‫الحب يتغير.
‫ذلك غير صحيح.
‫"يون سيونغ".
‫"يون سيونغ"!
‫"جي هون".
‫قد مزقت ابنتي الصورة بالخطأ.
‫سيقتلني زوجي.
‫مرحباً يا سيد "هان".
‫مرحباً.
‫"يون سيونغ"!
‫هل تعمل هنا؟
‫إنها طاهية مساعدة في مطعمي.
‫هل رأيت تلك الصورة قبل قليل؟
‫أي صورة؟
‫يبدو الرجل يشبهك كثيراً.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أي صورة؟ وأي رجل؟
‫لا عليك، يبدو أني مخطئة.
‫"يون سيونغ"!
‫لماذا أنت...
‫أعتذر يا أمي.
‫آسفة.
‫لنذهب.
‫فلنعد إلى المنزل.
‫أين كنت ستذهبين لوحدك؟
‫أخبريني.
‫تفضلا.
‫هذا المكان رائع.
‫لم أعتقد يوماً أنك ستنجح في عالم التجارة.
‫فالمطعم هنا بات واحداً من ‫أشهر المطاعم في المنطقة.
‫شكراً.
‫بالحديث عن ذلك، تلك الموظفة...
‫هل تحضر طفلتها معها إلى العمل؟
‫لم تأتي إلى هنا للحديث عنها.
‫ما الذي يحصل؟
‫وهل يحتاج الأمر لحدوث خطب ما لآتي لزيارتك؟
‫لماذا أنت قاس للغاية هكذا؟
‫لست كذلك.
‫أنا رجل مشغول.
‫من غير اللائق الظهور فجأةً ‫من دون أي إخطار.
‫سبب مجيئي هو أنني اشتقت إليك.
‫هل يعد هذا شيئاً خاطئاً؟
‫معك مشفى "سيونغجين".
‫أرسلت إليك موعد المقابلة الثانية.
‫الرجاء إحضار طفلتك معك.
‫"جي هون".
‫لديّ اجتماع طارئ.
‫يجب أن أذهب إلى المكتب الرئيسي.
‫سأراك لاحقاً.
‫"جي هون".
‫من الآن وصاعداً،
‫الرجاء التوقف
‫عن المجيء إلى هنا.
‫ليس لديّ الوقت لاستضافة ضيوف من العائلة.
‫"يون سيونغ"،
‫هل تكرهين ذلك الرجل لهذه الدرجة؟
‫هل تحبين ذلك الرجل لهذه الدرجة؟
‫نعم.
‫ما الذي تحبينه فيه؟
‫كل ما يقوله هو، "استمعي إليّ"،
‫وكل ما يعرفه هو الصراخ وقول أمور مزعجة.
‫مع ذلك.
‫حتى وإن كان يصرخ ويقول أموراً مزعجة، ‫هذا لا يعني أنه شخص سيئ.
‫هذا سخيف.
‫تخبرينني دائماً أن أتحدث بلطافة.
‫هذا صحيح،
‫ولكنه في المجمل ليس بالشخص السيئ.
‫في البداية، ظننت أنه شخص سيئ أيضاً،
‫لكنني أدركت أني على خطأ.
‫قد يصرخ،
‫لكنه يملك قلباً لطيفاً ورقيقاً.
‫ليس بلطيف ولا برقيق.
‫"يون سيونغ".
‫هل تذكرين ذلك القط الذي أحببته؟
‫ماذا يفعل عندما يخاف؟
‫عندما يخاف،
‫يبكي هكذا.
‫صحيح؟
‫يبكي الأشخاص مثل هذا القط ‫عندما يكونون خائفين.
‫إنه يصرخ لأنه خائف،
‫لكن قلبه لطيف وعطوف للغاية.
‫على سبيل المثال،
‫قد سددت الدين للرجال المخيفين
‫والفضل يعود له.
‫وبفضله لدينا منزل جميل نعيش فيه.
‫لو فكرت بالأمر، ستجدينه ‫قد فعل الكثير لأجلنا.
‫ما زلت لا أحبه.
‫"يون سيونغ".
‫"يون سيونغ"!
‫هل رحلت ضيفتك؟
‫هل راسلوك من المشفى؟
‫عفواً؟
‫سوف يراسلونك
‫بشأن مقابلة "يون سيونغ".
‫سوف أتكفل بالأمر، لا تقلقي.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫يجب علينا اجتياز هذا الاختبار.
‫لن يحكموا بفشلنا بسبب ذلك.
‫سأتكفل بالأمر.
‫كفي عن الضغط عليها، ‫فقد يأتي ذلك بنتائج عكسية.
‫إنها تكرهني بشدة.
‫ستكون مشكلة كبيرة إن اخذناها للمشفى.
‫إنك راقصة ماهرة.
‫أين هما والداك؟
‫هناك.
‫هل هذا هو والدك؟
‫هذا ليس أبي!
‫"يون سيونغ"!
‫نعتذر.
‫هل سمعت أي شيء جديد؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- "جي هون".
‫هل متأكد من أنه لا يواعد أحداً؟
‫إنه يتعرف على امرأة كل ثلاثة أيام.
‫هذه هي متعته في الحياة.
‫فلماذا قد يرغب بالزواج؟
‫مع ذلك،
‫إنه ليس بالفتى الذي يعصي كلامي.
‫أمر ما يحدث بالتأكيد.
‫ما الخطب؟ هل فقدت شهيتك؟
‫لا تبدو بخير مؤخراً.
