‫وداعاً.
‫لم أستطيع وداعك بشكل مناسب.
‫اعتني بنفسك.
‫ومع ذلك، أريدك أن تكون بخير.
‫"الحلقة الأخيرة"
‫لست بحاجة لتقديم طلب استقالة.
‫أنا من عليه الرحيل.
‫سيكون من الأفضل بالنسبة للموظفين،
‫أن تبقي في الشركة.
‫هناك شيء أود إخبارك به ‫عن رئيس مجلس الإدارة "تشا".
‫لقد التقيت رئيس مجلس الإدارة "تشا" ‫للمرة الأولى
‫في ورشة عمل عن اضطراب الوسواس القهري.
‫ولكن إذا غضب طفلك ‫لأنك لا تسمح له بغسيل يديه،
‫تبدأ في التساؤل
‫"هل طفلي مريض باضطراب الوسواس القهري؟"
‫لابد أن الأمر صعباً على الأم والطفل،
‫إذا كان الطفل مريضاً ‫باضطراب الوسواس القهري.
‫أنا من تسبب بحالته.
‫- قلت إنك هنا من أجل حفيدك؟ ‫- صحيح.
‫كم عمره؟ ‫هل هو في المدرسة الابتدائية، أو المتوسطة؟
‫في الحقيقة...
‫إنه في الـ23، أو أعتقد أنه الـ24؟
‫ذاكرتي لم تعد كما كانت، ‫لأني أطعن في السن.
‫لا بد أنك تحبه كثيراً.
‫ورأيته مرّة أخرى بعدها
‫بعد وفاة السيدة "كيم جيوم جا".
‫كان ما يقلقه هو أنه لم يعد لديك ‫من تعتمد عليه.
‫حينها سألني عما لو كان بإمكاني مساعدتك.
‫لا بد أنه كان يستطيع الوثوق بي.
‫لأن ابني مريض باضطراب الوسواس القهري.
‫لهذا قبلت أنا أيضاً.
‫لقد قدمت طلب استقالتي إلى مجلس الإدارة.
‫ليس لديّ دافع للبقاء في "كلينينغ فيري"، ‫في غير وجودك.
‫شكراً على كل شيء.
‫سيدي!
‫هل ستغادر حقاً؟
‫لا ترحل، ماذا سنفعل من دونك؟
‫أنا آسف على رحيلي أولاً، ‫بعدما أحضرتك إلى هنا يا "دونغ هيون".
‫سيدي...
‫اتصل بي في الحال لو حدث شيء جدتك.
‫كان هذا وعدك لك، ‫لذا لا تتردد في الاتصال بي.
‫كان الفيلم رائعاً.
‫اعتقدت أنكما تمزحان بشأن العمل بالتمثيل، ‫ولكنكما غيرتما وجهة نظري.
‫كنت رائعاً يا "جاي مين".
‫كانت نظرتك صادقة، ‫وعينيك كانتا ترويان القصة.
‫حظاً موفقاً، سأكون على اتصال بكما.
‫سيدي.
‫و"يونغ سيك".
‫أجل.
‫أعتقد أنك أكثر المؤهلين لهذه الوظيفة.
‫لأنه مهما كانت الأمور صعبة، ومرهقة
‫تستمر ابتسامتك إلى النهاية.
‫تعلمت منك الكثير.
‫شكراً.
‫سيدي.
‫إذا هربت
‫سيكون هذا أقصى ما ستصل إليه.
‫من الصعب المضيّ قدماً.
‫أنت صامد بالكاد.
‫"كن منيعاً"
‫ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫لن تذهب إلى الجامعة؟
‫صحيح، ‫لن أذهب إلى الجامعة.
‫لا أحتاج إليها.
‫هذا ما تقوله بعدما كل الطعام الساخن ‫الذي أطعمتك إياه؟
‫ثم ماذا؟
‫لا الجامعة، ولا ممارسة للتايكوندو.
‫كيف ستطعم نفسك؟
‫"أو دول" في مرحلتك العمرية
‫يمكنك المرور باندفاع عاطفي،
‫ولكن حين يتعلق الأمور بسيرتك المهنية،
‫لا يمكنك اتخاذ قرارات متهورة.
‫حين تستسلم، ينتهي كل شيء.
‫أتتذكر "سلام دانك"؟
‫لقد أعرتك هذه القصة.
‫ماذا خطبكم جميعاً؟ ‫من قال أني سأستسلم؟
‫سأستمر بممارسة التايكوندو.
‫أستفعل ذلك؟
‫لقد فكّرت في الأمر، ‫وكنت محقة يا أختاه.
‫الهرب ليس من شيمي،
‫لذا سأتصدى لمشاكلي بجسارة.
‫بموهبتي.
‫لن أستطع المنافسة في أثناء فترة حرماني.
‫ولكن ما زال بإمكاني التمرين.
‫حتى لو لم أستطع الذهاب إلى المدرسة، ‫لدي فرصة للانضمام إلى فريق تجاري.
‫إذا تمكنت من فعل ذلك، ‫بعد مرور عام فترة الحرمان؟
‫أخبروهم بأن يباشروا الأمر.
‫لقد اتخذت القرار الصحيح.
‫"مين جو يون"!
‫مرحباً.
