‫هل نمت جيداً؟
‫نعم.
‫لا بد أنك ذاهب إلى مكان ما هذا الصباح.
‫أنت في كامل حلتك سلفاً.
‫هذه ثياب المنزل.
‫ماذا؟
‫فهمت.
‫حري بنا تناول الفطور.
‫سأحضّر الفطور، لذا دعينا نأكل معاً.
‫لا، لست جائعة.
‫سوف...
‫هيا.
‫اجلسي هنا.
‫سيدي، أيمكنني مساعدتك بشيء ما؟
‫"جيل أو سول"، توقفي مكانك!
‫الطهي يسير بشكل جيد.
‫لذا يمكنك الاسترخاء هناك.
‫شاهدي التلفاز أو اقرأي كتاباً، ‫افعلي ما تشائين.
‫سأنتهي بعد قليل.
‫"أتمنى لك النجاح. من الطاه"
‫من هنا.
‫يمكنني الذهاب.
‫من هنا.
‫ماذا؟
‫هيا.
‫لم أطبخ منذ مدة، لذا...
‫هيا، جربيه.
‫حسناً، شكراً لك.
‫إنه لذيذ.
‫على رسلك.
‫شكراً لك.
‫مهلاً.
‫"الحلقة 11"
‫قد أقول إنك مشهورة.
‫توقفي عن المبالغة بردة فعلك.
‫أتتوقعين حقاً أن يكون "أو دول" أو والدك
‫في مكان كهذا في مثل هذا الوقت؟
‫لا يمكنك تخمين ما يمكن أن يحدث أبداً.
‫عليك أن تكوني مستعدة طوال الوقت.
‫أنت تحرجينني.
‫كيف حال إقامتك هناك؟
‫لا، أظن أنني أكاد أموت اختناقاً.
‫أظن أن المدير التنفيذي يود قتلي.
‫كنت متأكدة من ذلك.
‫ما الذي جعلك تظنين بأنك قادرة ‫على علاج رهاب الجراثيم؟
‫أنت قذرة جداً.
‫أنت.
‫يقول إنني لست قذرة.
‫يقول أن لا بأس بي.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫ما الذي أفعله؟
‫أنت توترني.
‫هل أجعلك متوترة؟
‫حقاً؟
‫ألا تشعر بعدم الرحة بسببي؟
‫رغم أنني ألوث نفسي بالطعام
‫وأسكبه وما إلى هنالك؟
‫ألا يزعجك هذا؟
‫لا.
‫لا أعلم إن شعرت بالضيق مع الآخرين،
‫ولكن معك، لا بأس بذلك.
‫ماذا؟ أأنت جادة؟
‫هناك المزيد.
‫يمكنك دوماً طلب مساعدتي بأمور كهذه.
‫أهذا...قلب؟
‫هذا ليس قلباً.
‫أحسنت.
‫"أو سول"، بما أننا في خضمّ ذلك، ‫دعينا ننهي الأمر.
‫اذهبي للنيل منه!
‫دعيني أقدم لك جرعة من الحب.
‫ما هذا؟
‫أبي صنعه
‫عندما قرر مغادرة الجبال.
‫إنه نبيذ البرسيم البري.
‫تعلمين أن من الجيد تناوله في الليل...
‫من أجل صحتك، صحيح؟
‫أحضرته من أجلك، ‫ولكن يمكنك مشاركته مع مديرك التنفيذي.
‫أتسخرين مني؟
‫لا يُسمح لي بالمواعدة.
‫لا تكوني سخيفة.
‫هم من وضعوا شخصين بالغين في منزل واحد.
‫اصمتي واستمعي إلي.
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا تقصدين بأنك لا تستطيعين؟
‫كوني صادقة.
‫لقد قبلت لأنك مهتمة بذلك أيضاً.
‫أأنا مخطئة؟
‫ولكن ماذا عن "أو دول"؟
‫ماذا سأفعل بشأنه؟
‫غريب الأطوار ذلك ‫يشاهد الكثير من المسلسلات الدرامية.
‫يا له من شرط سخيف حقاً.
‫يشرفني أنك تود لقائي.
‫أين هي "أو سول" الآن؟
‫ماذا تقصد؟
‫أتقصد "جيل أو سول"؟
‫لقد أوصلتها يوم كانت ذاهبة إلى "بوسان".
‫أخبريني، أين هي؟
‫"أساليب المواعدة"
‫"قواعد المواعدة. الاستراتيجيات والتكتيك"
‫"شخصية القارئ الذكي"
‫"شخصية الطاهي الجذاب"
‫"الشخصية الودودة المهتمة"
‫"تحب الفتيات الشبان عندما يهتمون بهن..."
‫"شخصية الفارس النبيل ‫تريد منك أن تحمي..."
‫"الشخصية اللطيفة ‫اللطيف المثير، مزيج رابح...
‫لماذا تقرع الجرس؟ إنها تعرف كلمة المرور.
‫أنجح ذلك؟
‫حسناً.
‫عدت إلى المنزل إذاً؟ كنت أنتظرك...
‫أكنت تنتظرني؟
‫لم تكن لدي فكرة.
‫إذاً، كان علي القدوم أبكر من هذا.
‫لماذا تقوم...
‫أين تظن نفسك...
‫غادر في الحال قبل أن أبلّغ عنك ‫للتعدي على أملاك الغير!
‫- قلت إنك كنت تنتظر. ‫- ماذا؟
‫ألم يكن ذلك من أجلي؟
‫أكنت تتوقع قدوم شخص آخر؟
‫أعني...
‫كيف ولماذا أنت هنا الآن؟
‫هل تستغل معلومات مرضاك بشكل غير قانوني؟
‫صحيح، معلومات المرضى.
‫لكن العنوان المذكور هناك ‫هو "مينيسوتا"، صحيح؟
‫علي القول...
‫إنه اختيار مثير للاهتمام.
‫لا، هذا ليس لي...
‫هذا لي.
‫اشتريت هذين الخفين أيضاً ولكن...
‫لا تلمس الأذنان! قد تمزقهما!
‫اللعنة!
‫حقاً لديك منزل جميل يا صاح!
‫نظيف جداً.
‫لطالما أردت العيش من منزل كهذا.
‫أنت.
