‫أحتاج إليك بشدة،
‫لذا لا تبتعدي عني، ابقي معي.
‫بجانبي.
‫بجانبه.
‫أبقى بجانبه؟
‫"الحلقة الـ9، ليس ضرورياً دائماً ‫أن تقول (أنا معجب بك)"
‫التنظيف...
‫لا يتلخّص في إزالة التراب والمخلفات.
‫أعتقد أنه يمكنني خلق أمل ‫بحياة شخص ما.
‫"المدير التنفيذي، ‫(جانغ سيون غيول)"
‫"(كلينينغ فيري)"
‫ما هذا الصوت؟ ‫أيوجد فأر في المنزل؟
‫يا إلهي!
‫ألم تكن نائماً؟
‫لقد أفزعتني.
‫ماذا تفعلين في الظلام؟
‫هذا؟
‫سأعيد هذه غداً.
‫سمعت أنها مفيدة لك، ‫لذا أردت تذوقها.
‫اكتشفت أنها رديئة.
‫أتريد واحدة؟
‫أتريدين بعض الـ"سوجو"؟
‫الـ"سوجو"؟
‫"أو سول".
‫أتمنى لو تعملين في مجال آخر.
‫أترين يديّ؟
‫أنا أتعامل مع القمامة طيلة اليوم،
‫وأتنفس الغبار.
‫بعد العيش هكذا طيلة 25 عاماً،
‫لا تختفي البقع السوداء تحت أظافري.
‫أتعلمين ما يقوله الناس إذا ذهبت إلى مطعم ‫ويديّ تبدو هكذا؟
‫يطلبون مني غسل يديّ من القذارة.
‫حتى بعدما فركتها بفرشاة أسنان ‫حتى نزفت أصابعي،
‫لا يريدون الجلوس معي لأني قذر.
‫أبي.
‫هل يجب عليك فعل ذلك؟
‫ألا يمكنك مزاولة عملاً آخر بخلاف التنظيف؟
‫أجل، لا أبالي بما أعمل به لكسب قوتي،
‫أريد العمل بأي مكان، ‫فقط إن شعرت بالانتماء له.
‫بدأت في العمل هنا...
‫فقط لأني اعتبرتها وظيفة مؤقتة.
‫علمت كم كنت تكره هذا المجال.
‫لم أكن أنوي البقاء أيضاً.
‫ولكن...
‫كان الأمر ممتعاً.
‫أعجبني الأمر.
‫بينما كنت أستعد للبحث عن وظيفة أخرى،
‫كنت دائماً في المكتبة، أو في الصف. ‫كنت أشعر بأني وحيدة...
‫داخل صندوق صغير خانق.
‫ولكن في العمل، كان هناك أناس لطفاء،
‫وكنت أضحك، وأمرح في أثناء العمل.
‫كان الأمر لطيفاً.
‫إنه عمل مرهق، ويصيبني بآلام في جسدي.
‫هذا ليس أمراً طبيعياً فقط، ‫ولكنه حتميّ أيضاً.
‫بعدما ابتعدت عن الرياضة،
‫شعرت...
‫بأنني لا أنتمي لأي مكان.
‫شعرت بأني وجدت المكان ‫الذي أنتمي إليه أخيراً.
‫لم أعلم مدى روعة الشعور...
‫بوجودي في مكان يحتاج إليّ فعلاً.
‫إذا طلبت مني الاستقالة، ‫فسأفعل ذلك.
‫أنت لم تكن ضد قراراتي يوماً.
‫سأستمع إليك هذه المرة.
‫آسفة على إغضابك.
‫لماذا لا تنفك عن الشرب وحدك؟
‫لقد أتيت معي، لذا يجب أن تشرب معي.
‫كنت أتساءل أين ذهبتما من دوني.
‫طبق "أودون" آخر، من فضلك.
‫اسكب لي شراباً أيضاً، أنا في الـ18 من عمري، ‫نضجت بما يكفي لذلك.
‫ماذا؟ الـ18؟
‫كيف يجرؤ شاب في الـ18 على شرب الخمر؟
‫ماذا؟ لقد أخبرتني أنه عليّ تعلم الشرب ‫مع شخص في الـ48 من عمره.
‫لماذا تنظرين لي هكذا أيتها الفاشلة؟
‫ماذا؟ فاشلة؟
‫أيها...
‫لا تضربيني، سأبلغ عنك الشرطة.
‫أنتما تضرباني، وتضايقاني، ‫وتتجاهلاني دوماً.
‫سأبلغ عنكما شرطة إيذاء الأطفال!
‫ماذا؟ وكأنك طفل؟
‫لو لم أكن رياضياً، ‫كنت لأصبح عديم الفائدة.
‫على الأقل تعلم ذلك.
‫لا تخبري أحداً بأنك أختي.
‫ولا تخبر أحداً بأنك أخي، ‫هذا مهين.
‫اللعنة! أعطني بعضاً منه، ‫لا تلتهمه كلّه.
‫إنه ساخن.
‫ساخن...
‫- اقطع. ‫- اقطع!
‫لا تأكل وحسب، ‫كن أكثر اندهاشاً عندما يغضب.
‫- لنحاول ثانية. ‫- من الأعلى!