‫تفضل.
‫احتفظي به حتى أحصل على الميدالية الذهبية.
‫من أجلي.
‫لن أتصرف بحماقة بعد الآن.
‫أعدك بذلك.
‫أقسم أمام "مين جو يون" أني سأفعل ذلك.
‫"مخرن هيونداي"
‫هناك شيء رائع للغاية.
‫شيء أعتز به.
‫مرحباً!
‫أنت من فقد أسنانه.
‫أين الفتاة؟
‫أنت تعلم، حبيبتك!
‫حبيبتي.
‫هل هجرتك؟
‫أجل.
‫كان عليك القيام بأفضل من ذلك.
‫أنت محق، كان عليّ القيام بأفضل من ذلك.
‫بالمناسبة،
‫أتعلم ما هذا؟
‫هذه!
‫ما هي؟
‫مرّة أخرى!
‫مرّة أخرى؟
‫صحيح، إنها تعطيك فرصة لتحاول مرّة أخرى.
‫هذا رائع للغاية!
‫"المركز الـ5"
‫تعالى هنا يا "دونغ هيون"!
‫مهلاً!
‫مع السلامة.
‫أتيت بناء على طلب الدكتور "كيم".
‫العلاج المنزلي لعدم الاستقرار العاطفي ‫لمريض السرطان المزمن.
‫طلبت منه إرسال المسكنات.
‫سمعت أنك ترفض العلاج الإشعاعي.
‫لا بد أن الألم الجسدي لا يطاق
‫لماذا لم تفش الخبر؟
‫لم تفش خبر مرضي إلى الإعلام.
‫بعد كل هذا التهديد في ذلك اليوم.
‫ضمير الطبيب يسبب لك المتاعب؟
‫ضمير الطبيب...
‫يحتمل أن يكون هذا هو السبب.
‫لم أكن أنوي إفشاء الخبر.
‫لم أكن أعتقد سيحدث تغييراً
‫لو هددتك بنقطة ضعفك.
‫كيف تعرف السيدة " جيل أو سول"؟
‫هل أنت ممن يدّعون أنهم ضحايا
‫حادثة مشروع إعادة التطوير؟
‫لا، أنا لست من ضحايا الحادث.
‫في الواقع، أنا من الجناة.
‫أمي!
‫كان مشهداً مريعاً.
‫على الرغم من رغبتك في تجنبه.
‫الكمال إلى حد الإساءة إلى الذات.
‫مجد في العمل، ومهووساً به ‫حتى أصبح أكثر كمالاً.
‫و...
‫الكآبة التي تصيب المرء حينما ‫لا يكون هناك ما يكفي.
‫لقد حاولت حماية كل شيء.
‫شركتك،
‫وعائلتك.
‫إذاً، ماذا تبقى لديك لتحميه في النهاية؟
‫تبدو كمن بلغ أقصى الحدود.
‫بالنسبة إلى العقار المنوم،
‫عندما يأخذ مع الأفيون،
‫يحتمل أن يسبب مشاكل في التنفس، ‫لذا لن أصفه كعلاج لك.
‫إذا أصبح الألم لا يطاق،
‫أرجوك أن تخبرني على الفور.
‫سيد "تشوي ها إن".
‫هل أنت هنا لرؤية "جيل أو سول"؟
‫لا، أنا هنا لرؤيتك.
‫أحتاج إلى استشارة من طبيبي المعالج...
‫لا، أحتاج إلى خدمة.
‫ألن تستيقظ؟
‫اعتقدت أن حالك سيتبدّل!
‫ولكنك ما زلت تطيل في النوم؟
‫استيقظ!
‫- استيقظ! ‫- كنت أتدرب!
‫أنت تطيل في النوم يومياً!
‫ما كل هذه الأشياء؟ ‫لماذا لا تنظف...
‫عزيزتي الأخت "جو يون"، ‫لا، "جو يون".
‫ما زال عقلي لا يكف عن التفكير بك.
‫لدرجة أني لا أستطيع التركيز ‫علي ممارسة التايكوندو.
‫أحبك بقدر محبتي لركلة الـ540 ‫يا "مين جو يون".
‫رجلك "جيل أو دول".
‫لماذا تقرئين خطابي؟
‫مهلاً!
‫منذ متى!
‫كيف تجرؤ! ‫صديقة أختك!
‫دعيني وشأني!
‫تعالى هنا!
‫هل سيتبدل حالك لتصبح حبيب "مين جو يون"؟
‫هل تحاول التحدث على الهاتف هناك؟
‫"أو سول".
‫أيمكننا التحدث؟
‫"الولايات المتحدة"؟
‫أراد أن أعطيك هذا.
‫أتريدين وداعه؟
‫ستلحقين به لو ذهبت الآن.
‫لا.
‫لقد ودّعته بالفعل.
‫أنا آسف يا سيدي.
‫أردت أن أسلك طريقاً أسرع، ‫ولكني نسيت.
‫"نصب تذكاري لضحايا فاجعة ‫إعادة تطوير (جانغانغ دونغ)"
‫منصف، ومناسب من وجهة نظرك.
‫تماماً كمعاملتك لي حتى الآن.
‫لن أهرب من الأمر، أو أتجنبه بعد الآن.
