‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫تزوجني.
‫سوف أتزوجك.
‫السيدة "كانغ"؟
‫هل تعرفها؟
‫ماذا؟
‫نعم.
‫إنها تعمل في مطبخ مطعمنا.
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
‫هل تعمل هنا؟
‫نعم.
‫عرّفي بنفسك.
‫هذا هو مدير خدمات المطعم ‫من المكتب الرئيسي.
‫المعذرة؟
‫ما الذي قلته للتو؟
‫- ما الذي سمعته... ‫- لا عليك.
‫لا أعرف ما الذي قلته.
‫لم أقل شيئاً.
‫لم أسمع شيئاً.
‫سأراك غداً.
‫ماذا...
‫لنعد إلى المنزل.
‫هذا مُحال.
‫هل هذه هي المحتالة في حادثة السيارة تلك؟
‫من فقدت الوعي دون أن يصدمها أي شيء؟
‫- مستحيل. ‫- من الذي وظّفها؟
‫هل تحققت فعلاً من ماضيها؟
‫بالتأكيد.
‫أفادتنا التوصيات بأنها ‫تملك خبرة كبيرة كطاهية.
‫يا إلهي.
‫تبدو ساذجة وبريئة أيضاً.
‫من لا يبدو بهذا الشكل لديك؟
‫تحقق من أمرها بشكل كامل.
‫تأكد إن كان لديها سجل إجرامي أيضاً.
‫أشك في ذلك.
‫أولاً، احرص على إبقاء فمها مغلقاً
‫وعلى ألّا تقول لأحد ما سمعته.
‫لماذا قلت شيئاً كهذا إذن؟
‫أعلم أنك يائس، ‫لكن ليس من المعقول اختلاق زيجة
‫لمجرد إجراء عملية زرع كبد لوالدتك.
‫لا وجود للمعقول حين يتعلق الأمر ‫بإنقاذ حياة أحدهم.
‫ليس لدينا وقت كاف.
‫تواصل مع السماسرة المحليين أولاً.
‫لا بد أن بينهم بعض الخبراء.
‫رباه، لماذا تأخرت هكذا يا سيدة "كانغ"؟
‫كان هناك رجلان ضخمان ينتظران طوال اليوم
‫وقد غادرا للتو.
‫- غادرا؟ ‫- من يكونان؟
‫هل هما من المرابين؟
‫- ليلة طيبة. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫ما الذي تقوله؟
‫أتقول إنك...
‫تريد زوجة مزيفة
‫لتؤمن منها زراعة كبد لوالدتك؟
‫كم سيكلف ذلك؟
‫100 مليون وون؟
‫200 مليون وون؟
‫100 مليون وون؟
‫200 مليون وون؟
‫لا بد أنني قد فقدت صوابي.
‫حتى وإن كنت أحتاج هذا المال بشدة...
‫لا يجدر بي فعلها، صحيح؟
‫يا إلهي.
‫ما الذي حدث؟
‫لا أعلم ما الذي حصل أيضاً.
‫قد غبت لدقيقة ووجدتها قد رحلت.
‫- هل المدير موجود؟ ‫- لا يمكنك...
‫لن أطيل مكوثي، لديّ شيء لأقوله له.
‫سيدتي!
‫إنه في مكتبه.
‫قد مر وقت طويل.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫أردت أن أراك ولو لمرة،
‫ولم أجد طريقة للوصول إليك.
‫قد تجاهلت جميع مكالماتي
‫وأعلم أنك لا يسعك مغادرة المنزل،
‫فجئت بنفسي إلى هنا.
‫ما الخطب؟
‫ألست سعيداً لرؤيتي؟
‫اخرجي من منزلي.
‫هذه الملابس...
‫قد اشتريت لي هذه الملابس قبل 30 سنة.
‫ألا تذكر ذلك؟
‫أرسلت لي القبعة كذلك مع هذا الزي.
‫قد خسرت بعض الوزن مؤخراً،
‫فأصبح الزي يناسبني تماماً الآن.
‫أعلم أن وجهي تغضن بالتجاعيد،
‫لكن ما رأيك؟
‫لا بأس به، أليس كذلك؟
‫هل فقدت صوابك؟
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا؟
‫كان عيد ميلادك قد حل.
‫جئت كي أترك لك هدية.
‫لماذا تفعلين هذا بشكل مفاجئ؟
‫ماذا تريدين أكثر؟
‫لا أريد شيئاً.
‫قد جئت
‫لأودعك الوداع الأخير.
‫وداع أخير آخر؟
‫ألم تسأمي بعد؟
‫أنت محق.
‫فعلت هذا مرات عديدة،
‫لا بد أنك مللت من وداعي.
‫على أي حال،
‫هذه المرة،
‫ستكون المرة الأخيرة بالفعل.
‫أتساءل...
‫ما الذي عنيته لك؟
‫ما مقدار اهتمامك لأمري؟
‫جئت لأسأل عن هذا.
‫أرغب حقاً بسماع إجابتك.
‫فضلاً أجبني.
‫"سيونغ غوك".
‫أريد أن أعرف.
‫كم كنت مهمة...
‫بالنسبة لك؟
‫حينما تزورين منزل أحدهم،
‫عليك الاستئذان أولاً.
‫اخرجي.
