‫من تكون هذه الفتاة؟
‫لا تبدو مقدمة الرعاية الخاصة بها.
‫تعال الليلة.
‫علينا
‫أن نتفاهم بشأن ذلك.
‫لا بأس، اتركيه.
‫والدك
‫عرف بالأمر، أليس كذلك؟
‫عرف بماذا؟
‫إنه لا يعرف شيئاً.
‫ألا يعرف حقاً؟
‫أجبني.
‫لماذا أنت خائفة منه هكذا؟
‫إنه لا يبالي إن مت.
‫أليس هذا للأفضل؟
‫كانت أمنيتك أن تضايقيه.
‫من الأفضل لو عرف.
‫سأتولى الاهتمام
‫بهذا الأمر مع أبي.
‫سأشرح له كل شيء وأجعله يفهم،
‫لذا لا تقلقي بشأن هذا،
‫واستعدي لإجراء الجراحة.
‫والدك لم يكن ليفهم أبداً.
‫ألا تعرف كم هو قاس؟
‫ماذا كان ليفعل؟
‫هل سيطردني؟
‫لم يكن ليفعل ذلك.
‫اذهب لعملك.
‫أعني أن تمارس مهامك بشكل جيد في الشركة.
‫لن أموت.
‫قررت أن أعيش،
‫لذا لا تقلق
‫واذهب.
‫اركبي، سأوصلك في طريقي.
‫هل أنت بخير؟
‫إنه أمر أنا مضطر لمواجهته.
‫مرحباً أيها المدير، أنا مساعد ‫رئيس مجلس الإدارة "هان سيون غوك".
‫لحظة واحدة من فضلك.
‫سيدي.
‫كيف حالك أيها الطبيب "تشا"؟
‫نعم.
‫لديّ معروف أطلبه.
‫هل تعرف أحداً في مشفى "سيونغجين"؟
‫هل يمكنك أن تحضر لي معلومات عن مريضة
‫تتلقى العلاج هناك؟
‫اسمها "أوه مي ران".
‫وهنا...
‫مرحباً.
‫من هنا.
‫لست زبونة.
‫أنا صديقة "هيي سو".
‫فهمت، "هيي سو"...
‫قد خرجت
‫لبعض الوقت.
‫حقاً؟
‫أين ذهبت تلك الشقية؟
‫هل أنت صديقة "هيي سو"؟
‫نعم.
‫- لماذا تسأل؟ ‫- حسناً،
‫أنت أنيقة جداً وجميلة.
‫حسناً.
‫أشكرك.
‫لكني أسمع دائماً
‫أنني أبدو أكبر منها.
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫من كان ليقول ذلك؟ مُحال.
‫لا تبدين أكبر سناً.
‫أنت شديدة...
‫الأناقة والروعة.
‫أشكرك.
‫ما اسمك؟
‫يا إلهي، "سيونغ جو".
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ "جو يون"؟
‫نعم، أنا هي، "جو يون".
‫تسعدني جداً رؤيتك.
‫كم مر من السنوات؟
‫- قد كبرت وصرت وسيماً جداً. ‫- من هذه؟
‫أليست تلك سيارة السيد "هان"؟
‫ماذا؟
‫"هيي سو".
‫أشكرك.
‫ماذا؟
‫"جو يون".
‫- متى جئت؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا تخرجين من تلك السيارة؟
‫ماذا؟
‫قد قابلت السيد "هان" مصادفةً، صحيح؟
‫نعم.
‫السيد "هان" شديد العناية بموظفيه
‫هذه الأيام.
‫أرى هذا.
‫- سأعود حالاً. ‫- إلى اللقاء.
‫انظري إلى نفسك.
‫ما هذه الزهور على ثوبك؟
‫زهرة هنا
‫وهنا!
‫حظيت بموعد مدبر، ‫وهذه الثياب من اختيار أمي.
‫أنا أريد أن أتزوج أيضاً.
‫بالمناسبة، لماذا كنت في السيارة ‫مع ذلك الرجل؟
‫سيظن الناس أنكما متزوجان فعلاً.
‫ذهبنا إلى المشفى.
‫المشفى؟
‫حددنا موعداً لإجراء الجراحة.
‫متى؟
‫في وقت ما خلال الشهر القادم.
‫كيف تكونين بهذا الهدوء إزاء هذا؟
‫ألا تشعرين بالرهبة؟ ألست خائفة؟
‫لا، لست كذلك.
‫يا إلهي، أنت مشاغبة.
‫إنك تحبطينني.