‫المعذرة، عليّ الذهاب.
‫"جيونغ هون".
‫"جيونغ هون"، ما الخطب؟
‫هل تُصاب بالغثيان؟
‫لا.
‫قد أردت الذهاب للعب الغولف مع "نا يون".
‫ما الذي حدث؟
‫ما الخطب؟
‫هل تشاجرتما؟
‫إنها تواعد شخصاً غيري.
‫وتريد الانفصال.
‫ماذا؟
‫مهلاً، "جيونغ هون".
‫- إن الشخص المطلوب... ‫- ما الذي يحدث؟
‫- لا يستطيع الرد الآن. ‫- إلى أين قد ذهبت؟
‫أين والدتك؟
‫لماذا لا يمكنني التحدث إليها؟
‫قد...
‫ذهبت في رحلة.
‫أي رحلة؟ وإلى أين؟
‫لمدة شهرين تقريباً
‫إلى "أوروبا"...
‫نعم، إلى "سانتياغو" في "أوروبا".
‫قد ذهبت في جولة مشي لمدة شهرين.
‫ما هذه الرحلة؟ قد تحدثت إليها ‫قبل عدة أيام وكانت مصابة بالزكام.
‫كانت قد وعدت صديقة لها منذ مدة.
‫أمك ليس لديها أي صديقات!
‫كانت تتصرف بغرابة، كما لو أنها ستموت.
‫قد كانت تكره المشي حتى في الحي.
‫فما بالك بجولة مشي؟
‫لماذا تسأل عنها بشكل مفاجئ؟
‫ظننت أنك تفضل ابتعادها عنك ‫وعدم تواصلها معك.
‫انس الأمر.
‫على أي حال،
‫متى سيكون لديك وقت متاح؟
‫أعتذر.
‫لديّ اجتماع مع مستثمرين الليلة.
‫أجله وتعال إلى هنا.
‫لا يمكنني تأجيله.
‫أنا في خضم اجتماع حالياً.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫يا إلهي.
‫سيدة "أوه"!
‫سيدة "أوه".
‫هل أنت بخير؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- دعيني.
‫سيدة "أوه"!
‫ابتعدي عني، اتركيني!
‫سيدة "أوه"!
‫دعيني.
‫- أرجوك. ‫- اذهبي معي إذن.
‫سوف أموت معك.
‫إذا موتي، فسأموت برفقتك.
‫إذا موتي،
‫فسأموت معك أيضاً.
‫عليك أن تعيشي حتى أعيش.
‫سيدتي،
‫أريد أن أعيش بجنون.
‫أريد حقاً أن أعيش بجنون.
‫سيدة "أوه"، أرجوك...
‫يجب أن تعيش كلتانا.
‫ما زال العيش أفضل من الموت، أليس كذلك؟
‫حتى ولو كانت حياة عصيبة، ‫ما يزال العيش أفضل من الموت.
‫لماذا أرغب بإنقاذك لهذه الدرجة؟
‫هل يجب أن أقول ذلك بنفسي؟
‫لأنك تمثلين العائلة لي.
‫أنت الوحيدة من أفراد عائلتي.
‫هل فهمت؟
‫سيدتي.
‫تناولي بعضاً من هذه.
‫فكري بابنك وزوجته.
‫يجب عليك أن تصبحي قوية.
‫إن لم تأكلي شيئاً،
‫فكيف ستجرين العملية؟
‫أرجوك تناولي بعضاً منه يا سيدتي.
‫لاحقاً.
‫سأتناول الطعام لاحقاً.
‫يا إلهي.
‫"ذا بروميس"
‫معك مشفى "سيونغجين".
‫أرسلت إليك موعد المقابلة الثانية.
‫الرجاء إحضار طفلتك معك.
‫"والدي"
‫يجب أن أتحدث معك.
‫تفضلي.
‫لا يمكنني البقاء طويلاً، ‫"يون سيونغ" نائمة.
‫وصلتني رسالة المشفى لحضور المقابلة غداً.
‫قد تحدثنا عن هذا مسبقاً.
‫لا.
‫هل يمكننا تأجيل المقابلة لفترة؟
‫سأقنع "يون سيونغ" بطريقة ما.
‫كيف ستفعلينها؟
‫ألم تقولي
‫إنك لا تريدين إيذائها؟
‫قد قطعنا كل هذا الشوط.
‫أعتقد أنه يجب أن نجرب كل الطرق المتاحة.
‫إجراء العملية أكثر أهمية.
‫يجب أن ننقذ أمك.
‫هل تخشين
‫أن أطلب منك إعادة المال؟
‫انسي
‫الأمر، سأتكفل بالموضوع.
‫لا تقلقي.
‫سيشتبهون بنا أكثر ‫إذا أجلنا المقابلة لوقت لاحق.
‫عليك أن تذهبي، قلت إن "يون سيونغ" نائمة.
‫من الطارق؟
‫لماذا أنت هنا في هذه الساعة؟
‫هل لي أن أدخل؟
‫لنخرج.
‫لا تبعدني مجدداً.
‫جئت لأتحدث إليك.
‫لنذهب، ماذا لو رآنا أحد؟
‫دعني!
‫لم أعد أهتم.
‫هل أنت ثملة؟
‫نعم.
‫شربت زجاجة من النبيذ.
‫شربتها في مطعمك في وقت سابق.
‫منعك إياي عن المجيء إلى هناك ‫جعلني أرغب بذلك أكثر.
‫كف عن إبعادي يا "جي هون".
‫لم أعد الزوجة المستقبلية لأخيك.
