‫آسفة، سأستعيرها هذه المرّة فقط.
‫ماذا...؟
‫"الحلقة الـ4، هكذا ببطء"
‫هل استيقظت الآن؟
‫إنه مستيقظ الآن، أرجوك أحضر بسرعة.
‫ماذا حدث يا سكرتيرة "ون"
‫لماذا أنا موجود هنا؟
‫ألا تتذكر ما حدث؟
‫لقد فقدت وعيك فجأة، ‫لذا نقلناك إلى المشفى.
‫أنا فقدت وعيي؟
‫صحيح.
‫أسفة، سأستعيرها منك هذه المرة فقط.
‫ماذا...؟
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫قف مكانك! ‫أنا بخير.
‫هذا يكفي.
‫ماذا يحدث؟
‫أتظنين أنه يعاني من مرض ما؟
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- ماذا؟
‫حسناً...
‫أجل، ما زلنا في المكتب.
‫حسناً، سننتهي مما نفعله ثم نغادر.
‫أجل.
‫من هذه؟ السكرتيرة "ون"؟ ‫أيمكننا العودة لمنازلنا؟
‫لنعد إلى منازلنا الآن.
‫انتظروا...
‫كيف حال المدير التنفيذي؟
‫لقد مستيقظ الآن، ‫وقالت لا داعي للقلق.
‫حسناً.
‫لا يا سيدي.
‫قال الطبيب أنه علينا البقاء ليوم آخر...
‫لا داعي لذلك.
‫أخبرتك عدّة مرّات أنني فقدت الوعي ‫نتيجة لصدمة مفاجئة!
‫يجب أن أعلم سبب الصدمة حتى...
‫براز!
‫ماذا؟ براز؟
‫لقد سقط براز عليّ
‫قطعة براز كبيرة من طائر ‫سقطت على شفنيّ.
‫لذا استعدّي للرحيل من فضلك،
‫أشعر بأني سأصاب بمرض ‫لو بقيت هنا أكثر من ذلك.
‫تفضل بالدخول.
‫هل انتهيت من قضية إجراءات الخروج؟
‫لماذا أنت هنا مجدداً؟
‫كنت قلقة فقط...
‫- هل انتهيت؟ ‫- من ماذا؟
‫لقد اخفتني بفقدانك الوعي هكذا.
‫هل تعاني مرضاً مزمناً أو ما شابه؟
‫مرضاً مزمناً؟
‫ألا تدركين من المخطئ هنا؟
‫ماذا؟
‫ماذا تقصد بـ" من المخطئ"؟
‫أتقصد أنني المخطئة؟
‫لا عليك!
‫لماذا أنت هنا على أيّ حال؟
‫ألديك ما تقوليه؟ ‫إذاً، قوليه وارحلي من هنا.
‫شكراً.
‫على ما فعلته اليوم،
‫وأنا أعتذر لك.
‫أردت الاعتذار لك في حينها،
‫ولكنك فقدت الوعيّ فجأة.
‫أتفهم أن الأمر كان مزعجاً بالنسبة لك،
‫أعلم أنه لم يكن يفترض بي التمادي هكذا،
‫ولكني لم أكن بكامل قواي العقلية...
‫هل هذا شيء يمكنك الاعتذار عنه، ‫والمضي قدماً؟
‫لماذا عليّ أن أكون جزءاً ‫من حياتك العاطفية السيئة؟
‫وتكبّد كل هذا العناء؟ ‫لماذا؟
‫أنا آسفة.
‫لا أدري ماذا يمكنني قوله غير ذلك.
‫اخرجي من هنا.
‫وجودي معك في نفس المكان
‫يشعرني بالانزعاج، والقذارة.
‫أفهمت؟
‫هل قلت "قذارة"؟
‫يا له من وصف قاس
‫لشخص كان قلقاً عليك، وأتى لزيارتك...
‫هل قلت "قاس"؟
‫كانت مجرد قبلة...
‫أقصد...
‫أنك تهوّل من قبلة خفيفة.
‫هذا يعجلني أشعر بالسوء...
‫مجرد...؟
‫مجرّد قبلة؟
‫انصتي لما تقولين.
‫لقد سرقت شفتيّ بينما كنت تتعرّقين، ‫وتغطيك قذارة التنظيف.
‫هذا يعني أني ربما أصاب
‫بالبكتيريا العنقودية، والالتهاب الرئويّ،
‫والعصية القولونية، والنزلة النزفية،
‫والجراثيم السلمونية على بشرتك!
‫ويعني أيضاً الجراثيم الوتدية، والمتبرعمة،
‫والجراثيم المطثيّة على ملابسك المتسّخة
‫والتي ربما تغزو جسدي!
‫أتفهمين؟
‫الجرائيم المطثيّة...ماذا؟
‫أتعتقدين أن هذا كل شيء؟
‫سيدة "جيل"، فمّك!