‫يحتاج الرئيس أن يتلقى
‫جلسة العلاج الطبيعي.
‫سأغادر حتى لو لم تطلبي ذلك.
‫قد أوقعت قبعتي.
‫هذه هي هدية عيد ميلاده.
‫أعددت له بعضاً من مخلل المحار.
‫كان يطلبه مني كلما فقد شهيته.
‫كما ترين،
‫أنا في الواقع طاهية ماهرة.
‫قلت لك أن تخرجي!
‫اخرجي!
‫اخرجي.
‫أما زلت تكرهينني إلى هذا الحد؟
‫أما زلت تحبين ذلك العجوز إلى هذا الحد؟
‫لم يهتم بك قط، وكان يخونك طوال الوقت.
‫ألا تكرهينه؟
‫أعتقد
‫أن لديك قلباً كبيراً بالفعل.
‫اخرجي.
‫اخرجي من منزلي حالاً!
‫من الجيد أنك هنا.
‫أخرجها من منزلي.
‫لنذهب يا أمي.
‫دعني، لا تعاملني معاملة المجرمة.
‫سأنهض بنفسي.
‫خذي هذا أيضاً.
‫كما لو أننا لا نعلم بالفعل ‫أنك من بلدة ريفية متواضعة.
‫نحن لا نأكل هذه الأشياء.
‫لنذهب.
‫لنذهب!
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أخبريني.
‫ماذا فعلت؟
‫زوجك هو من ارتكب الخطأ.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أخبريه أن يعيد لي حياتي.
‫أرجع لي حياتي!
‫حياتي...
‫أعد لي حياتي!
‫حياتي...
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫أعد لي حياتي!
‫دعني أجلس لأرتاح قليلاً.
‫الطقس بارد هنا.
‫لا تجلسي هنا، تعالي معي.
‫قد مللت من المستشفيات.
‫من أخبرك أن بوسعك الخروج من المشفى؟
‫هل تريدين الموت في الطرقات؟
‫سوف أموت على أي حال.
‫هل يهم حقاً المكان الذي سأموت فيه؟
‫فلندخل.
‫لا تفعلي هذا مجدداً.
‫بالأمس،
‫مريضة التليف الكبدي التي كانت بجواري...
‫ماتت وأخرجوا جثتها.
‫لا بد أن أسوي شؤوني أيضاً.
‫ذهبت لأرى
‫والدك للمرة الأخيرة.
‫"جي هون".
‫منذ وقت طويل،
‫عندما أرسلتك لذلك المنزل...
‫لماذا تثيرين هذا الأمر الآن؟
‫لأصدقك القول...
‫كان وقع الأمر صعباً للغاية عليّ.
‫أرسلتك إلى هناك
‫لأنني ظننت أنه ليس بوسعي تربيتك.
‫وعندما قال والدك
‫إنه سيأخذك معه،
‫وافقت بإرادتي
‫وكنت ممتنة لذلك.
‫بالكاد كنت أستطيع العناية بنفسي
‫وكان الأمر جنونياً.
‫أنا آسفة.
‫قد كنت
‫ابناً باراً.
‫كنت لطيفاً
‫وباراً.
‫حتى ذلك
‫اللطف...
‫والبر
‫كثيران بالنسبة لي.
‫أمك هي...
‫أكبر خاسرة.
‫مجرد التفكير في أنني ‫كنت أتوسل إليك لتنقذني...
‫عليّ أن أخجل من نفسي.
‫أعرف ذلك أيضاً.
‫لكن...
‫أرجوك...
‫أرجوك ألّا تكرهني بشدة.
‫ما أزال والدتك.
‫لذا أرجوك...
‫تذكرني بين الحين والآخر.
‫إنك تثيرين ارتباكي.
‫هل تكتبين وصيتك بالفعل؟
‫أجل.
‫إنها وصيتي.
‫وصيتي المثيرة للشفقة.
‫يمكنك إجراء العملية.
‫سيحين دورك في الحصول على متبرع قريباً.
‫أعلم أن الأمر يتطلب
‫أكثر من 100 سنة لإجراء عملية زرع.
‫لا تحاول جاهداً مواساتي.
‫نتوقع حضور الكثير ‫من الزبائن الأجانب اليوم،
‫لذا أولوا اهتماماً خاصاً بإعدادات النبيذ.
‫يا كبير الطهاة!
‫هل أنت مستعد؟
‫فلنحظ بيوم عمل جيد.
‫لنفعلها!
‫- لنفعلها! ‫- لنفعلها!
‫"كانغ هيي سو"؟
‫- فلنبتهج... ‫- حسناً.
‫ليباشر الجميع أعمالهم.
‫هيا ادخلوا يا طاقم المطبخ.
‫باشروا استعداداتكم!
‫بخصوص تلك المرأة ليلة أمس...
‫الطاهية المساعدة الجديدة.
‫من تقصد؟
‫"كانغ هيي سو"؟
‫تحقق من ماضيها.
‫هناك شيء غريب بشأنها.
‫ماذا تعني؟
‫أؤكد لك أنها ليست كذلك مطلقاً.
‫تحقق من ماضيها فحسب! إنها لا تعجبني!
‫حسناً.
‫ذلك ليس بالأمر الجلل حتى...
‫انتظر.
‫ماذا عن السمسار؟
‫هل قابلته؟
‫هذه لائحة بأسماء المرشحين.