‫قد انفصلت عنه.
‫أنت ثملة.
‫لا.
‫لست ثملة.
‫تعرف ما مقدار ما أستطيع شربه.
‫شربنا سوياً بما فيه الكفاية.
‫هل نسيت بسبب مرور بضع سنوات فحسب؟
‫هيا لنذهب، سأعيدك إلى المنزل.
‫ابتعد.
‫دعني أتأكد أولاً من شيء.
‫"جي هون"،
‫ألم تعد تكنّ المشاعر لي؟
‫هل رأيت؟ لا يمكنك إجابتي حتى.
‫هل يمكننا البدء مجدداً؟
‫- لنذهب. ‫- ما الذي تخشاه؟
‫لماذا أنت متخوف إلى هذا الحد؟
‫لنتحدث عندما تفيقين من ثمالتك!
‫قلت لك إنني لست ثملة!
‫أنا...
‫أنا مستعدة، الأمر متروك لك.
‫ما الذي تخشاه؟ والدك؟
‫- ارحلي. ‫- دعني وشأني!
‫حسناً.
‫سأرحل بمفردي.
‫"نا يون".
‫قد التقينا سابقاً، أليس كذلك؟
‫إن الأمر...
‫ليس...
‫أعتقد أني كنت محقة بشأن الصورة.
‫لا، هناك سوء فهم.
‫أنت محقة.
‫إنها صورتي.
‫هذه حبيبتي، "كانغ هيي سو".
‫نحن مخطوبان.
‫أعتذر لأنني لم أقدمك لها من قبل.
‫لديّ أسبابي.
‫اعذراني.
‫مهلاً، أرجوك...
‫مهلاً.
‫مهلاً...
‫دعيها تذهب.
‫أوقفها.
‫أخبرها بالحقيقة كاملة!
‫- إن لم تفعل سأخبرها أنا. ‫- توقفي!
‫هذه ليست الحقيقة!
‫ستندم على رحيلها بهذا الشكل.
‫لا تتدخلي فيما لا يعنيك.
‫لا.
‫لا يمكنني عدم التدخل في الأمر.
‫سمعت بالأمر مصادفةً.
‫إنها حبيبتك السابقة، أليس كذلك؟
‫تلك التي في الصور.
‫لا أعلم كيف انتهت بكما الحال هكذا،
‫لكن أعرف جيداً أنك ما زلت تحبها.
‫لذا الحق بها.
‫ما الذي تعرفينه؟
‫اضطررت للاطلاع على الكثير ‫من تفاصيل ماضيك يا سيد "هان".
‫أول موعد غرامي.
‫أول هدية عيد ميلاد.
‫أول مرة اعترفت بحبك.
‫كل هذا كان عنها.
‫ابدأ من جديد معها.
‫إذا أخبرتها بأمري وجميع التفاصيل ‫وطلبت منها أن تتفهم،
‫فأنا متأكدة بأنها ستفعل.
‫لا تفعل أي شيء قد تندم عليه لاحقاً.
‫كل شيء...
‫يتعلق بهذه اللحظة.
‫إن أضعتها،
‫فلن تتاح لك الفرصة مرةً أخرى.
‫لم...
‫لم أشكر زوجي ولا مرةً
‫ولم أخبره بحبي قبل أن يفارق الحياة.
‫لا تعلم كم أنا نادمة.
‫كنت أغضب منه كثيراً
‫لشعوري أني غير ملائمة له، وكنت كالفاشلة.
‫أبعده عني فحسب.
‫توقفي!
‫هل يمكنك الكف عن الكلام؟
‫لماذا أنت مزعجة هكذا؟
‫هل تستمتعين بالتدخل في حياة الآخرين؟
‫التزمي بدورك فحسب.
‫إياك أن تختلط عليك الأمور ‫لتظني حقاً أنك زوجتي.
‫عليك تأدية عملك وفق ما نص عليه العقد فحسب.
‫هل فهمت؟
‫"ذا برومس"
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا شيء.
‫اخلدي للنوم.
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫"يون سيونغ".
‫ماذا؟
‫هل ستتحدثين عن ذلك الرجل مجدداً؟
‫لا.
‫أنا أيضاً لست متأكدة حيال أمره.
‫ذلك المزاج النزق...
‫لنذهب اليوم
‫لنزور قبر والدك.
‫لنريه كم كبرت
‫ونترك له صورتك.
‫كي يتسنى له أن يراك عندما يفتقدك.
‫أي واحدة نطبع؟
‫أي واحدة؟
‫هذه أفضل صورة، صحيح؟
‫إنها تظهر ابتسامتك العريضة.
‫لماذا سنذهب لزيارة أبي بشكل مفاجئ؟
‫هل ستخبرينه أن لديّ أباً جديداً؟
‫ليس الأمر كذلك.
‫إنه اليوم المعتاد لزيارة والدك.
‫قد مر وقت طويل، أليس كذلك؟
‫سيُبهر والدك عندما يرى كيف كبرت.
‫إنه لا يعرف كيف أبدو.
‫قد توفي قبل أن أولد.
‫كيف له أن يعرف كم كبرت؟
‫ماذا؟
‫لماذا لا يعرف كيف تبدين؟
‫يمكنه رؤية كل شيء من السماء.
‫حتى أنه يستطيع أن يراك تعبثين بأنفك.
‫هكذا.
‫هيا، لنختر صورة.
‫أي واحدة يجب أن نختار؟
‫هذه؟
‫ليست هذه.