‫الميكروبات العقديّة الطافرة، و اللثّوية
‫وميكروبات أخرى التي تسببها علكة، ‫أو تجاويف الأسنان داخل فمك!
‫يجب أن تكوني مسرورة لفقداني وعيي ‫من الصدمة.
‫ماذا لو انهارت أعصابي للأبد؟
‫ماذا سأفعل حينها؟
‫ليس الأمر وكأنني كرة من الجراثيم...
‫كرة جراثيم!
‫هذا صحيح، أنت كرة جراثيم!
‫لنغير اسمك بينما نتحدث في الأمر.
‫بدلاً من "جيل أو سول"...
‫ما رأيك في "جيل مقلب القمامة"؟
‫"جيل مقلب القمامة"!
‫هل قلت: "مقلب القمامة"؟
‫هذا صحيح، مقلب قمامة.
‫كيف يمكنك...
‫لقد انتهينا من إجراءات الخروج يا سيدي.
‫متى وصلت يا "أو سول"؟ ‫ولماذا لم تعطنا خبر؟
‫لماذا أنتما...؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫أجل، لقد وصلت لمنزلي أيضاً.
‫الأسبوع المقبل؟
‫سأكون مشغولة للغاية في الأسبوع المقبل.
‫الأسبوع الذي يليه؟
‫أنا آسفة، هناك أطروحة أعمل عليها.
‫حسناً، سأتصل بك بعد انتهائي من الأطروحة.
‫حظيت بوقت ممتع اليوم.
‫هل فقدت عقلي؟ ‫لماذا اتصل بك؟
‫إنه أبله للغاية.
‫ماذا تفعلين؟
‫الميكروبات العقديّة الطافرة.
‫سبب أساسي لتجويف الأسنان، ‫بالإضافة إلى الجراثيم الملبنة.
‫أثناء التقبيل بالتحديد، ‫يصبح تبادل اللعاب حتمياً،
‫مما يسبب مختلف أنواع الأمراض
‫مثل السلّ، والتهاب الكبد الفيروسي، ‫والزُهري، والحصبة الألمانية...
‫لماذا تقرئين شيئاً كهذا؟
‫اسمعي،
‫هل أنا غير جذابة لهذه الدرجة؟
‫لماذا تسألين هذا السؤال؟
‫أتظنين أنني أبدو قذرة؟
‫هل أبدو ككرة جراثيم، أو نوعاً من القمامة؟
‫قمامة؟ ‫لماذا تقولين ذلك؟
‫اسمعي،
‫- من وقت لآخر فقط. ‫- مهلاً.
‫حسناً، لماذا تسألين هذا السؤال؟
‫هل أنت مريضة فعلاً؟
‫أنا مريضة...من الخزيّ.
‫هذا محرج للغاية...
‫لدرجة أن رأسي يؤلمني،
‫وصدري يؤلمني،
‫وعدتي متقلّصة للغاية.
‫ربما أموت.
‫ماذا...؟
‫ماذا يجري؟ ‫ماذا حدث؟
‫قولي شيئاً منطقياً أستطيع فهمه.
‫لقد قبّلت مديري التنفيذي.
‫انتظري، قبلة؟
‫ماذا ستفعلين؟
‫لماذا؟
‫هل ضاجعته؟
‫قبلة فقط؟ ‫من بادر بها؟
‫كيف جعلته يفعل ذلك؟
‫لقد بادرت بتقبيله أولاً.
‫يا إلهي!
‫أنت لست عديمة الفائدة تماماً.
‫أصبحت أحترمك يا "جيل أو سول".
‫لا بد أنني شاهدت الكثير ‫ من الأفلام الدرامية.
‫لماذا؟
‫لقد قابلت "دو جين" اليوم بمحض الصدفة،
‫وشعرت بإحراج شديد.
‫كان لسان حالي: "أنا منشغلة في العمل،
‫ولدي حبيب،
‫لا تتصل بي."
‫وكان عليّ رؤيته على هذا الحال.
‫كان أسلوبه متعالياً.
‫في هذه اللحظة شديدة الإحراج،
‫رأيت مديرنا التنفيذي يسير نحوي من بعيد.
‫لذا ركضت نحوه وفعلت ذلك، ‫وكأنك حبيبته؟
‫هذا مذهل!
‫أنت مجنونة للغاية، ولكنك رائعة، صحيح؟
‫هذا جيد.
‫كلما كبر هدفك، ‫كلما كان عليك أن تكوني أكثر جرأة.
‫تعجبني خطتك.
‫وماذا حدث بعدها؟
‫ماذا حدث بعد القبلة؟
‫ربما تبوّل "لي دو جين" ‫في سرواله من المفاجأة.
‫ولكن ماذا بشأن السيد "جانغ"؟ ‫ماذا حدث؟ أخبريني!
‫فقد وعيه.
‫ماذا؟ ‫فقد وعيه من قبلة؟
‫فقد وعيه من قذارتي أو ما شابه.