‫كيف وصلت الأمور إلى هذا؟
‫- إنه ساخن. ‫- هل أنت بخير؟
‫دعيني أرى.
‫يا إلهي، أيتها الشقية.
‫اهتمي بشؤونك!
‫لماذا تغضبين مني؟
‫ها قد أخذت تشردين مجدداً.
‫عمتي.
‫سيارته شديدة الروعة
‫وكذلك ملابسه.
‫بدا أنه من عائلة ثرية.
‫من؟
‫حبيب "هيي سو" الجديد.
‫خرج من السيارة مع "يون سيونغ"،
‫فاعتصر ذلك قلبي ألماً.
‫شعرت كما لو أنه ‫كان يجب أن يكون "سيوك هوان"
‫خارجاً من السيارة، ممسكاً بابنته.
‫ذلك الرجل...
‫حبيب "هيي سو".
‫أين وكيف رأيته؟
‫كيف سوى ذلك؟
‫قد خرج من سيارة بيضاء فاخرة، ‫باهظة الثمن وكبيرة.
‫كان وسيماً جداً.
‫أتمنى ألّا يسيء معاملة حفيدتي.
‫"سيونغ جو"،
‫لا أعرف لماذا أنا بغيضة لهذا الحد.
‫لم أستطع
‫أن أتمنى لها حياة سعيدة.
‫ادخل.
‫- آسف لأنني تأخرت. ‫- هل أنت قادم من المشفى؟
‫لا.
‫عرّجت على المكتب.
‫أنت مشغول بأشياء كثيرة جداً.
‫من تلك الفتاة؟
‫أخبرني الحقيقة.
‫إنها حبيبتي.
‫حقاً؟
‫آسف لأنني لم أخبرك قبل ذلك.
‫لم تصل علاقتنا إلى هذه المرحلة من الجدية.
‫العلاقة ليست جادة،
‫ولكنها تذهب إلى المشفى للعناية بوالدتك؟
‫هل تظنني
‫شخصاً أحمق؟
‫آسف.
‫سأعرفك بها قريباً.
‫قريباً؟
‫إذن، أحضرها معك غداً.
‫لنأكل معاً.
‫- عفواً؟ ‫- لم الانتظار؟ لنفعلها غداً.
‫دعنا نرى ذوقك في النساء.
‫غداً...
‫ما الأمر؟ هل أنت خائف من تقديمها؟
‫هل هناك شيء آخر؟
‫لا، الأمر ليس كذلك، لكن...
‫سأذهب إليها أنا إذن.
‫هل تمانع لو قابلتها بنفسي؟
‫مرحباً.
‫هل من خطب؟
‫هل اكتشف الأمر؟
‫غداً،
‫أريدك أن تقابلي أبي.
‫والدك؟
‫ما زلت تذكرين بياناتي
‫التي حفظتها في آخر مرة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫هذه.
‫معذرةً.
‫مقاس 37.
‫معذرةً، ما هو مقاس 37؟
‫يعني مقاس 240 بقياساتنا.
‫فهمت.
‫هذه؟
‫يا إلهي، تبدين جميلة للغاية.
‫هل تعتقد أن كل شيء سيكون على ما يرام؟
‫اصمدي حتى موعد الجراحة فحسب.
‫بعد إجراء الجراحة، ‫سأخبره عندما يحين الوقت المناسب.
‫لن يكون أبي سهلاً.
‫لو تورطت، دعي الأمر لي.
‫حسناً.
‫حزام الأمان.
‫أبي.
‫آسف لأننا تأخرنا.
‫قد وصلتما.
‫- اجلسا. ‫- حسناً.
‫هل أنت طاهية؟
‫نعم.
‫هذا أحد أماكني المعتادة.
‫لا أعرف إن كان الطعام يعجبك.
‫إنه لذيذ.
‫الطهاة مشهورون جداً مؤخراً.
‫هل تديرين مطعمك الخاص إذن؟
‫ستفتتح واحداً قريباً.
‫إننا متفاهمان جيداً بسبب ذلك.
‫إنها تقدم لي نصائح مذهلة.
‫فهمت.
‫كيف تقابلتما؟
‫تقابلنا في "نيويورك" من خلال صديقة.
‫لم أسألك.
‫لماذا تواصل الإجابة؟
‫ماذا يعمل والداك؟
‫أبي كان فيزيائياً،
‫لكن كلا والديّ توفيا في حادث ‫عندما كنت صغيرة.
‫ربّتني جدتي.