‫بدوت أجمل قبل أن أفقد أسناني.
‫حقاً؟ ماذا عن هذه؟
‫- نعم. ‫- حسناً، أعطيني قُبلة.
‫حسناً.
‫أحب تلك الصورة التي لا أسنان لك فيها.
‫إنها لطيفة.
‫"تشا سيوك هوان"
‫أليست "يون سيونغ" كبيرة الآن؟
‫قد أحضرت صورتها.
‫انظر إليها في أي وقت تريد.
‫"سيوك هوان".
‫أحتاج إلى الشجاعة.
‫قد تركتنا وحيدتين،
‫لذا يجب عليك حمايتنا.
‫حسناً؟
‫"يون سيونغ"، ما الذي تفعلينه؟
‫تعالي وألقي التحية على والدك.
‫لنقدم هذا إلى والدك.
‫حسناً.
‫ها نحن ذا، حسناً.
‫أليست "يون سيونغ" كبيرة؟
‫انظر كيف أصبحت طويلة.
‫انظر كم من الأسنان فقدت.
‫قولي له شيئاً يا "يون سيونغ".
‫- هل يجب أن نخبره أننا افتقدناه؟ ‫- نعم.
‫أخبريه أنك تفتقدينه.
‫أبي، قد اشتقت إليك.
‫اشتقت إليك.
‫لنذهب.
‫- حسناً. ‫- هيا ودعيه.
‫إلى اللقاء.
‫سنعود لنراك.
‫- هيا لنذهب. ‫- حسناً.
‫أمي.
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫هل كنت تبكين؟
‫لا، لماذا سأبكي؟
‫لم أبك.
‫الحقيقة هي...
‫أنني اشتقت لوالدك قليلاً.
‫لا أشتاق لوالدي إطلاقاً.
‫لماذا؟
‫إنه ينظر إلينا من مكانه في السماء.
‫لماذا قد يفعل هذا؟
‫إن أبي لا يعرف أي شيء.
‫إنك تبكين كثيراً،
‫لكنه يتجاهلك.
‫حتى أنه لا يعرف
‫أني فقدت أسناني،
‫أو أني أصبحت أقفز على الحبل عشر مرات.
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫إنه زائف!
‫كفى.
‫أمي، تزوجي ذلك الرجل فحسب.
‫ماذا؟
‫أخبرتني أن ذلك الرجل ليس سيئاً.
‫وقلت إنه يصرخ فقط،
‫لكنه ليس سيئاً.
‫حسناً.
‫حسناً!
‫سأحبه من أجلك.
‫موافقة؟
‫تزوجيه.
‫آسفة يا "يون سيونغ".
‫على ماذا؟
‫على كل شيء.
‫لا بأس.
‫أنا حقاً آسفة.
‫يا صغيرتي اللطيفة.
‫إن أنفي يسيل.
‫هل تبكين أيضاً يا "يون سيونغ"؟
‫السيد "هان"!
‫قد سمعت
‫أن الطفلة لم توافق.
‫يا إلهي، تلك الصغيرة عنيدة للغاية.
‫يا إلهي.
‫ما الذي ستفعله؟
‫ماذا ستخبر المشفى؟
‫ألم تتمكن حقاً من إقناع تلك الطفلة؟
‫في عمرها،
‫يمكنك إقناعها بقطعة حلوى.
‫هل تود أن تُضرب؟
‫على أي حال،
‫"هيي سو" اليوم في إجازة.
‫ألم تذهب معها؟
‫سأرحل من هنا.
‫ذلك الـ...
‫إنه عنيف جداً.
‫لماذا قد يرغب بالمشاجرة؟
‫رباه، لو أنني تعلّمت الملاكمة فحسب.
‫يا إلهي.
‫مشفى "سيونغجين"
‫لم تستطع إحضار الطفلة؟
‫هل يجب عليك حقاً مقابلة ابنتنا؟
‫هل تشك بنا إلى هذا الحد؟
‫لماذا لم تستطع إحضارها؟
‫لماذا؟
‫في الواقع،
‫لسنا على وفاق.
‫قد كذبت في ذلك اليوم.
‫لم أستطع الاعتراف
‫بأنني لم أكسب ودها ‫حتى بعد مواعدة أمها طوال عامين.
‫كان الأمر محرجاً جداً.
‫سأخبرك بالحقيقة.
‫إنها تكرهني.
‫وترفضني كأب لها.
‫شعرت بالسوء
‫من أجلها ومن أجل زوجتي، ‫فلم أحضرها إلى هنا.
‫أعتقد
‫أنه لا يمكنني إحضارها.
‫سأفعل أي شيء آخر تطلبه.
‫سأقدم لك أياً ما تطلبه.
‫انس هذا الأمر، أرجوك.
‫لكنني...
‫سأقدم طلباً إلى المكتب الرئيسي ‫للحصول على الموافقة،
‫لكن لا يمكنني ضمان قبوله.
‫أراك لاحقاً.
‫المعذرة.
‫ألا يمكنك أن تتساهل معنا بعض الشيء؟
‫ألا يمكنك أن تكون متفهماً يا رجل؟
‫هل تصرخ في وجهي؟
‫"جي هون".
‫أعتذر عن تأخرنا، أحضرت "يون سيونغ".
‫ألقي التحية يا فتاة.
‫مرحباً.
‫هل أنت "يون سيونغ"؟
‫نعم.
‫"يون سيونغ"، هل تعرفين هذا الرجل؟
‫نعم، إنه سيتزوج أمي.
‫سيصبح أبي.