‫جاهزون؟ ‫ابدأ التصوير!
‫هيا!
‫ما مشكلة المخرج؟
‫تفضل، اشرب بعضاً من هذا.
‫هذه مأساة، وليس فيلم.
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟ ‫هيا بنا.
‫أليس هذا الممثل "لي سيونغ تشان"؟
‫إنه أكثر وسامة عندما تراه في الواقع.
‫أنت.
‫- "جاي مين"، صحيح؟ ‫- مرحباً، لقد مرّ وقت طويل.
‫أتعمل بهذا الفيلم أيضاً.
‫أتعرفان بعضكما البعض؟
‫لماذا لم تخبرني؟
‫مرحباً.
‫أما زلت تعمل كممثل ملحق؟ ‫ألم تترك التمثيل؟
‫- لا، لم أفعل، ظللت أمارس المهنة. ‫- من الجيد رؤيتك هكذا.
‫"سيونغ تشان"، لنستعد للمشهد 30.
‫- سآتي على الفور! ‫- حسناً.
‫يجب أن أذهب، ابق على اتصال.
‫وامسح أنفك.
‫هذه...
‫- أراك لاحقاً. ‫- مع السلامة.
‫هذا الحقير!
‫لقد تأخرت يا "أو سول"! ‫انهضي!
‫يا إلهي! ‫كيف تنبعث رائحة كهذه من غرفة فتاة؟
‫يا لها من رائحة فظيعة!
‫استيقظي، استيقظي الآن!
‫لقد تأخرت!
‫ألن تذهبي إلى العمل؟
‫دعني أنم دقائق أخرى، أرجوك.
‫لا تستيقظي حتى تبلغي الـ60.
‫انتظر يا أبي، ماذا قلت؟
‫- "العمل"؟ ‫- أتعملين من الوقت الآن؟
‫لا أفهم، لماذا تحتاج إليك هذه الشركة؟
‫رباه! هذا أمر محبط.
‫انتظر، تمهّل لحظة.
‫يمكنني الذهاب للعمل؟
‫بالطبع.
‫قلت إنك تريدين العمل حتى لو اتسخت أظافرك.
‫ستتعلمين الدرس بعد أن تعاني.
‫اغتسلي، وتناولي الفطور.
‫حضّرت لك بيضاً مطهواً على البخار، ‫كما تحبينه.
‫هذا أشبه بالحلم، هل أنا أحلم؟
‫مهلاً، دعني أتأكد من ذلك.
‫لا، أنا لا أحلم.
‫صحيح.
‫بالنسبة إلى القرار،
‫سأهتم بذلك عندما أحضر إلى العمل.
‫حسناً، هناك شيء آخر عليّ إبلاغك به.
‫السيدة "جيل" عادت إلى دوامها الطبيعي ‫بدءاً من اليوم.
‫ماذا؟ السيدة "جيل أو سول" عادت إلى العمل؟
‫هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟
‫حسناً،
‫الأمر ليس أنني سعيد، ‫الأمر فقط...
‫أننا حالتنا الراهنة في العمل، ‫تجعلنا نحتاج إلى أي مساعدة.
‫على أيّ حال، لا بأس، ‫سأراك في العمل.
‫إنها آتية إلى العمل؟
‫انتظر، ماذا سأرتدي؟
‫أيهما أفضل؟
‫أعتقد أن الأزرق يبدو أفضل.
‫احذري من ألا تظهري قذرة في العمل.
‫احرصي على ارتداء الملابس النظيفة دوماً.
‫ولا تزعجي أحداً.
‫حسناً.
‫أبي، أنا بخير.
‫أنا لم أقل إنك لست كذلك.
‫على الجميع التحلي بالمسؤولية.
‫بما أنك قررت ممارسة هذا العمل،
‫ابذلي قصارى جهدك.
‫شكراً، يا أبي.
‫لا عليك.
‫هذا...الرجل، أتفهين قصدي؟
‫إنه رجل صالح.
‫ماذا؟
‫هذا الرجل،
‫رئيسك في العمل.
‫إنه شاب،
‫ولكنه عميق التفكير.
‫ويتحلى بالمسؤولية أيضاً، ‫أنا معجب به بشدة.
‫حسناً.
‫إنه كذلك فعلاً بالنسبة لعمره، ‫صحيح؟
‫ماذا تعلمين عن الحكم على الآخرين؟
‫اذهبي، لا تتأخري عن عملك.
‫حسناً، سأراك لاحقاً.
‫سأحسن صنعاً، وأستمتع أيضاً.
‫مع السلامة!
‫سمح لي أبي بالعمل هناك،
‫لذا سأعود إلى العمل من اليوم.
‫حسناً، هذا رائع.
‫إذاً، لم تعودي مضطرة لإخفاء زيّك، صحيح؟
‫صحيح.
‫انظر...
‫ما الأمر؟ ‫لم تستمرين بالمراوغة؟
‫بالمناسبة،
‫هل الأمر يتعلق بزيادة في الإيجار؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫اعتقدت أنه ينبغي أن أرد على اعترافك.
‫أخبرتك بأنك لست مضطرة لإعطائي رداً.
‫ما زال نتقابل يومياً.