‫كان لديها مطعم كبير، ‫لذا كنت قادرة على الدراسة بالخارج
‫وعشت حياة مريحة.
‫هل كانت جدتك تمتلك مطعماً؟
‫يسعدني سماع هذا.
‫أين؟
‫أين هو؟ أي نوع من المطاعم هو؟
‫جدتي في "اليابان".
‫هل هي من هناك؟
‫نعم، امرأة تُدعى "كوميكو"...
‫هل تعنين "كوميكو شيباتا"؟
‫نعم.
‫قد ورثت شركة مخبوزات مشهورة.
‫قد تبنت جدتي.
‫استعملت ميراثها
‫لتفتتح شركة عقارات وسلسلة مطاعم.
‫أغلقت المطاعم
‫وتركز الآن على الاستثمار ‫في مجال العمل الخيري.
‫الآن،
‫ماذا أعجبك في "جي هون"؟
‫إنه يشتهر بكونه بارداً.
‫ما الذي أوقعك في حبه؟
‫لا، "جي هون" ليس...
‫بارد المشاعر.
‫قد يتصرف "جي هون" ببرود،
‫لكنه عطوف ورقيق في الحقيقة.
‫أيها الشقي.
‫أنت محظوظ.
‫أبي.
‫- ماذا؟ ‫- جدتها عائدة اليوم.
‫عليها أن تستقبلها في المطار.
‫حقاً؟
‫لم أستطع إخبارك سابقاً ‫لأنك أردت رؤيتها فجأةً.
‫حسناً، عليك الذهاب إذن.
‫آسف للتسبب في أي إزعاج.
‫مطلقاً.
‫اعتني به جيداً.
‫أتمنى أن أراك كثيراً.
‫أشكرك.
‫حسناً، لنأكل.
‫كلي.
‫- سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫أبي.
‫هل تناولت الغداء هنا؟
‫نعم، فعلت.
‫هيا بنا.
‫من هذه؟
‫حبيبتي.
‫حبيبتك؟
‫آسف، لكننا مستعجلان.
‫سأقدمك إليها لاحقاً.
‫- هيا بنا. ‫- مهلاً.
‫هل هي حبيبتك حقاً؟
‫أعتقد أنني أشعر بالاسترخاء الآن.
‫هل تريدين تناول التيوكبوكي؟
‫نعم.
‫- ماذا؟ ‫- طعامك المفضّل.
‫المكسرات والتيوكبوكي مع بذور السمسم.
‫أنا أيضاً درست عنك الكثير.
‫إنه التيوكبوكي بالمكسرات وبذور السمسم.
‫احفظها بشكل صحيح على الأقل.
‫إنه نفس الشيء.
‫إليكما التيوكبوكي بالمكسرات وبذور السمسم.
‫أشكرك.
‫يبدو لذيذاً جداً.
‫هل زرت "اليابان" كثيراً؟
‫لا.
‫لم أسافر للخارج قط.
‫من هي "كوميكو" إذن؟
‫هل تقصد ذلك؟
‫"كوميكو"؟
‫قبل أن أتزوج،
‫أردت الدراسة في "اليابان"، ‫لذا درست من أجل ذلك.
‫أردت دراسة إعداد المخبوزات.
‫طبعاً اضطررت للتخلي عن الفكرة ‫بما أنني لم أكن أملك المال.
‫كانت مؤلفة الكتاب الذي كنت أقرؤه.
‫"كوميكو شيباتا".
‫لا.
‫هل كانت "أباتا"؟
‫أنا أجيد القليل من اليابانية أيضاً.
‫مرحباً.
‫انتظر لحظة من فضلك.
‫أحبك.
‫كيف حالك؟
‫أفسدت مظهرك.
‫شكراً على اليوم.
‫لا حاجة لشكري.
‫اتبعت البيانات التي أعطيتني إياها ‫في آخر مرة.
‫الانتماء إلى عائلة ثرية ‫ليس جيداً تماماً، على ما أظن.
‫لأكون صادقة،
‫كنت وغداً بطريقة ما.
‫لكن خلال رؤيتك اليوم،
‫شعرت بالحزن من أجلك.
‫لا يمكنك الزواج بمن تريد
‫أو فعل ما تريد.
‫ماذا تعرفين عني؟
‫يا إلهي.
‫ماذا أعرف عنك؟
‫قد درست كل شيء عنك كالمجنونة.
‫اهتماماتك، مواهبك، هواياتك، ‫كتبك المفضلة، وذوقك في الموسيقا.
‫تلك الأشياء تبدو
‫بعيدة تماماً عن العمل.