‫- هل نتحدث في الداخل؟ ‫- لا، لا بأس.
‫حسناً، سأسلم الموافقة.
‫في البداية، أعلم
‫أني طلبت الكثير منكما.
‫- لكن دعني أعطيكما بعض النصائح... ‫- لنعد إلى العمل.
‫ألا نحتاج للمقابلة؟ ‫هل سارت الأمور على ما يرام؟
‫أخبرتك أنني سأتكفل بالأمر.
‫"يون سيونغ".
‫هل ذهبت إلى مركز الرعاية؟
‫أنا ذاهبة الآن.
‫لماذا أحضرتها؟
‫حتى أنك أخرجتها من المركز.
‫لنذهب يا "يون سيونغ".
‫سأذهب مع أمي.
‫هيا بنا.
‫أبليت حسناً.
‫طفلتي الصالحة.
‫- لنذهب. ‫- لنذهب!
‫هيا بنا.
‫كفي عن الركض يا "يون سيونغ".
‫"يون سيونغ"!
‫هل أنت هنا من أجل الفحص؟
‫نعم، لكن أريد الاستراحة قليلاً.
‫سيدتي.
‫أمسكتك.
‫جدياً.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫صافحيني.
‫رائع.
‫إلى اللقاء.
‫لنذهب.
‫هيا بنا.
‫مرحباً.
‫لماذا أنت هنا؟
‫كان لدينا مقابلة.
‫ألقي التحية يا "يون سيونغ".
‫من هذه؟
‫كم تبلغ من العمر؟
‫سأحضره أنا.
‫حسناً.
‫كيف تشعرين؟
‫قد تبللت حقاً تحت المطر ذلك اليوم.
‫إذا مت،
‫أخبرتني أنك ستموتين أيضاً.
‫ما الذي كنت تقصدينه؟
‫عفواً؟
‫يمكنني معرفة مدى صعوبة حياتك ‫بمجرد النظر إليك.
‫لماذا تتمسكين بالعيش بهذه الشدة؟
‫هل السبب هو تلك الطفلة؟
‫الأمر وما فيه...
‫انسي الأمر.
‫لا تخبريني.
‫لا أود سماع أي شيء.
‫لا أهتم لحالتك.
‫ولن أشكرك أيضاً.
‫ليس وكأنك
‫ستفعلين الأمر من دون مقابل.
‫ما نفعله...
‫لا تخبري أي أحد عنه.
‫لا يمكن لأحد أن يعرف.
‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟
‫أعرف ذلك.
‫قد وقعنا عقداً وختمناه أيضاً.
‫وقعتما عقداً؟
‫نعم.
‫- اشربي. ‫- حسناً.
‫كم تبلغ من العمر؟
‫- إنها... ‫- سبعة أعوام.
‫تبدين صغيرة.
‫لماذا تزوجت مبكراً؟
‫ماذا عن زوجك؟
‫حسناً...
‫لا بأس، لماذا أتجشم عناء السؤال؟
‫لا تجيبي.
‫سأذهب.
‫إن حياة ابني
‫على المحك هنا.
‫لا بد أن تبقي الأمر سراً.
‫لا تقلقي يا سيدتي.
‫يا إلهي.
‫أين ذهبت؟
‫لماذا؟ هل ظننت أني مت؟
‫أمي.
‫أنت حقاً تريد العبث معي إلى النهاية، صحيح؟
‫فضلاً.
‫أمي!
‫حسناً!
‫سأفعل ذلك الشيء المثير للشفقة لأبقى حية
‫وأكون أمك المخزية!
‫لا تندم على ذلك لاحقاً.
‫من الآن وصاعداً، لن أسأل عنك
‫ولا عن تلك المرأة.
‫ولن أنظر إلى الماضي.
‫ما هذه؟ أليست صورة "يون سيونغ"؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫هل رأيت "هيي سو"؟
‫لا.
‫لكنني سأراها.
‫ما الذي يدور بذهنك؟
‫من أين حصلت على هذه؟
‫قد تركتها ذكرى عند رفات "سيوك هوان"،
‫لذا أخذتها.
‫رأيتها من بعيد.
‫بدت مثل والدها
‫عندما كان صغيراً.
‫من المؤكد أنها تملك مورثات والدها.
‫أخبرتك أن تقابليها لكنك واصلت تجاهلي.
‫حزمت بعضاً من الجوارب
‫والملابس الداخلية.
‫سأعطيها إياها وأرحل.
‫لا تذهبي.
‫لا تكلفي نفسك عناء ذلك.
‫لكنك قلت لي أن أذهب.
‫ما الفائدة؟
‫ستعطينها ملابس داخلية ‫بعد أن عاملتها بسوء طوال الوقت؟
‫إن كان الأمر كذلك، فلا تكلفي نفسك.
‫أياً يكن.
‫أريد أن أرى الطفلة فحسب.
‫لا تذهبي.
‫ما خطبك؟
‫ستعترضين طريقها وحسب.
‫لديها حبيب الآن.
‫اتركيها سعيدة.
‫وتجاهليها كما كنت سابقاً.
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة...
‫أي رحلة هذه؟
‫"أوه مي ران".
‫أنت غاضبة مني، أليس كذلك؟
‫مرحباً؟
‫هذا أنا.
‫هل أنت متفرغ غداً؟
‫أعتذر،
‫لكن غداً...
‫غداً،
‫سيكون لديّ جلسة تصوير لمجلة ‫من أجل الترويج للمطعم.
