‫إذاً...
‫أنت تقصدين...
‫أن أقيم مع السيد "جانغ" في منزله؟
‫هل هذا ما تعنيه؟
‫أجل.
‫أعلم أنه طلباً سخيفاً.
‫ولكن أعتقد أنها الطريقة الوحيدة لعلاج...
‫رهاب القذارة لديه.
‫ما زال الأمر يبدو...
‫سمعت أن أخيك تورط في قضية عنف.
‫هل هذا صحيح؟
‫كيف علمت بذلك؟
‫إذا قبلت هذا العرض،
‫فأعتقد أنه يمكنني معالجة هذا الموقف.
‫"الحلقة الـ10، أسرار وأكاذيب"
‫أجل.
‫- "أو سول". ‫- نعم يا أبي.
‫خذي هذه الأشياء قبل أن تنسي.
‫- ما هذه الأشياء؟ ‫- لا تميّليها، بداخلها زيت السمسم.
‫أنا لست مسافرة للخارج.
‫يمكنني شراء كل هذه الأشياء ‫من السوبر ماركت.
‫أنت لا تعلمين شيئاً.
‫هذا ما يصنعه عمك من السمسم ‫في مزرعته.
‫هل تخلين مسكنك أم ماذا؟
‫لقد كوّمت كل شيء.
‫- أرجوك، أنا فقط... ‫- عليك طيّهم هكذا.
‫- يمكنك ضغطهم بهذا الاتجاه. ‫- رباه!
‫إذاً، إلى متى ستقيمين في "بوسان"؟
‫حسناً...سأقيم هناك لبضعة شهور.
‫يجب أن أحضّر من أجل افتتاح المتجر الثاني...
‫وأدرّب الموظّفين الجدد.
‫يبدو أن السيد "جانغ" معجب بك.
‫إنه يتركك تقومين بجميع تلك الأعمال المهمة.
‫بسبب انشغالي بمسألة "أو دول" كل ذلك الوقت،
‫لم أستطع العناية بك كما يجب...
‫أبي، بشأن "أو دول"...
‫ركّزي على عملك فقط.
‫لا تبالي بـ"أو دول"، اتفقنا؟
‫لنر، ماذا سأعطيك أيضاً؟
‫دعيني ألقي نظرة.
‫إذا لم يحالفك الحظ، ‫فستقوم جامعة "هانغوك" بإلغاء قبولك لديهم.
‫لماذا أحدثت كل هذه المتاعب ‫في هذا الوقت الحرج؟
‫اللعنة!
‫تفضل، تناول بعض منه.
‫لا أريد.
‫تناوله.
‫اسمع،
‫يجب أن تفكّر مليّاً فيما بذلته من جهد.
‫كلما تصرفت على هذا النحو، ‫كلما شعرت بالذنب.
‫لماذا؟ لماذا تشعرين بالذنب؟
‫حسناً،
‫إذا لم أطلب منك المجيء، ‫فربما ما كان ذلك ليحدث من البداية.
‫هؤلاء الأوغاد.
‫يتّهمونكم، ويرفضون التنازل عن القضية.
‫بمن كنت ستتصلين سوايّ؟
‫أنت تتحدثين بالترهات.
‫إنه جيد.
‫لا أعلم أنه لديك هذه الموهبة.
‫اسمع، إنها ليست موهبة وحسب.
‫هذه مهارة أساسية في إغواء الرجال.
‫خذ هذه، أليست جيدة؟ ‫تناول واحدة أخرى.
‫ماذا؟ هل ستنتقلين للعيش ‫بمنزل رئيسك في العمل؟
‫اخفضي صوتك.
‫هل ستعلنين الأمر للحيّ بأكمله؟
‫هذا خطأ.
‫كيف ستعالجين رهاب القذارة لديه؟
‫ماذا سأفعل؟
‫لن أقف مكتوفة الأيدي، ‫وأدع "أو دول" يتوقف عن ممارسة التايكوندو.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫ولكن كيف ستساعد "أو دول"؟
‫ليس الأمر وكأنها تستطيع تغيير رأي اللجنة.
‫لا أعلم أي تفاصيل،
‫ولكن السكرتيرة "ون"...
‫لن تقدم عرضاً كهذا، ‫إذا لم تكن ستفعل شيئاً.
‫أعلم هذا عنها.
‫على أيّ حال،
‫لا تخبري أحداً عن هذا، اتفقنا؟
‫سأقع في المتاعب لو علم أبي بالأمر.
‫انتبه لما تقولين.
‫- يا إلهي! ‫- هذا الفم.
‫انتبه أنت لما تقولين أولاً.
‫لماذا أتيت إلى هنا بهذا الوقت المتأخر؟
‫حسناً...أريد أن أخبرك بشيء ما.
‫سأذهب غداً إلى "بوسان"
‫من أجل العمل.
‫لن أستطيع العودة إلى المنزل لفترة،
‫لذا أتيت لأودعك.
‫هذا سيحدث غداً؟
‫- هل كنت تعلم بالأمر؟ ‫- أجل.
‫أخبرني السيد "جيل".
‫هل أخبرت أبي بأني تركت وظيفتي؟
‫- لا، لم أفعل. ‫- حسناً.
‫إذاً، هل قررت العودة؟
‫اعتقدت أنه كان من الجبن أن أترك العمل ‫بهذا الشكل.
