت، مفاجأة!
‫هل أنت الابن الوحيد والمشاكس ‫لـ"ماي وا" العزيزة؟
‫رحّب بالرئيس "يانغ".
‫يملك شركة منتجعات غولف في جنوب شرق "أسيا".
‫- إنه رجل كثير المشاغل. ‫- تسعدني رؤيتك.
‫كم أنت وسيم الطلعة، تماماً مثل أمك.
‫ماذا جاء بكما إلى هنا؟
‫لا يبدو أنكما في موعد غرامي.
‫دعانا من اللف والدوران ولنخرجكما من هنا.
‫آسفة.
‫لا يجيد التعامل مع الغرباء.
‫ما زلت تبحث عن مستثمرين، أليس كذلك؟
‫الرئيس "يانغ" مستعد للمساعدة، ‫لذلك أحضرته اليوم.
‫أراد أن يرى الشركة وأن يتحدث معك.
‫أخبرني عن أي شيء تحتاج له.
‫أي شيء من أجل ابن المديرة "تشا".
‫كلا، أشكرك.
‫أشكرك، ولكنني أرفض.
‫ما هذا؟
‫سأعتني بعملي، لذا اتركيني لحالي.
‫ماذا تقصد بـ"لحالك"؟ أفهم في الأعمال كذلك.
‫هذا حال الدنيا.
‫ليس هناك ما يمكنك عمله بمفردك. ‫تتلقى المساعدة أثناء الطريق...
‫لماذا؟
‫لماذا لا أستطيع هذا بمفردي؟
‫فعلت كل شيء بمفردي طوال حياتي، ‫لماذا إذاً لا أستطيع عمل هذا بمفردي؟
‫ما الذي تحاول قوله؟
‫تركتني بمفردي حتى الآن، وماذا تفعلين الآن؟
‫تريدين فجأة أن تلعبي دور الأم؟
‫ماذا؟ ألعب دور الأم؟
‫مذهل.
‫بالتأكيد، هذا ما أحاول عمله.
‫أشعر بالضيق لتركي لك وحدك وأريد تعويضك.
‫هل هذا خطأ فادح؟
‫لا أستطيع إحضار أموال جدك
‫فطلبت من حبيبي أن يرعاك.
‫هل هذا خطأ فادح؟
‫الآباء الآخرون يخافون ‫أن يطلب منهم أبنائهم أي شيء
‫ولكنني أبذل قصارى جهدي ‫لأحاول إعطاءك كل ما بوسعي.
‫- وهذا ما تقول... ‫- اذهبي فحسب!
‫لم تكوني موجودة ‫عندما كنت أحتاج إليك وأفتقدك.
‫- لماذا الآن إذاً؟ ‫- لأنني نادمة.
‫لأنني نادمة. هذا هو السبب!
‫أنت بشع.
‫هل كنت سأصبح ما أنا عليه ‫إن عشت بطريقة طبيعية؟
‫اعثر على فتاة وتزوجها وعش كالآخرين!
‫سيدي...
‫إذاً...
‫أنا حقاً آسفة بشأن ما حدث بالأمس.
‫"(دو جين)"
‫أنا هنا.
‫شكراً على حضورك.
‫كنت أخشى ألا تأتي.
‫نعم، لماذا لم تخبريني بأنك وجدت وظيفة؟
‫يبدو أن الآخرين لا يعرفون كذلك.
‫لم أتصور أنني بحاجة لأن أخبر أحداً.
‫أي نوع من الشركات هي؟
‫شركة صغيرة ولكنها قوية.
‫ناس جيدون ومستقبل جيد.
‫فهمت.
‫عملت بجد من أجل هذا. شيء رائع.
‫أهنئك.
‫جائعة، أليس كذلك؟
‫نحن مستعدون لطلب الطعام.
‫"أو سول"، هل تحبين المعكرونة؟ كعكة الأرز؟
‫في الحقيقة سنطلب بعد قليل.
‫آسفة.
‫فكرت في أن أخبرك هاتفياً
‫ولكن فضلت أن نتكلم بشكل شخصي.
‫لا تتصل بي بعد الآن رجاءً.
‫لا تأت دون إخطار مسبق
‫ولا تطلب مقابلتي بهذا الشكل كذلك.
‫ما الأمر يا "أو سول"؟
‫أردت أن أعتذر فحسب.
‫كنت شديد الاستهتار في المرة السابقة.
‫أحزنني ألا يكلم أحدنا الآخر ثانية ‫بعد كل هذه السنوات.
‫لنعد فقط إلى...
‫كنت أميل إليك طوال 3 سنوات.
‫وأخيراً عدت لصوابي بعد هذا الموقف.
‫إن كان هذا بسبب انفصالك عن فتاتك...
‫إن كنت تشعر بالوحدة وتتصور أنني هدف سهل...
‫توقف أرجوك.
‫لم أعد تلك الطالبة الجديدة المدلّهة في حبك.
‫هل هناك من تواعدينه؟
‫من رأيته بالأمس؟ من أوصلك للبيت؟
‫كنت واثقاً من هذا.
‫لا يتصرف المشرف في العمل بهذا الشكل.
‫لم أكن أعرف. يا لي من أحمق.
‫الآن بعد أن عرفت، لا تتصل بي ثانية.
‫أنا مشغولة بالعمل و...
‫لا.
‫لا أريد رؤيتك بعد الآن.
‫أرجو ألا نضطر للقاء بعد الآن.