‫لماذا قد يحتاجونك لشيء كهذا؟
‫يا لسؤالي الأحمق!
‫من المؤكد أنه عليك أن تكون هناك، بالتأكيد.
‫ومن المحتمل أنك ستواصل ‫اختلاق المخططات لتفلت من مقابلتي.
‫حسناً، افعل ما تريد.
‫لا يمكنني أن أدع "جي هون" يفعل ما يريد.
‫"جي هون" ليس المشكلة الآن.
‫هذا سيئ.
‫ما الأمر؟
‫قد تكون خطوبة "جيونغ هون" قد انتهت.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أخبرني أن "نا يون" تريد الانفصال.
‫هل فقدت صوابها؟
‫كيف تجرؤ؟
‫ذلك الفاشل.
‫من الواضح
‫أن "جيونغ هون" قد ارتكب أمراً غبياً.
‫- عزيزي. ‫- دعيهما وشأنهما.
‫حتى زوجته الأولى قد هجرته في أقل من شهر.
‫كيف تكون هذه غلطته؟
‫لم يحالفه الحظ مع الفتاة.
‫كيف لأمر مثل هذا أن يحدث ‫وجروح ألمه السابق لم تبرأ بعد؟
‫عزيزي.
‫أعتقد أنه عليك التدخل.
‫لديّ ابنان،
‫وكلاهما يجلبان الخزي لي.
‫كم هذا رائع.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫نعم.
‫سأضطر للعمل إلى وقت متأخر ‫بسبب حضور كبير مفاجئ.
‫هل يمكنك اصطحاب "يون سيونغ" ‫ورعايتها إلى أن أعود؟
‫هل أنت مشغولة؟
‫أعتذر.
‫لا يمكنني اليوم أيضاً.
‫إنه عيد ميلاد أمي، وسنتناول العشاء سوياً.
‫لا بأس.
‫سأجد حلاً.
‫بلغي تهنئتي لوالدتك.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا والدة "يون سيونغ".
‫أعتذر بشدة،
‫لكن هل يمكنك رعاية "يون سيونغ" ‫لفترة قصيرة بعد نهاية الحصص؟
‫سأتأخر اليوم.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أنا قادمة!
‫أعتذر.
‫نعم، هل يمكنك رعايتها اليوم فحسب؟
‫المعذرة، لوقت قصير فحسب.
‫هل يمكنك رعايتها اليوم فحسب؟
‫سأحضرها أنا.
‫عذراً.
‫سأحضر "يون سيونغ".
‫- لا... ‫- هل لديك خيارات أخرى؟
‫لا.
‫اهتمي بعملك فحسب، لا تفكري بشيء آخر.
‫"جوارب للبيع"
‫يا للمسكين...
‫"سيوك هوان".
‫ولدي.
‫"سيوك هوان"،
‫لماذا استعجلت هكذا؟
‫لماذا رحلت مبكراً؟
‫لم تر طفلتك وهي تكبر.
‫من أنت؟
‫جئت لأخذ "يون سيونغ".
‫نعم، قد اتصلت والدتها للتو.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫"يون سيونغ".
‫هل رسمت شيئاً جميلاً؟
‫هيا.
‫لنذهب.
‫مرحباً، كانت أمك مشغولة.
‫هل هذا والدك؟
‫لا، إنه من معارفنا فحسب.
‫انتظريني.
‫هل تتأخرين إلى هذه الساعة دوماً؟
‫عندما تتأخر أمي فحسب.
‫هل الأمر ممتع في مركز الرعاية؟
‫وهل الأمر ممتع في المطعم؟
‫صحيح.
‫من يعمل للمتعة فحسب؟
‫أنا أيضاً لا أذهب للمتعة.
‫لكنك تلعبين كل يوم.
‫وأنا لديّ الكثير من المشاكل لأحلها.
‫لديّ الكثير من المشاكل أيضاً.
‫حقاً؟
‫مثل ماذا؟
‫الأطفال الأصغر سناً
‫يسببون المشاكل دائماً.
‫تخبرني المعلمة أن آكل السبانخ، ‫وأنا أكرهها.
‫لديّ الكثير من المشاكل.
‫صحيح.
‫سيدي.
‫نعم؟
‫هل تحب أمي؟
‫هل تعرفين معنى الحب؟
‫هل هناك أحد لا يعرفه؟
‫هل تحبها؟
‫- نعم، أحبها. ‫- كم مقدار حبك؟
‫بقدر السماء أم الأرض؟
‫حسناً،
‫لا يمكنني معرفة
‫كم أحبها تحديداً.
‫إذن،
‫لا يمكنك أن ترحل كما فعل أبي، اتفقنا؟
‫يجب أن تبقى
‫مع أمي لوقت طويل، اتفقنا؟
‫لا يمكنك الرحيل
‫إلى السماء من تلقاء نفسك، اتفقنا؟
‫حسناً، هيا اركبي.
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً أيها السيد "هان".
‫أنا الأخصائي الاجتماعي من مشفى "سيونغجين".
‫- نعم. ‫- قد قُبل طلبك.
‫منحوك موافقتهم.
‫لم لا تأتي أنت وزوجتك غداً
‫لتحديد تاريخ إجراء الجراحة؟
‫نجحنا؟
‫نعم.
‫أتمنى لوالدتك الشفاء العاجل
‫والسعادة لعائلتك.
‫شكراً.
‫لديك زائر.
‫من يكون؟
‫- استديري. ‫- ابتعد من هنا.
‫أمي.
‫هل انتهيت من العمل؟
‫تفضلي بالدخول.