‫بالإضافة إلى وجود نقص في الموظفين ‫لديهم حالياً،
‫لأنهم سيفتتحون مكتب فرعهم الثاني.
‫هل يعجبك الأمر؟
‫- ماذا؟ ‫- العمل هناك مجدداً؟
‫أعتقد أنه لا بأس بالجبن،
‫ولكن الصواب هو فعل ما يجعلك سعيدة.
‫أنا لست واثقة إذا كنت أفعل الصواب،
‫ولكن أعتقد أني يجب أن أفعل ذلك.
‫بعد المرور بتجربة سلبية،
‫عادة ما نلوم أنفسنا، ونشخصن التجربة.
‫ولكن ما يريحني هو أنك لست كذلك.
‫يروقني تعاملك مع الأمر على طريقتك.
‫استمتعي بوقتك في "بوسان"، ‫ولا تقلقي بشأن ما يحدث هنا.
‫ستشترين لي الـ"شاشيمي" ‫لو أتيت إلى "بوسان"، صحيح؟
‫هناك مكان أعرفه في سوق "جاغالشي".
‫مأكولاتهم البحرية الحريفة شهية للغاية.
‫مجرد التفكير بها يجعل لعابي يسيل.
‫لا تفوتي وجبات.
‫واتصل بنا من وقت لآخر، اتفقنا؟
‫كم مرّة ستحبرني بذلك؟
‫سأتصل بك بمجرد وصولي.
‫لذا عودوا إلى المنزل الآن، ‫لماذا تتبعوني؟
‫صحيح، إنها ليست ذاهبة بعيداَ.
‫بالمناسبة، أين "تشوي"؟
‫لقد ذهب إلى السوبر ماركت ليشتري شيئاً.
‫مرحباً.
‫أنا زميلة السيدة "جيل" بالعمل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫شكراُ على إيصالها إلى "بوسان" في ظل مشاغلك.
‫أرجوك اعتني جيداً بـ"أو سول".
‫لست متأكداً من أن الفتاة الخرقاء ‫ستبلي جيداً في عملها هناك.
‫أبي.
‫- هلا نذهب إذا كنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫أبي،
‫ظهرك ما زال يؤلمك، ‫لذا لا تجهد نفسك في العمل، اتفقنا؟
‫- ضعها في السيارة. ‫- أنا؟
‫- أجل. ‫- أنا أكره هذا الأمر.
‫لماذا تتصرف...؟
‫اعتز بنفسك وكن مطيعاً مع أبي، اتفقنا؟
‫- سأتصل بك. ‫- اذهبوا.
‫- "أو سول"، ضعي حزام الأمان. ‫- حزام الأمان.
‫خذ هذا يا "أو سول"!
‫أخبرتكم بأن تبحثوا في كل مكان يا رفاق،
‫هل تفقدت قائمة الفحص يا "دونغ يون"؟
‫- أجل يا سيدي. ‫- و ما زال الوضع بهذا السوء؟
‫نظفوا كل شيء بما في ذلك زخارف السقف، ‫وأغطية المصابيح،
‫وليكن معتمداً هذه المرّة.
‫هذا هو مفتاح الطوارئ، ‫ورمز الدخول الخاص بالباب.
‫كما أخبرتك سابقاً،أخبريه أنني أرسلتك.
‫وأيضاً، سيكون من الأفضل...
‫ألا تخبريه بأنك أتيت لمساعدته ‫في علاج رهاب القذارة لديه.
‫لا جدوى من إخباره بذلك.
‫بالمناسبة، هناك شخص يريد مقابلتك.
‫أنا؟
‫- من؟ ‫- إنه خارج البلاد حالياً.
‫سأحدد موعد المقابلة بمجرد عودته.
‫- بالطبع. ‫- قومي بعمل جيد، من فضلك.
‫مع السلامة.
‫هل سأستطيع القيام بعمل جيد؟
‫إنها الساعة الـ7.
‫مهلاً.
‫سيدة "جيل"؟
‫سأبدأ العمل في منزلك اعتباراً من اليوم.
‫أنا "جيل أو سول".
‫سعدت بمقابلتك.
‫ماذا يحدث؟ ‫ما الأمر؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫و...
‫ما هذه الحقيبة؟
‫لقد أخبرتك للتوّ.
‫سأبدأ العمل هنا من اليوم.
‫سأكون مدبرة منزلك المقيمة.
‫مدبرة منزلي المقيمة؟
‫هذا...منزلي، أنا أعيش هنا.
‫أعلم أنه منزلك.
‫لا يهم، كيف دخلت إلى هنا؟
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫و...
‫أقصد...ما هذه الحقيبة؟ ‫هذا...
‫أعلم أنه ربما لديك الكثير من الأسئلة ‫عن هذا الموقف،
‫ولكن سأشرح لك كل شيء تباعاً.
‫اتفقنا؟ ‫هل نحن متفقان؟
‫لقد ألقيت نظرة بأرجاء المنزل، ‫ورأيت غرفة صغيرة هناك.
‫سأذهب إليها، وأفرغ حقائبي.
‫انتظر!
‫يجب أن تشرحي لي أولاً.
‫أنت هنا كمدبرة منزل مقيمة؟
‫لم أعيّن مدبرة منزل مقيمة.
‫وأيضاً، لديّ مدبرة منزل بالفعل.
‫لقد استقالت.