‫لماذا تنتهك حرمة منزلي ‫رغم أنني لم أقم بدعوتك حتى؟
‫غادر.
‫اخرج من منزلي حالاً!
‫نسيت أن أعرفك بنفسي.
‫سررت بلقائك سيد "جانغ سيون غيول".
‫منذ اليوم، سأكون طبيبك الخاص
‫وسأكون مسؤولاً عن علاجك.
‫اسمي هو "تشوي ها إن".
‫طبيب شخصي؟
‫ما تقولينه هو أن
‫"أو سول" في منزل السيد "جانغ سيون غيول".
‫أهذا صحيح؟
‫نعم.
‫حري بك أن تكون معتاداً على هذا أيضاً.
‫إنه جزء من العلاج السلوكي المعرفي.
‫الآنسة "جيل أو سول" اتخذت القرار بنفسها.
‫لم يكن لديها خيار آخر ‫لأنه كان عرضاً لم تستطع رفضه.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫ماذا سيحدث لذلك الاتفاق
‫إن لم تتحسن حالة رهاب الجراثيم لديه؟
‫نعتقد بأنه سيتحسن.
‫لهذا السبب اختارت القيام بذلك.
‫يا له من جواب مستهتر.
‫دعينا نكون منطقيين.
‫أتظنين حقاً أن ذلك ممكن
‫بمساعدة شخص غير محترف أبداً؟
‫ودون أي إرادة من طرف المريض؟
‫نحاول فقط أن نفعل ما بوسعنا.
‫لأن علينا ذلك.
‫من تقصدين بأنتم؟
‫عائلة السيد "جانغ سيون غيول"؟
‫ألم تأخذي بعين الاعتبار
‫أن أنانيتهم
‫قد تؤذي شخصاً آخر ثانية؟
‫أظن أن ذلك مفيد لكليهما.
‫لهذا اقترحت...
‫هذا مفيد للجميع...
‫هذا فقط في حال نجحتم.
‫هذا أشبه بمحاولة تفادي القنابل ‫في لعبة كاسحة الألغام.
‫بماذا أنت غارقة في التفكير؟
‫مرحباً، ها أنت ذا.
‫التقيت لتوي بالطبيب "دانيال".
‫طبعاً.
‫إنه يعرض أن يكون طبيب السيد "جانغ" الشخصي.
‫طبيب شخصي؟
‫نعم.
‫قال إنه سيزوره في المنزل.
‫هذه أنباء رائعة.
‫نعم.
‫ولكن أتظن أنه سيقبل بذلك؟
‫ماذا تقصد بطبيبي الشخصي؟
‫أنت مجرد دجّال.
‫دجّال؟
‫أظن أنك حتى لو كنت أمام " هاو تاو"،
‫إن شعرت بأنني دجال، أظن إذاً بأنني كذلك.
‫"هاو تاو"؟ نعم، بالطبع.
‫لا يمكن لعلاج رهاب الجراثيم ‫أن يتقدم عن طريق الهاتف.
‫ألا تظن ذلك؟
‫من الآن فصاعداً، سأقيم معك
‫لكي نتمكن من تجربة طرق مختلفة
‫لتحقيق علاج فعّال.
‫تقيم معي؟
‫من سيقيم معي هنا؟
‫لست بحاجة طبيب شخصي!
‫لذا غادر رجاءً!
‫رباه كم أنا جائع!
‫ألديك شيء يُؤكل؟
‫لا تكن بخيلاً.
‫أهذا عضوي؟
‫المبيدات الحشرية تغطيها بأكملها.
‫هل الحمام من هنا؟
‫لا تستخدمه!
‫لا تستخدم حمامي!
‫لكن الأمر طارئ.
‫إن كان طارئاً، غادر إذاً!
‫ما قصة الكلام الغير رسمي؟
‫إن كان ذلك يزعجك، ‫يمكنك التحدث بطريقة غير رسمية أيضاً.
‫هلا قمنا بذلك إذاً؟
‫سنلتقي كثيراً، لذا من الجيد أن تكون مرتاحاً.
‫سأستخدم حمامك يا صاح.
‫أنت، لا!
‫اللعنة!
‫لقد عدت.
‫هناك شيء في المنزل.
‫مثل ماذا؟ أهو شيء يجب تنظيفه؟
‫دعني أدخل لأهتم بالأمر...
‫لا، أنا سأنظفه.
‫لذا اذهبي إلى مكان ما.
‫اذهبي لقراءة القصص المصورة.
‫عودي عندما أتصل بك لاحقاً.
‫ماذا تريدني أن أفعل بهذه...
‫مرحباً "أو سول"!
‫انتظرتك لوقت طويل!
‫لقد اشتريت الكثير!
‫تفضلي!
‫إنها ثقيلة!
‫ذاك اللعين...
‫ماذا حدث؟
‫كيف عرفت أنني هنا؟
‫أكنت تعرف أنها هنا؟
‫هل أخبرته أنك هنا؟
‫لا!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫أيعلم والدي أنني هنا أيضاً؟
‫أتظنين ذلك؟
‫أردت سمك "هو" من سوق "جاغالتشي".
‫هذه ليست مدينة "بوسان".
‫أتعرفان بعضكما مسبقاً؟
‫لا تكوني سخيفة!
‫كيف لي بحق الجحيم أن أعرف دجّالاً كهذا؟
‫هذا مؤسف.
‫كم من الليالي قضيناها ‫ونحن نتحدث على الهاتف؟
‫اسمع...
‫أنا آسف.
‫شعرت بالاستياء لأنك تنكر علاقتنا.
‫علاقتكما؟
‫لا.
‫لا، أخبرها أن الأمر ليس كذلك.
‫لا، ليس الأمر كما تظنين.
‫أخبرها!
‫أنكر ذلك! هيا، أنكر ذلك!
‫لا!
‫أنت!
‫ليس الأمر هكذا!
‫لا تنظري إلي هكذا!
‫أنا...أنت!
‫إذاً...
‫أنتما تعرفان بعضكما البعض
‫لغرض العلاج.
‫أظن ذلك أمراً خاصاً أيضاً، صحيح؟
‫ما الشيء الخاص؟
‫دعني أكرر، لست بحاجة طبيب شخصي.