‫أنت مزعج حقاً.
‫هل يجب علينا التمادي إلى هذا الحد؟
‫ابدؤوا بتحضير بيتزا غورغونزولا.
‫- أجل يا سيدي. ‫- أين السلطة، "هيي سو"؟
‫كل شيء جاهز.
‫هل أضفت صلصة الكباد؟
‫نعم.
‫إنها مثالية.
‫شكراً.
‫أصبح لدينا شخص موهوب أخيراً.
‫لا يتقن المدير الحكم على شخصيات الآخرين.
‫يتظاهر بأنه مشغول.
‫هل كنتما تتحدثان عني بالسوء؟
‫نعم، كنت أتحدث عنك.
‫ذلك الرجل...
‫لربما لا تعرفين ذلك بمجرد النظر إليه،
‫لكنه صديق للمدير.
‫وبهذه الطريقة حصل على هذه الوظيفة.
‫انظري، وكأن كلمة "غير كفء" ‫مكتوبة على وجهه.
‫"هيي سو".
‫- نعم؟ ‫- هل يمكنني محادثتك على انفراد؟
‫المعذرة؟
‫حسناً...
‫الأمر هو...
‫بشأن ليلة أمس...
‫عذراً؟
‫بشأن ما كنا نتحدث عنه أنا والسيد "هان".
‫ما مقدار ما سمعته؟
‫في الواقع، لا.
‫لم أسمع شيئاً.
‫صحيح؟ لم تسمعي شيئاً، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫لا تقلق، لم أسمع شيئاً.
‫لكن...
‫قد قابلت السيد "هان" من قبل، أليس كذلك؟
‫تعرضت لحادث سيارة في الجوار.
‫مرحباً.
‫ماذا؟
‫- ما هو اسمك؟ ‫- أين هو مديرك؟
‫"كانغ هيي سو" هو اسمها.
‫- إنها جديدة هنا. ‫- مهلاً.
‫مهلاً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫من المدير هنا؟
‫أنا هو المدير.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- "كانغ هيي سو"...
‫ها قد حضرت.
‫مرحباً أيتها السيدة.
‫كان يجب عليك إخبارنا بأنك حصلت على عمل.
‫لنتحدث خارجاً.
‫لماذا تتصرفين وكأننا صديقان؟
‫- يا إلهي. ‫- أنت.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- لنتحدث قليلاً.
‫إنها تعمل هنا، صحيح؟
‫إنها مدينة لنا...
‫- أرجوك أن نتحدث خارجاً. ‫- ابتعدي!
‫- أيها الوغد. ‫- من هذا الأحمق...
‫ما الذي تفعله؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫- هل جننت؟ ‫- أرجوك.
‫- أرجوك... ‫- هل أنت معجب بها؟
‫أجيبيني أيتها السيدة.
‫هل تدبرت رجلاً لنفسك؟
‫سبق وأخبرتك أن تبيعي جسدك لتسديد دينك.
‫قد كنت تهدرين طاقتك بلا فائدة.
‫"سيونغ جو"!
‫هل جننت؟
‫ما الذي تفعلونه؟
‫عودوا للعمل، قد احترق الطعام.
‫رباه! إنه رجل التعويض!
‫قد مر وقت طويل.
‫- أرجوك ارحل... ‫- دعيني!
‫هل أنت هنا لتأكل؟
‫لنتحدث خارجاً.
‫ماذا؟
‫اقترضت هذه المرأة مني المال لكنها لم تعده.
‫إذن؟
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أريد المال، لا الزهور.
‫ما الذي يجب عليّ فعله؟
‫أيها الأحمق.
‫هذا يكفي.
‫حسناً، اترك يدي.
‫إنه قوي.
‫آسف، أرجوك دعني وشأني.
‫"ذا بروميس"
‫أنا آسفة.
‫أعطني الكيس، أنا سأفعل ذلك.
‫لماذا لم تقولي إن قريبي ‫هو من خلف لك هذا الدين الهائل؟
‫وما جدوى ذلك؟
‫كان يجب عليك طلب المساعدة بدلاً من
‫- محاولة حل المشكلة بنفسك. ‫- وبماذا ستساعدني؟
‫يبدو وجهك بحالة يرثى لها.
‫لماذا أقحمت نفسك في العراك؟
‫دع الأمر لي، لا تقلق.
‫شكراً لاهتمامك،
‫لكن يمكنني حل المشكلة.
‫لا تخبر عمتك.
‫ولا تقل لها إنك قد رأيتني.
‫عذراً.
‫آسفة على تسببي بكل هذه المشاكل.
‫سأقدم استقالتي اليوم.
‫وسأعوض عن جميع الأضرار.
‫حقاً آسفة.
‫المعذرة.
‫تفضل.
‫ظننت أنه يجب أن أعيد هذه.
‫قد كنت مخطئاً
‫بشأن حادث السيارة،
‫لكن ليس لديّ الحق في قبول هذا التعويض.
‫حسناً إذن.
‫إلى اللقاء.
‫لا أظن أنك في وضع يخولك إعادة هذه.
‫لا بأس.
‫هذه مشكلتي،
‫ومشكلتي سأحلها بنفسي.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫"كيم مي جيونغ"؟
‫نعم.
‫تفضلي بالجلوس.