‫لماذا؟ متى؟ ‫لم أسمع شيئاً عن هذا.
‫هل أرسلتك السكرتيرة "ون"
‫- للعمل هنا؟ ‫- صحيح.
‫إذاً، السكرتيرة "ون" ستشرح لك الباقي.
‫يجب أن أفرغ حقائبي أولاً.
‫انتظر...
‫ولكن هذا...
‫لماذا؟
‫أجل، لقد أرسلت السيدة "جيل" ‫إلى هناك.
‫لم تتحمل مدبرة المنزل ‫التي وجدتها بالكاد أن تحمل العمل،
‫لذا طلبت منها المساعدة بعد تفكير طويل.
‫ولكن لماذا...؟
‫لماذا لم تتشاوري معي أولاً؟
‫كنت مسؤولة عن توظيف مدبرات المنزل.
‫هذا صحيح، ولكن...
‫لماذا يجب أن تكون مدبرة منزل مقيمة ‫هذه المرّة؟
‫للحفاظ على منزلك نظيفاً بقدر الإمكان،
‫الخادمة الغير مقيمة لا تكفي.
‫أتفهم ذلك، ولكن...
‫أنا آسفة، لديّ عمل كثير لأنجره.
‫يمكننا التحدث عن الأمر غداً في المكتب.
‫سكرتيرة "ون"، ‫أتسمعيني...؟
‫معذرة...
‫حسناً.
‫سيدة "جيل".
‫أيمكننا التحدث لدقيقة؟
‫حسناً...علمت بما حدث من السكرتيرة "ون".
‫يمكنك العودة إلى منزلك اليوم.
‫سأناقش المسألة مع السكرتيرة "ون"، ‫وأفكر في ذلك.
‫لا أريد العودة للمنزل.
‫لماذا لا تريدين العودة إلى منزلك؟
‫لقد وقعت عقداً على أيّ حال،
‫وما تخبرني به الآن يعتبر تسريحاً تعسّفياً ‫من العمل.
‫لا، ليس تسريحاً تعسّفياً.
‫أحتاج إلى الوقت للتفكير في الأمر أيضاً.
‫مدبرة منزل مقيمة تأتي فجأة؟
‫رباه!
‫تتركين عملك وتعودين متى شئت...
‫والآن أتيت بإرادتك.
‫على أيّ حال، أنت أفضل من يفاجأ الآخرين.
‫أنا آسفة.
‫حسناً.
‫كيف كانت أحوالك؟
‫لا أعتقد أنه الوقت المناسب ‫لأسألك عن هذا...
‫ولكني كنت أتساءل عن حالك.
‫كنت تتجاهلين مكالماتي أيضاً.
‫- بحقك! ‫- إنه أثقل مما تظن.
‫يا إلهي!
‫"سيون غيول"، أنت في المنزل.
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫أنت...
‫سيدة "أوتر"، لم أتوقع مقابلتك هنا.
‫لماذا أنت هنا...؟
‫ماذا يحدث يا "سيون غيول"؟
‫لماذا هي هنا؟
‫لماذا جئتما إلى هنا؟
‫أحضرت لك بعض الملابس.
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫سأبدأ العمل هنا اعتباراً من اليوم.
‫أنا مدبرة المنزل المقيمة الجديدة.
‫مدبرة منزل مقيمة؟
‫ماذا تقول يا "سيون غيول"؟
‫لا شيء.
‫أخبرتني بأنك تكره العيّش مع شخص آخر،
‫وتكره العيّش مع والدتك أيضاً.
‫مدبرة منزل مقيمة؟
‫الصديقة الحميمة، والأم ‫هما شيئان مختلفان تماماً.
‫أنا آسف.
‫أنت تتصرفين بسخافة.
‫لقد ارتاح بالي لأنك لم تبدي كمسبّبة مشاكل.
‫لا أصدق أنك تحاولين فعل ذلك.
‫حتى لو كنت معجبة بـ"سيون غيول" كثيراً،
‫لا تأتي إلى منزله بهذه الطريقة، ‫ألا تظنين ذلك؟
‫لم أحضر إلى هنا لأني معجبة به، ‫ولكن للعمل هنا.
‫هذا لا يعقل.
‫لا أريد سماع المزيد، اخرجي من هنا.
‫- قلت: "اخرجي من هنا". ‫- آسفة، ولكن لا أستطيع.
‫ماذا؟ ‫لا تستطيعين؟
‫يا إلهي!
‫الشباب مخادعين هذه الأيام.
‫سيد "كيم"، ماذا تفعل؟ ‫أخرجها من هنا.
‫لماذا أفعل هذا؟
‫رباه! الآن!
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫سيد "كيم"، يحب أن تغادر مع والدتي.
‫سيدة "جيل"، يجب أن تعودي إلى منزلك الآن.
‫هذا ليس تسريحاً تعسفياً على الإطلاق.
‫لا، سوف أعمل هنا.
‫لماذا...
‫هلا تعد إلى المنزل وتحضر أغراضي؟
‫لقد وضعت أغراضي في حقيبة بغرفة المعيشة.
‫أمي، ماذا تقولين؟
‫إنها لا تعيش هنا.
‫ماذا لو فعلت شيئاً لك أثناء الليل؟
‫أمي!
‫غادروا الآن.
‫الآن!
‫لم يغادر أحد؟
‫حسناً، إذاً...
‫أنا سأغادر.