‫بما أنني واضح معك، رجاءً غادر الآن.
‫لا تحاول إبعادي.
‫امنحني فرصة.
‫لا أريد قول ذلك بنفسي،
‫ولكن في الواقع،
‫أنا طبيب مشهور وموهوب جداً.
‫كان الطبيب "بوير" مولعاً بي على وجه الخصوص.
‫لماذا تستمر بالكلام بشكل غير رسمي؟
‫أهناك خطب ما بلسانك؟
‫أنت من اقترح ذلك.
‫متى قمت بـ...
‫هذا رائع!
‫أعني...
‫طبيب شخصي!
‫كنت قلقة من أنني سأصيبه ‫بالمرض أو أسوأ من ذلك،
‫ولكن إن كان معنا طبيب،
‫قد يريحني ذلك.
‫آنسة "جيل أو سول"، ما مشكلتي؟
‫أنا بخير تماماً. طبيعي تماماً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ظننت بأنني لن ألاحظ
‫بأنك تنظف المنزل بأكمله كل ليلة في السر؟
‫- بحقك الآن... ‫- لا.
‫لماذا؟
‫لا أريد ذلك فحسب.
‫سيد "جانغ سيون غيول".
‫هناك حشرة.
‫حشرة في منزلي؟ لا وجود لمثل هذا الشيء.
‫أظن أن هناك حشرة كبيرة تزحف هنا.
‫اقتل الحشرة!
‫إذاً أنت لست بخير.
‫بغض النظر،
‫لا طبيب أو أي شخص آخر ‫سيعيش في منزلي، مفهوم؟
‫لماذا لا يكون هناك شخص آخر؟
‫أتحاول ضمان
‫وجودنا أنا وأنت لوحدنا في المنزل؟
‫أتفكر بأمر قذر؟
‫- منحرف. ‫- لا...
‫لماذا تقولين إنني...
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫هذا ما قلته لي!
‫أنك ستحاول إيقاعي بالـ...
‫حسناً، قبلت!
‫قرار مذهل!
‫لن تندم على ذلك يا صاح.
‫توقف عن مناداتي بصاح.
‫على أي حال، حتماً لا يمكنك العيش هنا.
‫أتفهم ذلك؟
‫أعني، لا توجد غرف أخرى.
‫أنا بحاجة للنصح فقط، صحيح؟
‫بالطبع.
‫أنا لم أترعرع في ملجأ،
‫لذا لدي متطلباتي الخاصة ‫بالمكان الذي أنام فيه أيضاً.
‫بالطبع ليس في ملجأ.
‫من حسن حظك أنني لن أرسلك إلى أحدها.
‫إذاً تم طردك وأنت تبدو على هذا الشكل؟
‫ولم تأكل شيئاً طوال اليوم؟
‫حري بي أن أكون سعيداً لخروجي حياً.
‫إنهم حتى لا يشاهدون الأفلام.
‫أنا على يقين من ذلك...
‫ذاك مع كرة الأرز؟
‫- إذاً اكتشف أهلك الأمر في النهاية. ‫- نعم.
‫شاهدوه برفقة طلابهم.
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫أتمنى لو كان بوسعي المساعدة،
‫لكنك تعلم أني أعيش في شقة من غرفة واحدة...
‫لا بأس بذلك.
‫لكنني أشعر بالسوء من أجلك.
‫حقاً لا بأس بذلك.
‫سأحسن التصرف وسأكون هادئاً تماماً.
‫ماذا؟
‫أهذا ما فهمته مني؟
‫أأنت مجنون؟ ستتسبب بطردي كذلك!
‫أهذه غرفة؟
‫إنها أشبه بزنزانة، أليس كذلك؟
‫إن لم تعجبك، يمكنك المغادرة.
‫لا، إنها رائعة.
‫الحمام في نهاية الممر،
‫لكن لا يجب أن تُرى، ‫لذا استخدمه عند الفجر فقط.
‫- مفهوم؟ ‫- لا تقلق.
‫أنا جيد بحبس بولي.
‫لا.
‫هذا يعني "أنا آسف".
‫الوجه بهذا الحجم...
‫ما هذا؟
‫لماذا لم تغادر بعد؟
‫هل تأخر الوقت بالفعل؟
‫لقد قضيت وقتاً طويلاً في الحمام.
‫كنت أنتظرك لأودعك قبل الذهاب.
‫لا عليك، فقط قم...
‫اذهب فحسب، هلا فعلت ذلك؟
‫لا، لن ينفع ذلك.
‫أحتاج لاستخدام الحمام.
‫هل أكلت شيئاً غريباً اليوم؟
‫اذهب إلى منزلك...
‫عليك أن تأكل.
‫سبق وحضّرت كل شيء.
‫لا شكراً.
‫فقدت شهيتي.
‫هذه هي القمامة العادية، صحيح؟
‫إذاً ما الذي حدث بالفعل؟
‫ماذا؟
‫قدومك إلى هنا.
‫أخبرتك سابقاً، أنا هنا كطبيبه الشخصي.
‫كيف علمت بوجودي هنا؟
‫هل صادف وأن التقيت بالسكرتيرة "كون"؟
‫أما تزالين تظنين أن هذا هو الجواب الصحيح؟
‫ماذا تفعلين هنا
‫في الوقت الذي لا يمكنك أن تكوني ‫صادقة مع عائلتك الخاصة؟
‫لدي أسبابي.
‫لو كان الأمر يتعلق بـ "أو دول"،
‫أما كان من الأفضل البحث عن حل آخر؟
‫أحياناً
‫يكون الكذب أفضل من قول الحقيقة.
‫لا أريد لـ "أو دول" أن يندم مثلي.
‫لكن أنت من يمكن أن تندم.
‫لا، لن أندم على ذلك.
‫وحتى لو ندمت،
‫ذلك أمر أنا من سيعاني منه.
‫سأساعدك.
‫مهمتك هنا.
‫يجب أن تكون أفضل من أن تعاني ‫لوحدك من أجل القيام بها.
‫من...؟
‫شكراً.
‫"جاي مين".
‫يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء.
‫أين اختفى خف الأرنب؟
‫أأنت جاد؟
‫أعد إلي خفيّ!
‫لا بد أنني غفوت.