‫لن أختبئ بينما يتملكني الخوف،
‫أو أمتنع عن فعل أي شيء ‫سوى إلقاء اللوم على نفسي.
‫لأنني لست المسؤولة، ‫ولكنك أنت من عليه الشعور بهذا.
‫ليس هو من عليه
‫أن يتألم من ذلك.
‫بل جده الذي يقف أمامي.
‫- أدر السيارة. ‫- حاضر يا سيدي.
‫ماذا أتى بك إلى هنا؟
‫لم أعتقد أني بحاجة لرؤيتك مجدداً.
‫صحيح.
‫أنا هنا لأني لديّ شيء
‫يحب أن أخبرك به.
‫لأكون صريحاً...
‫أنا لم أفعل هذا من قبل.
‫لذا أنا لا أعلم الطريقة الأفضل لفعل ذلك،
‫أو ماذا ستكون الكلمات المناسبة.
‫أريد أن أخبرك الآن
‫بأنه ليس لديّ أي فكرة.
‫أنا آسف.
‫أقدم لك اعتذاري.
‫الذي جاء متأخراً للغاية.
‫أنا بغاية الأسف.
‫هذا يكفي.
‫أرجوك عدّ من حيث أتيت.
‫لا بد أن الاعتذار لم يكن سهلاً عليك،
‫ولكن الغفران ليس سهلاً أيضاً.
‫سيستغرق الأمر بعض الوقت،
‫ولكني سأتذكر أفعالك منذ اليوم.
‫اعتني بنفسك.
‫لقد كنت محقة.
‫أنا من عليه التألم، والشعور بالندم.
‫لقد سببت لك المتاعب بسبب جشع رجل عجوز.
‫أنت و"سيون غيول".
‫لقد تركت لكما ندوباً ضخمة.
‫"مؤتمر صحفيّ عاجل"
‫لقد سعت مجموعة "إي جي"، ونفذت الكثير ‫من مشاريع إعادة التطوير حتى الآن.
‫نحن نعترف عن وقوع ضحايا،
‫فقدوا حياتهم في أثناء تنفيذ ‫إحدى تلك المشروعات.
‫أنا أتحمل المسؤولية بالكامل عن ذلك ‫بصفتي رئيس مجلس إدارة الشركات.
‫وبناء على ذلك، سأتخلى عن منصبي ‫بداية من اليوم.
‫وبالنسبة إلى أملاكي بالكامل،
‫فسوف أعيدها إلى المجتمع.
‫لا يحدثني أحد عنه،
‫وأنا لا أذكر اسمه أيضاً.
‫بينما يمر الوقت
‫يأخذ التفكير حيزاً أقل من وقتي.
‫"يونغ سيك".
‫"أو سول"!
‫ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
‫ما هو الشيء المختلف؟
‫نحن هنا للتنظيف.
‫المدير التنفيذي طلب هذا منا ‫قبل رحيله لـ"الولايات المتحدة"،
‫في الحقيقة، ‫قبل أن يتركنا أن نعتني بالتنظيف هنا.
‫ولكن أحياناً...
‫بين الحين والآخر...
‫أفتقدك.
‫بعد مرور عامين"
‫ماذا! ‫ما الذي تنظرون إليه؟
‫هؤلاء الناس...
‫أفسحوا المجال!
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا يجدر بك شرب هذا ‫في مكان عام.
‫ماذا سيتعلم منك الصغار؟
‫مهلاً!
‫من أنت لتتدخل في شؤوني؟
‫أعطني إياها!
‫سيدي.
‫أعطني إياها!
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫أيها الوغد!
‫مهلاً، يا سيد!
‫تبدو أكثر وسامة هكذا.
‫أتمانع لو ألقيت بها؟
‫حظاً موفقاً!
‫مرحباً يا أمي.
‫لقد وصلت للتوّ.
‫سأسلك طريقي، لا تقلقي.
‫مرحباً يا سيدي.
‫تبدو حالة "تشو هيون وو" جيدة،
‫وسأحدد موعد الإعلان ‫بعد تدريب نهاية الموسم.
‫أجل.
‫"اتحاد (كوريا) الرياضي"
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫سيدة "أو سول".
‫- ها هي مواد الاجتماع. ‫- شكراً.
‫شكراً.
‫"جدول مواعيد (تشو يون وو)"
‫"(جيل أو سول)"
‫مرحباً يا أبي.
‫أنا في طريقي إلى المنزل.
‫أتريد أن أحضر لم شيئاً معي؟
‫لقد تقاضيت راتبي اليوم.
‫أجل.
‫كيف حال "أو دول"؟
‫الدجاج؟ بالطبع!
‫وجعة أيضاً؟
‫إذاً، سأحضر الدجاج والجعة.
‫أجل.
‫لقد تغيّر الضوء، ‫سأغلق الخط يا أبي!
‫شكراً.
‫لم أرك منذ فترة طويلة يا سيدة "أو سول".
‫- كيف كان... ‫- كيف كان حالك؟
‫متى عدت إلى "كوريا"؟
‫لقد أتيت من المطار للتوّ.
‫هل أنت بخير الآن؟
‫ماذا؟
‫حقاً.
‫لقد تحسنت كثيراً الآن.