‫لا أظن أنه من الصواب أن نتصرف ‫وكأن شيئاً لم يحدث.
‫لأكون صريحة،
‫شعرت بإطراء شديد عندما صارحتني بمشاعرك.
‫لم أظن يوماً أن رجلاً مثلك
‫سيخبرني بأنه معجب بي.
‫ظننت أني أشع بالإعجاب تجاه الرجال.
‫كون شخص ما معجباً بي...
‫كان أمراً مذهلاً.
‫وكنت ممتنة لذلك جداً.
‫جعلني هذا سعيدة، ‫لفترة قصيرة على الأقل.
‫إذاً...
‫لماذا لا تدعين الأمور هكذا؟
‫حتى تشعرين بالإطراء، والسعادة، والروعة ‫لفترة طويلة؟
‫لأخبرك بالحقيقة،
‫أنا معجبة بأحدهم،
‫ولكنه يحتمل أن يكون إعجاباً من طرف واحد.
‫أيمكنني معرفة من هو؟
‫إنه...
‫رئيسي في العمل.
‫أخبرتني في ذلك اليوم...
‫أنك تريد البقاء بجانب الشخص الذي تحبه.
‫تساءلت وقتها عن سبب استعدادي ‫لتحمل كل ذلك في تلك الوظيفة.
‫كنت أفكر في ذلك،
‫وأدركت أني ربما أكون معجبة به.
‫أردت البقاء بالقرب منه لأني معجبة به.
‫حسناً.
‫ما كان يفترض في الأمر، صحيح؟ ‫أنا آسفة.
‫حسناً، أنا أشعر بغيرة شديدة الآن.
‫أنا بغاية الأسف، ‫لم أقصد أن تشعر هكذا.
‫ومع ذلك، ستستمرين في زراعة الصبار، صحيح؟
‫آسفة؟
‫لا تحتاجين إلى ريّها بالماء ‫بين الحين والآخر.
‫فقط عندما تتذكري ذلك.
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫إذاً، كل شيء على ما يرام.
‫من اليوم، سنكون صديقين عزيزين فقط.
‫أنا صديقك الطبيب، ‫ألا تجدين هذا رائعاً؟
‫لا أحتاج إلى صديق طبيب،
‫ولكن يروقني ساكن سطح المبنى ‫الذي لا يملك وظيفة.
‫مرحباً.
‫هل الجميع هنا؟
‫ماذا؟ أين هم؟
‫هل هم ليسوا هنا؟
‫مرحباً بعودتك!
‫سررنا برؤيتك مجدداً يا "أو سول".
‫لا!
‫مرحباً بعودتك يا "أو سول".
‫ما هذا؟
‫افتقدناك كثيراً.
‫ما هذا كله؟
‫- أليس هذا رائعاً؟ ‫- مرحباً سيد "جانغ".
‫كنا على وشك تنظيف هذا كله.
‫- أحضر سلة المهملات، "يونغ سيك". ‫- حسناً.
‫سيدة "جيل".
‫إذاً، لقد عدت مجدداً.
‫مرحباً بعودتك.
‫مرحباً بعودتك يا "أو سول"، لقد افتقدناك.
‫هذا رائع!
‫- بصحتكم. ‫- نخب "أو سول"!
‫الـ"سوجو" يتناسب مع بطن الخنزير للغاية.
‫زجاجة أخرى من فضلك.
‫أنت تجلبين البهجة إلينا حقاً،
‫كانت الأجواء كئيبة للغاية.
‫أنا مسرور أن والدك وافق على عملك.
‫لست مضطرة للقلق الآن.
‫- صحيح. ‫- بحقك!
‫توقفوا عن إثارة مشاعري، واحتسوا الشراب.
‫"أو سول"، لا بد أنك عائدة إلى المنزل.
‫أنا ذاهب من طريقك، لنذهب معاً.
‫يمكننا توفير الوقود.
‫كان هذا طبيعياً.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫حسناً!
‫- "سيد جانغ". ‫- أجل.
‫ما زلت هنا، ظننت أنك غادرت للتوّ.
‫حسناً، سأغادر الآن، بالمناسبة...
‫أرى جميع الموظفين عادوا إلى منازلهم.
‫إنهم يحتفلون بعودة "أو سول".
‫لقد ذهبوا إلى مطعم شواء قريب ‫ليحتسوا الشراب.
‫لديهم حس غير عادي بروح الفريق.
‫سوف أغادر الآن.
‫حسناً، مع السلامة.
‫مطعم شواء!
‫مطعم شواء؟
‫إنه رائع للغاية.
‫يعجّ بالغبار والمواد المسرطنة.
‫يمكن لشحوم الخنزير الانتشار بكل مكان.
‫هل هي تمسح الفضلات، أم تأخذها؟
‫هذه الحركات المريبة!
‫حسناً، هذه سخافة، هذا جنون.
‫هل فقد صوابه؟ ‫أين يضع يديه؟
‫سألقنه درساً اليوم.
‫"سول"، هل غسلت شعرك؟
‫لا بد أنه مستحضر "شاركويل سينتنسد"، ‫أم حمض الخلّيك الخشبي؟
‫بحقك، كف عن ذلك.
‫هل رأيت هذا يا "أو سول"؟
‫"جاي مين" مشهور على الإنترنت الآن.