‫أريكة مريحة.
‫لدي متطلباتي الخاصة بمكان نومي.
‫هذا خفّي وتلك أريكتي!
‫أنا...هذا...
‫هذا؟
‫بحقك يا رجل، يمكننا مشاركته.
‫اخرج.
‫اخرج من منزلي في الحال!
‫صباح الخير!
‫صباح...
‫أهذا عضوي؟
‫أنت من فعل ذلك، صحيح؟
‫لماذا أرسلت طبيباً إلي؟
‫لماذا فجأة أرسلته إلي؟
‫أول ما قمت به هو قدومك إلى هنا مبكراً
‫بسبب ذلك فقط؟
‫فقط بسبب ذلك؟
‫أظن أن كل شيء يبدو لك هكذا.
‫تافه وغير مهم وغير ذو صلة بالموضوع.
‫أتظن ذلك سيعالج رهابي من الجراثيم؟
‫لا!
‫لا نية لدي لعلاج ذلك مطلقاً، أفهمت؟
‫هذا ما تقوله الآن.
‫ولكن في النهاية، سوف تشكرني.
‫أشكرك؟
‫لم تتغير البتة
‫منذ أن أرسلتني إلى "الولايات المتحدة".
‫لم يتغير فيك شيء مطلقاً يا جدي.
‫أنت محق.
‫لطالما حاولت اتخاذ القرارات الأفضل.
‫وهذا صحيح الآن أيضاً.
‫لو لم أرسلك إلى "الولايات المتحدة" عندها،
‫لما كنت على الأرجح قادراً ‫على العيش بهذه الطريقة الآن.
‫المكان رائع هنا.
‫حتى أنك تبدين أكثر جمالاً ‫بعد أن رأيتك هنا أيضاً.
‫أنت تتكلمين بشكل جميل أيضاً.
‫"أو سول"، أود طلب معروف منك.
‫لن يذهب مطلقاً إن طلبت منه ذلك.
‫أيمكنك أن تخبريه بأن عليه ‫حتماً أن يذهب إلى هناك.
‫"دعوة لحفل إطلاق كتاب ‫مذيعة الأخبار، (كيم هي ون)"
‫أكتبت "كيم هي ون" كتاباً؟
‫أنا أحبها.
‫لا بد أنك تعرفينها جيداً.
‫بالطبع!
‫كنت أنوي أن تصبح زوجة ابني!
‫زوجة ابنك؟
‫ألا يبدوان جيدين معاً؟
‫بلى، صحيح.
‫كلاهما شخصان جيدا المظهر.
‫أريد لهما حقاً أن يكونا مع بعض.
‫التقيت بها مصادفة في صالون قص الشعر،
‫ويبدو أنها ما تزال مهتمة بـ "سيون غيول"!
‫لذا أيمكنك إقناعه بالذهاب رجاءً؟
‫وأخبريه أن يعتذر عن المرة الماضية أيضاً.
‫سأفعل ذلك.
‫العلاج السلوكي المعرفي؟
‫نعم.
‫نهدف لتعريضه عمداً إلى محفزات ‫يمكن أن تثير الوسواس القهري،
‫ونمنعه من القيام بأفعال قهرية
‫كأن يتجنب أو يبتعد عن الوضع المسبب للقلق.
‫بمعنى آخر
‫نحن نجعله يتدرب
‫على التعرض طبيعاً إلى شتى أنواع البيئات.
‫وهنا نحن بحاجة إلى مساعدتك.
‫ألا يبدوان جيدين معاً؟
‫أريد لهما حقاً أن يكونا مع بعض.
‫إن واصلنا العلاج السلوكي المعرفي ‫وتقديم المشورة...
‫ما المشكلة؟
‫هل من خطب ما؟
‫ماذا؟
‫تبدين محبطة بعض الشيء.
‫لا.
‫لا شيء.
‫على أي حال، ‫علي مواصة ما أقوم به الآن، صحيح؟
‫نعم.
‫عدت للمنزل؟ لقد تأخرت.
‫ألا تتذكرين أنني أمرتك بألا تمسي أغراضي؟
‫أنا آسفة.
‫كنت أقرأه.
‫صحيح، متى سنبدأ جلسة الاستشارة؟
‫سيدي؟
‫هذه...
‫سمعت من والدتك.
‫بأنك غادرت في المرة الماضية دون وداع.
‫ارميها.
‫لا وقت لدي لمثل هذه الأشياء.
‫لم لا تذهب هذه المرة؟
‫ويمكنك الاعتذار...
‫آنسة "جيل أو سول".
‫ظننت أن والدتي أخبرتك بكل شيء.
‫لذا حري بك أن تعرفي
‫أن هذه ليست دعوة إلى حفل إطلاق كتاب.
‫أتريدين مني حقاً الذهاب إلى هناك؟
‫أتريدين مني الذهاب، لتناول الطعام ‫والخروج في موعد غرامي معها؟
‫ألا يزعجك ذلك على الإطلاق؟
‫أخبرتك.
‫لست مهتمة بالمواعدة.
‫سأترك هذه هنا.
‫سمعت كل شيء، صحيح؟
‫بخصوص الدعوة؟
‫المكان رائع، لكن عزل الصوت ليس جيداً.
‫لا بد أنه قام بعمل سيء أثناء البناء.
‫بفضل كذبك بخصوص ذهابك إلى "بوسان"،
‫أصبحت كاذبة أفضل.
‫ظننت أنني سمعت بأن الشخص الذي تحبينه
‫هو السيد "جانغ سيون غيول".
‫قرأت في أحد الكتب
‫أن جميع الناس
‫يميلون للتحدث والتصرف ‫بطريقة تصب في صالحهم.
‫أهذا ما ينفعك؟
‫يبدو الأمر عكس ذلك بالنسبة لي.
‫أتودين المشي؟
‫سأتأخر اليوم.
‫علي حضور حفل إطلاق الكتاب.
‫حسناً، استمتع بوقتك.
‫الكتاب مذهل!
‫عذراً.
‫لقد تأخرت. سبق وانتهت المراسم.
‫لا أحب الحشود.
‫أنا آسف.
‫هل يلتقيان معاً الآن؟
‫سوف يحبها في النهاية.