‫لن أدخل.
‫خذي.
‫لا تذهبي لرؤية "سيوك هوان" مجدداً.
‫ولا تتركي
‫صوراً غبية كهذه.
‫سمعت أنك حظيت بحبيب جديد.
‫فلماذا ذهبت لرؤية "سيوك هوان"؟
‫هل شعرت بالذنب؟
‫وتركت هذه الصورة للتخلص من هذا الشعور؟
‫ألهذا السبب
‫أتيت لرؤيتي؟
‫ليمنحك ذلك شعوراً أفضل؟
‫أم لأنك رغبت في ترك طفلتك معي؟
‫سمعت أنك عانيت الأمرّين،
‫لذا حاولت أن أكون متعاطفة
‫من أجل الأيام الخوالي،
‫ومن أجل سنوات جيرتنا.
‫"يجب أن أكف عن ذلك وأن أصبح لطيفة."
‫هذا ما قلته لنفسي.
‫لكنك لم تزوريني ولا مرةً منذ ذلك الحين.
‫وها أنت الآن تزورينني ‫لأنك حظيت بحبيب جديد؟
‫أشعرت بالذنب الآن بعدما تزوجت؟
‫هل شعرت بالذنب بشأن زوجك الراحل
‫الراقد تحت ذلك التراب البارد القاسي؟
‫أمي.
‫ماذا؟
‫هل هذا ليس عادلاً؟
‫هل تألمت؟
‫أم أنك تعتقدين أن والدة زوجك الشريرة
‫أتت إلى هنا لتفسد ‫حياة زوجة ابنها الراحل بداعي المرارة؟
‫لا.
‫- بلى، أنت تظنين ذلك. ‫- لا...
‫أنا محقة.
‫إنني حماة شريرة.
‫عندما علمت أن رجلاً جديداً دخل حياتك،
‫أغضبني ذلك! لهذا جئت إلى هنا!
‫ابني...
‫ماذا عن ابني؟
‫ابني اللطيف.
‫قد مات بسببك.
‫أمي.
‫لنضعك في السرير يا "يون سيونغ".
‫"يون سيونغ".
‫هل هذا هو؟
‫قد فقدت صوابي، لماذا أتيت إلى هنا؟
‫قد فقدت صوابي.
‫امضي بحياتك قدماً.
‫أمي.
‫- "هو جون". ‫- نعم؟
‫خذها لدقيقة.
‫مهلاً.
‫- أرجوك يا أمي. ‫- ابتعدي عني!
‫أرجوك يا أمي.
‫هل أنت حبيبها؟
‫لنتحدث يا أمي...
‫أتمنى لكما حياة سعيدة.
‫حياة مديدة ومزدهرة.
‫لا تضايق حفيدتي.
‫أمي.
‫لنعد.
‫"يون سيونغ" تنتظرنا.
‫أنت تنزفين.
‫أنا بخير.
‫لماذا كنت مضطربة أمامها؟ ‫هل ارتكبت أمراً خاطئاً؟
‫كل ما فعله زوجك ‫هو أنه تركك تحت وطأة الدين.
‫لماذا تظلين متعلقة به هكذا؟
‫لا تقل هذا.
‫كان شخصاً صالحاً.
‫ولطالما منحني كل شيء.
‫إن كان صالحاً كما تقولين،
‫كيف له أن يموت ويتركك أنت والطفلة لوحدكما؟
‫لا أحد يختار مصيره.
‫لا تعرف زوجي.
‫انتبه لما تقوله.
‫قد كان
‫شخصاً أفضل منك بكثير.
‫علينا أن نذهب إلى المشفى غداً.
‫قد اجتزنا المقابلة.
‫سنحدد
‫تاريخاً لإجراء الجراحة.
‫حقاً؟
‫هل ظننت أننا سنفشل؟
‫تعالي إلى المشفى عند الظهيرة.
‫حسناً، سأكون هناك.
‫هل أنت سعيدة؟
‫عفواً؟
‫ستبيعين كبدك.
‫هل أنت سعيدة؟
‫شعرت بالارتياح.
‫كنت قلقة جداً.
‫حسناً.
‫اذهبي.
‫حسناً.
‫لماذا تعيشين بحماقة هكذا؟
‫سوف
‫سأطلقك سريعاً،
‫لذا قابلي...
‫رجلاً صالحاً في المرة القادمة.
‫اتفقنا؟
‫"شركة (هانام) الغذائية"
‫أين "جي هون"؟
‫إنه في المكتب الرئيسي.
‫ماذا تعني؟ أنا في المكتب الرئيسي.
‫عفواً؟
‫لنذهب إلى "سامسيونغ دونغ".
‫السيد "هان".
‫إنها في المنزل، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي، ليست هنا الآن.
‫أعرف الأمر.
‫أخبرها بقدومي.
‫لكنها في المشفى يا سيدي.
‫مشفى؟
‫"هان سيونغ غوك"
‫اتصلي بي حالاً.
‫لم يبحث عني قط.
‫والآن يبحث عني فجأةً.
‫أحضري لي بعض الماء...
‫مرحباً.
‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟ ‫- سيدتي.
‫قد حددوا تاريخ إجراء العملية.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫فكرت في زيارتك بما أنني هنا.
‫سمعت أنك لا تستطيعين الأكل،
‫فأعددت لك بعض العصيدة.
‫عصيدة سمك الأسبورية.
‫أعلم أنني من أعددته، ‫لكنني متأكدة من أن مذاقه سيعجبك.