‫حسناً...
‫المعذرة، لكن كم...
‫كم عمرك؟
‫46 سنة.
‫كثيراً ما يُقال لي
‫إنني أبدو أصغر
‫من عمري الحقيقي.
‫لذا لو رأونا الناس سوياً...
‫عذراً.
‫ماذا؟
‫لماذا تواصل الاتصال بي؟
‫سأقتلك.
‫لا تبدو أصغر من عمرها.
‫هل سيصدقون في المشفى ‫أننا كنا نتواعد منذ فترة؟
‫أنت محق.
‫لا يمكننا الثقة بهؤلاء السماسرة.
‫قال لي إنها مثالية.
‫اتصل بالآخرين.
‫- أراك غداً. ‫- حسناً.
‫حسناً، سأراك غداً.
‫هذه الوديعة ليست بالمبلغ الكبير، ‫لماذا تريدين مني سحبها؟
‫هل تحتاجين المال لهذه الدرجة؟
‫شكراً لك.
‫عليّ على الأقل أن أدفع الفوائد أولاً.
‫أيتها المسكينة.
‫هل لديك مكان لتقصدينه؟
‫لا تقلقي.
‫أين هي "يون سيونغ"؟
‫كانت تلعب في منزلي.
‫هيا يا "يون سيونغ"، قد جاءت أمك.
‫ما هذا؟
‫أين ذهبت؟
‫- أليست بالداخل؟ ‫- لا.
‫"يون سيونغ".
‫"يون سيونغ"؟
‫"يون سيونغ".
‫تهانينا على عملك الجديد يا أمي.
‫كيف كان يومك؟
‫هل دُهش الجميع بسبب طعامك اللذيذ؟
‫بالتأكيد.
‫تهانينا.
‫أطفئي الشمعة.
‫لنفعلها سوياً.
‫حسناً، 1، 2، 3.
‫سأبعد هذه.
‫أصبحت جاهزة.
‫- "يون سيونغ". ‫- أنت أولاً.
‫أنا أولاً؟
‫لذيذة للغاية.
‫شكراً.
‫صغيرتي اللطيفة.
‫تزوجني.
‫سوف أتزوجك.
‫"جي هون".
‫هل يعمل المدير بمفرده على رفع المبيعات؟
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- "نا يون".
‫لم تسنح لي فرصة تقديمك ‫بشكل رسمي في المرة السابقة.
‫هذا أخي، "جي هون".
‫سُررت بلقائك.
‫مرحباً.
‫هل تريد الصعود للأعلى؟
‫لماذا أنت متوتر هكذا أيها الأحمق؟
‫إنها جميلة للغاية، أليس كذلك؟
‫أحضر زجاجة من النبيذ.
‫سأذهب لأغسل يديّ.
‫قد مر وقت طويل.
‫صحيح.
‫من الجميل أن أراك هكذا
‫في هذا الوضع الغريب.
‫هل اعتزلت عزف الموسيقا؟
‫متى؟
‫أي موسيقا؟
‫كان طيش شباب ليس إلا.
‫كان والدك انتقائياً للغاية، ‫ولكنه وافق مع ذلك
‫على زواجك للمرة الثانية؟
‫ما الذي كسبته عائلتك؟
‫لم يقل والدي شيئاً،
‫لذا أنا لا أعرف شيئاً.
‫لا يحق لك قول ذلك.
‫كيف تجرؤ على قولها؟
‫أخبرتني بأنك يتيم، لا عائلة لك ولا منزل.
‫كما أنك من هجرني أولاً.
‫ليس خطئي أننا التقينا هكذا.
‫المطعم فارغ، ألا تظنان هذا؟
‫أين الزبائن؟
‫في هذه الساعة؟
‫الناس يتزاحمون أمام باب مطعمنا.
‫- لا تقلق. ‫- أحمق، لا تدعني أنتصر ولو لمرة.
‫صحيح، "نا يون" لديها عرض ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.
‫يمكنك إحضار إحداهن معك.
‫بالتأكيد.
‫لماذا لم تتزوج بعد؟
‫أنا متأكد من أن هناك الكثيرات ممن يلاحقنك.
‫هناك حد للهو مع فتيات عشوائيات.
‫حان وقت الاستقرار.
‫أجل.
‫سأفكر بهذا.
‫"نا يون"، أنا وهو من أمين مختلفتين،
‫لكني أحبه كثيراً.
‫هل كان عمرك 12 عاماً عندما جئت؟
‫في أول يوم له،
‫بكى طوال اليوم في زاوية غرفته.
‫شعرت بالأسف حياله.
‫انظري إليه الآن.
‫لم يسبق لي قول هذا،
‫لكن هل كنت تعرف كم كانت تعاني أمي بسببك؟
‫كنت تهرب وتختفي.
‫عندما أرسلناه للدراسة في الخارج،
‫أصبح يميل إلى الموسيقا واللهو مع الفتيات.
‫لماذا تثير شجون الماضي؟
‫- لا أريد. ‫- لكنك تحبين النبيذ...
‫ألسن جميع الجميلات يحببن النبيذ؟
‫لا تبدو ممن يشربون ‫مشروبات السوجو أو الماكولي الرخيصة.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫إنك طائش حقاً.
‫مرحباً؟ كيف حال أمي؟
‫إنها تعاني.