‫لا أدري لماذا كان ذلك يزعجني بشدة ‫في السابق؟
‫ما زلت كما أنت.
‫لقد تبدل مظهرك قليلاً،
‫ولكنك ما زلت تبدين كما أنت بالنسبة لي.
‫أنا أعتذر عما فعله جدّي.
‫لا أعلم ما الفائدة من الاعتذار الآن،
‫ولكن حادثة والدتك، وقضية شقيقك،
‫هما الشيئان اللذان كان عليّ ‫ طلب الغفران عنهما قبل رحيلي.
‫لم أمتلك الشجاعة لفعل ذلك،
‫ولم أعلم ما كان عليّ فعله.
‫هذا كل في الماضي،
‫ولم يكن ذلك خطؤك.
‫ولكن ما زلت أرغب بالاعتذار.
‫على عد معرفتي بمرورك بكل هذا،
‫وعلى إثارتي للمتاعب في حياتك بسبب حبي لكي.
‫أشعر بالأسى على ذلك.
‫كثيراً.
‫آسفة، ولكن يجب أن أذهب.
‫انتظري.
‫أريد البدء معك من جديد، ‫لو ما زال هذا ممكناً.
‫معك، من البداية.
‫مرّة أخرى.
‫"أو سول".
‫ماذا تفعلين هنا؟ ‫الطقس بارد.
‫هل عدت للتوّ؟
‫هل قبل ذلك المتجر استرجاع تلك اللعبة؟
‫اعتقدت أنهم تخلصوا منها لأنها تحطمت ‫في العام السابق.
‫ألديك بعض الوقت في عطلة الأسبوع...
‫التقيت المدير التنفيذي اليوم.
‫لقد عاد إلى "كوريا".
‫لقد تحسّنت حالة رهاب القذارة لديه.
‫يبدو أفضل من السابق.
‫لقد عاد...
‫هذا عظيم.
‫إنها هنا.
‫"سيون غيول"!
‫لم تخبرني عندما غادرت، ‫وعندما عدت أيضاً...
‫كيف كان حالك؟
‫الرئيس "يانغ"، والسيد "كيم"، ‫أنتما هنا أيضاً.
‫لا بد أن "الولايات المتحدة" أحسنت علاجك.
‫هل كنت على ما يرام؟
‫أجل.
‫شكراً على اعتنائك بها في غيابي.
‫أعتقد أنه يمكني ائتمانك عليها.
‫أرجوك استمر في اعتنائك بوالدتي.
‫حقاً؟
‫يا للهول!
‫سمعتي ما قاله، صحيح؟
‫سوف أبكي.
‫لماذا تبكي؟
‫سأحسن التصرف.
‫لقد دست على روث.
‫ماذا؟
‫لقد دست على روث.
‫إنه قذر.
‫من أنت؟ ‫لماذا تخرج من هذا المنزل؟
‫ألن تقدم نفسك قبل طلب المعلومات ‫من الآخرين؟
‫"يي دون"!
‫سيدي!
‫السكرتيرة "ون".
‫يا للروعة! ‫لقد نضج كثيراً.
‫أعتقد أني سمعت عنه، ‫ولكنها المرّة الأولى التي أقابله فيها.
‫لماذا أنت هنا، على أيّ حال؟
‫أنا أزور رئيس مجلس الإدارة ‫في العطلات.
‫إنه هنا بمفرده.
‫وليس هناك من يعتني بصحته.
‫وظننت أنه سيكون وحيداً.
‫أين هو الآن؟
‫نحن في الخارج منذ فترة طويلة، يا سيدي.
‫يجب أن تعود الآن.
‫انظر إلى هذه الأشجار.
‫ما زال الطقس بارداً في الخارج،
‫ولكنها تستقبل الربيع بالترحيب.
‫جدي.
‫يجب أن تفرغ الشيء حتى تملؤه.
‫ويجب أن ترك الشيء حتى تمسك به.
‫هذه العبارات ما زالت صحيحة.
‫تصبح غير مهمة بعد فوات الأوان.
‫لقد تعلّمت هذا بعد التخلي عن غروري.
‫لقد علمت الأخبار.
‫أنك تركت مجموعة "إي جي" إلى مدير متخصص،
‫وتخليت عن كل أملاكك.
‫اعتقدت أنك لن تعود مجدداً.
‫اعتقدت أني لن أراك مجدداً.
‫أشكرك على عودتك.
‫"المدير التنفيذي"
‫لا، لا أستطيع.
‫لا تنظري إليه.
‫أيمكنك التحدث معك لدقيقة اليوم؟
‫سأكون في المنطقة لغرض ما.
‫إنه حسن المظهر.
‫إنه من طرازي المفضل.
‫سيدي؟
‫شكراً!
‫هل أنت بخير؟
‫لقد أسأت استخدام الحبل.
‫هل أتيت للاطمئنان عليّ؟
‫لا، ليس فعلاً.
‫يسعدني رؤية قلقك بشأني.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنا أدرس.
‫هل تلقيت رسالتي؟
‫إذا كان لديك الوقت لاحقاً، ‫لنذهب لتناول العشاء...
‫لا، يحب أن أعمل لوقت متأخر اليوم.
‫سأنتظرك حتى تنتهي من عملك.