‫ماذا؟
‫اللعنة!
‫"سيون غيول".
‫- "سيون غيول"! ‫- لا تتبعيني.
‫- "سيون غيول". ‫- سيد "جانغ".
‫هذا سخف.
‫بالرغم من كونه فندق 5 نجوم، ‫ولكن الكثيرون مكثوا هنا.
‫كيف يمكنني النوم هنا؟
‫رباه!
‫هل أعود إلى المنزل وحسب؟
‫إنه لا يرد على الهاتف، ‫أين هو بحق السماء؟
‫بماذا تفكرين بحق السماء؟
‫لماذا تتسببين بالمتاعب في منزل شخص آخر؟
‫أنا فقط...
‫مرحباً، سكرتيرة "ون"، ‫إنه أنا.
‫بشأن مدبرة منزل "سيون غيول" المقيمة،
‫من وظفها؟
‫ماذا؟ أنت من فعل ذلك؟
‫لماذا؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هذه ترهات، كيف يعقل...
‫حسناً.
‫مع السلامة.
‫لماذا أبي...
‫بماذا يفكّر؟
‫استمتعي بإقامتك لدينا، ‫شكراً
‫هنا الاستقبال، ‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت متأكدة أن الغرفة نظيفة؟
‫بالطبع يا سيدي.
‫منظّفونا المحترفون ينظّفون جميع غرف النزلاء،
‫ويعقّمون الغرف بمنظف البخار.
‫أي منظّف بخار تستخدمونه هنا؟
‫ماذا؟ إنه...
‫أيمكنني سؤالك عن مشكلة غرفتك؟
‫لا، لا بأس.
‫الاستقبال، ‫كيف يمكنني...
‫مرحباً، هنا غرفة كبار الزوار.
‫بشأن الكؤوس الموجودة بهذه الغرفة،
‫كم مدة تعقيمكم لها؟ ‫وتحت أيّ درجة حرارة؟
‫- الاستقبال... ‫- هل تعقّمون ملاءات الفراش؟
‫من الشركة المسؤولة عن ذلك؟
‫حسناً...
‫- أجل... ‫- رباه!
‫خلفية رأس الفراش نظفت بشكل سيء للغاية،
‫هل أنت متأكدة أنه فندق 5 نجوم؟
‫كم مرّة تنظّفون دورة المياه؟
‫أرى غبار على المناشف.
‫مرحباً.
‫متى تحققتم آخر مرّة من تسريب المياه؟
‫الاستقبال.
‫أرى بعض بقع المياه في حوض الاستحمام.
‫أحتاج إلى تفسيركم لذلك.
‫أرى بوضوح أن شخصاً آخر استخدم هذا.
‫هل تنظّفون الحمّام على الإطلاق؟
‫أنا آسفة،
‫ولكني سأتحقق من مديري الغرف أولاً،
‫وأعاود الاتصال بك مجدداً.
‫يا له من حقير!
‫من هذا الأحمق؟
‫رباه!
‫"(جيل أو سول)"
‫مرحباً.
‫سيد "جانغ"؟
‫أين أنت الآن؟
‫لماذا لا ترد على اتصالات السيدة "تشا"؟
‫هل رحلت والدتي؟
‫لا، ما زالت هنا.
‫يفضّل أن تعودي إلى منزلك الآن ‫يا سيدة "جيل".
‫لا تزعجي نفسك.
‫حسناً، سيد "جانغ".
‫انتظر يا سيد "جانغ".
‫رباه! أخبرتك أن تحضر لي بعض الماء.
‫لماذا تأخرت هكذا؟
‫أجل، أنا قادمة.
‫إنها جاهزة الآن.
‫يفترض أن يعود الآن.
‫"سيون غيول" لا يمكنه النوم خارج المنزل.
‫صحيح...
‫أعلم ذلك.
‫- "جاي مين". ‫- أجل.
‫يجب أن يكون الخط الأوسط نظيفاً أيضاً.
‫حاضر، سيدي.
‫- "دونغ يون". ‫- أجل.
‫- تأكد من نظافة أسفل الأريكة. ‫- حاضر، سيدي.
‫نحن آسفون للغاية، ولكن...
‫فندقنا لا يستطيع تلبية جميع رغباتك.
‫هذا يعني أني لم أرغب بالكثير.
‫هذا أمراً محرجاً للغاية.
‫لقد ترك منزله، والآن يحدث جلبة.
‫"سيون غيول" كان في فندق؟
‫وطُرد منه؟
‫من يخالونه ليقوموا بطرده من هناك؟
‫إذاً، أين هو الآن؟
‫إنه في المكتب...
‫لذا لا تقلقي.
‫لا، لست مضطرة للحضور.
‫ربما يشعره هذا بعدم الارتياح.
‫حسناً.
‫لن أحضر.
‫هل السيد "جانغ" في المكتب.
‫"سيون غيول" يحب الفاكهة أيضاً.
‫تناولي بعضها من فضلك، ‫فأنت لم تتناولي شيئاً منذ البارحة.
‫أنا بخير، ليست لديّ الشهية.
‫أرجوك أن تتناولي بعضها.
‫سمعت أن تناول التفاح في الصباح، ‫يبقيك بصحة جيدة.
‫ما هذا؟
‫لم أر شخصاً سيئاً مثلك في تقطيع الفاكهة.
‫ماذا؟
‫لا يفترض بك تقطيع الفاكهة هكذا.