‫لا تريها.
‫ها هو يا "أو سول".
‫رباه!
‫ما هذا؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا تضحك.
‫هل هذا أنت فعلاً يا "جاي مين"؟
‫- هذا طريف للغاية. ‫- قلت...
‫تأتيك الاتصالات لتشارك بأعمال فنية، ‫بعد مشاهدة هذا.
‫يا للهول، صحيح؟
‫أنتم تأكلون بطن الخنزير معي اليوم، ‫ستعتبرون اليوم ذكرى رائعة.
‫أقصد أنه يستحسن أن تحصلوا على توقيعي ‫بينما ما زلتم تستطيعون.
‫من فضلك، أحضروا لنا بيض السمك، ‫وكرات الأرز، لدينا من يعجبه المكان.
‫يا للروعة! أنتم جميعاً هنا.
‫مرحباً، لم أتوقع رؤيتكم هنا.
‫سيد "جانغ"؟
‫يا لها من مصادفة.
‫إنه أنا، السيد "جانغ".
‫أنت لا تحب تلك الأماكن يا سيد "جانغ".
‫ماذا تقول؟
‫من قال ذلك؟ ‫أنا أجري دراسة لحالة السوق.
‫وأريد معرفة كيفية تنظيف الشحوم، ‫وأنظمة التهوية.
‫أنا أبحث كيفية الحفاظ عليها وما شابه.
‫ألم تعلموا ذلك؟
‫تناولوا الطعام، إنه على حسابي اليوم.
‫استمتعوا، معذرة.
‫نريد شرائح ضلوع مجففة من فضلك،
‫ولحم خاصرة البقر أيضاً.
‫تفضلوا.
‫تفضلوا، لنحتسي بعض الشراب.
‫أعتقد أنه ليس لديكم نبيذ أحمر هنا، ‫شكراً.
‫تناولوا الطعام.
‫ماذا؟ صدمة؟
‫سآتي على الفور.
‫اللحم مطهو جيداً.
‫تفضل.
‫أشعر بالشبع.
‫سيد "جانغ"، أنا آسف، ‫يحب أن أذهب الآن.
‫- ما الأمر؟ ‫- تمهّل!
‫لا يمكنك تركنا هكذا، تمهّل لنغادر معاً.
‫أنا آسف، الأمر طارئ.
‫- يمكنك المغادرة لاحقاً. ‫- اتركني!
‫ماذا...لماذا تصرخ؟
‫"دونغ هيون"!
‫هذا الحقير، ليس وحده المشغول.
‫أظن أن لديه سبباً وجيهاً.
‫- سيد "جانغ"، شكراً على الوجبة. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫على الرحب والسعة.
‫كيف ستعودون إلى منازلكم؟
‫أنا و"جاس مين" سنستقل قطار الأنفاق.
‫- و"أو سول"... ‫- سأستقل الحافلة.
‫سنذهب الآن.
‫حسناً.
‫سأذهب الآن، ربما تفوتني الحافلة.
‫سيدة "أو سول"، يمكنك الذهاب معي.
‫أنا ذاهب من هذا الاتجاه، ‫يمكننا توفير الوقود أيضاً، هيا بنا.
‫يمكنني أن أستقل الحافلة.
‫ماذا تفعلين؟ هيا بنا.
‫ماذا؟
‫هيا بنا، الطقس بارد.
‫انتظر يا سيد "جانغ".
‫هذه سيارتي.
‫هذه سيارتي، انتظر! ‫هذه سيارتي...
‫هذه سيارتي.
‫هل سيقطرونها؟
‫يا للهول!
‫إذاً، سأستقل الحافلة...
‫هل ستأتي معي؟
‫هل ستكون بخير؟
‫ماذا سنفعل؟
‫سيارة أجرة.
‫يمكننا استقلال سيارة أجرة.
‫- سيارة أجرة. ‫- هل ستكون بخير؟
‫هناك سيارة قادمة.
‫يمكننا إيقاف هذا...
‫الآن، ماذا ستفعل بشأن...
‫لا يمكننا السير إلى المنزل.
‫يمكننا العودة سيراً.
‫كنت أشعر بالشبع، وأردت السير.
‫هذه فكرة جيدة، هيا بنا.
‫حسناً...سيد "جانغ"!
‫"ما رأيك في السير؟"
‫سيد "جانغ" تعال بسرعة.
‫أنا قادم.
‫"هل تحلم بالحب؟"
‫إنها مكتوبة هنا.
‫إنها لطيفة.
‫عندما كنت أبحث عن عمل،
‫اعتدت الإنكار دوماً ولسان حالي:
‫"لا يمكنني شراء القهوة،
‫وليس لديّ الوقت للسير إلى المنزل،
‫لكن على أيّ حال، ‫أستطيع الإيماء بشكل طبيعي."
‫هذا جيد.
‫الرياح تبدو لطيفة.
‫أنا أحبك.
‫وسأحبك
‫دائماً، وإلى الأبد.
‫إنها مكتوبة هنا.
‫"سأحبك،
‫دائماً وإلى الأبد."
‫حسناً.
‫هذه هي...
‫كنت سأعطيك هذا في العمل.