‫لا تقلقي بشأني، ‫وانتهي من عملك.
‫كما ترين، ‫لديّ عمل أقوم به أيضاً.
‫حظاً موفقاً!
‫مرحباً.
‫استمتع بطعامك.
‫يبدو لذيذاً.
‫أردت تناوله بشدة ‫عندما كنت في "الولايات المتحدة".
‫صحن الـ"جانكيغوكسو" ‫مع حساء الأنشوفة الساخن.
‫لم أعتقد أني سأتناوله من قبل.
‫أعتقد أن المرء يتعلم تقدير الأشياء ‫عندما يفقدها.
‫لماذا لا تتناولين طعامك؟ ‫أتحبين المعكرونة؟
‫لن تصنع أيّ فرق.
‫انتهت علاقتنا، ‫تخطت تاريخ انتهائها.
‫لم يعد يمكنك تبادل جائزة المركز الـ5.
‫سيدة "جيل أو سول"...
‫لقد تخلص المخزن من الماكينة،
‫لأنها تعطّلت منذ عام.
‫وعلاقتنا انتهت منذ عامين.
‫تسعدني عودتك مجدداً،
‫وأنك تبدو بحالة جيدة،
‫ولكن هذه هي النهاية.
‫آسفة على إخبارك بذلك بعدما انتظارك ‫كل هذا الوقت.
‫سأغادر أولاً.
‫انتظري.
‫تمهلي.
‫هناك شيء لم أخبرك به.
‫لقد افتقدتك كثيراً.
‫افتقدتك بشدة لدرجة أن رؤيتك أمامي الآن
‫بمثابة حلم.
‫لقد افتقدتك للغاية.
‫لن أزعجك
‫حتى تعجبي بي،
‫أو حتى تنظري خلفك.
‫سف أنتظر
‫حتى تملكي الوقت
‫لتتأكدي من مشاعرك.
‫أصبحت أعلم الآن بفضل "تشوي"،
‫أن ما يهم هو الثقة بالنفس.
‫كانت الروح معي دوماً.
‫أنا لم أكن أعلم بذلك فقط.
‫أنت محقة.
‫لقد قررت البدء من جديد
‫بثقة.
‫سأعود للعمل مجدداً!
‫"خطاب قبول"
‫سيد "بايك"!
‫هل أنت متأكد أنها ليست مزوّرة؟
‫إنها ليست مزوّرة!
‫في الحقيقة...
‫لديّ ما أقوله أيضاً.
‫في الحقيقة...
‫سوف أتزوج.
‫هل أنت متأكدة أنها ليست مزوّرة؟
‫كل هذا بفضل "تشوي".
‫شكراً.
‫والتفكير أنك اعتدت ملاحقتي في كل مكان...
‫أنا خائب الظن.
‫أتمنى أن تصبح سعيداً عما قريب.
‫ماذا تقصدين؟
‫أنا سعيد للغاية الآن.
‫لقد اشترينا هذا معاً.
‫احتفظ بها.
‫"حلبة التزلّج"
‫أنت لم تقبل المال لعلاجنا ‫في العامين الماضيين.
‫احتفظ بها.
‫يمكنك الاستفادة منه.
‫شكراً.
‫سأستخدمها جيداً.
‫لماذا لا نلتقط صورة؟
‫للاحتفال بانتهاء فترة علاجنا.
‫اقتربي يا أختاه!
‫سأجلس بجانب "تشوي".
‫حسناً، ابتسموا وقولوا: "كيمشي"!
‫"بريد (كاين) من عيادة (روشستر)"
‫يشرفنا أن تختار العمل معنا...
‫"الفريق الأولمبيّ الوطنيّ، ‫الاختيار النهائيّ"
‫"جيل أو دول"!
‫هيا، يا "أو دول"!
‫هيا يا "أو دول"!
‫هيا! ‫أنا أشاهدك!
‫"(جيل أو دول) 12 نقطة، ‫و(بارك جيونغ جاي) 7 نقاط"
‫الأزرق هو الفائز!
‫أحسنت صنعاً!
‫فاز "جيل أو دول" من الفريق التجاري ‫بالجولة الأخيرة
‫للمشاركة بدورة الألعاب الأولمبية عام 2020 ‫في (طوكيو) كلاعب التايكوندو القومي.
‫ابنك في الفريق القومي القومي!
‫"جيل او دول" من "دونغميو جو"
‫كان لاعباً واعداً من المدرسة الثانوية ‫عندما كان...
‫مرحباً، أنا أتحدث إليك.
‫هل رأيت؟
‫يحب أن أذهب إلى "طوكيو" مع ابني.
‫ماذا؟
‫فريق قومي؟ ‫ميدالية ذهبية؟
‫أنا واثق أنه سيفوز بها لو استطاع.
‫حسناً، مع السلامة!
‫الصعوبة في الانضمام إلى الفريق القومي، ‫وليس الفوز بالميدالية الذهبية!
‫لماذا السيارة نظيفة هكذا؟
‫هذه منطقتي، ‫من أنت...؟
‫مرحباً يا أبي.
‫كيف كان حالك؟
‫آسف على عدم حضوري في السابق.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫حسناً...
‫أود مساعدتك في عملك الآن.