‫رباه، لا بد أنك طاهية بارعة.
‫انتظري خارجاً من فضلك.
‫- حاضر يا سيدتي، سآخذ هذا. ‫- شكراً لك.
‫أين "جي هون"؟
‫هل أتى معك إلى هنا؟
‫"مشفى (سيونغجين)"
‫أبي.
‫في أي غرفة؟
‫الغرفة 1016.
‫من هذا الاتجاه.
‫المعذرة.
‫الطابق الثامن.
‫عرفت أن نشأتك كانت بالقرب من البحر،
‫ففكرت أن أعد لك عصيدة السمك.
‫قد نشأت بالقرب من البحر أيضاً.
‫كانت جدتي تعد هذا الحساء لي كلما مرضت.
‫من أخبرك؟
‫من أخبرك أين نشأت؟
‫قد بحثت كثيراً لأتمكن ‫من اجتياز هذه المقابلة.
‫من أخبرك أن تعرفي أموراً كهذه؟
‫لا آكل مثل هذه الأشياء.
‫رائحتها غريبة.
‫رائحتها ليست كذلك على الإطلاق.
‫جربي بعضاً منها.
‫مرحباً.
‫أنت هنا.
‫إنه لمن الرائع أن تكون علاقتكما جيدة هكذا.
‫لا بد أن هذا القرار لم يكن سهلاً.
‫إنك محظوظة بزوجة ابن عظيمة كهذه.
‫هل قلت
‫"زوجة ابن"؟
‫مرحباً.
‫أبي.
‫أيها الطبيب.
‫هذه حالة عائلية طارئة.
‫هل يمكنك قياس ضغط دمي لاحقاً؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫لنخرج إلى الغرفة المجاورة.
‫حسناً، بالتأكيد.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫"زوجة ابني"؟
‫إنها من ترعاني.
‫وهي عاملة جيدة،
‫فأخبرتها مازحة أنه يجب عليها ‫أن تصبح زوجة ابني،
‫لذا أخذ موظفو المشفى ينادونها بهذا اللقب.
‫ناوليني عصيدتي.
‫أجل.
‫متى جئت إلى هنا؟
‫أخبرتني أن أمك في جولة في "إسبانيا".
‫فلماذا ذهبت في جولة إلى المشفى؟
‫اعتقدت أنك ستكون سعيداً إن عرفت بمرضي،
‫فقلت لـ"جي هون" أن يخبرك بهذا.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أنا متأكدة أن قدومك ليس بدافع القلق عليّ.
‫هل أتيت لترى "جي هون"؟
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫كبدي تالفة جزئياً.
‫بسبب معاقرة الكحوليات.
‫لا بد أنك هنا منذ فترة ليست بالقصيرة
‫لتكوني بهذا التقارب
‫مع المرأة التي ترعاك.
‫سأذهب لأحضر مشروباً لضيفك.
‫- هلا فعلت ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫لا بد أنك تريدها زوجة لابنك أيضاً.
‫لماذا تحدق بالفتاة التي ترعاني؟
‫أم أنك ما زلت مهووساً بالشابات الصغيرات؟
‫إن حديثك بهذه الطريقة هو سبب مرضك.
‫وهل قلت شيئاً خاطئاً؟
‫يجب أن ترى المريضة،
‫وليس من تعتني بها.
‫أنت تستغلين ابننا وتنفذين أموراً بالسر.
‫ما الذي تخططين له؟
‫احترمي سنك!
‫هل ستعملين على التخطيط للمكائد طيلة عمرك؟
‫ماذا؟ مكائد؟
‫ما الذي فعلته...
‫أمي.
‫"جي هون"...
‫استدع الطبيب.
‫لا يمكنني التنفس.
‫ارحل من فضلك.
‫- يمكنك العودة لاحقاً. ‫- يا إلهي.
‫العودة لاحقاً؟ لا تعد أبداً.
‫لا أرغب برؤية وجهك مجدداً.
‫أخبرتني ألّا أعود مجدداً!
‫أنت من قال لي ذلك، ‫فلماذا تبحث عني الآن؟ لماذا؟
‫لماذا؟
‫قد تجاهلت كل ما قلته لك.
‫وأتيت إلى هنا لتلعب دور الابن الصالح.
‫ليس لديها وصي مرافق غيري.
‫يا لك من ابن مخلص!
‫لم تكن من ربتك حتى، ‫ومع ذلك ما زلت تعتبرها أمك؟
‫لماذا لم تخبرني أنها كانت في المشفى؟
‫لم أعتقد أنك ستهتم لأمرها.
‫ماذا؟
‫هل تهتم لأمرها فعلاً؟
‫إنك غير مهتم.
‫لا تعرف ما يجري بحياتها وما مدى سوئه.
‫لم تسأل عن ذلك حتى.
‫من الواضح أنها تتصنع المرض.
‫إنها تمثل لتحظى بالانتباه.
‫لا تدعها تخدعك.
‫أنت...
‫إنها ليست من ترعاها، أليس كذلك؟
‫- إنها... ‫- من تكون هذه الفتاة؟
‫- من هذا؟ ‫- إنه السيد.
‫إن أبي مسرور برفيقتك.
‫قد يتصرف "جي هون" ببرود،
‫لكنه عطوف ورقيق في الحقيقة.
‫ما الذي فعلته؟
‫من يحب من؟ من يفكر هكذا؟
‫إنه أبي.
‫سيظن الناس أنكما متزوجان فعلاً.
‫ترجمة "وجدان سليمان"