‫لقد أتيت من المشفى للتوّ.
‫قال إنني قدرة للغاية، ‫وصاح بوجهي حتى أغادر المكان.
‫لذا فقد طُردت.
‫سوف أحطمه.
‫سأحطّم كل شيء!
‫شفتيّ!
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫يا "جيل مقلب القمامة"...
‫كيف تجرئين على...
‫شفتيّ!
‫لقد أفسدت صحتي الفموية،
‫التي حافظت عليها طيلة 29 عاماً.
‫"جيل مقلب القمامة"!
‫سأحطمك!
‫لن أسامحك!
‫"جيل القمامة"!
‫هل هذه ابنتي؟
‫لقد وصلت للتوّ، إلى أين تذهب يا أبي؟
‫سأذهب إلى العمل، أهناك مكان الآخر؟
‫أوصدي الباب جيداً قبل أن تخلدي إلى النوم.
‫أبي.
‫اعتني بنفسك.
‫لا تجهد نفسك في العمل.
‫حسناً.
‫حسناً، سأذهب.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً.
‫يا إلهي! الطقس بارد.
‫"وعودني بعقداً دائماً، ‫ولكني سُرّحت من العمل"
‫"كاسب الرزق غارق في الحزن"
‫هل ستدخل الآن؟
‫أيها المدير! ‫صباح الخير يا سيدي.
‫لماذا تفعل هذا بنا؟
‫هذا ليس ما وعدتني به.
‫نحن في موقف صعب.
‫أتمنى أن تتفهم الأمر.
‫سيدي!
‫هذا ليس ما قلته في المرّة السابقة.
‫سيدي!
‫كُسر هاتفي.
‫لُقد فعلت ما يكفي يا أبي.
‫"أو سول"...
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لنعد إلى المنزل، لقد تأخر الوقت.
‫لا بأس.
‫"وعدوني بعقداً دائماً، ولكني سُرّحت من العمل"
‫ربما يسأل آخرون،
‫لماذا أحدثت جلبة بسبب أشياء تافهة؟
‫ولكن بالنسبة لي، ‫كان هذا هو مكان العمل الوحيد
‫الذي أعانني على إطعام أبنائي، وتربيتهم.
‫ليس هناك ما يمكنني فعله الآن.
‫كل ما تعلمته هو التنظيف.
‫لم أملك خيار سوى الاحتجاج.
‫أنت أكثر سذاجة مني يا أبي.
‫لو كان هذا سيردّ إليك وظيفتك، ‫فكنت لأحصل على وظيفة منذ وقت طويل.
‫أنا من سيجني الأموال الآن،
‫حتى تستريح قليلاً في المنزل.
‫تخرجت ابنتك من الجامعة، ولديها وظيفة الآن،
‫و"أو دول" يفوز بالجوائز من بطولاته.
‫لماذا تقلق؟
‫لقد نضجت ابنتي.
‫كيف يسير عملك الجديد؟
‫ماذا هي وظيفتك هناك؟
‫وظيفة مكتبية وحسب.
‫كما تعلم، وظائف الشركات الصغيرة.
‫لم أتمكن من دعمك لتستمري ‫في ممارسة ألعاب القوى.
‫أنا آسف.
‫كف عن ذلك.
‫أظل أخبرك بأنني توقفت عن ممارستها، ‫لأنني لم أكن أريد الاستمرار.
‫لدينا "أو دول"، ‫وهذا عدد كاف من الرياضيين بعائلتنا.
‫اقتربت ذكرى وفاة والدتك.
‫كيف سأزورها بهذه الحالة المؤسفة؟
‫أنا حزين؟
‫لماذا تحزن؟
‫إنها غلطتها لأنها تركتنا أولاً.
‫من طلب منها الرحيل مبكّراً هكذا؟
‫اشربي ببطء!
‫هذه الفتاة...
‫أين تعلمت إجادة الشرب هكذا؟
‫من سأقتدي به غيرك؟
‫أمي، وأبي معي هنا.
‫"صانع الأمير، ‫تجربة أداء مفتوحة"
‫سيد "هوانغ جاي مين".
‫أجل.
‫رائع.
‫استرخي ومثّل لنا عرضك التمثيلي.
‫حسناً.
‫زعيمكم يعيش في "نامشيونغ دونغ"، صحيح؟
‫كنت أتناول الطعام مع زعيمكم.
‫وأذهب معه إلى الساونا، ‫وما إلى ذلك أيها الأوغاد!
‫قطّعه!
‫- هنا؟ ‫- ليس هذا الرجل، هذا الرجل.
‫شكراً جزيلاً.
‫مرحباً، يا "جاي مين".
‫مرحباً يا "جاي مين".
‫ألم تسمعني؟
‫عندما يتحدث إليك أحد، ‫عليك أن تجيبه.
‫أخبرتك بألا تزعجني.
‫هل فقد صوابه؟
‫دعه وشأنه.
‫"جاي مين"...