‫أسمح لي بذلك، أرجوك.
‫أنا لست والدك، ولا أحتاج لمساعدتك.
‫يجب أن ترحل من هنا.
‫أنا أتفهم أنه يصعب عليك تقبّلي،
‫وأعلم مدى الخزيّ في طلب الغفران ‫ بمسألة كهذه أيضاً،
‫ولكن هذا كل ما في وسعي.
‫لا أحتاج إلى اعتذار، أو غفران.
‫لقد افتقدتك بشدة.
‫افتقدتك بشدة لدرجة أن رؤيتك أمامي الآن
‫بمثابة حلم.
‫أنا أفتقدك للغاية.
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ حادثة؟
‫أتمنى لو بمقدوري فعل السحر، ‫حتى أتمكن من رؤيتها.
‫"أفرا كادافرا".
‫"هاكونا ما"...
‫هذه ليست هي.
‫صديقي انتفل للعيش هنا،
‫ويحتاج بشدة إلى رؤيتي.
‫صديقي...
‫صديقي من "مينيسوتا"
‫يقطن هنا.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫أجل.
‫حسناً.
‫مرحباً، يا سيدي.
‫لقد تحدثت إلى الفريق، ‫ولم يتواصل معي المراسلون حتى الآن.
‫أجل، أنا في الطريق.
‫أجل.
‫"جناح الطوارئ"
‫سيكون بخير.
‫شكراً.
‫- "تشو هيون وو"! ‫- سيدي!
‫لقد غلبه النعاس.
‫كيف حاله؟ ‫هل هو بخير؟
‫أجل، الجروح ليست خطيرة، ‫لذا لن يؤثر هذا على أدائه.
‫كم يبعث هذا على الراحة!
‫شكراً على مساعدتك في هذا الوقت المتأخر.
‫لا.
‫من هذا؟
‫هل هو حبيبك؟
‫لا، إنه ليس حبيبي...
‫لقد جعلتك تقود سيارتك ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫شكراً.
‫يسعدني أن حالت ليست خطيرة.
‫انتهي من هذا الأمر.
‫لقد عملت بجد، لذا سأدعوك على تناول الشراب.
‫لا، لا بأس.
‫ستأتي أنت أيضاً.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫لا، أنا الذي أشكرك
‫على السماح لي بالمساعدة.
‫لقد أصبحت شخصية أكثر روعة ‫في العامين الماضيين.
‫لا بد أنك سعيدة
‫لوجود حبيب يعتمد عليه معك.
‫تفضلي، خذ واحدة مني.
‫بالطبع.
‫اسمح لي بسكب كأس من أجلك.
‫رائع، شكراً.
‫هذا رائع.
‫لنحتسي الشراب!
‫سيدة "أو سول"، لماذا لا تشربين اليوم؟
‫كأسك فارغ.
‫تفضلي.
‫سآخذ شرابها.
‫يا لك من حبيب جيد!
‫تفضل، كأس آخر!
‫سيكون هذا رائعاً.
‫سيدي...
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك العودة إلى المنزل؟
‫لماذا تعرض احتساء الشراب بالنيابة عني، ‫وأنت لا تستطيع الشرب حتى؟
‫انتظر هنا.
‫سأحضر لك سيارة أجرة.
‫لحظة واحدة.
‫أيمكنك البقاء معي لدقيقة؟
‫أتعملين...؟
‫أنا لم أنساك للحظة في العامين الماضيين.
‫في يوم وداعنا،
‫لم أستطع حتى الإمساك بيدك.
‫ظل هذا يزعجني على الدوام.
‫هذا سبب رحيلي إلى "الولايات المتحدة".
‫كانت الأمور صعبة في "الولايات المتحدة"،
‫ولكني استطعت الصمود بسببك.
‫لأني أردت رؤيتك مجدداً.
‫لأني لم أعد أرغب بأن محرجاً أمامك.
‫لقد حاولت بشدة.
‫ألا يمكنك مجاملتي ولو لمرّة واحدة؟
‫أتمنى أن...
‫تبتسمي لي...
‫ولو لمرة واحدة.
‫أحسنت صنعاً.
‫أنا فخورة بك حقاً.
‫في الحقيقة، أنا كنت كذلك أيضاً.
‫لم أنساك للحظة في العامين الماضيين.
‫كيف أنسى؟
‫لقد افتقدتك بشدة.
‫والدي، ووالدتي،
‫و"أو دول".
‫كنت أعلم أنني أؤلمهم،
‫ولكن ما زلت أفتقدك بشدة.
‫لقد افتقدتك بشدة.
‫أنا آسف.
‫بعدما قلت إنني لن أفعل شيئاً ‫أندم عليه لاحقاً...
‫ولكن ليس هناك ما نستطيع فعله.
‫ليس هناك ما نستطيع فعله.
‫"ترويج الرياضة، والترفيه"
‫هل وصلت إلى منزلك بسلام بالأمس؟
‫أنا لم أرتكب أيّ حماقة، صحيح؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت لم ترتكب أيّ حماقة، لذا لا تقلق.
‫ما هذا التعبير الغريب؟
‫لماذا تدخل منزل أحدهم دون سابق إنذار؟
‫هذا مخيب للآمال.