‫ضغط دمها يواصل الانخفاض.
‫بالكاد تمكنت من النوم.
‫فهمت.
‫سأمر بكم صباح الغد.
‫حسناً.
‫"السيرة الذاتية لـ(كانغ هيي سو)"
‫من أنت؟
‫هل "كانغ هيي سو" تعيش هنا؟
‫لماذا تبحث عنها؟
‫ما الأمر؟
‫لا أعلم ماذا تريد،
‫لكنهما انتقلتا.
‫انتقلتا منذ زمن طويل، لذا لا تعد إلى هنا.
‫هل انتقلتا فعلاً؟
‫اغرب عن وجهي!
‫هل يجب عليك حقاً تعذيب ‫من تعمل جاهدة لتربية طفلة؟
‫لماذا قد يفعل شاب مثلك أمراً كهذا؟
‫سوف تُعاقب بسبب أفعالك الشائنة هذه.
‫قلت لك أن ترحل!
‫سبق وأخبرتك، قد انتقلتا أيها الأحمق!
‫يا إلهي.
‫سنتحرك بعد قليل.
‫تعالوا لنأكل أولاً.
‫- هيا يا "هيي سو". ‫- حسناً.
‫"نوظف عاملات في "ملهى (دايموند)"
‫"يمكنك جني 10 ملايين وون بسهولة"
‫يا إلهي.
‫لماذا أنت...
‫هل يمكننا الذهاب إلى مكان للتحدث؟
‫عم سنتحدث؟
‫ما زال لديّ بعض العمل لأنجزه.
‫لنذهب.
‫لا أحتمل هذا المكان.
‫مهلاً.
‫المعذرة
‫هذا المكان يبدو...
‫احتجت لمكان هادئ لنتحدث.
‫لا تكوني لئيمة واتبعيني.
‫ليس لديّ الوقت، لذا سأدخل في صلب الموضوع.
‫ذلك العرض الذي قدمته لي...
‫عندما قلت إنك ستتزوجينني...
‫أما يزال عرضاً قائماً؟
‫المعذرة؟
‫دعيني أوضح لك الأمر.
‫تعاني أمي من التليف الكبدي، ‫وهي بحاجة ماسة إلى زراعة كبد.
‫وليس بإمكاني ذلك ‫لأن فصيلة دمي ليست مطابقة.
‫لا بد أن أجد مطابقاً لها ضمن العائلة،
‫لذا أحتاج زوجة بشكل صوري فحسب.
‫سمعت ذلك بالصدفة مسبقاً، صحيح؟
‫نعم.
‫لن يكون الموضوع سهلاً.
‫إنه أمر غير قانوني وخطر.
‫وقد ينتهي بك المطاف في السجن.
‫هل يمكنك فعلها؟
‫ماذا قلت؟
‫لا بد أن والدتك في خطر محدق لتجعلك...
‫هذا ليس من شأنك.
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.
‫كم تريدين؟
‫ما مقدار الدين الذي عليك؟
‫100 مليون وون؟ 200 مليون وون؟
‫حسناً.
‫لا بد أن قول ذلك يحرجك،
‫لذا يمكننا مناقشة ذلك لاحقاً.
‫أولاً،
‫يجب أن تجري اختباراً ‫لمعرفة فيما إذا كنت مطابقة.
‫يمكنك فعلها الآن، صحيح؟
‫لا.
‫أحتاج المزيد من الوقت لأفكر ملياً.
‫ماذا؟ هل تعنين بشأن المقابل؟
‫لا، لست أعني المال.
‫كل شيء حدث بسرعة.
‫أنت من عرض الأمر أولاً.
‫أجل.
‫صحيح أنني عرضت عليك الأمر،
‫لكن أحتاج مزيداً من الوقت للتفكير.
‫وقت للتفكير؟
‫أعتذر.
‫لا أملك الوقت.
‫إن كنت تتصرفين هكذا
‫لطلب المزيد من المال،
‫سأعطيك ما تريدين، حددي المبلغ.
‫أصغ إليّ.
‫صحيح أنني بحاجة ماسة للمال، ‫لكن هذا ليس السبب وراء حاجتي للوقت.
‫لديّ طفلة.
‫لنكن صريحين.
‫إن كان الأمر بخصوص طفلتك، ‫فعليك حقاً أن تنتهزي هذه الفرصة.
‫أتفهم أنك على عجلة من أمرك ‫بسبب حالة والدتك،
‫لكن لا تعجبني طريقة تحدثك معي.
‫ألست على عجلة لتحصلي على المال؟
‫هل كان اسمه ملهى "دايموند"؟
‫"10 ملايين وون مضمونة." ‫ألم تكوني تنظرين إلى ذلك الاعلان؟
‫لا يمكن أن يكون الأمر أسوأ من ذلك الملهى.
‫- عذراً. ‫- يمكن لهذه أن تكون
‫فرصتك الوحيدة لتهربي من حياتك البائسة.
‫"بائسة"؟
‫هل قلت "بائسة"؟
‫إن كنت قد اضطررت للاستدانة، ‫فهذا يعني أنك بلغت الحضيض.
‫كنت تفكرين بالعمل لدى حانة، فلم التردد؟
‫وماذا عنك؟
‫كيف لك أن تثق بمن بلغت الحضيض؟
‫أستطيع أن أعرف.