‫لم تسر تجربة أداءه على ما يرام،
‫لذا دعه وشأنه.
‫تجربة أداء؟
‫- أيّ تجربة أداء؟ ‫- كان يحضّر لأن يصبح ممثلاً.
‫ألم تعلم؟
‫ماذا؟
‫بالطبع.
‫ليس أي شخص يمكنه أن يصبح ممثلاً.
‫هل أبدو كأي شخص بالنسبة لك؟
‫هل أبدو لك تافهاً لأنني أعمل في شركة نظافة، ‫وأترككم تعبثون معي؟
‫هذا ليس ما قلته، صحيح؟
‫كل ما أقصده
‫هو ليس من السهل أن تصبح ممثلاً،
‫ويجب أن يكون لديك هدفاً أكثر عملية...
‫- ما هو الهدف العملي؟ ‫- ماذا؟
‫ما هو معني العملية من وجهة نظرك؟
‫- إنه... ‫- وظيفة بدوام جزئي مدى الحياة، و...
‫ووظيفة إدارية لو كنت محظوظاً؟
‫والاستقرار مع فتاة لإنشاء عائلة،
‫الاستعجال المحموم في الحياة دائماً
‫هو العملية بالنسبة لك
‫لم تفسّر الأمر هكذا...؟
‫إذا كان هذا ما يعنيه الهدف العمليّ، ‫فأفعل ما يحلو لك!
‫اذهب وطارد هذه الفتاة "أون"، ‫أو أية فتاة أخرى لبقية حياتك!
‫ولا تتدخل في شؤون الآخرين.
‫سيدي!
‫لقد جننت.
‫"جانغ سيون غيول".
‫لقد جننت.
‫صباح الخير.
‫أجل.
‫ماذا؟
‫فتات الخبز حول شفتيّك!
‫خرقاء للغاية كالأطفال.
‫يا لها من بداية سيئة لليوم.
‫"جاي مين".
‫أعتذر عما فعلته بالأمس!
‫كيف يغضب رجل من شيء كهذا؟
‫طلبت منك ألا تزعجني.
‫لم أقابل شخصاً آخر أراد أن يصبح ممثلاً، ‫هذا كل ما في الأمر!
‫ما قلته بشان حلمك ‫جعلني أنظر إليك بشكل مختلف.
‫لم أعلم أنك تفكر بهذه الأمور، ‫كنت تمزح دوماً.
‫لم أفكر في حلمي ‫منذ أن توقفت عن ممارسة التايكوندو.
‫اهدأ، الأمر أصبح محرجاً.
‫أتعلم؟
‫لقد رأيت سيرتك الذاتية بالأمس.
‫لقد ولدت في 1998، في عام النمر؟
‫1998، عام النمر.
‫كان مجرد خطأ في تسجيل العائلة...
‫تسجيل العائلة! ‫يا أيها التافه الصغير!
‫لا تحاول التظاهر بأننا متساويان!
‫ليس هذا ما أغضبه.
‫"هوانغ جاي مين"!
‫انتظر يا أخي الأكبر.
‫لقد وصلت!
‫- سيدي! ‫- جيل القمامة"؟
‫- ما هذا؟ ‫- سيدي!
‫سيدي!
‫لا تقتربي!
‫سيدي!
‫سأرشّك بهذا!
‫ابتعدي عني! ‫ابتعدي!
‫دعيني وشأني.
‫سيدي!
‫أنا آسف!
‫ابتعدي! ‫سوف أقتلك!
‫سيدي!
‫ماذا حدث؟ ‫ما زال الوقت مبكراً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هي تمطر؟
‫لقد بللّتني بالمياه.
‫آسف.
‫لا تفعليها.
‫توقفي!
‫لا بد أنه من الرائع العيش بمرحلة الشباب.
‫الطقس بارد في الخارج،
‫ولكن من الرائع رؤيتهم يمرحون، صحيح؟
‫هناك من يموتون من جرّاء نقص المياه
‫على الجانب الآخر من الكوكب، ‫ولكن انظري اليهم يهدرون المياه.
‫يجب أن تعيدي تدريبهم.
‫شجار بالمياه في منتصف دوام العمل...
‫إذا وفّرت المياه خلال استحمامك ‫الذي يدوم 4 ساعات،
‫فسيساعدنا ذلك كثيراً في مسألة نقص المياه.
‫أنا آسف، ماذا تقولين؟
‫هل قلت شيئاً؟
‫"هوانغ جاي مين"!
‫لا!
‫سيدي!
‫هل أنت بخير...؟
‫لا تلمسيني!
‫أنت قذرة!
‫قذرة!
‫لماذا ينعتني بالقذرة دوماً؟
‫وكأنه في غاية النظافة!
‫ماذا سأفعل؟
‫نعت موظفة بالقذرة ينم عن قسوة شديدة.