‫أعطها لي.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫إذاً، هكذا تقطعينها.
‫كنت أتناولها وهي قطعة واحدة.
‫ليست لديّ خبرة كبيرة في الطهي، ‫ولكن تعلّمت كيفية تقطيع، وتنسيق الفاكهة.
‫تنسيق الفاكهة.
‫انظر، تبدو كالأرنب، صحيح؟
‫حقاً، صحيح.
‫- هذه أذنيه، صحيح؟ ‫- صحيح، جربيها.
‫إنها جميلة للغاية، ‫يجب أن تتناولي واحدة أيضاً.
‫أعلم كيفية تقطيعها كالوردة، ‫أتريديني أن أفعل ذلك؟
‫إذاً، خذي قضمة أولاً.
‫إنها أشبه بالأرنب، جميلة حقاً.
‫هذا هو الجزء الشبية بالجسم.
‫ماذا؟ ‫"بوسان"؟
‫لماذا تفاجأت هكذا؟
‫ألن يفتتح فرع آخر بـ"بوسان"؟
‫حقاً، صحيح.
‫لقد فقدت تركيزي، ‫سيفتتح فرع ثاني في "بوسان".
‫أختك موظفة كفؤه للغاية، ‫لهذا نُقلت إلى "بوسان".
‫أعتقد أني لم أخبرك بذلك.
‫بالمناسبة، ما فعله هذان الحقيران،
‫ما كانا ليتصالحا أبداً.
‫لماذا غيرا رأيهما فجأة؟
‫ما الجدوى من ذلك؟
‫سيحال الأمر إلى اللجنة التأديبية.
‫لا تقلق.
‫كان دفاعاً عن النفس، ارفع رأسك.
‫أظن أنه ينبغي عليّ ذلك.
‫لو اُستبعدت من خوض المباريات المهمة،
‫سيلغى انضمامي للجامعة، ‫ولن أنضم إلى الفريق القومي.
‫بحقك!
‫- مرحباً. ‫- ماذا حدث يا "أو سول"؟
‫"بوسان"؟ ‫هل سنفتتح فرعاً آخر هناك فعلاً؟
‫هل عدت للعمل يا "أو سول"؟
‫كيف علمت...هل أنت مع "أو دول"؟
‫"أو دول" في الحمّام الآن.
‫هل أخبرت "أو دول" بالأمر؟
‫لم أقل شيئاً هذه المرّة، ثق بي.
‫حسناً، أحسنت.
‫سأشرح لك كل شيء حينما تستقر الأمور هنا.
‫لذا لا تخبر "أو دول" بالأمر.
‫ابق فمك مغلقاً.
‫هل يجب أن أعود إلى المنزل؟
‫أعلم أن والدتي لن تمكث هناك طويلاً.
‫يفترض أنه لا بأس بالعيش مع "أو سول"...
‫العيّش مع...
‫"جيل او دول"؟ ‫كلانا معاً؟
‫أنا مجنون.
‫سأخلد إلى النوم.
‫من هنا؟
‫أنا يا سيد "جانغ".
‫سيدة "جيل"؟
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا؟
‫أجل.
‫لماذا تمكث هنا؟
‫لنعد إلى المنزل، بحقك!
‫ألم تسمعي أني لن أعود حتى تغادرا المنزل؟
‫أنا آسف، ‫ولكن لا أريد مدبرة منزل مقيمة.
‫- هذا يشعرني بعدم الارتياح. ‫- أعلم ذلك؟
‫إذا كنت تعلمين، لماذا...
‫في الحقيقة،
‫أنا في ورطة حالياً،
‫لذا يجب أن أمكث في منزلك لفترة.
‫ورطة؟
‫إذاً...
‫أيمكنك التنازل هذه المرة؟
‫ليس هناك ما أتنازل عنه.
‫هل هناك مما يمكنني فعله من أجلك؟
‫ما هي الورطة؟
‫إنها ليس مسألة مهمة.
‫لا داعي للقلق.
‫يمكنني شرح المسألة لاحقاً.
‫عد معي إلى المنزل الليلة.
‫هذا ما يمكنك فعله لمساعدتي.
‫معذرة.
‫أجل، أنا معه الآن.
‫لا تقلقي، أستميحك عذراً؟
‫حسناً.
‫لحظة من فضلك.
‫مرحباً.
‫"سيون غيول"، هل أنت بخير؟
‫أنت تعلم أني أكره ذلك.
‫عد إلى المنزل ونم هنا.
‫ستكن أكثر راحة هنا.
‫سأتصل بك لاحقاً، سأغلق المكالمة الآن.
‫ألن تعود إلى المنزل حقاً؟
‫ما الذي تنظرين إليه؟ ‫لقد طلبت مني العودة للمنزل.
‫ماذا؟
‫حقاً؟
‫أستعود للمنزل؟
‫حسناً، ربما يجب أن أغير الأريكة، ‫لا يمكني النوم عليها.
‫رباه! لقد أنقذتني.
‫أنا مرتاحة حقاً.
‫كانت السيدة "تشا" قلقة بشانك للغاية.
‫لم القلق الآن؟
‫أنا جادة.
‫لم تكن تتناول الطعام، أو تنام...
‫منذ أن تركت المنزل.
‫إذا كنت قلقة بشأني إلى هذا الحد، ‫فلم تكن لتتركني من البداية.