‫إنها شوكولاتة.
‫حاولت صنعها بنفسي.
‫صحيح، ‫ربما أنت لا تأكل أشياء كالشوكولاتة.
‫لا تأكلها، صحيح؟
‫إذاً، سوف...
‫لا.
‫أحب الشوكولاتة.
‫الأشياء مثل الشوكولاتة هي المفضلة لديّ.
‫حسناً، لقد أرحتني.
‫أتعلم؟ في داخلها
‫يوجد شيء في غاية...
‫الروعة.
‫شيء أقدره جداً.
‫يمكنك النظر إليه لاحقاً.
‫أتعلم...
‫شكراً على مساعدتي في العودة إلى العمل ‫يا سيد "جانغ".
‫لا.
‫أشكرك على العودة إلى العمل.
‫أقصد يا سيدة "جيل"، أنت...
‫موهبة ثمينة بالنسبة إلى شركتنا.
‫"ليس ضرورياً دائماً ‫أن تقول (أنا معجب بك)"
‫"المركز الـ5"
‫قالت إنه شيء تقدره.
‫هذه تبدو قبيحة للغاية.
‫إنها جيدة.
‫يا إلهي! أنت وسيم للغاية.
‫ما هذا؟
‫شوكولاتة؟
‫لم تعجبك لأنها كانت تلتصق بيديك، ‫وتصبغ أسنانك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫حسناً، أعتقد أن ذوقي اختلف.
‫تبدو مذهلاً وأنت مرتد هذه البذلة، ‫إنها لا تناسب أحداً مثلك.
‫إنها شيء أقدّره للغاية.
‫جميع المستندات الموجودة في المكتب ‫في غاية الأهمية.
‫- لا تلمسوها دون تصريح. ‫- حسناً.
‫لذا تذكروا هذا جيداً، وابدؤوا العمل.
‫- حاضر سيدي. ‫- حسناً.
‫لقد تناولوا طعاماً كثيراً.
‫لماذا لا ينظفوا أشياءهم.
‫"أمر تنفيذ"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫سكب شخص ما مشروباً كحولياً أمام المصعد.
‫أيمكنك تنظيف ذلك أولاً؟
‫بالتأكيد، سأنظّفه حالاً.
‫وأرجوك أخرجي جميع الأوراق من سلة المهملات،
‫وضعيها بماكينة فرم الأوراق، ‫وارميها مع باقي القمامة لاحقاً.
‫حسناً، فهمت.
‫- أمام المصعد، صحيح. ‫- أجل، أرجوك.
‫"أمر تنفيذ"
‫ماذا تفعلين هنا يا "أو سول"؟
‫- هل انتهيت من الغرفة؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫لقد طلبوا مني التنظيف هنا أولاً.
‫انتظر.
‫بالمناسبة،
‫هل هناك أمراً يجري معك؟
‫أقصد، ما حدث البارحة؟
‫تبدو شارد الذهن قليلاً.
‫أنا بخير.
‫حسناً.
‫هذا...
‫بعض الوقت.
‫كيف ستتحملين مسؤولية ذلك؟
‫أخبرتك بعدم لمس أيّ مستندات في المكتب.
‫أنا آسفة.
‫ولكن لم ألمس أيّ مستندات في المكتب.
‫أخبرتني بألا أفعل ذلك.
‫إذا بحثت عنه مجدداً، فربما...
‫أتريدين أن أبحث عنه مجدداً؟
‫اذهب واعثر عليه!
‫هل أنت المدير التنفيذي لهذه الشركة؟
‫- صحيح. ‫- كيف تدربهم
‫على القيام بعملهم هكذا؟
‫ماذا حدث؟
‫أرجوك أخبرني عن المستند المفقود.
‫أمر تنفيذ نحتاجه في الحال.
‫فُقد من المكتب الذي كانت مسؤولة عنه.
‫قال المحامي إنه تركه على المكتب ‫حتى الصباح.
‫سيدة "جيل".
‫أجل.
‫هل ألقيت هذا المستند؟
‫لا.
‫لم ألمس أيّ مستندات في المكتب،
‫لأنه أخبرني بأن أتوخى الحذر،
‫لذا توخيت الحذر للغاية.
‫أنا أفهم.
‫هل أنت متأكد أن المستند كان على المكتب؟
‫ماذا تقول؟ ‫أتقصد أني وضعته في مكان آخر؟
‫كم مرة عليّ أن أخبرك بأني رأيته على مكتبي
‫حتى هذا الصباح؟
‫ألديك دليل أن موظفتي فعلت ذلك؟
‫- سيد "جانغ". ‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
‫يمكنك الاعتذار على الأقل.
‫هل قلت "دليل"؟
‫هل تحققت من كاميرات المراقبة؟
‫هل دخل أحد آخر إلى المكتب؟
‫لقد أبلغنا الشرطة بتلك الواقعة.
‫حتى لو...
‫خطأ ارتكبه أحد موظفيّ،
‫فأعتقد أن المدير مسؤول جزئياً
‫عن ترك شيء بهذه الأهمية في العراء.
‫مسؤول؟
‫حسناً.
‫إذاً، فليفصل القانون في ذلك،
‫ولنرى من أخفق من شركتي، أو شركتك.