‫حسناً، لقد استخدمت هذا اللفظ بسبب ما حدث. ‫ما العيب في ذلك؟
‫ألن تعودي إلى منزلك؟
‫سأذهب.
‫هل حدث شيء ما مع "أو سول"؟
‫لقد أصبح حساساً للغاية.
‫هل كان ذلك قاسياً للغاية؟
‫لا أدري.
‫كأنه عازم على جعلي تعيسة.
‫إذا كنت أعلم، ما كنت لأفعل ذلك.
‫أنا نادمة على ذلك.
‫هل هي تبكي؟
‫كيف لا أغضب؟
‫"أو سول"!
‫مهلاً، لحظة واحدة.
‫أجل.
‫ما هذا...؟
‫سيدي؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫ماذا؟
‫أنا آسفة.
‫- سيدة "جيل أو سول". ‫- نعم؟
‫ما هذه الورقة الزرقاء؟
‫هذه الورقة؟
‫إذاً، إنها تسمّى ورقة تجفيف
‫ورقة تجفيف.
‫تجفيف؟
‫إنها جيدة من أجل البشرة الدهنية.
‫أتفهم قصدي؟
‫هل تعجبك أيضاً؟
‫تجففها هكذا.
‫كل الدهون تخرج...
‫هذه نظيفة.
‫أبعديها عني!
‫زيت!
‫ماذا فعلت في جبيني ‫يا "جيل أو سول"؟
‫"جيل أو سول"!
‫لا!
‫"جيل أو سول"!
‫جبيني ملوّث!
‫"من أجل شباب لا ينتهي"
‫"الأزرق الشفاف"
‫إنه جيدة من أجل البشرة الدهنية.
‫أتريد واحدة أيضاً؟
‫لقد فقدت صوابي.
‫منذ أن فقد وعيه في المرّة السابقة،
‫تبدو صحته في تدهور.
‫إنه يغسل أسنانه عدة مرّات في اليوم،
‫كثيراً حتى تتقرّح لثّته.
‫هل فقد وعيه؟
‫لم يكن أمراً كبيراً.
‫قال إن براز طائراً سقط عليه.
‫براز طائر؟
‫يا إلهي!
‫سيرغب في التخلص من جميع الطيور ‫في الشارع.
‫لا.
‫لا، حقاً!
‫هذا محتمل جداً مع شخصيته هذه.
‫سيرغب في قطع جميع فتحات الشرج ‫عند كل الطيور.
‫أتتذكرين الدكتور "بوير" الذي كان يعمل ‫في "الولايات المتحدة"؟
‫سمعت أنه تلميذه في "كوريا"، ‫هل تعلمين ذلك؟
‫الـ...
‫الطبيب من عيادة "روشيستر"؟
‫صحيح.
‫سمعت أنه حالته كانت أكثر استقراراً ‫عندما كان في "الولايات المتحدة".
‫كان كذلك فعلاً.
‫ولكن عاد كل شيء لسابق عهده ‫عندما توفيّ الدكتور "بوير".
‫عندما فتح شركة النظافة خاصته،
‫كانت هذا مؤشراً لتراجع حالته، ‫صحيح؟
‫كيف يتركه هكذا؟
‫هذا العجوز الغبي.
‫لذا كنت أفكر،
‫بأنه ربما يمكننا تقديمه ‫إلى المدير التنفيذي؟
‫أتعنين تلميذ الدكتور "بوير"؟
‫سمعت أن الحصول على رقم هاتفه مستحيلاً...
‫سيكون هذا مذهلاً!
‫من أنت؟
‫الدكتور "تشوي ها إن" يعيش هنا؟
‫"تشوي ها إن"؟ ‫من هذا؟
‫سمعت أنه انتقل للعيش هنا.
‫الرجل العاطل عن العمل القاطن ‫على سطح المبنى!
‫اسمه "تشوي ها إن"؟
‫هذا لا يناسبه.
‫إذاً، أنت هنا لتحصل على قراءة حرارة؟
‫لا تفعل ذلك.
‫إنه لص.
‫ليس جيداً على الإطلاق.
‫رجل غريب الأطوار من شمال شرق البلاد؟
‫لا تحصل على تلك القراءة.
‫يا إلهي!
‫- سيد "بايك"! ‫- "تشوي"!
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫وصلت إلى المكان المناسب في النهاية!
‫لم أرك منذ فترة!
‫"(بنما غيشا)"
‫تفضّل.
‫"بنما غيشا".
‫قهوتي المفضّلة.
‫هل مرّ عام منذ أن التقينا هكذا؟
‫تبدو أفضل كثيراً الآن.
‫وأنت أيضاً يا سيدي.
‫تبدو أكثر ارتياحاً.
‫كنت قلقاً بشأنك.
‫هل ما زلت منشغلاً في العناية بالمرضى؟
‫أنا على نفس الحال دائماً.
‫بصرف النظر عما يقوله الناس،
‫على أحد ما أن يكون كذلك.