‫لقد حرست منزلك في غيابك،
‫حتى لا يبقى فارغاً لمدة طويلة.
‫كنت أعلم أن الأمر مريب.
‫أتريد بعضاً من هذا؟
‫تبدو أفضل مما سمعت.
‫شكراً.
‫لقد أفادتني نصيحتك كثيراً،
‫وشكراً على تفقدك للمنزل على الدوام ‫حتى عندما كنت في "الولايات المتحدة".
‫الآن، وقد عدت مجدداً،
‫سأدفع لك كل ما أدين لك به.
‫يجب أن تفعل ذلك،
‫ولكن سأؤجل هذا في الوقت الحالي.
‫تؤجله؟
‫كيف حال الأمور مع "أو سول"؟
‫جيدة.
‫أنا سعيد بقربي منها من جديد.
‫هذا جيد.
‫أفضل تمنياتي لكما.
‫أنت و"أو سول" لكما مكانه خاصة لديّ.
‫ما كل هذه الحيوية؟
‫ما المشكلة في ذلك؟
‫أليست هذه هي الطريقة الأمريكية؟
‫في التعبير عن المشاعر؟
‫بينما نتحدث في الأمر،
‫أيمكننا تجربة إلقاء التحية ‫على الطريقة الأمريكية؟
‫بالطبع، يمكننا تجربة إلقاء التحية ‫على الطريقة الأمريكية.
‫هلا فعلنا ذلك؟
‫لم يقتلك السقوط! ‫هيا، جرب الأمر!
‫مهلاً.
‫افعل مثلي.
‫إذا دفعت إحدى قدماك إلى الأمام، ‫فستتحرك تلقائياً.
‫هل أنت بخير؟
‫حاول الوقوف، ‫سأمسك بك.
‫قدماً تلوّ الأخرى.
‫أحسنت، لقد فهمتها!
‫لقد فهمتها!
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫لماذا أردت القدوم ‫بينما أنت لا تجيد التزلّج؟
‫امسك يديّ.
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫هل هناك شيء ما على وجهي؟
‫إذاً لم تقدمي لي يد المساعدة وقتها،
‫لما كنت هنا الآن.
‫شكراً.
‫لقد كنت ممتناً،
‫وسأكون كذلك دائماً.
‫ماذا تقول دون سابق إنذار؟
‫هلا نجرب مجدداً؟
‫- هلا نجرّب؟ ‫- هيا بنا.
‫أفلح الأمر، صحيح؟
‫أنت تبلي حسناً!
‫"أو سول"، ‫اطلبي من "تشوي" النزول لتناول الفطور!
‫يا ساكن سطح المبنى، ‫حان وقت تناول الفطور!
‫هل تسمعني؟
‫هذا غير منصف.
‫أن يغادر هكذا،
‫ويترك الراحة من خلفه.
‫الآداب، والأخلاق
‫تشكل أساس الفنون القتالية.
‫لقد ألحقتم العار بشرف الفنون القتالية.
‫هل تفهمون؟
‫أجل!
‫لديك طرد!
‫أخي الأكبر!
‫حسناً، اضربني.
‫هل يشعرك هذا بتحسّن، ‫اضربني أكثر!
‫ألا يبدو منحرفاً؟
‫لا أستطيع مشاهدته.
‫أجل، لنتناول الطعام.
‫أنظر من هنا.
‫منحرف الصفع على الوجه، ‫صحاب الشهرة الواضحة!
‫هل شاهدتماه؟
‫أنا قادم من التصوير مباشرة، ‫لذا لم أستطع تبديل ملابسي.
‫لقد كنت أشاهد الأعمال الدرامية! ‫لقد شاركت في أفلام كثيرة أيضاً.
‫لماذا دعوتنا إلى هنا اليوم؟
‫أنا من دعوتكم.
‫سيدي!
‫لم أركم منذ وقت طويل.
‫مرحباً، يا سيدي.
‫نخبكم!
‫شكراً!
‫إذا، لماذا أردت رؤيتنا؟
‫سبب دعوتي لكم يا رفاق...
‫"دونغ هيون".
‫"خطة عمل"
‫هذا...
‫"خدمة تنظيف مبتكرة"
‫هل تنضمون إليّ مجدداً؟
‫كنت أنتظر عودتك.
‫وأنا أيضاً، لقد افتقدتك كثيراً.
‫بالنسبة إليّ...
‫أنا أتفهم ذلك يا "هوانغ جاي مين".
‫يجب أن تستمر بالتمثيل، ‫هذا ما سيساعدنا.
‫أنا آسفة.
‫ولكن
‫يمكنكم ترك الدعاية لي.
‫سأساهم بموهبتي.
‫أرجوكم أن تستخدموني كعارض أزياء.
‫أيكنني المشاركة أيضاً؟
‫أختي الكبيرة، السكرتيرة "ون"!
‫أريد فرصة أخرى معك.
‫ستقبل عملي معك، صحيح؟
‫هل تناولت الطعام؟
‫ما رأيكم بشراب؟
‫رائع.
‫زجاجة أخرى، من فضلك!
‫- أتطلع للعمل معاً. ‫- شكراً.
‫حسناً، هلا نبدأ العمل؟
‫هيا بنا!
‫مفاجأة!