‫سيد "جانغ"، لقد ارتكبت خطأ هذه المرة.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫هل كنت مخطئاً؟
‫لم يكن هناك دليل على أن موظفتنا فعلت ذلك.
‫- سيد "جانغ". ‫- حدث هذا بالمرة السابقة.
‫لقد تعلمنا أن الشك الأعمى يثبت بطلانه ‫في النهاية.
‫ولكن هذا الأمر مختلف.
‫هذه الشركة عميلة لدينا منذ وقت طويل.
‫وبإمكانهم استخدام قدراتهم القانونية أيضاً.
‫قدراتهم القانونية؟
‫فليفعلوا ذلك.
‫هل جميع من نظفوا هذا المكتب مشتبه فيهم؟
‫إذا كان بهذه الأهمية، ‫فربما كانوا توخي الحذر عن ذلك.
‫هذه ليست سجيتك...
‫الثقة التي أنشأناها مع عملائنا ‫هي ما جعلتنا على ما نحن عليه اليوم.
‫كل شيء على المحك الآن.
‫حتى لو فعل فريقنا القانوني شيئاً حيال ذلك،
‫فلا قبل لنا بفريقهم القانوني.
‫ولكن السيدة "جيل"...
‫أعلم أنها لم تفعلها.
‫يمكنها أن تكون مستهترة، وترتكب الأخطاء، ‫ولكن مدركة لطبيعة عملها جيداً.
‫إذا كان هذا المستند على المكتب، ‫فلم تكن لتلمسه قط.
‫هذا غريب، ‫لماذا تبالغ في حماية السيدة "جيل"؟
‫لو "دونغ هيون"، أو "جاي مين"...
‫أقصد هل كانت ستتصرف بهذه الطريقة، ‫لو كان الأمر يتعلق بموظف آخر؟
‫أجل.
‫كنت لأتصرف هكذا ‫بغض النظر عن الموظف المسؤول.
‫حادثة المجسّم تلك علمتني ‫أن هذا ما يجب أن أفعله.
‫سأتحقق من تسجيلات كاميرات المراقبة ‫بمجرد حصولي عليها، وأطلعك على المستجدات.
‫وفي غضون ذلك، سأستشير فريقنا القانوني ‫عما يمكننا فعله
‫أجل، سكرتيرة "ون".
‫حصلنا على تسجيلات كاميرات المراقبة ‫يا سيدي،
‫حسناً، سآتي فوراً.
‫هل رأيت
‫روقة بأمر تنفيذ في المكتب الذي نظفته؟
‫إنه مستند بحجم ورقة خطاب.
‫هل رأيت أي شيء كهذا؟
‫لا، لا أظن ذلك. ‫أنا مشغول للغاية حالياً.
‫انتظر.
‫لماذا ما زلت هنا؟
‫اعتقدت أنك غادرت مع الجميع منذ فترة.
‫أنا آسفة.
‫لقد اقترفت خطأ فادحاً.
‫أعلم...
‫أن الاعتذار لن يساعد،
‫ولكن كل ما يمكنني فعله هو الاعتذار ‫في موقف كهذا.
‫لم يتأكد أي شيء حتى الآن.
‫سأبحث في الأمر، وأكتشف ما حدث،
‫لذا لا تعتذري إلى ذلك الحين.
‫ارفعي رأسك.
‫اتفقنا؟
‫سمعت أننا حصلنا على تسجيلات الكاميرات.
‫سأتفقدها، وأتصل بك لاحقاً، ‫لذا يجب أن تعودي إلى المنزل.
‫لحظة واحدة يا سيدي.
‫ما الأمر؟
‫بأي حال من الأحوال، هل رأيت أحداً
‫يدخل أو يخرج من المكتب الذي نظفته ‫منذ فترة؟
‫كيف سأعلم بذلك؟
‫طلبت منك فقط تنظيف السكب أمام المصعد ‫منذ فترة.
‫حسناً.
‫إذاً، هل تعلم بأي حال من الأحوال
‫أين ذهبت الوثائق الممزقة؟ ‫أريد البحث عن مستند فيها.
‫ماذا؟ مستحيل.
‫أخذتها شركة الأمن بالفعل.
‫أنا مشغول، يحب أن أذهب.
‫شركة الأمن؟
‫إذاً، ماذا حدث؟
‫التسجيلات لا تظهر السيدة "جيل" ‫وهي تضع تلك الوثيقة بمكينة فرم الأوراق،
‫ولكن الظروف تجعلنا نعتقد ‫أنها ربما فعلت ذلك.
‫أيّ ظروف؟
‫كانت تنظم المكتب، وتضع قصاصات ورق ‫بماكينة فرم الأوراق.
‫سكرتيرة "ون".
‫اعثري على بيانات الاتصال الخاصة ‫بشركة التخلص من المستندات.
‫ولكن لماذا...
‫سأتصل بالشركة غداً صباحاً.
‫يمكننا زيارتها غداً.
‫لا.
‫- سأذهب الآن. ‫- الآن؟
‫أرجوك عودي إلى الشركة،
‫وتحدثي مع فريقنا القانوني عن التفاصيل.
‫وسأتصل بهذه الشركة تحسّباً،
‫وأرى لو بإمكانهم إيجاد المستند.