‫"(متلازمة ريبلي)"
‫"اضطراب شخصي انطوائي يعتاد فيه المريض ‫على العيش في أكاذيب"
‫"تنافي الواقع، ‫وتؤمن فقط بالأوهام الخيالية"
‫حقاً، من هو؟
‫ظننت أنه زير نساء في البداية،
‫ولكن بعدها كان يبدو كمشعوذ،
‫وعندما ظننت أنه مشعوذ...
‫يحدث هذا الأمر.
‫هل انتهيت من كل شيء؟
‫أجل، والفضل يرجع لك.
‫معذرة.
‫كيف تعرف هذا الشخص في الداخل؟
‫لماذا تسألين؟
‫لا، ببساطة...
‫أنا آسف.
‫حسب قانون الخصوصية، ‫لا يمكنني الإفصاح عن بيانات المريض.
‫مريض؟
‫إنه أحد مرضاي منذ وقت طويل.
‫لماذا تأتي بنفسك لزيارة في بيته؟
‫سيدي!
‫ما هو تخصصك؟
‫أنا؟
‫أنا الدكتور "بايك"، ‫طبيب أمراض نفسية وعصبية،
‫إذاً...
‫طبيب أمراض نفسية وعصبية؟
‫كنت أعلم أنه ليس طبيعياً.
‫يا للمسكين!
‫صباح الخير!
‫يا للمسكين! ‫ما زال يافعاً.
‫تبدو في مزاج جيد اليوم.
‫هلا تصافحيني بالكف؟
‫تلميذ الدكتور "بوير" في "كوريا"؟
‫تبدو أضعف من عادتك،
‫لذا اعتقدت أنه ربما تود استشارته.
‫هل هذا ما قالته والدتي؟
‫حتى تقنعني بتلقّي العلاج في مشفى؟
‫لا، هذه ليست المسألة.
‫أنا أرى أنه الحل الأفضل.
‫أتمنّى ألا تتعاملين معي كمريض ‫يا سكرتيرة "ون".
‫أنا آسفة إذا كان هذا هو شعورك.
‫ولكني كنت قلقة عليك في الآونة الأخيرة.
‫تبدو أكثر حساسية عن ذي قبل.
‫تطلب الاتصال به كثيراً من الوقت.
‫سأتركه هنا تحسباً.
‫إذا كنت لا تريده، يمكنك التخلص منه.
‫أتساءل لو نظفوا أسنانهم.
‫تمالك نفسك يا "جانغ سيون غيول"!
‫سيدي!
‫لا بأس.
‫يجب أن أقابل طبيباً.
‫هذا صحيح.
‫الجريدة هنا يا سيدي.
‫اتركيها على الطاولة.
‫"6 أعوام منذ فاجعة إعادة التطوير"
‫"دموع الضحايا يحجبها تشييد ‫إحدى البنايات البارزة"
‫لماذا كل هذه الضوضاء، ‫ما زال الوقت مبكراً.
‫حقاً!
‫من يدخل غرفة شخص آخر ‫دون أيّ إنذار؟
‫لا يفترض لك دخول غرفة مراهق في الصباح!
‫اخرجي من هنا!
‫إنه ساخن.
‫ما خطبها؟
‫لا تدع الأمر يزعجك، ‫تناول طعامك.
‫إنه ذلك اليوم بالنسبة إلى أختي.
‫هذا اليوم الوحيد في العام.
‫ذلك اليوم؟
‫شكراً!
‫مع السلامة يا أبي!
‫لا تتأخر اليوم!
‫سأعود مبكراً اليوم.
‫سأذهب.
‫اشرب واحدة.
‫"أو سول" تحب اللبن الرائب،
‫عندما كانت والدتها على قيد الحياة،
‫كانت والدتها تخزن كميات منه في المنزل.
‫كنت تتناولهم مجمدين،
‫أو قريبين من التجمّد.
‫مرّت 6 أعوام.
‫اليوم...
‫هو ذكرى وفاتها.
‫"أو سول"...
‫في هذا اليوم من كل عام،
‫تنظف المنزل، وتضع مساحيق التجميل،
‫وتحدث جلبة.
‫أعتقد أنها تحاول أن تظهر لوالدتها
‫أنها تبلي جيداً، ‫وأنه لا داعي لأن تقلق بشأنها.
‫رؤية ذلك تجعلني فخوراً بها،
‫وفي نفس الوقت، ‫أشعر بالأسى عليها أيضاً.
‫أجل.
‫الملابس ومساحيق التجميل ‫تصنع كل الفرق للنساء.
‫تبدين مختلفة اليوم.
‫تبدين فاتنة للغاية يا أختي الكبيرة.
‫يجب أن تظلي هكذا دائماً!
‫أنا لست معتادة على التزيّن،
‫ولكني إذا عزمت على ذلك،
‫فسأتفوق على المشاهير في يوم ما.
‫هل اليوم مميز؟
‫أستذهبين إلى مكان مميز؟
‫ما هو المكان المميز...؟
‫لنذهب وننظّف.