‫سيبرد التيوكبوكي.
‫هذا المكان جيد حقاً.
‫شهي جداً.
‫يا إلهي.
‫أنت شرهة حقاً.
‫عليك أن تذهبي
‫وتدرسي في الخارج لاحقاً.
‫الأمر ليس بهذه السهولة.
‫بعد الجراحة،
‫سأفتح متجر وجبات خفيفة صغيراً كهذا
‫وأنعم بالعيش مع "يون سيونغ".
‫إنه حلمي.
‫متجر وجبات خفيفة صغير.
‫"السيرة الذاتية لـ(كانغ هيي سو)"
‫"شهادة اختيار المتبرع بعضو"
‫"سبب التبرع: من أجل استشفاء الحماة"
‫ذلك الوغد.
‫أبي.
‫ألا تعرف كيف تطرق الباب؟
‫هل لـ"جي هون" خليلة؟
‫أخبرني بما يحدث.
‫هل هي خليلته حقاً؟ هل هذا صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫ليس لديك وقت للقلق بشأن أخيك.
‫عليك أن تذهب وتقنع "نا يون".
‫قد أحضرتها إليك،
‫وما زلت غير قادر على كسب ودها بعد.
‫ماذا فعلت لجعلها تهرب؟
‫لم يكن خطئي.
‫- ذلك المختل... ‫- "جيونغ هون".
‫ماذا؟
‫لا عليك.
‫لماذا لا يمكنك أن تكون كأخيك؟
‫قد أحضر فتاة لطيفة بنفسه.
‫ماذا قال للتو؟
‫خليلة "جي هون"؟
‫اللعنة.
‫- أراك غداً. ‫- لنتناول العشاء.
‫أنا جائع.
‫قد مزقت ابنتي الصورة بالخطأ.
‫هذه حبيبتي، "كانغ هيي سو".
‫نحن مخطوبان.
‫لنتحدث.
‫ارحل من فضلك.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫هل يعرف والداك أنك تفعلين هذا؟
‫قد خطبنا لأن والدك توسل إلينا.
‫هل تعرفين كم الخسارة ‫التي ستسببها فعلتك هذه لعائلتينا؟
‫ماذا ستفعلين بشأن ذلك المال؟
‫لم أكن أعرف أنك بهذا الطيش.
‫ارحل من فضلك.
‫ليس لديّ ما أقوله.
‫هل تعرفين أن "جي هون" لديه حبيبة؟
‫حتى أنها قد قابلت والدنا.
‫ماذا؟
‫هل تظنينني أكذب؟
‫أنا أقول الحقيقة.
‫أبي يحبها كثيراً.
‫أما زلت متعلقة به الآن؟
‫تجاوزي الأمر.
‫اتفقنا؟
‫سأكون شهماً
‫وسأسامحك.
‫تقصد تلك المرأة التي تعمل في المطعم، صحيح؟
‫في المطعم؟
‫نعم.
‫أنا أيضاً قابلت تلك الفتاة.
‫ماذا؟
‫"جيونغ هون"،
‫لا علاقة لـ"جي هون" بنا.
‫لذا، لن يتغير شيء بينك وبيني.
‫قد ساعدني هذا لتأكيد مشاعري تجاهك،
‫وأنا سعيدة للغاية بمعرفة هذا الآن.
‫كان الأمر ليصبح رهيباً ‫لو أنني اكتشفته بعد الزفاف.
‫علاقتنا انتهت.
‫آسفة لآبائنا،
‫لكن سيكون من الصعب البدء من جديد.
‫- من فضلك ارحل. ‫- مهلاً!
‫أعرف فيما تفكرين!
‫هذا لأنك لم تتخلصي بعد ‫من ذكرى حبك لـ"جي هون"!
‫هل تعرفين ماذا يكون؟
‫إنه مخادع.
‫أنت مخدوعة!
‫أليس هذا رائعاً؟
‫إنه...
‫أيتها المعلمة، "جيونغ مين" أخذ عصابة رأسي.
‫"جيونغ مين"، أعد إليها عصابة رأسها.
‫أعدها.
‫من أنت؟
‫أنا؟
‫إنه أبي.
‫أياً يكن.
‫ماذا عني؟
‫مرحباً.
‫- طاب يومك. ‫- إلى اللقاء.
‫- مرحباً.
‫- مرحباً، أين "يون سيونغ"؟ ‫- مرحباً.
‫أخذها رجل مهذب مبكراً.
‫رجل مهذب؟
‫قالت "يون سيونغ" إنه سيصبح أباها.