‫اتصلت بنا الشركة، وطلبت تأجيل المسألة،
‫ولكن من المستحيل عملياً ‫إيجاد تلك الورقة بينهم.
‫- حسناً... ‫- هذا خطير!
‫اخرج من هنا.
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة؟ ‫يجب أن نعود إلى منازلنا الآن.
‫أنا آسفة، لحظة واحدة.
‫رباه! لقد عملنا على هؤلاء من ساعات، ‫عم تبحثين؟
‫يا سيدة! طلبت منك أن تخرج من هنا.
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫بحقك، اخرج من هنا.
‫آسفة، هناك شيء لا بد أن أعثر عليه.
‫يا إلهي!، ستؤذي نفسك.
‫آسفة، أرجوك.
‫- يجب أن أعثر على شيء ما. ‫- تم فرمها جميعاً
‫كيف ستجدين أي شيء هنا؟ ‫يا إلهي!
‫- أرجوك، بضع دقائق فقط. ‫- حسناً...
‫رباه!
‫سيدة "جيل".
‫سيد "جانغ".
‫هذا يكفي.
‫انهض.
‫هيا.
‫إذاً، سيقاضوننا؟
‫سمعت أن فريقهم القانوني بغاية الشراسة.
‫بالتأكيد هم كذلك.
‫هذا سبب تسمية شركتهم بالـ"جيندو".
‫بمجرد انقضاضهم على أمر ما، ‫لا يدعونه وشأنه مثل الكلاب الـ"جيندو".
‫رباه! ‫هذا أمر بالغ السوء.
‫ماذا لو أُغلقت شركتنا؟
‫هذا ما أقصده.
‫لقد ناقشت الأمر مع فريقنا القانوني، ‫وأعددت فريق عمل.
‫هذه هي إجراءات التقاضي التي سنتّبعها.
‫الشائعة تنتشر في مختلف الشركات المنافسة.
‫المزيد من العملاء يلغون حجوزاتهم.
‫هذا الصباح، اتصل بي صحفي. ‫أتساءل كيف انتشرت الأخبار.
‫لقد أسكتّه للوقت الراهن، ‫ولكن لا أدري إلى متى سيستمر ذلك.
‫إذا أُبلغ عن هذا الأمر،
‫فسيكون له عواقب وخيمة على عملنا.
‫أفهم ذلك، سأدرس الأمر.
‫ماذا ستفعل مع السيدة "جيل"؟
‫- ماذا؟ ‫- لقد ألحقت ضرراً بالغاً بالشركة.
‫لن تبقيها في الشركة، صحيح؟
‫إذاً...
‫أنت تقصدين أنني يجب أن أطرد السيدة "جيل" ‫من العمل؟
‫إنه قرارك.
‫على أيّ حال، أنت تعلم أن هذه الحادثة
‫أثرت على ـجواء العمل داخل الشركة، ‫وخارجها.
‫بصفتك المدير التنفيذي للشركة، ‫يجب أن تكون محايداً.
‫ستكون هناك مجازفة في تحيّزك.
‫هذا ما أردت قوله.
‫لماذا أنت بهذه السلبية؟
‫لا، لا بأس. ‫سأبحث عن محام آخر.
‫"المدير التنفيذي، ‫(جانغ سيون غيول)"
‫ماذا أتى بك إلى هنا يا "جيل"؟
‫هناك شيء أريد أن أخبرك به يا سيد "جانغ".
‫"طلب استقالة"
‫ما هذا؟
‫لا أريد الإضرار بالشركة أكثر من ذلك.
‫اسحبيها.
‫إذا كنت لا تريدين الإضرار بالشركة،
‫فقومي بعملك في موقعك.
‫لا.
‫أرجوك اقبلها.
‫شكراً على كل شيء.
‫سيدة "جيل".
‫"أو سول"!
‫"(جيل أو سول)"
‫"أو سول"، فكّر في الأمر مرة أخرى، ‫لم يحسم الأمر بعد.
‫كنت لأستقيل منذ فترة طويلة، ‫لو كان الأمر بهذا السوء.
‫ربما أنت لا تعلمين، ‫ولكن هذه الأمور تحدث هنا دوماً
‫"يونغ سيك"، لماذا تبكي؟
‫ألن تراني مجدداً بعد أن أستقيل؟
‫ألن تروني مجدداً؟
‫هذا ليس ما في الأمر.
‫إنه ليس عدلاً...
‫رحيلك بهذا الشكل...
‫يغضبني بشدة.
‫أنا آسفة على استقالتي لهذا السبب.
‫سنبقى على اتصال، صحيح؟
‫سأطاردكم إذا ذهبتم لتناول المشروب من دوني.
‫سنتصل بك.
‫إلى اللقاء.
‫أجل، لقد نفذت ذلك كما طلبت مني.
‫لا أدري ماذا حدث، ولكن...
‫أشعر بأنك بحاجة إلى هذا.
‫أجل، بالطبع. ‫بالطبع ستصبح نظيفة وبرّاقة.
‫ستنزلق الذبابة لو وقفت عليها.
‫أنت ما زلت هنا؟
‫ألن تسمعني وأنا أقول إنها منطقتنا؟
‫لديّ تصريح من مجلس السكان بذلك.