‫أعني هذا.
‫هل انتهيت من غسيل...
‫يا إلهي!
‫يا إله السموات!
‫جلدك يتقشر.
‫لم تفعل هذا أيها السيد الصغير؟ توقف أرجوك.
‫أعيديه. قالت أمي إنها ستأتي ‫عندما أصبح نظيفاً.
‫إن كنت متسخاً لن تأتي على الإطلاق.
‫يا إلهي...
‫أحسنت يا "جيل أو سول".
‫شعور رائع.
‫سيدي.
‫لا بد أنك تعيش هنا.
‫أسكن هناك...
‫لا بد أنك تعرف بما أنك أوصلتني للبيت.
‫تعرف، في وقت سابق اليوم...
‫لم أكن أحاول التنصت.
‫ذهبت للاعتذار عن أنني ثملت بالأمس.
‫ذهبت في وقت غير مناسب.
‫لا بأس.
‫انتظر!
‫هل كانت هذه أمك؟
‫إنها جميلة للغاية.
‫أنت لا تعرف حينما يكونون متواجدين.
‫تشعر بأنهم سيظلون متواجدين دائماً.
‫ولكن لا شيء يظل دائماً متواجداً.
‫بما في ذلك الأبوين.
‫هكذا تسير الأمور.
‫ما الذي تحاولين قوله؟
‫أقصد...
‫أشعر
‫بأن أمك تهتم كثيراً لأمرك.
‫لا تتدخلي في شؤون غيرك وامضي في طريقك.
‫حيّك يصبح خالياً من الناس في الليل.
‫مرحباً؟
‫لا!
‫مهلاً!
‫أتعتقدين أنني خرجت لآكل وأضحك معه؟
‫أعرف ما أفعله الآن.
‫قلت له إنني أواعد شخصاً آخر ‫وألا يتصل بي ثانية.
‫حقيقةً.
‫أنا جادة.
‫"أو سول".
‫"دو جين".
‫هل كنت تعملين في شركة نظافة؟
‫ظننتك قلت إنها شركة صغيرة ولكنها قوية.
‫أنت بارعة في إدهاش الناس.
‫كيف حال العمل إذاً؟ هل هو بخير؟
‫نعم، إنه ممتع.
‫هذا حسن.
‫إذاً مشرف العمل هذا...
‫هل قابلته عندما كنتما تنظفان معاً؟
‫الطيور على أشكالها تقع، صحيح؟
‫إنه المدير التنفيذي للشركة.
‫ليس بالشخص الذي تسخر منه.
‫المدير التنفيذي؟
‫مستحيل أن يواعدك رجل مثله.
‫هل طلبت منه أن يتظاهر بأنه حبيبك؟
‫لأنني اتصلت بك في ذلك اليوم؟
‫ماذا؟
‫من يمكن أن يواعد فتاة مثلك؟
‫ماذا تقصد بفتاة مثلي؟
‫- كيف... ‫- لا عليك.
‫تظاهري بأنك لم تسمعي.
‫إن كنت متضايقة هكذا، فلن أتصل بك بعد الآن.
‫ولن أخبر الجماعة عن اليوم كذلك.
‫لا بد أن الأمر محرج لك.
‫محرج؟
‫ولماذا يكون محرجاً؟
‫هذا...
‫ولكن لا بد أن المدير التنفيذي هذا ‫لديه متسع من الوقت.
‫بحيث يتظاهر بأنه حبيبك وهو ليس كذلك...
‫إنه بالفعل حبيبي.
‫بعكسك أنت يا من تنظر لي بازدراء بسبب عملي.
‫إنه شخص رائع.
‫ها هو يأتي أثناء حديثنا.
‫حبيبي!
‫آسفة لأنني تركتك تنتظر.
‫ما هذا يا آنسة "جيل أو سول"؟
‫ها هو حبيبي.
‫كما قلت لك، مدير شركتنا التنفيذي.
‫هل أنت مجنونة؟
‫آسفة، أرجو أن تساعدني ولو لمرة.
‫ها قد التقينا ثانية.
‫حقيقي.
‫ولكن ألا يبدو شكلكما أخرقاً ‫على أن تكونا حبيبين؟
‫لا تتشابكان الأيدي حتى؟
‫حقاً؟
‫تضايقت لأنني تركتك تنتظرني دقيقة.
‫أليس كذلك؟
‫أرجوك ساعدني مرة واحدة.
‫كلا، لا أريد هذا.
‫كيف بحق السماء
‫أساعدك؟
‫لا يبدو عليكما أنكما متحابان.
‫آسفة.
‫سأستعيرها هذه المرة فقط.
‫ماذا...
‫"الشمال الشرقي"
‫ماذا؟
‫نخبكم!
‫لماذا أتورط في غرامياتك الفاشلة
‫وأضطر لمواجهة تلك المشاكل؟
‫ما الذي تنوي عمله؟
‫اليوم هو ذكرى وفاة أمها.
‫"جيل أو مول"؟
‫تبدو أضعف من المعتاد. ‫ما رأيك في استشارة طبية؟
‫لقد فقدت عقلك يا "جانغ سيون غيول".
‫هذا ليس تخصصي، ولكن في طب الشرق
‫يُسمى هذا بـ"لوعة الحب".
‫ترتكبين أخطاء غبية كهذه لأنك غير منتبهة.
‫لا أريد أن أرى وجهك.
‫اخرجي الآن.
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"