‫- صباح الخير يا سيدي! ‫- مرحباً.
‫سيدة "أو سول"، ألديك موعد غرامي ‫مع مجهول؟
‫ماذا؟
‫ألديك موعد خاص بعد العمل؟
‫ما خطب هذه الملابس؟
‫ما خطبها؟
‫أجل.
‫وكأنها تحاول أن تبدو أنيقة،
‫ولكن دون ذوق.
‫ماذا؟
‫ألن تبدلوا ملابسكم؟
‫لنذهب للعمل.
‫باشروا عملكم.
‫اضطراب إجهادي حاد،
‫"اضطراب ما بعد الصدمة ‫يقلل من النشاط الاجتماعي"
‫لا بد أنه هو.
‫إنه أشبه باضطراب ما بعد الصدمة...
‫ما عدا أنها تصاحبها بأعراض انفصامية
‫عند التعرض للضغط النفسي.
‫عندما تقول أعراض انفصامية...
‫المرأة التي تظهر أمامك.
‫قلت إنها تظهر وتختفي أمامك بشكل عشوائي،
‫وهذا يزعجك.
‫صحيح، الأمر فظيع.
‫وتأتي أمامي في مظهر قذر، وفوضويّ.
‫الاحتكاك البدني لمريض رهاب القذارة
‫من شأنه أن يصبح أمراً تصعب السيطرة عليه.
‫يبدو أن هذه الأعراض تعبر عن نتيجة ‫لحدث كهذا.
‫ولكن عادة ما تقل هذه الأعراض ‫خلال 4 أسابيع،
‫وتعود الأمور إلى طبيعتها.
‫لذا، لا تقلق كثيراً.
‫ولكن هناك استثناء واحد.
‫ماذا تفعلين؟
‫لماذا اختبئ؟
‫مرحباً، نحن من شركة "كلينينغ فيري".
‫بالطبع.
‫يا للروعة! ‫لابد أنك تحب الأبطال الخارقين للغاية.
‫صحيح.
‫هذا باهظ الثمن للغاية!
‫إنها قيّمة للغاية، لذا توخ الحذر جيداً.
‫حسناً.
‫هل هذه جميع المجسّمات؟
‫لقد طلبت خدمة تنظيف مجسّمات اليوم.
‫اتبعوني.
‫هذا ما أفعله فقط.
‫اعتقدت أنه يجب أن أستعين بخدمة من متخصصين، ‫حتى ولو كلفتني مزيداً من المال.
‫لا تمسك به من هنا.
‫إلى الأسفل قليلاً.
‫ما زالت رأسه متسّخة.
‫ما زالت تبدو كما هي، ‫صحيح، بالطبع.
‫لا أستطيع التنفس.
‫كنت أعلم أن الأمور ستسير ‫على ما يرام اليوم.
‫إنها كثيرة التفاصيل.
‫جميع المفصلات ملتوية.
‫سوف تكّسره بيديك الحمقاء.
‫الرجل يبدو سريع الغضب، ‫لم لا تبعد يديك عنها الآن؟
‫نحتاج إلى المزيد من المطهر، والماء.
‫سأذهب لأحضرهما.
‫هل تتذكرون
‫فاجعة إعادة التطوير التي تسببت بوفاة ‫4 أشخاص، وجرح 20 شخصاً
‫منذ 6 أعوام؟
‫هذه الحادثة سلّطت الأضواء
‫على الجدل الدائر حول الترحيل القسري ‫للسكان المطرودين
‫من أجل إعادة التطوير.
‫أنا أراسلكم من أمام بناية بارزة ‫شيدت على أنقاض الفاجعة.
‫ليس هناك أي أثر للفاجعة يمكن رؤيته الآن.
‫ولكن لم تتلقّى عائلات الضحايا أي تعويضات ‫حتى الآن،
‫بينما تستمر الحكومة، وشركة البناء
‫في نفيّ المسؤولية عن الفاجعة.
‫تعاني عائلات الضحايا ‫من فقدان مفاجئ لأحبائهم،
‫وهم يحاربون بينما يتملكهم الأسى ‫خلال الـ6 أعوام الماضية.
‫يجب أن يجرى تحقيقاً شاملاً، ‫وعقاباً للمسؤولين
‫على الفور من أجل مواساة عائلات الضحايا.
‫أنا من قناة "جي تي بي سي"...
‫"أو سول"، لماذا تقفين هنا؟
‫أعطه لي.
‫لا، سأفعل ذلك.
‫"أو سول"، هل أنت بخير؟
‫لا!
‫مستحيل.
‫مستحيل! ‫أتعلمون كم ثمن هذا؟
‫إنه إصدار محدود، ‫لذا لا يمكنكم إيجاده في "كوريا".
‫لماذا كانت هنا...أنا آسفة.
‫أختي الكبيرة!
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أنك فقدت صوابك...