‫فهمت.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- صحيح.
‫لقد أعطيتك تحذيراً.
‫ابتعد عن هنا.
‫- انتظر... ‫- ابتعد عن هنا.
‫ابتعد عن هنا!
‫لقد انتهيت من تنظيف هذه السيارة للتوّ، ‫ستتسخ هكذا.
‫- أخبرتك أن تبتعد عن هنا! ‫- هذه مستوردة.
‫لقد اشتريتها من الخارج.
‫الطقس لطيف.
‫كان ليصبح أكثر لطفاً، لو أمكنني رؤيتك.
‫بالضبط، أنا غاضبة الآن.
‫أعلم ذلك، هذا محزن، ولكن اتصل بي لاحقاً.
‫حسناً، مع السلامة.
‫اللعنة!
‫مهلاً! لماذا...
‫سيد "جيل"!
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا تكونان، مجرمان؟ ‫لماذا تضربانه؟
‫- أتستطيع النهوض؟ ‫- ظهري.
‫مرحباً، "جو يون"، ماذا يجري؟
‫أين؟
‫سأتصل بالشرطة.
‫أتريدين الموت؟
‫من أنت؟
‫"أو دول"!
‫أتريد الموت؟
‫لا يا "أو دول"!
‫أيها الأحمق، دعه يذهب. ‫أرجوك يا "أو دول"!
‫سيد "جيل".
‫أحسنت.
‫- أحسنت. ‫- "أو دول"!
‫أنت!
‫ماذا...
‫اللعنة!
‫لا يا "أو دول".
‫- توقف! ‫- سيد "جيل".
‫أرجوك لا تفعل شيئاً.
‫- سيد "جيل"! ‫- سيدي،
‫كنت مخطئاً، لا تفعل شيئاً.
‫- توقف أرجوك. ‫- هيا بنا.
‫سيد "جيل"!
‫- لماذا... ‫- أيها...
‫سيد "جيل"، هل أنت بخير؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫- لا! ‫- "أو دول"!
‫لا!
‫لا يا "أو دول"! ‫أرجوك.
‫سيد "جيل".
‫لا، أرجوك...
‫المواساة.
‫أخبرتني في السابق ‫أن احتساء اللبن الرائب يواسيك.
‫اعتقدت أن استقالتي الآن بمثابة هروب.
‫بما أني فعلت ذلك،
‫اعتقدت أنه عليّ تحمل المسؤولية.
‫ولكن ليس بيدي حيلة.
‫لا أستطيع إلحاق الأذى بالآخرين.
‫لا أريد ذلك.
‫الشركة تمر بأوقات عصيبة.
‫أعلم أني أتصرف بجبن،
‫ولكن أشعر بأن هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫أنا الأسوأ.
‫كان ذلك منذ فترة قصيرة عندما أحدثت جلبة، ‫بعدما أمسك بي والدي.
‫أنا أتصرف بمنتهى الحماقة ‫من بداية حياتي المهنية.
‫بم سأخبر أبي؟
‫مرحباً، "جو يون".
‫ماذا؟
‫"شرطة جديرة بالثقة"
‫أرجوك يا سيدي.
‫أرجوك كن رحيماً، أنا أتوسل إليك.
‫أنا أتوسل إليك يا سيدي.
‫هذا يكفي.
‫قلت هذا يكفي!
‫"أو دول".
‫أبي.
‫"أو سول".
‫أجل أيها المحامي "كيم".
‫بشأن الأمر الذي طلبت مني متابعته...
‫لقد تابعت الأمر، وتبيّنت القصة بالكامل، ‫عليهم تسوية المسألة.
‫- تسوية الأمر؟ ‫- لديهم سجلات إجرامية.
‫ربما يعطل هذا إمكانية تسوية الأمر،
‫ولكن المشكلة تكمن في أنه يمارس التايكوندو.
‫من الأفضل تسوية الأمر بهدوء، ‫قبل وصوله إلى القضاء
‫حسناً، شكراً.
‫ماذا الآن؟ هل عدت؟
‫هذا لن يجعلني أسوّي الأمر.
‫حاولي الحضور إلى هنا ليلاً ونهاراً، ‫ولكني لن أسوّي الأمر.
‫أرجوك يا سيدي، ‫إذا أمكنك تسوية الأمر في الحال...
‫هذا الشاب الحقير هو أخوك، صحيح؟
‫لديه قبضة قوية، ‫إنه يلعب التايكوندو، صحيح؟
‫هل هو في الفريق القومي، أو ما شابه؟
‫سأريك ماذا يحدث عندما يضرب رياضي ‫شخصاً عادياً.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫انتظر...
‫"حان وقت الوظيفة الـ3"
‫سأعود ثانية، أرجوك!
‫استمتعي.
‫- أرجوك خذ هذا. ‫- حسناً.
‫مرحباً بك...
‫سكرتيرة "ون".
‫لا أحد يمكنه الحضور ‫إلى هنا الآن.
‫لا تقلق.
‫سيدة "جيل"؟
‫سأعمل في منزلك بداية من اليوم.
‫أنا "جيل أو سول".
‫سعدت بمقابلتك.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"