‫فهمت.
‫أشكرك.
‫يمكنني أن أفعلها.
‫تمهلي.
‫ستسقطين.
‫راقبني وأنا أركب هذا.
‫أمي.
‫مرحباً.
‫تعالي هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫- يا إلهي. ‫- مهلاً.
‫كان ذلك وشيكاً.
‫"يون سيونغ"،
‫من أين هذا؟
‫قد اشتراه لي.
‫- هل فعل؟ ‫- "يون سيونغ"،
‫- هل تريدين الذهاب مجدداً؟ ‫- نعم.
‫لنتسابق.
‫لنر من الأسرع.
‫1, 2, 3.
‫كوني حذرة.
‫"سوبرمان"، هيا بنا.
‫"يون سيونغ"، إنه متعب، توقفي.
‫توقفي.
‫يا إلهي.
‫- يا إلهي. ‫- سأذهب، إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫هيا بنا.
‫- أيها السيد. ‫- نعم؟
‫تعال إلى البيت معنا.
‫"يون سيونغ"، إنه مشغول، توقفي.
‫تعال من فضلك.
‫لكن يا "يون سيونغ"...
‫"يون سيونغ".
‫أسرع.
‫ادخل.
‫انتظر.
‫عم تبحثين يا "يون سيونغ"؟
‫ها هو ذا.
‫مفاجأةً، كنزي رقم 1.
‫إنها سني الأمامية.
‫بربك.
‫هذه ليست كنوز.
‫أنا جائعة يا أمي.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لنتناول العشاء.
‫حسناً.
‫- أيها السيد. ‫- نعم.
‫ألست جائعاً؟
‫- "يون سيونغ". ‫- نعم، أنا أيضاً.
‫عليه أن يذهب.
‫هل يمكنك الطهي أيضاً؟
‫بالطبع.
‫ماذا يمكنك أن تعد؟
‫طبق راميون.
‫إنني أحبه.
‫أيها السيد،
‫هلا أعددت لي طبق راميون من فضلك؟
‫"يون سيونغ".
‫بالتأكيد، سأريك ماذا يمكنني عمله.
‫مرحى!
‫الـ"راميون".
‫لنر.
‫- معذرةً. ‫- اجلسي.
‫أين الراميون؟
‫- ضعيها تحتها، أسرعي. ‫- حسناً.
‫مفاجأة.
‫دعيني أقدم لك بعضاً منه.
‫- كلي على مهل. ‫- حسناً.
‫ما رأيك؟ أليس جيداً؟
‫أظنه غير مطهي بالكامل.
‫لكن الراميون مذاقه أفضل هكذا.
‫جربي بعضه أيضاً يا أمي.
‫هل أفعل؟
‫هل تعرف كيف تعد أشياء كهذه؟
‫من في "كوريا" لا يمكنه إعداد طبق راميون؟
‫انتظرا.
‫من أين يأتي ذلك الهواء؟
‫هل تريدين المزيد؟
‫لا، أشكرك.
‫قد سقط.
‫- سأفعلها أنا. ‫- حقاً؟
‫ثمة نسيم بارد قادم عبر إطار النافذة.
‫يا إلهي.
‫هذا يحتاج إلى إصلاح.
‫ما هذا؟
‫لديك غيتار.
‫يمكنني عزف بعض...
‫إنه لأبي.
‫حقاً؟
‫سيد "هان".
‫الوقت تأخر، عليك أن تذهب.
‫عليّ التنظيف، ولديّ الكثير لأفعله.
‫أنت محقة.
‫- "يون سيونغ". ‫- نعم؟
‫سأرحل.
‫يمكنك الذهاب بعدما ننهي الأكل.
‫لنأكل ونصنع الأشكال الورقية.
‫عليه الذهاب يا "يون سيونغ".
‫لننهض ونتمنى له ليلة طيبة.
‫هل أنت مستعدة؟
‫- ليلة طيبة. ‫- ليلة طيبة.
‫- إلى اللقاء. ‫- حسناً.
‫اجلسي وكلي.
‫هل أنت بخير؟ يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫أداة استشعار الحركة معطلة أيضاً؟
‫أعتقد هذا.
‫ماذا لو أُصبت في الظلام؟ لديك طفلة أيضاً.
‫لطالما كان محطماً.
‫نحتاج إلى تركيب
‫مستشعر حركة جديد للإضاءة.
‫بالتأكيد.
‫- هذا يؤلم. ‫- عليك أن تذهب.
‫تفضل.