‫آسفة؟
‫ماذا تعني؟
‫لا شيء، هيا بنا.
‫بالمناسبة،
‫ألم تقلقي بشأني؟
‫- أستميحك عذراً؟ ‫- قلت إن والدتي كانت قلقة،
‫ولكن، هل كنت قلقة أيضاً؟
‫كنت قلقة بشأنك أيضاً...
‫كثيراً.
‫هذا سبب حضوري كل هذه المسافة ‫إلى هنا.
‫فهمت.
‫هيا بنا.
‫لماذا تضحكين وحدك؟ ‫أنت تخيفيني.
‫بالتفكير في ذلك،
‫حدثت الكثير من الأحداث الممتعة ‫بينما كنت أعمل هنا،
‫أتساءل عن حال عائلتي.
‫إذا كان الفضول ينتابك، ‫فعليك العودة لمنزلك.
‫لم أصدّق على طلب استقالتك حتى الآن.
‫شركة المحاماة ستتنازل عن القضية.
‫فلو ما زلت تشعرين بالذنب حيال تلك الواقعة،
‫فلم تعودي مضطرة لذلك.
‫بجانب أنك لم تفعلي شيئاُ ‫لتشعري بالذنب تجاهه.
‫"سيون غيول"!
‫يا إلهي! انظر إليك.
‫لقد نقص وزنك.
‫لم أذهب إلى أيّ مكان، ‫لقد قضيت الليلة في فندق.
‫كان عليّ رؤيتك، سأذهب الآن.
‫حسناً، سأذهب الآن.
‫اعتني جيداً بـ"سيون غيول" من أجلي.
‫يحب أن أذهب.
‫- مع السلامة. ‫- ابقي هنا...
‫حتى الصباح بما أن الوقت متأخر.
‫ماذا...ماذا قلت؟
‫أيمكنني النوم هنا؟
‫يمكنني قضاء الليلة في وجودك؟
‫إذا لم يريحك ذلك، يمكنك أن تغادري.
‫يا إلهي!
‫سمعت هذا، صحيح؟
‫قال إنه يمكنني قضاء الليلة هنا، ‫سمعت هذا، صحيح
‫هل أنت نائمة؟
‫أنا على وشك النوم.
‫أليست الأريكة مريحة؟
‫شكراً، وأنا آسفة.
‫على ماذا؟
‫نم نوماً هانئاً.
‫طابت ليلتك.
‫سيد "جانغ"...
‫"منزل ابني، بدون مساحيق تجميل"
‫ألا يمكنك النوم كسيدة؟
‫هذه الأريكة باهظة الثمن.
‫لا تتحركي كثيراً حتى لا تتلف الأريكة.
‫رباه! ‫إنها ساخنة للغاية.
‫لا أريدها لأنها ساخنة للغاية.
‫يمكنك استخدامها...
‫أو رميها بالخارج.
‫ها هو.
‫أبي، هل قضيت وقتاً رائعاً ‫في "الولايات المتحدة"؟
‫تفضل.
‫أبي.
‫هل تعرف من أين أتيت؟
‫خمّن أين نمت البارحة.
‫أتيت إلى هنا من منزل "سيون غيول".
‫لقد اقترح أن أقضي الليلة هناك في منزله.
‫وما هو المهم حيا أم في منزل ابنها؟
‫كفي عن الإزعاج.
‫يجب أن أقول إن الفتاة رائعة.
‫أبي، كيف عملت؟
‫اتصل بالسكرتيرة "ون".
‫حاضر، سيدي.
‫مع السلامة يا أبي.
‫أجل يا سيادة الرئيس، ‫سأحدد الموعد في الحال.
‫مع السلامة.
‫أجل، أنا متاحة في أيّ وقت.
‫أجل، فهمت، مع السلامة.
‫انتظر.
‫اعتقدت أنك ستتناول هذا على الفطور.
‫حقاً، أجل.
‫سأذهب لشراء البقالة من أجل العشاء،
‫وسأحضر العشاء.
‫إذا كان هناك ما تريد تناوله...
‫سأعتني بذلك.
‫انتظر.
‫لا، يمكني فعل ذلك.
‫لا...
‫لا تفعلي هذا.
‫لست مضطرة لذلك.
‫حسناً، إذاً...
‫هل هناك ما تريدني أن أفعله؟
‫هل أنت واثقة أن ستكونين بخير؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد البقاء هنا وحدك، ‫ألن تشعري بالانزعاج؟
‫هل تشعر بالانزعاج مني؟
‫فقط في حالة،
‫تركي ملاحظة على طاولة غرفة المعيشة، ‫عن كيفية استعمال أدوات التنظيف.
‫وملاحظات أخرى.
‫لو احتجت المزيد، يمكنك أن تطلبي مني.
‫شكراً.
‫سوف أعود متأخراً قليلاً اليوم.
‫حسناً؟
‫أنا أخبرك بذلك...
‫فقد تنتظريني حتى أعود.
‫فهمت.
‫أراك في المساء.
‫حسناً، في المساء.
‫في المساء؟
‫معذرة.
‫لماذا لديه الكثير من الأسرار؟
‫يجب أن تتصالحا الآن.
‫هذا المكان يبدو كالصحراء، وليس كغرفة جلوس.
‫يبدو كصحراء كئيبة.
‫لماذا نحتاج للتصالح؟ ‫نحن نتصالح بعد كل شجار.