‫ما الذي أقوله؟
‫لا بد أن ذلك أمر جيد.
‫ولكن لماذا أنا مستاءة جداً؟
‫مستاءة جداً.
‫تساءلت ما إن كان علي
‫أن أعطيك الدعوة أم لا.
‫ولكن رؤيتك هنا،
‫تجعلني أفكر بأنني اتخذت القرار الصحيح.
‫بخصوص ذلك اليوم...
‫أعتذر لمغادرتي بذلك الشكل.
‫كان ذلك تصرفاً فظاً.
‫يمكن للاعتذار أن يُؤجل.
‫بوسعك القيام بما هو أفضل الآن.
‫لا.
‫لدي ما أقوله غير الاعتذار.
‫سمعت بأنك مهتمة بأمري.
‫شكراً لك.
‫لكنني لست مهتماً بك البتة.
‫وعلى الأرجح
‫لن أهتم بك مطلقاً.
‫ماذا؟
‫لا أقصد أنك غير جذابة أو منقوصة بأي شكل.
‫لكن السبب أنني معجب بفتاة أخرى.
‫مؤخراً...
‫أنا أعاني بسبب إعجابي هذا.
‫حتى أنني فكرت باستغلالك لأؤذي مشاعرها.
‫أنا من هذه النوعية من الأشخاص.
‫لقد تم رفضي كلياً، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫هلا توقفت عن الاعتذار؟
‫هذا محرج.
‫نعم!
‫هناك!
‫"(كيم هي ون) من (جي تي في سي) ‫تواعد رجل الأعمال (جي)"
‫التقيا لأول مرة في برنامج متلفز،
‫وواصلا المواعدة بعد أن عرفتهما ‫عائلتيهما على بعضهما البعض.
‫انظر إلى ثوبها. أنا من اختاره لها.
‫لطالما تساءلت من يمكن أن يواعد ‫شخصاً كمديرنا التنفيذي.
‫ولكن "كيم هي ون"؟
‫لا، "كيم هي ون"!
‫ها قد خسرت واحدة أخرى من آلهاتي.
‫أستظلان هنا إلى الأبد؟ هيا إلى العمل.
‫لكنها "كيم هي ون"...
‫قلت لا! أريد للتصحيحات أن تُنشر حالاً.
‫أريد التصحيحات!
‫أنا من أقول لك إن الأمر غير صحيح!
‫مرحباً؟
‫لا!
‫"كيم هي ون" ليست الفتاة التي أحبها!
‫لا، ليس لدي فتاة أخرى...
‫ماذا، الزواج؟
‫لا، ليس الأمر هكذا.
‫مرحباً؟ أريد التصحيحات!
‫أما زلت معي؟
‫أنت!
‫هناك مقال عن "كيم هي ون".
‫تواعد مديراً تنفيذياً لإحدى شركات التنظيف؟
‫حقاً؟ أيمكننا أن ننظر سوياً؟
‫ابن اللعينة هذا!
‫انظر لابن الزانية هذا.
‫مغفل لعين مثله
‫يستحق أن يُخلّل مظهره اللطيف كأصابع السمك!
‫"جو يون"...؟
‫نعم، رأيت المقال.
‫يبدوان جيدين معاً.
‫ماذا؟ جيدين معاً؟
‫أهذا شيء يجب عليك قوله الآن؟
‫هذه هي الحقيقة. ماذا يمكنني القول غير ذلك؟
‫أنت مغفلة.
‫لنخرج لاحتساء الشراب.
‫الشراب؟
‫أنا مشغولة.
‫كما أنني بخير حقاً.
‫أنا من أخبره بالذهاب إلى هناك!
‫على رسلك، أفهمت؟
‫حسناً، فهمت.
‫سأتكلم معك لاحقاً، اتفقنا؟
‫نعم.
‫يا لطبعها...
‫"(كيم هي ون) ورجل الأعمل (جي)"
‫"أو سول".
‫ما المشكلة؟
‫تخفيضات لوقت محدود.
‫"تخفيض على أول 30 سرطان بحر"
‫تخفيضات خاصة لسرطان البحر!
‫هل أنت مستعدة؟
‫عندما يحين الوقت، ‫سنندفع بسرعة إلى قسم المأكولات البحرية.
‫3، 2، 1!
‫"تخفيضات الوقت المحدود!"
‫الآن!
‫سرطان البحر مقابل 19.800 وون!
‫لا!
‫- لا تدفعني الآن... ‫- لا!
‫الشامان؟
‫آسفة.
‫سأعيد إليك ما دفعته ‫لقاء التعويذة التي أحضرتها عندها.
‫تعويذة من أجل عمل جيد، أليس هذا ما قلته؟
‫دعينا نرى.
‫أتيت في هذا الربيع واسمك هو...
‫لا عليك.
‫لا أعلم إن كانت التعويذة هي السبب، ‫لكنني حصلت على عمل هذا العام.
‫"جيل أو سول"؟
‫اسمك هو "جيل أو سول"؟
‫- نعم. ‫- رباه!
‫شكراً على انتظاركما. ها هي وجبة الفائزين.
‫إنها هي، صحيح؟ ‫الفتاة التي كنت تبحث عنها في كل مكان!
‫ماذا تعني أنك كنت تبحث عني في كل مكان؟
‫إذاً...
‫لم تكن غلطته حتى، ‫لكنه شعر بالاستياء لأنه لم يستطع إخبارك...
‫انظري، الصلصلة تسيل في كل مكان!
‫أعطني أحد الأكياس!
‫لا بأس، أنا بخير.
‫ما الذي كانت الشامان تتحدث عنه سابقاً؟
‫أتقصدين أمر بحثي عنك في كل مكان؟
‫لا تسيئي فهمي. لست مطارداً.
‫لا، ليس ذلك.
‫أنك تشعر بالاستياء ولعدم ‫قدرتك على إخباري بالأمر.
‫أتسببت لي بمشكلة ما؟
‫بخصوص ذلك.
‫لا.
‫ماذا؟
‫هناك حتماً خطب ما.
‫شيء ما تشعر بالاستياء حياله. ‫شيء ما تخفيه عني.
‫ما هو الأمر؟
‫أنا لا أخفيه تماماً...