‫ليلة طيبة.
‫لنأكل الراميون.
‫لنأكله كله وحدنا.
‫- إنه لذيذ، أليس كذلك؟ ‫- بلى.
‫هل أُصبت بالبرد؟
‫أعتقد هذا.
‫ربما عليك أن تستريحي، ‫لا تبدين على ما يرام.
‫لا، أنا بخير، إنه بسبب تبدّل الفصول.
‫هذا لأنك تخرجين دائماً.
‫ماذا كان ذلك؟
‫إنها مشغولة جداً دائماً وتخرج.
‫استريحي فحسب.
‫استريحي لبضعة أيام.
‫أنا واثقة من أن السيد "هان" ‫لن يعاقبك بسبب هذا.
‫احترسي لما تقولين.
‫لماذا سيفعل السيد "هان" ذلك؟
‫أنت لا تعرف، أليس كذلك؟
‫إنه طيب جداً معها.
‫يوصلها إلى أي مكان،
‫ورأيتهما يتهامسان عدة مرات.
‫"آرا"، اذهبي وأجلسي الزبائن.
‫ماذا تفعلين عندك؟
‫إنه ليس السيد "هان" وحسب.
‫حتى السيد "بارك" يرفق بها.
‫لا بد أن لها صلات قوية جداً.
‫لماذا أنت...
‫"هيي سو"،
‫أحدهم سكب الكثير من الصلصة عند الواجهة.
‫اذهبي ونظّفيها، إنه عمل طاقم المطبخ.
‫لماذا يكون من عمل طاقم المطبخ؟
‫بربك الآن، اذهبي فحسب.
‫اذهبي ونظّفي.
‫أنتم من أعد الصلصة في المطبخ!
‫- لماذا... ‫- مهلاً.
‫لماذا أنتما...
‫- اذهبي ونظّفي. ‫- سوف...
‫لا تقدموا له الطعام بعد الآن.
‫"ذا بروميس"
‫المعذرة.
‫مرحباً يا سيد "هان".
‫مرحباً، هل "جي هون" في الداخل؟
‫لم يأت بعد.
‫حقاً؟
‫هل تعمل عاملة التنظيف التي في الخارج هنا؟
‫نعم.
‫إنها مساعدة طاه.
‫مساعدة طاه؟
‫نعم.
‫- لماذا؟ ‫- لا لشيء.
‫إنها جميلة.
‫جميلة؟ تلك العجوز ليست جميلة.
‫"عجوز؟"
‫- هل هي متزوجة؟ ‫- طبعاً.
‫لديها طفلة أيضاً.
‫يقولون إن زوجها فارق الحياة،
‫لكن من يعلم؟
‫على أي حال، هي عجوز مريعة وفاسدة.
‫مرحباً يا سيد "هان".
‫إلى اللقاء.
‫- لماذا جاء؟ ‫- من يعلم؟
‫إنها 1، 2، 3، 4،
‫5 أصفار...
‫يا إلهي.
‫سيكون عليّ الادخار ‫من راتبي الشهري لمدة سنة.
‫بكم كل هذا؟
‫ابقوا آمنين هنا.
‫"يون سيونغ".
‫سأصنع عصيدة اليقطين اليوم، ‫هل تريدين بعضها؟
‫نعم!
‫أنت فتاة صالحة، تأكلين كل شيء بشكل جيد.
‫"يون سيونغ".
‫حتى لو لم أكن موجودة، ‫ستأكلين كل شيء دون شكوى، صحيح؟
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫ماذا؟
‫حسناً...
‫ربما أكون في المشفى لفترة.
‫- لذا ابقي مع العمة "جو يون" و... ‫- لماذا؟
‫هل أنت مريضة؟
‫لا، لست مريضة.
‫لست مريضة.
‫لنتحدث عن هذا لاحقاً.
‫سأفعلها بسرعة، واصلي التلوين.
‫إن كنت لست مريضة، ‫لماذا ستذهبين إلى المشفى؟
‫ماذا؟
‫الأمر وما فيه...
‫قلت إنني لست مريضة.
‫دعيني أرى ماذا ترسمين.
‫دعيني أرى.
‫هل هذه زلاجتك؟
‫نعم.
‫من هذا؟
‫إنه السيد.
‫قال إنه سيواصل تعليمي ركوب الزلاجة.
‫قلت إنه لم يعجبك.
‫حسناً،
‫ليس بالرجل السيئ في نهاية المطاف.
‫يقول أشياء مضحكة كثيرة.