‫قد تحملت قرض زوجك الراحل
‫بسبب معيشتك بهذا الشكل.
‫هناك خط رفيع ما بين أن تكوني غرة ساذجة ‫وأن تكوني غبية.
‫إياك أن تتحدث عن حياة أحدهم بهذا الشكل.
‫الحضيض هو ما يُسمونه أناس مثلك!
‫لا أريد فعلها.
‫قد غيرت رأيي، ابحث عن فتاة أخرى.
‫هناك الكثير من الفتيات غيري
‫ممن بلغن الحضيض.
‫أنا مشغولة، لذا عليّ المغادرة.
‫"هيي سو".
‫دعني.
‫"جي هون".
‫مرحباً.
‫- "جي هون". ‫- مرحباً، كيف حالك؟
‫- كيف هي الأمور؟ ‫- بخير.
‫- أراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫خذهم فضلاً.
‫من هذه؟
‫لا يجدر بك الحضور إلى الفندق ‫خلال ساعات العمل.
‫أم أنك تتظاهر فحسب بأنك تعمل أمام والدي؟
‫ظننت أنك تلملم شتات نفسك.
‫هل كان ذلك تمثيلاً؟
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫قد تحملت قرض زوجك الراحل
‫بسبب معيشتك بهذا الشكل.
‫هناك خط رفيع ما بين أن تكوني غرة ساذجة ‫وأن تكوني غبية.
‫هلا حسبت لي كلفة السلع؟
‫حسناً.
‫كم الساعة؟
‫هل كنت تعملين طوال الليل؟
‫عودي للنوم.
‫نامي، آسفة.
‫إنك تكدين كثيراً في العمل.
‫- "هيي سو". ‫- نعم؟
‫عندما تعودين للمنزل، ‫هل يمكنك إغلاق الباب برفق؟
‫أعتذر يا "جو يون".
‫لا يمكنك النوم بسببي.
‫لا تقولي أشياء كهذه.
‫يا إلهي، أعاني من الأرق مؤخراً.
‫سأحاول النوم.
‫- آسفة. ‫- نامي أنت أيضاً.
‫ليلة طيبة.
‫قد فعلت الشيء الصائب.
‫ما فعلته كان صحيحاً.
‫أليس كذلك؟
‫الشيء الصائب؟ من أُخادع؟
‫أنا من جعلت حياة ابنتي بهذا الشكل.
‫أمي.
‫هل أنت مستيقظة؟
‫أعطيني قبلة.
‫اخلدي للنوم.
‫"ذا بروميس"
‫مرحباً.
‫سآتي حالاً.
‫سيد "هان"!
‫"جي هون".
‫كيف سار الأمر بالأمس؟
‫هل سار الأمر على ما يرام؟
‫ماذا؟
‫هل رفضت؟
‫"هيي سو" رفضت الأمر؟
‫لماذا؟ ما الخطب؟
‫صحيح أنه ليس من السهل ‫بيع كبدك مقابل المال!
‫إنها أم أيضاً.
‫لم لا تجلب ميكروفوناً ‫وتذيع الخبر للعالم أجمع؟
‫لا يمكن التحكم بأعصابه.
‫أنت محظوظ لأنني صبور.
‫ذلك الأحمق.
‫الجو بارد جداً.
‫هل أكلت؟
‫هذا أفضل بكثير.
‫قد وصلتني النقود.
‫أنا سعيد جداً.
‫ستدفعين كل شهر، صحيح؟
‫صحيح؟
‫حسناً.
‫لا تأت إذن إلى مكان عملي مجدداً.
‫إن أتيت مجدداً، فإنني لن أسامحك!
‫لماذا أنت عصبية هكذا؟
‫حسناً، قد أخفتني.
‫أراك لاحقاً.
‫اسمعي يا امرأة!
‫خذي حذرك في طريقك للمنزل، فالظلام دامس.
‫ونظفي المتجر جيداً.
‫فتاة صالحة!
‫"وظيفة طاه شاغرة"
‫هيا لنأكل.
‫يبدو شهياً.
‫ألن تذهبي للعمل؟
‫سآخذ اليوم إجازة.
‫فكرة جيدة.
‫حتى وإن كنت تحتاجين المال،
‫لا بد لك أن تفكري بصحتك.
‫لست مصنوعة من الصلب، ‫ستودين بنفسك إلى التهلكة هكذا.
‫طعام الطهاة من مستوى آخر رائع.
‫إنه يوقظني حقاً.
‫عيشي هنا إلى الأبد.
‫- "جو يون". ‫- ماذا؟
‫لتحتس كل منا رشفة.
‫لماذا تريدين احتساء المشروب فجأةً؟
‫لا يمكنك الشرب أساساً.
‫لنشرب.
‫"جو يون".
‫أردت حقاً أن أجعل "يون سيونغ" سعيدة.
‫رغبت أن أسدد الدين
‫وأن أفتتح مطعماً جميلاً
‫وأن أعيش بسعادة مع "يون سيونغ". ‫كان هذا هو حلمي.
‫هل هذا كثير؟
‫ما زلت تستطيعين فعل ذلك.
‫لم لا؟
‫أنت محقة.
‫ما زال بوسعي تحقيق ذلك.
‫ما زال بوسعي تحقيقه.