‫أهو أمر يصعب البوح به؟
‫إذاً لست مضطراً لذلك.
‫لا أعرف ما الذي تشعر بالاستياء حياله،
‫ولكن هناك الكثير مما أنا شاكرة لك بفضله.
‫أعلم أنك تعمدت إخراجي من المنزل سابقاً.
‫كنت محبطة حقاً.
‫أشعر بتحسن الآن بعد قضاء الوقت معك.
‫عند التفكير بالأمر، ‫أنت أشبه بلبن الزبادي هذا.
‫دائماً ما تشعرني بالراحة ‫في الأوقات المضطربة.
‫أنت كلبن الزبادي.
‫ماذا لو...
‫كان ذلك الشخص هو أنا؟
‫الشخص الذي يشعرك بالراحة كل عام...
‫ماذا لو كنت...
‫ما هذا؟
‫أهذا المدير التنفيذي؟
‫يا له من توقيت!
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء. لا عليك.
‫هيا بنا.
‫أظن أنك وودت قول شيء لي.
‫ما الأمر؟
‫لا، أشعر بالنعاس فقط.
‫أتشعر بالنعاس في مثل هذا الوقت؟
‫اللعنة على كونك راشداً يا "جانغ سيون غيول".
‫ها نحن ذا! تبدو شهية، صحيح؟
‫ركضت "أو سول" كالعداء "يوسين بولت" ‫اليوم للحصول على سرطانات البحر هذه!
‫لماذا أحضرت تلك ‫المأكولات البحرية النتنة إلى المنزل؟
‫- "أو سول". ‫- نعم.
‫- حضري أواني الطهي. ‫- حاضر سيدي.
‫لم ترغب بأكل هذا؟
‫المحار يخلف قمامة كبيرة ‫عندما تنتهي من أكله.
‫امسحي المعدة أولاً.
‫انظري، إنها حساسة!
‫أهذا صحيح؟
‫أظن أن عليها شيء ما. دعينا ننظفها أولاً.
‫هذا شهي!
‫- أهو جيد؟ ‫- أحبه.
‫أين الزبدة؟
‫الزبدة...
‫"مذيعة الأخبار (كيم هي ون) تواعد ‫المدير التنفيذي لشركة تنظيف..."
‫سيدي؟
‫أين الزبدة في الثلاجة؟
‫ماذا؟
‫- الزبدة؟ ‫- صحيح.
‫الزبدة.
‫يجب أن تكون على الرف الأعلى.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫هل شاهدت المقال اليوم...
‫"أو سول"!
‫أحتاج إلى الزبدة!
‫أنا قادمة!
‫الرف الأعلى، صحيح؟
‫كادت تصبح جاهزة، لذا تحضر لتناول الطعام.
‫لا أريد تناول سرطان البحر.
‫لم لا تأكلانها كلها؟
‫المحار وسرطان البحر مقززان.
‫لا يريد تناولها.
‫رائع، ليس لدينا سوى اثنين على أي حال.
‫- يمكننا أكلها كلها. ‫- أنت محق.
‫مهلاً، لم لا أقوم...؟
‫من الوقاحة رفض الطعام.
‫لا أريد أن أكون فظاً...
‫- ألدينا نبيذ؟ ‫- لا بد من ذلك. لديه كل شيء.
‫تطلب الأمر مجهوداً للتخلص من هذه.
‫ها نحن ذا!
‫- تبدو شهية! ‫- لذيذ!
‫- نضجت بشكل رائع! ‫- إنه جميل وأحمر اللون.
‫وأنا أيضاً سآكل.
‫أيزعجك هذا؟
‫لا، كنت أنتظرك.
‫تفضل بالأكل.
‫تناول السرطان الكبير.
‫- دعونا نأكل! ‫- هيا بنا!
‫- شهي. ‫- إنه لذيذ.
‫من الجيد أنني ركضت بسرعة.
‫كنت تطيرين من السرعة.
‫وكيف التقينا بالشامان هناك؟
‫إنه مضغيّة جداً!
‫القريدس قاسٍ جداً.
‫أهي مستوردة من "الصين"؟
‫هلا فتحنا زجاجة النبيذ؟
‫هل الفلينة مثبتة عليها؟
‫لا.
‫أين هي فتّاحة الزجاجات؟
‫أتحتاج إلى فتّاحة من أجل هذه؟
‫أظن أننا استخدمناها من قبل.
‫دعني أتفقد غرفتي.
‫لا...
‫أنا سأذهب.
‫تفضلا بالأكل!
‫- نحتاج بعض الماء... ‫- مهلاً!
‫هل شاهدت المقال اليوم؟
‫أي مقال؟
‫بخصوص مواعدتك لـ "كيم هي ون"؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أرجو أن تدعوها إلى هنا في إحدى المرات.
‫أنا إحدى أكبر معجباتها.
‫أيمكنني الحصول على توقيعها؟
‫أهذا فظ؟
‫بالطبع.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫عثرت على الفتّاحة!
‫المقال ليس صحيحاً.
‫ذهبت ورفضت اهتمامها بي اليوم.
‫أخبرتها أنني أحب فتاة أخرى...
‫لا تعلمين حتى كيف أشعر...
‫لا تعلمين حتى كيف أشعر.
‫"إرسال"
‫- سيدي؟ ‫- نعم؟
‫أين منظف غاسلة الأطباق؟
‫لقد نفدت لدينا.
‫المنظف...
‫في الغرفة المتعددة الاستخدام.
‫حسناً.
‫آنسة "جيل أو سول"، ذلك!
‫ماذا؟
‫ذلك...
‫هل رأيت هاتفك؟
‫هاتفي؟
‫أنا أشحنه في غرفتي الآن.
‫لماذا؟
‫لا، قصدت هاتفي.
‫أضعت هاتفي...
‫ها هو ذا.
‫إنه هنا.
‫أتعرفين أين الغرفة المتعددة الاستعمالات؟ ‫إنها عند الزاوية.
‫الغرفة عند الزاوية. ‫لا بد أنك ستجدينه هناك.
‫حسناً.
‫في الغرفة.
‫غرفتها.
‫"رسالة نصية من المدير التنفيذي"
‫"أدخل كلمة المرور"
‫سأذهب لأخرج القمامة.