‫مرحباً، يا "جاي مين"!
‫مرحباً، أيها المشهور!
‫ألست مشغولاً؟
‫- خذوا استراحة لاحتساء القهوة. ‫- لست مشغولاً، صحيح؟
‫هذا رائع.
‫المال أحضر لنا كل شيء؟
‫هناك المزيد هنا.
‫إنه مديري.
‫مهلاً، مقابلة مع شركة إنتاج أفلام؟
‫أخبرهم أني لن أتمكن من الحضور.
‫أجل.
‫ماذا تفعل؟
‫هنا المقر الجديد ‫للعاملين بـ"كلينينغ فيري"!
‫اجعلوه نظيفاً.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا!
‫هذا يكفي.
‫ماذا؟
‫سحي الظلام قريباً.
‫على المرء كسب قوته!
‫أنا أتضور جوعاً.
‫نتناول الطعام؟
‫أجل!
‫أنا في طريقي، ‫لذا حضّري طعاماً ساخناً من أجلي.
‫أحضر المعدات!
‫حسناً، يا أبي!
‫إذاً، ستنشأ شركة النظافة مجدداً؟
‫صحيح.
‫كيف كان...
‫"يونغ سيك" أو ما شابه، ‫صديق "أو دول" القديم.
‫لقد أخبرني.
‫من بين كل المجالات، ‫لماذا شركة نظافة مجدداً؟
‫أخبرتك من قبل، ‫ولكني ما زلت أصدق ذلك.
‫الطاقة الإيجابية التي تجلبها النظافة ‫إلى الناس.
‫تعجبني الابتسامة على وجوه الناس، ‫بعد انتهائنا من التنظيف.
‫وهذه الطاقة تعجبني.
‫لكون صريحاً، ‫هذا ما أجيده أيضاً.
‫علمت ذلك من "أو سول".
‫رأيتها بنفسي أيضاً.
‫أين والدة "أو سول".
‫شكراً على تنظيف المكان،
‫كنت أفكر بالأمر دائماً.
‫لا عليك.
‫"أو سول" مرّت بالكثير.
‫أنا ممتن أنها نضجت بشكل جيداً.
‫التفكير بها يجعل قلبي يتألم.
‫لقد مرّ وقت طويل منذ زيارتي الأخيرة.
‫لقد أحضرت الأطفال إلى هنا أيضاً.
‫لقد أحسنت صنعاً، صحيح؟
‫يا أمي، كيف حالك؟
‫أتساءل لماذا أحضرنا إلى هنا جميعاً.
‫ربما فعل شيئاً لا تحبينه.
‫لا، أنا صديق الطابق.
‫أمي.
‫أنا في الفريق القومي.
‫يبدو رائعاً، صحيح؟
‫أعطياني دقيقة.
‫لديّ شيء أخبر والدتكما به.
‫حسناً، هيا بنا.
‫استمتع بوقتك.
‫أصبحا ناضجان الآن، صحيح؟
‫"أو دول" مثلي تماماً، ‫و"أو سول" مثلك.
‫أتعلمين...؟
‫سأغفر لهؤلاء الناس.
‫قرار اغفران لا يعود لي على أيّ حال.
‫هذا قرارك أنت.
‫بشأن "أو سول"...
‫أريدها أن تكون تشعر بالحب
‫من الرجل الذي تحبه.
‫حتى لا يكون هناك مجالاً للندم.
‫أريدها أن تشعر بالحب،
‫وأن تحب من أعماق قلبها،
‫وتعيش هكذا.
‫أنت تعتقدين ذلك، صحيح؟
‫لقد عدت.
‫هل كان حديثك جيداً؟
‫عم تحدثت؟
‫هذا الرجل...
‫إنه يمتلك الإصرار.
‫لذا كفي عن القسوة عليه.
‫هذا يكفي.
‫عم تتحدث؟
‫"سيون غيول"...
‫إنه رجلاً رائعاً.
‫لقد كان هذا رأيي من قبل.
‫إنه محق.
‫إذاً، اذهبي.
‫ما الأمر يا أبي؟
‫أخبرتك والدتك أيضاً.
‫ووافقت على ذلك أيضاً.
‫لذا، اذهبي لرؤيته.
‫لا تشعري بالأسى.
‫لا، لقد نسيته تماماً.
‫لن أراه مجدداً.
‫هل أنت متأكدة؟
‫حسناً، إذا كان هذا شعورك، ‫ماذا بوسعنا أن نفعل؟
‫يجب أن ألغي ما أخبرتما والدتك به.
‫انتظر!
‫هذا ليس...
‫اذهبي.
‫اذهبي، لا تتركيه منتظراً.
‫سيدة "جيل أو سول"!
‫كيف أتيت...
‫انتظري، مهلاً.
‫كنت أنظّف للتوّ،
‫لذا، أنا مغطى بالعرق، والقذارة.
‫لنبدأ من جديد.
‫أنا، وأنت...
‫من البداية.
‫مرّة أخرى.
‫ما خطب اسم الشركة؟
‫لماذا، أعتقد أنه جيد.
‫"نظّف بشغف في الوقت الحالي!"
‫نظّف.
‫بشغف.
‫في الوقت الحالي!
‫ترجمة "شريف أبو بكر"