‫ما الخطب؟
‫هل عاد هذان الرجلان؟
‫على الرغم من أنك سحبت وديعتك ‫وسددت الفوائد لهما؟
‫منذ الأمس كنت أنتظر أن أحتسي رشفة فحسب.
‫سأشرب رشفة واحدة فقط.
‫منذ الأمس أردت أن أثور.
‫ضد من؟
‫ماذا دهاك؟
‫قد أفسدت العلبة.
‫يا إلهي.
‫اشربي هذه.
‫"هيي سو".
‫حتى علبة الجعة السخيفة هذه ليست بصفي.
‫هذا ليس عدلاً.
‫أليس كذلك؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫ما الخطب؟
‫"هيي سو"،
‫هل أنت ثملة؟
‫ما الخطب؟
‫حسناً.
‫سأواجه مصاعب حياتي.
‫لن أستسلم.
‫فأنا أم "يون سيونغ".
‫أمي!
‫أمي.
‫أردت فقط أن أراك قبل أن أذهب.
‫حقاً؟
‫هيا لنقفز!
‫فلنقفز!
‫هيا لنقفز!
‫أراك لاحقاً يا أمي.
‫أراك لاحقاً.
‫حظاً موفقاً.
‫نعم.
‫أتيت للخضوع للكشف الطبي.
‫أحتاج التاريخ الوظيفي فحسب، صحيح؟
‫نعم، يمكنني البدء في أي وقت.
‫شكراً لك، سأكون هناك قريباً.
‫شكراً لك.
‫شكراً.
‫المعذرة.
‫قد خضعت لتصوير بالرنين المغنطيسي
‫الأسبوع الماضي بعد حادث سيارة، أليس كذلك؟
‫هذا صحيح.
‫لكنك لم تأتي لتطلعي على النتائج.
‫ألم تصلك الرسالة النصية؟
‫قد كنت مشغولة.
‫بعدما تفرغين من الكشف،
‫يجب أن تقابلي الطبيبة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل ترين هذه
‫المنطقة البيضاء؟
‫نعم.
‫يوجد ورم هنا.
‫هل تعانين من الصداع النصفي ‫أو تشعرين بالغثيان خلال اليوم؟
‫ورم؟
‫لم أشعر أبداً بأني مريضة أيتها الطبيبة.
‫قد لا تظهر أي أعراض ‫بما أنك في المراحل المبكرة من المرض.
‫عندما يكون الورم بهذا الحجم،
‫غالباً لا يلاحظ.
‫كم أنت محظوظة لاكتشافه مبكراً ‫بفضل حادث السيارة ذاك.
‫هل هذا الشيء الصغير يعد خطيراً؟
‫يجب عليك البدء بالعلاج حالاً.
‫هل سأحتاج
‫إجراء عملية جراحية وما إلى ذلك؟
‫أتمنى أن يكون بوسعنا إزالته بعملية،
‫لكنه يقع في بقعة خطيرة للغاية.
‫لنبدأ بالعلاج الإشعاعي أولاً.
‫عذراً،
‫ولكن ماذا لو ازداد حجم الورم؟
‫إذا ازداد حجمه،
‫فهل سأموت؟
‫يجب أن أتحدث إلى مرافقك ‫حول كيفية المضي قدماً في علاجك.
‫أحضري مرافقاً في المرة القادمة.
‫لا أيتها الطبيبة؟
‫هل سأموت أيتها الطبيبة؟
‫لا يمكنني إعطاؤك نسبة نجاة معينة
‫لكن فرصتك في النجاة ليست كبيرة.
‫أمي.
‫أمي!
‫"(كانغ هيي سو)"
‫الشخص المطلوب لا يمكنه...
‫لا بد أنك كنت جائعة.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لأرى أمي.
‫إنها تعمل في هذا المكان.
‫أمك؟
‫ما اسمها؟
‫"كانغ هيي سو".
‫إنها طاهية.
‫أفضل طاهية هنا.
‫- إذن... ‫- ماذا؟
‫أين هي أمي؟
‫أمك...
‫قد ذهبت أمك مع الطهاة الآخرين.
‫ذهبت لتتسوق بعض البقالة اللازمة للمطعم.
‫ستتأخر قليلاً.
‫فهمت.
‫هل تريدين المزيد يا "يون سيونغ"؟
‫كيف تعرف اسمي؟
‫مهلاً.
‫عليك أن تتوقف فحسب.
‫إن كانت تريد فعل ذلك، ‫فلماذا ستتجاهل اتصالاتك؟
‫هل
‫أغضبتها بأي طريقة؟
‫قد أغضبتها بالفعل، صحيح؟
‫واضح أنك فعلت ذلك.
‫أنت.
‫لماذا أنت هنا؟
‫بل لماذا أنت هنا؟
‫قد سألت أولاً.
‫من تكون هذه؟
‫هل جئت مع أمك؟
‫أنت.
‫- أنت! ‫- هل أنت بخير؟
‫فاشل.
‫لماذا يحدث هذا...
‫ما الذي تفعله؟
‫حسناً، انهض.
‫"ذا بروميس"
‫طفلتها صغيرة للغاية، كيف انتهى المطاف بها ‫عالقة بمثل هذا الدين الضخم؟
‫إلى اللقاء!