‫ماذا تفعل في غرفتي؟
‫أنا...
‫لا تعلمين حتى كيف أشعر...
‫لا بد أنك أرسلتها بالخطأ.
‫لا، بل كانت موجهة لك.
‫أنت تسيئين فهم هذه الفضيحة.
‫طلبت من وكالة الأنباء تصحيح الخبر.
‫كما أنني أوضحت موقفي للآنسة "كيم هي ون".
‫لذا، لا مجال لأي سوء فهم.
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫ظننت أن ذلك ربما يضايقك.
‫في الواقع،
‫لأن الأمر يضايقني.
‫الشخص الذي أحب هو...
‫أنت.
‫- أخبرتك أنني لست مهتمة... ‫- لا يهمني ذلك.
‫لا أعني أن علينا المواعدة.
‫أنا أعترف لك فقط
‫بكيفية شعوري.
‫" 6 سنوات على مأساة التطوير، ‫ما تزال الندوب مفتوحة"
‫"المدير التنفيذي لشركة (كلينينغ فيري)
‫هو في الواقع الحفيد الوحيد لرئيس ‫مجموعة شركات (إي جي)، (شا)"
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أخبرتهم أنني طبيبك الشخصي.
‫لماذا غادرت دون وداع البارحة؟
‫أخبرتني أن لا داعي لذلك، لذا غادرت فحسب.
‫يبدو أن استمعت إلي.
‫بالطبع.
‫واجبي أن أستمع بانتباه إلى رجلي.
‫أظن أننا تجاوزنا مرحلة الرسميات ‫والخجل من التواصل الآن.
‫أيمكننا المضي قدماً بالاستشارات؟
‫لا يجب أن تواصل تجنبها.
‫سأكون صريحاً معك.
‫لا أعلم كم يدفع لك جدي،
‫لكنني لست مهتماً بأمور الاستشارات هذه.
‫لذا دعنا نوفر العناء على أنفسنا.
‫لم لا؟
‫قلت إنك ستقوم بذلك من قبل.
‫لم يكن لدي خيار عندها...
‫على أي حال، سأخبره بأنك قمت بعملك ‫حتى لو لم نقم بذلك.
‫لذا إن كنت هنا من أجل المال، فلا تقلق.
‫أو...
‫لا يتعلق الأمر بالمال.
‫لديك دافع آخر.
‫الآن وأنا أفكر بالأمر، ‫أنتما تشبهان بعضكما كثيراً.
‫أنت وجدك.
‫ألهذا السبب كلّ منكما يحاول إبعاد الآخر؟
‫الأشخاص المتشابهون ‫لا يمكن أن يتواجدوا بجانب بعض.
‫ماذا تعرف عني؟
‫لا أعرف مدى جودتك كطبيب،
‫لكنني لست مهتماً بتغيير أو علاج ‫أي شيء يتعلق بي.
‫لذا اخرج من حياتي.
‫هذه أمنيتي بالضبط.
‫لكن الأمور تعقدت بعض الشيء.
‫لذا يؤسفني القول إنني سأتدخل.
‫كفانا تعريفاً ببعضنا الآخر.
‫دعنا الآن
‫نصل لحل وسط كالراشدين.
‫حل وسط؟
‫لأنك تكره وجودي في منزلك،
‫ولكن علي علاجك.
‫إن لم تكن ترغب في بقائي في منزلك للأبد،
‫أقترح عليك أن تجرب الاستشارة.
‫إن لم تثبت فعالية ذلك،
‫سأستسلم وأغادر عندها.
‫ما قولك؟
‫هذا حل صريح، أليس كذلك؟
‫إن انتهيت في الساعة الـ 6، ‫ستعود للمنزل في الـ 7.
‫سأنتظرك وأنا بكامل حلتي.
‫هل عدت لتتكلم معه؟
‫كيف حال "أو سول"؟
‫إلى جانب من تقفين؟
‫ماذا تقصد؟
‫عادة أكره الانحياز إلى جانب ما،
‫ولكن لا أستطيع معرفة ‫ما إن كنت عدواً أم حليفاً.
‫- "أو سول"! ‫- شقيقتي الكبرى!
‫إنها "أو سول"، صحيح؟
‫لقد مر وقت طويل، ‫وأنت حتى لا تتواصلين معنا!
‫كيف حالك؟
‫ما الذي حدث يا شقيقتي الكبرى؟
‫لقد افتقدتكم يا أصحاب.
‫لم نرك منذ وقت طويل.
‫نعم، صحيح.
‫هل ذهبت الآنسة "جيل أو سول" إلى مكان ما؟
‫أرسلتها بعيداً لبعض الوقت.
‫ظننت أنه سيكون من الصعب عليك الإجابة بصدق
‫إن كان هناك شخص غريب بجانبك.
‫خاصة شخص أنت مهتم به.
‫قلقك غير مبرر.
‫دعنا نبدأ قبل أن أغير رأي.
‫لا أعرف ما سأسأل شخصاً
‫يجلس وذراعيه معقودان
‫وعقل منغلق.
‫أليس من مهمتك أن تجعل المستنصح يبوح
‫مهما كان الظرف؟
‫إن لم تستطع فعل ذلك، فأنت غير كفء.
‫بالطبع، إن قلت هذا.
‫أنا كفء، لذا دعنا نجرب.
‫لأكون صريحاً معك، أنا متفاجئ بعض الشيء.
‫سمحت لفتاة غريبة بدخول مساحة ‫حياتك الخصوصية والمحمية.
‫هذا بحد ذاته قد يشير إلى أنك ‫قد شفيت تماماً،
‫ولكن لسوء الحظ،
‫التأثير محصور بـ "جيل أو سول".
‫قبل أن نبدأ، دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫ما السبب الحقيقي لوجودك هنا؟
‫ماذا تقصد؟
‫رأيتك وأن تعترف لها.
‫لماذا؟
‫أأنت خائف من أنك ستفقدها؟
‫ألهذا السبب أنت هنا؟
‫بما أنك رأيت ذلك،
‫حري بك أن تعرف أنني ‫ تعرضت للرفض في ذلك اليوم.
‫رُفضت؟
‫إن انتهيت من أسئلتك، هلا نبدأ ثانية؟
‫نخبكم!