‫أنا الضحية هنا.
‫بالمناسبة، لماذا لا تتصل بي "أو سول" ‫على الإطلاق؟
‫أنا أفتقد "أو سول".
‫هل هي في "بوسان" حقاً؟
‫"بوسان"؟ ‫هل ذهبت "أو سول" إلى "بوسان"؟
‫"اضبطي درجة حرارة الغرفة بأجهزة التحكم ‫إذا شعرت بالبرد"
‫"يمكنك شرب المياه، والعصير ‫من الثلاجة"
‫"هناك خدمة تنظيف تعقّم الملاءات، ‫لا تغسليها"
‫إنه يقرأ الكثير من الكتب.
‫لا بد أنه يستحم هنا.
‫هذا حوض استحمام لطيف.
‫حوض استحمام.
‫لا بد أنني مجنونة، لماذا أفكّر؟
‫إنه "جيوم جا"، مرحباً.
‫لا بد أنه كان يشعر بوحدة شديدة...
‫حتى يطلق اسماً على مكنسة آلية.
‫لقد كذبت بشأن ذهابك إلى فرع "بوسان"، ‫أين أنت الآن؟
‫"يونغ سيك"، يا له من ثرثار أحمق!
‫هل افتقدتني؟
‫أفتقد شعرك الدهنيّ كثيراً يا "أو سول".
‫دهنيّ؟
‫إنه ليس كذلك!
‫لنخرج معاً في وقت ما. ‫أنا أفتقدك يا "أو سول".
‫سيد "جانغ"، إذا لم تكن هناك مشكلة ‫في تقرير الوضع الحالي...
‫سيد "جانغ"؟
‫لا بأس.
‫"اضبطي حرارة الغرفة بالمنظمات ‫لو شعرت بالبرد"
‫"أبي"
‫لماذا تتصل بي الآن؟
‫لا.
‫الركن...
‫رباه! حقاً؟
‫- مرحباً يا أبي. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟ ألست مشغولاً؟
‫أنا لست مشغولاً، ‫أنا أطوي الثياب المغسولة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- مرحباً.
‫هل أنت بخير هناك؟
‫بالطبع، أنا بخير.
‫الطقس جيد، وسأذهب للسير في الخارج.
‫أتسمعون الأمواج؟ ‫أنا أمام البحر هنا.
‫- أجل، يمكني سماعها. ‫- سمعت هدير الأمواج.
‫- أجل. ‫- لا تفوتي وجبات طعامك.
‫اتصل بي فوراً لو احتجت شيئاً، ‫سأدع "أو دول" يرسله لك.
‫لننهي المكالمة الآن، ‫إنها مكالمة من مسافة بعيدة على أيّ حال.
‫حسناً، يحب أن ننهي المكالمة الآن.
‫- مع السلامة. ‫- لننهي المكالمة.
‫لا بد أنها تبلي حسناً في "بوسان".
‫يبدو أنها تقوم بعمل رائع هناك.
‫لا بد أنها تتناول طعاماً شهياً، ‫وتستمتع بوقتها.
‫رباه! نسيت أني وضعت اليخنة بالفرن.
‫يا إلهي! أنا في ورطة.
‫تهطل الأمطار بشدة على الشاطئ الجنوبي ‫مع هبوب الرياح.
‫بينما تشتد حدة العاصفة الممطرة،
‫يفضّل عدم الخروج من المنازل.
‫نتوقع هطول...
‫رباه! حقاً؟
‫متى تعلم كيفية إجراء مكالمة مرئية؟
‫وضعت مفكرتي هنا، أين ذهبت؟
‫يا إلهي!
‫لقد عاد بالفعل، انتظر.
‫لقد أتيت باكراً.
‫كنت في المنزل.
‫ما هذا؟
‫هل حدث شيء ما؟
‫ليس أمراً مهماً.
‫لقد أعددت العشاء من أجلك.
‫سأنظف كل شيء.
‫لا تقلق، تعال إلى هنا.
‫تعال وتناول العشاء.
‫تعال وتناول الطعام.
‫لقد أعددت طعاماً تحبه.
‫هذا هو.
‫يبدو شهياً، صحيح؟
‫هل كان هناك...
‫حرب في غرفة الجلوس؟
‫حرب؟
‫لا، لم تكن هناك حرباً.
‫سأذهب لتنظيف كل شيء.
‫اجلس وتناول الطعام. ‫سأنظف كل شيء بسرعة.
‫لا تلمسي أيّ شيء!
‫لست مضطرة للعمل بكد، ربما تتعرضين للأذى.
‫إنه لطيف، وطبيعي، وذو طابع إنساني.
‫ألم تتناولي الطعام بعد؟ ‫أتريدين تناول الطعام؟
‫يبدو أنك قطّعت البصل أيضاً. ‫عينيّ تدمعان.
‫أين وضعتها بحق السماء؟
‫مفكرتي...
‫يا إلهي!
‫رباه!
‫لست متأكداً ‫إن كنت قد وظفت مدبرة منزل مقيمة،
‫أم أصبحت مدبرة منزل مقيمة.
‫من أين أبدأ؟
‫إذاً، ماذا يحب أن أفعل هناك؟
‫- لا شيء. ‫- معذرة؟
‫لست مضطرة لفعل شيء.
‫ستكونين مدبرة منزل مقيمة،
‫ولكنك وُظفت من أجل علاج رهاب القذارة لديه.