‫سأخبز لك بعض خبز اليقطين أيضاً.
‫هل علينا أن نقدم له بعضه؟
‫إنه يحب الخبز أيضاً.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫كل شيء انتهى.
‫"مشفى (سيونغجين)"
‫- لماذا أنت... ‫- أردت عصيدة اليقطين،
‫لكني أعددت الكثير منها،
‫وفكرت فيك.
‫حسبت أنه لا بد أن ذلك اليوم قد أرهقك،
‫وأردت أن أبهجك.
‫هل تظنين
‫أن هذا كان ليبهجني؟
‫رؤيتك بحد ذاتها
‫تشعرني بعدم الراحة.
‫أعرف.
‫أنا واثقة أنك كذلك.
‫لن آتي كثيراً.
‫اقترب موعد الجراحة على أي حال.
‫كلي من فضلك.
‫هل أخبرك "جي هون"
‫بأي شيء؟
‫عفواً؟
‫والده.
‫ألم يعرف حقاً أي شيء ‫عندما رحل في ذلك اليوم؟
‫ألم يكتشف الأمر؟
‫لا، لم يعرف شيئاً.
‫لا يمكنني تصديق "جي هون".
‫لا تقلقي.
‫من فضلك تناولي القليل.
‫أنت تعدين طعاماً غربياً.
‫فكيف تعدين مثل هذه العصيدة اللذيذة؟
‫أهناك أي شيء لا يمكنك عمله؟
‫لست بارعة بأي شيء آخر، ‫لكني بارعة جداً في الطهي.
‫كنت بارعة للغاية كذلك عندما كنت شابة.
‫كان يسعدني كثيراً
‫إعداد طعام شهي له.
‫كان ذلك كله بلا جدوى.
‫بالمناسبة،
‫انظري إليّ.
‫لماذا لا تضعين أي مساحيق زينة؟
‫لن تتزوجي أبداً بهذه الحال.
‫كم من الوقت ستعيشين وحدك مع ابنتك؟
‫إلى متى؟
‫تفضلي.
‫إنها هدية.
‫عليك وضع هذه الأشياء للظفر برجل.
‫تبدين مريضة أكثر مني.
‫خذيها.
‫أشكرك، سأستعملها جيداً.
‫الناس مخلوقات جشعة.
‫الآن بما أنني سأعيش،
‫لماذا أمور كثيرة تبدو ظالمة جداً؟
‫عندما كنت أظن أنني سأموت،
‫كنت ممتنة لكوني على قيد الحياة فحسب.
‫هذا منتهى الظلم.
‫يا لحياتي البائسة.
‫سيدة "أوه".
‫دعينا...
‫دعينا نعش جيداً.
‫كلتانا أنا وأنت.
‫فلنخضع لجراحة ناجحة
‫ونعش حياتين مديدتين.
‫جئت لأقول هذا.
‫فكرت في أنني لو رأيتك،
‫فإنني سأكتسب الشجاعة.
‫أشكرك.
‫عذراً، أين أضواء استشعار الحركة؟
‫أضواء استشعار الحركة للمدخل.
‫- استشعار الحركة؟ ‫- نعم.
‫- تفضل. ‫- أشكرك.
‫"أضواء استشعار الحركة الدائرية"
‫هل أصلحت إطار النافذة؟
‫كم كان تصميمه رديئاً ‫لدرجة أن تنفذ الريح عبره؟
‫- أياً يكن. ‫- "جي هون".
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫رؤيتك صعبة هذه الأيام.
‫كنت مشغولاً.
‫بم؟
‫بالعمل بالطبع.
‫لنتناول العشاء لاحقاً.
‫سأذهب في رحلة عمل إلى جزيرة "جيجو".
‫منتجع "ناين" يريد التعاون مع مطعمنا.
‫لن يزيد ذلك مبيعاتك السنوية كثيراً.
‫أنت مهووس بزيادة أرقام مبيعاتك.
‫منذ أن أظهر والدك اهتماماً بك،
‫أصبحت متعجرفاً للغاية.
‫إن أبي مسرور
‫برفيقتك.
‫لا بد أنها سليلة عائلة مبهرة.
‫نعم.
‫هل ستقدمها لوالدك فحسب؟
‫ألسنا أنا وأمي مهمين؟
‫ما زال تقديمها للعائلة كلها مبكراً.
‫لا تتهرب.
‫أنا أعرف بأمرك أنت و"نا يون".
‫ماذا؟
‫هل صُدمت لاكتشافي ذلك؟
‫هل أنت غير واثق لهذه الدرجة من فتاتك؟
‫ماذا؟
‫سأرحل، إلى اللقاء.