‫اتركني!
‫هل تضرب شخصاً بسبب شيئاً تافهاً؟
‫اهدأ!
‫ماذا ستفعلون بشأن ذلك؟
‫كيف ستعوضوني عن هذا؟
‫سيدي، أرجوك أن تهدأ أولاً.
‫كيف تتوقع منّي أن أهدأ الآن؟
‫ماذا ستفعلون بشان هذا؟
‫أنا آسفة.
‫كانت غلطتي، لذا سأعوضك بأي طريقة ممكنة.
‫تعوّضيني؟ ‫راتبك الشهري لا يساوي ثمنه!
‫لا، هذا ليس شيئاً يعوّضه المال!
‫قضيّ الأمر، اتصلوا لي برئيسكم.
‫قلت "اتصلوا لي برئيسكم"!
‫أنا آسفة.
‫بالنسبة إلى القطعة المكسورة، ‫راتبي الشهري...
‫أتظنين أن هذا يمكن تعويضه براتبك الشهري؟
‫أتعلمين كم كان من الصعب تهدئة ‫هذا العميل الغاضب؟
‫تريدين حل المسألة بالمال.
‫سيدة "جيل أو سول"، أتملكين المال؟
‫لم تستطيعي دفع تكلفة حادث السيارة ‫في الموعد المحدد،
‫والآن تريدين حل هذه المسألة بالمال؟
‫إنها مجرد دمية مكسورة.
‫إذا كنت تريد قيمة التعويض، ‫خذها من راتبي الشهري...
‫أيمكنني المساهمة أيضاً؟
‫أنا آسف.
‫كان عليّ الانتباه كمدير الفريق.
‫أرى أنكم تشكّلون فريق عمل رائع.
‫لا بأس، بما أنكم طلبتم ذلك،
‫سأحوّلكم جميعاً للجنة التأديبية.
‫هل يناسبكم هذا؟
‫لا، إنهم لم يفعلوا شيئاً.
‫كانت هذه غلطتي، ‫لذا سأتحمل مسؤوليتها بالكامل.
‫لا، جميعنا عملنا معاً. ‫أليس هذا صحيحاً؟
‫أجل، صحيح.
‫سيدي.
‫كفاكم جميعاً.
‫فهمت ما تحاولون قوله،
‫لذا، اخرجوا جميعكم ما عدا السيدة "جيل".
‫ألم تسمعوني؟
‫سيدة "جيل أو سول".
‫أنت تركزين على المواعدة، ‫ولهذا ترتكبين الأخطاء.
‫ما المشكلة هذه المرّة؟
‫الملابس، ومساحيق التجميل ‫التي لا تناسبك حتى.
‫هل حصلت لنفسك على موعد مع مجهول؟
‫أم قررت ملاحقة حميل حسن المظهر؟
‫سيدي.
‫كيف تقول...
‫ماذا؟
‫هل أنا مخطئ؟
‫ظننت أن تخصصك
‫هو ملاحقة الأشياء التي ليست من نصيبك.
‫أنت ترتكبين أخطاء حمقاء كهذه
‫لأنك لا تركّزين!
‫أتدركين الضرر الذي ألحقته وحدك
‫بسمعة الشركة ‫التي عمل آخرون بمنتهى الجد لبنائها؟
‫أتدركين ذلك؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة مجدداً.
‫لا أريد رؤيتك، اخرجي من هنا.
‫غادري مكتبي وشركتي الآن!
‫هل أنتما مستعدان؟
‫إذا، لنبدأ!
‫من ينظف 4 أولاً يفوز بـ"يون"!
‫تذكر ما أقوله.
‫هذا وعد من رجل إلى آخر.
‫أخبرتك بأنه من الخطر التنظيف هكذا.
‫اهتم بشؤونك الخاصة!
‫أوراق الجرائد هي الأفضل في تنظيف الزجاج!
‫ماذا يحدث؟
‫أنقذني.
‫أنقذني أرجوك، ‫أنا خائف.
‫تماسك.
‫هل أنت بخير؟
‫أيها الأحمق!
‫من يفعل هذا؟
‫هناك من يترك لي اللبن الرائب كل عام ‫في يوم ذكرى وفاة والدتي.
‫ليس أمراً كبيراً، ‫ولكنه يشعرني بالارتياح.
‫إذاً، لنجرّب هذا الأمر.
‫لترى إذا كان بإمكانك لمس هذا الشخص،
‫أو إذا كان بإمكانك لمس أشخاص آخرين أيضاً.
‫لا يمكنني لمس أيّ شخص آخر، ‫باستثنائها...
‫مستحيل.
‫هل قابلت تلميذ الطبيب هذا؟
‫إنها فتاة جميلة، ‫لذا أريد حمايتها.
‫ما هو عنوان العميل ‫الذي ذهبت إليه السيدة "جيل"؟
‫من فضلك أرسلي لي قائمة العملاء السوداء ‫في الحال.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"