‫"انتهت استشارة الطبيب اللعين، ‫بإمكانك العودة الآن"
‫آسفة، دعونا ننتهي من الأمر.
‫سأذهب أولاً.
‫ماذا؟ ما زال الوقت مبكراً جداً! ‫ابقي معنا لمزيد من الوقت.
‫دعونا نغني، أحضري بعض ‫الحساء المسبب للدوار
‫وابقي معنا لمزيد من الوقت.
‫خيبت أملنا يا شقيقتنا الكبرى.
‫لم نر بعضنا منذ وقت طويل...
‫نعم، كفانا اليوم.
‫سنلتقي ثانية قريباً.
‫نعم، سنلتقي ثانية..
‫هل التقيت بأصدقائك؟
‫نعم.
‫أين المدير التنفيذي؟
‫آسفة.
‫كنت فقط في مطعم شواء، ‫وربما تكون رائحتي نتنة.
‫دعني أستحم بسرعة...
‫لا!
‫خذي ما تحتاجينه من الوقت.
‫لا داعي للعجلة.
‫علاجك فعّال جداً.
‫أخبرتك أنني جيد.
‫مرحباً سيد "جيل".
‫أبي؟
‫ماذا؟ صديقتي الحميمة؟
‫ليس لدي صديقة حميمة؟
‫ألن تخبرني؟ أخبرني!
‫أبي، أظن أنها قد جُنّت حقاً.
‫أخبره أن يأتي في الحال!
‫أين "تشوي غون"؟
‫سمعتها، صحيح؟ الوضع جنوني هنا.
‫تعال في الحال!
‫تعال أولاً! الفوضى تعم المكان هنا!
‫- هيا... ‫- هل تكلمت لتوك مع "تشوي غون"؟
‫هل أخفيت عزيزي "تشوي غون"؟
‫لا، إنه قادم في الحال.
‫أبي، اتصل به ثانية...
‫أرجوك لا تخفي "تشوي غون" عني.
‫مهلاً، ما الأمر؟
‫سأخبرك لاحقاً.
‫لاحقاً!
‫ما الأمر الطارئ؟
‫هل من خطب في المنزل؟
‫هل غادر السيد "تشوي ها إن"؟
‫نعم، قال إن هناك أمر طارئ.
‫لماذا؟ أأردت شيئاً ما؟
‫لا.
‫هل ذهبت إلى مكان ما؟
‫هل التقيت بشخص ما؟
‫التقيت بـ "يونع سيك" وآخرين.
‫فهمت.
‫هل أخبرتهم بأنك تقيمين هنا؟
‫لا، من الصعب البوح بذلك.
‫لم تريهم منذ وقت طويل.
‫كان عليك البقاء معهم لوقت أطول.
‫للتكلم وقضاء الوقت معاً.
‫لقد كانوا يزعجونني.
‫أنا من أزعجك؟
‫لا!
‫ليس أنت.
‫ولكن لأنكما لستما على علاقة جيدة،
‫لذا ظننت أنكما
‫ربما ستتشاجران
‫عندما تكونان وحدكما ‫ أو شيئاً من هذا القبيل...
‫تفوح مني رائحة الشواء، صحيح؟
‫علي أن أستحم وأغير ثيابي.
‫أشعر بشيء غريب جداً على حين غرة.
‫عودي إلى رشدك.
‫بما أنك رأيت ما حصل،
‫حري بك أن تعرف
‫أنني تعرضت للرفض في ذلك اليوم.
‫هل اغتسلت؟
‫نعم.
‫لماذا لم تنم بعد؟
‫نعم...
‫أتودين تناول شراب ما؟
‫أنا عطشة بعض الشيء.
‫ربما لأنني استحممت.
‫بعض الماء...
‫وأنا أيضاً، الماء.
‫هيا.
‫حسناً.
‫مهلاً!
‫هذا...
‫يا إلهي!
‫ألا تشعر بحرقة في حنجرتك؟
‫هذا مشروب قوي بالفعل...
‫نبيذ البرسيم البري...
‫اصمتي.
‫يا إلهي!
‫أأنت بخير؟
‫أليس الجو حاراً جداً؟
‫ماذا؟
‫مهلاً...
‫الجو حار.
‫مهلاً...
‫أنا عطشان.
‫سيدي، توقف عن شرب ذلك!
‫ذلك ليس ماءً. لا تشرب هذا!
‫كدنا نصل يا سيدي.
‫لماذا هو بهذا الثقل؟
‫ذلك المشروب قوي...
‫خطوة أخرى فقط.
‫ها نحن ذا.
‫لقد وصلنا!
‫أنا آسفة.
‫لأنني لم أعرف كيف تشعر.
‫أو...
‫لأنني ادعيت عدم معرفتي بذلك.
‫لقد وقعت بحبي، صحيح؟ ‫اخرجي معي يا "جيل أو سول".
‫جربيني.
‫بالنسبة لي، أظن أنني أستطيع ‫الذهاب إلى أي مكان إن كنت معك.
‫"سيون غيول" يواعد فتاة ما؟
‫"أو سول". إنه يحبها.
‫أتقصد أن والدة "أو سول" هي إحدى ‫ضحايا مجموعة شركات "إي جي"؟
‫هل من مشكلة يا سيدي؟ سيدي؟
‫اخرجوا! ليخرج الجميع!
‫لا تذهبي إلى أي مكان. ابقي بجانبي.
‫حسناً.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫ماذا؟
‫"رجل الأعمال (جي) يعيش في الواقع مع رجل"
‫"رجل الأعمال (جي)، التي سرت الشائعات ‫بأنه يواعد (كيم هي ون)،
‫قد تأكد خبر إقامته مع رجل."
‫ما هذا...
‫هذا سخيف!
‫أي نوع من المقالات هذا؟
‫مقال غبي.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫هذا أنا!
‫نحب ويواعد بعضنا الآخر؟
‫نبدو وسيمين معاً.
‫ما قولك
‫بأن نستغل هذه الفرصة؟
‫أنت تخيفني!
‫أتريدني أن ألكمك؟
‫اضربني.
‫قد أقتلك.
‫اقتلني.
‫ابتعد.
‫ابتعد!
‫"ترجمة: (ريان كحل)"