‫- إلى اللقاء! ‫- يا لها من مسكينة.
‫يا إلهي.
‫هذا يكفي.
‫جدياً.
‫"هارت نايل"
‫"يون سيونغ"!
‫- أمي! ‫- تعالي عانقيني.
‫طفلتي!
‫ما الذي تفعلينه هنا يا "يون سيونغ"؟
‫لماذا أنت بالخارج؟
‫لماذا عُدت مبكراً؟
‫ألست مسرورة بعودتي باكراً؟
‫بالتأكيد مسرورة.
‫ها قد عادت والدتي.
‫كنت أشعر بالملل.
‫يا طفلتي الصغيرة.
‫ما مقدار اشتياقك لي؟
‫مئة بالمئة.
‫اشتقت إليك بهذا القدر.
‫بهذا القدر.
‫أعطيني قبلة.
‫طفلتي.
‫هل تريدين بعضاً من هذا؟
‫سأعطيك منه.
‫إن مطعمك رائع حقاً.
‫هل ذهبت إلى هناك بمفردك؟
‫لحظة فحسب!
‫لم تعودي إلى المنزل،
‫لذا مشيت رويداً رويداً
‫وانتهى بي المطاف هناك.
‫إن المكان ليس بعيداً على الإطلاق.
‫لم يكن عليك الذهاب بمفردك.
‫هل تريدين التورط بالمشاكل؟
‫آسفة، لن أفعلها مجدداً.
‫إن واصلت فعل ذلك، فسيمنعني ‫قلقي الشديد عليك من الذهاب إلى العمل.
‫آسفة.
‫لكن رجلاً ما هناك قد عرفني.
‫قال لي إنه رآني وأنا صغيرة.
‫وقدم لي المثلجات أيضاً.
‫كان رائعاً حقاً.
‫الرجل الطويل؟
‫نعم، الرجل الطويل.
‫كيف له أن يعرفني؟
‫سأجلب المزيد من الحساء.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫قد كشفت أمري.
‫أعطيني هذا الكيس.
‫لماذا تجمعين الطعام هكذا؟
‫هناك هريرة بجانب مطعمك.
‫شعرت بالأسى حيالها.
‫لا أظن أن لها أماً.
‫إنها هزيلة جداً
‫وتبكي وتموء بسبب الجوع.
‫أريد أن أصبح أماً لها.
‫قد أحبت النقانق التي أعطيتها إياها.
‫إنها جميلة حقاً.
‫أتمنى لو كان بوسعي تربيتها في المنزل.
‫أمي؟
‫حسناً.
‫تناولي طعامك أولاً، سأجهز هذا لك.
‫حقاً؟ هل أستطيع أخذه لها؟
‫نعم.
‫إنني متحمسة للغاية.
‫"المدير (هان)"
‫هيا تناولي طعامك.
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً.
‫مهلاً!
‫- اهدأ! ‫- دعني!
‫اهدأ! على رسلك!
‫هدئ من روعك.
‫اهدأ.
‫اسمع.
‫ليس من السهل إيجاد عنوانها الجديد.
‫لو كنت أعرف،
‫لكنت تبعت تلك الطفلة الصغيرة.
‫انس الأمر.
‫فلنستسلم
‫ونبحث عن امرأة أخرى.
‫لماذا...
‫لماذا أنت...
‫ربما هذه "هيي سو".
‫- مرحباً؟ ‫- يجب عليك الحضور حالاً إلى المشفى.
‫والدتك ليست بحالة جيدة.
‫"مشفى (سيونغجين)"
‫يا إلهي.
‫للتو نامت.
‫قد نزفت قليلاً في وقت سابق.
‫كما كانت تبحث عنك.
‫هل...
‫هل سأموت أيتها الطبيبة؟
‫فرصتك في النجاة ليست كبيرة.
‫ولكن لا يمكنني إعطاؤك نسبة نجاة معينة
‫يا إلهي.
‫كيف لك أن تبتسم؟
‫أكرهك.
‫حتى أني أكرهك اليوم أكثر.
‫ألا يمكنك مساعدتي؟
‫"العناية المركزة"
‫ما الذي تريدينه؟
‫هل ندمت
‫على رفض العرض؟
‫نعم.
‫ماذا يجب عليّ فعله أولاً؟
‫هل نبدأ باستصدار رخصة الزواج؟
‫لا بد لنا من صياغة العقد أولاً.
‫كم من المال تريدين؟
‫أخبريني.
‫كم تريدين؟
‫أعطني الكثير.
‫ما يكفي إلى أن تكبر ابنتي...
‫وتكون قادرة على العيش لوحدها.
‫قد كنا نتواعد منذ عامين.
‫لا تخبري "جي هون".
‫هل يمكنك الحضور إلى المشفى؟
‫اتصلت والدتك بـ"هيي سو" إلى المشفى.
‫لماذا أمي مع ذلك الرجل؟
‫- هل أحضرت الختم؟ ‫- لن أهرب.
‫هل تواعدتما حقاً لوقت طويل؟
‫هل تحبين "جي هون"؟
‫يمكنك البقاء في منزلي لفترة.
‫لن يبدو مظهرنا جيداً أمام الآخرين.
‫هذه ليست لعبة،
‫بل هي مؤامرة لارتكاب جريمة.
‫ترجمة "وجدان سليمان"