‫ما زلت لا أفهم شيئاً.
‫أحدثي فوضى.
‫ماذا؟
‫ربما يبدو ذلك غريباً، ‫ولكن أقصد أن تحدثي فوضى.
‫ولكن اهدأ فقط،
‫وكوني على طبيعتك.
‫هذا ما عليك فعله هناك.
‫لديهم نوافذ على الجانبين، ‫وإضاءة في السقف.
‫تبدو هادئاً للغاية اليوم.
‫لم أنم جيداً.
‫سكرتيرة "ون"،
‫ماذا تحتاج النساء ‫عندما يقيمن خارج منازلهن؟
‫بخلاف الملابس.
‫مساحيق التجميل، ولوازم التجميل. ‫هل هذا ما تعنيه؟
‫لوازم التجميل...
‫لماذا تسأل؟
‫فعلاً!
‫صديقي من "مينيسوتا" يسألني عن هذا دوماً.
‫هذا مزعج للغاية.
‫يبدو أنك تركت العمل مبكراً اليوم.
‫صحيح.
‫خذ هذا.
‫ما هذا؟
‫ارتديهم.
‫تبدين غير مرتاحة.
‫هل كانت هذه مبالغة؟
‫كانت مبالغة.
‫ما هذا.
‫"قضية! ‫ 3.5 مليون ون"
‫"مجسّم مكسور، ذكرى وفاة والدتي"
‫"استريحي جيداً، يمكنك فعل ذلك"
‫"لا أستطيع التركيز بعملي"
‫"ليس ضرورياً دائماً أن تقول: (أنا معجب بك)"
‫"اضبطي درجة حرارة الغرفة بأجهزة التحكم ‫إذا شعرت بالبرد"
‫سأستحم أيضاً.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫ظننت أنني فقدتها للأبد.
‫هل رآها؟
‫مستحيل.
‫لا يستطيع رؤيتها.
‫رباه! إنها ساخنة.
‫سكرتيرة "ون"، أين أنت؟
‫أنا في الخارج، ما الأمر؟
‫لا شيء محدد، ‫ولكن لديّ سؤال.
‫أتتذكرين صديقي المقيم في "مينيسوتا"؟
‫أخبرني بأنه سيعترف بمشاعره لحبيبته،
‫ويطلب مني النصيحة.
‫"اعتراف"؟
‫صحيح.
‫يقول إنه لا يريد الانتظار أكثر من ذلك.
‫حسناً،
‫إذا كان قد قرر الاعتراف بمشاعره،
‫فلا أدري إذا كان بحاجة لنصيحة.
‫أفضّل تشجيعه عن نصحه.
‫سوف تشجعيه؟
‫فهمت، سأخبره بذلك.
‫بالطبع، سنشتري 2 من فضلك.
‫سيدة "جيل".
‫هل كان حواراً مثمراً؟
‫أجل، سار على ما يرام.
‫ما المشكلة؟ هل حدث شيء ما؟
‫لا.
‫السيد "جانغ" سيعود قريباً.
‫هيا بنا، سأقلّك.
‫أنا متأكد أن السكرتيرة "ون" ‫أخبرتك بكل شيء،
‫لذا لن أطيل عليك.
‫أنا أود فقط...
‫أن أخبرك بشيء واحد.
‫لا...
‫تكن أيّ مشاعر لـ"سيون غيول".
‫حتى لو أخبرك
‫بأنه يكنّ لك المشاعر،
‫لا تقبليها.
‫أتفهمين ما أقصده؟
‫إذا التزمت بهذا الشرط،
‫أضمن لك...
‫أن شقيقك سيذهب إلى الجامعة، ‫ويحظى بمسيرة مهنية جيدة بعد ذلك.
‫أؤكد لك أنه سيلقى العناية اللازمة.
‫"الحب"
‫إنه هو...
‫سيدة "جيل"؟
‫لقد عدت يا سيدة "جيل".
‫سيدة "جيل"...
‫لقد عدت.
‫أجل، وأنت هنا.
‫لم تتناول الطعام، صحيح؟
‫سأعد العشاء.
‫سيدة "جيل".
‫يجب أن أخبرك بشيء ما.
‫الأمر يتعلق بـ...
‫- أنا... ‫- هذا...
‫رائع.
‫أردت أن أتحدث معك بشأن أمر ما أيضاً.
‫لماذا فنجاني في شقتك؟
‫فنجانك؟
‫أرأيته؟
‫بأي حال،
‫هل تكنّ لي المشاعر؟
‫هذا...
‫حسناً، بالنسبة إلى الفنجان، ‫كان عليّ اكتشاف شيء ما، لذا...
‫يجب أن أخبرك بهذا، ‫حتى أتجنب أيّ سوء فهم.
‫ليست لديّ رغبة في مواعدتك.
‫ماذا قلت؟
‫أنا لا أكنّ لك المشاعر.
‫أتمنى ألا تفعل أشياء تسبب سوء فهم ‫في المستقبل.
‫أرجوك أن تسدي لي هذا المعروف.
‫طاب يومك.
‫ألا تكنّين لي المشاعر؟
‫إذاّ، سأجعلك تكنّين لي المشاعر.
‫أنت.
‫سأجعلك تقعين في غرامي.
‫بأيّ ثمن.
‫ترجمة "شريف أبو بكر"