‫كيف تجرؤ؟
‫هل تظن أنني سأبقى صامتاً إزاء هذا؟
‫مرحباً...
‫انظروا من هنا.
‫جئت لأسألك شيئاً.
‫ما الذي جعلك تقطع ‫كل هذه المسافة قادماً إلى هنا؟
‫يا إلهي، المتجر يبدو ‫أكثر إشراقاً بوجودك فيه.
‫الأمر يخص خليل "هيي سو".
‫هل هو مدير مطعمنا؟
‫عم تتحدث؟
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫أخبريني الحقيقة.
‫قد اكتشفت الأمر بالفعل.
‫إنه هو، أليس كذلك؟
‫لا أعرف من هو رفيقها.
‫يا إلهي، هل هو المدير؟
‫رباه، ذلك الوغد.
‫إنه يتلاعب بالنساء ويهجرهن.
‫هل تعرف بشأن ذلك؟
‫يا إلهي، لا فكرة لديّ عما تتحدث عنه.
‫أعني...
‫مهلاً.
‫ما أهمية من الذي تقابله ‫"هيي سو" بالنسبة لك؟
‫هل أنت معجب بها؟
‫- كان يجب أن تخبرني. ‫- أنا عم "يون سيونغ".
‫عمها؟ لست قريبها بصلة دم حتى.
‫لا بد أن تمنعيها.
‫لا يمكنها مواعدة ذلك الرجل.
‫ستتأذى لو واعدته.
‫يا إلهي.
‫مهلاً.
‫لأكون صادقة، ألا يجب ‫أن نكون شاكرين لو أنه يريد مواعدتها؟
‫ماذا لديها لتقدمه؟ لا بل لديها طفلة حتى.
‫إن لم تمنعيها،
‫فسأتحدث إليه بنفسي.
‫لماذا ستتحدث إليه؟
‫لا يمكننا تركهما لحالهما.
‫لا يمكنني مشاهدتها تصبح ألعوبة.
‫من التي أصبحت ألعوبة؟
‫أنا واثقة من أنهما تزوجا ‫لأنهما معجبان ببعضهما الآخر.
‫ماذا؟ تزوجا؟
‫إنه خطئي.
‫لم يتزوجا، لكن...
‫الأمر أشبه بأنه عرض عليها الزواج؟
‫ماذا؟ عرض عليها الزواج؟
‫مهلاً.
‫كيف تكون بالضبط كما كنت سابقاً؟
‫هذا لأنك ساذج للغاية ‫لدرجة أنك سببت كل تلك المتاعب.
‫اجلس يا "سيونغ جو".
‫ثمة شيء غريب.
‫- عليّ أن أقابل ذلك الوغد. ‫- انتظر!
‫أين تذهب؟
‫أين تظن نفسك ذاهباً؟
‫سوف تتسبب بطردك.
‫دعيهم يطردونني.
‫أنا عامل مؤقت، ليس لديّ ما أخسره.
‫لا، لا تفعل هذا.
‫أنت لا تعرف شيئاً، فلا تتدخل في الأمر.
‫ماذا لو أفسدت كل شيء؟
‫هل ستتحمل المسؤولية ‫لو لم تستطع الفتاة الحصول على المال؟
‫ماذا؟ المال؟
‫ماذا تعنين؟
‫أي مال؟
‫سأفقد صوابي.
‫متى جئت؟
‫سأذهب في رحلة عمل ‫إلى جزيرة "جيجو" لبضعة أيام.
‫رحلة عمل؟
‫هل هي من أجل التعاقد مع ذلك المنتجع؟
‫- نعم. ‫- جيد.
‫استرح لبضعة أيام بينما أنت هناك.
‫قد كنت متوتراً للغاية ‫بشأن ما حدث مع والدتك.
‫حسناً، سأمنحك بعض الوقت كإجازة.
‫ما هذا؟
‫- لا تنظر. ‫- ماذا...
‫يا إلهي.
‫أنت.
‫حسناً،
‫بشأن "هيي سو".
‫الأمور تزداد صعوبة بالنسبة لها.
‫عليك أن تكون حذراً.
‫ماذا فعلت؟
‫الموظفون
‫يتهامسون.
‫يظنون أنك معجب بها.
‫كف عن استدعائها أمامهم.
‫متى فعلت؟
‫لماذا تصيح؟
‫ما الذي فعلته؟
‫من يحب من؟ من يفكر هكذا؟
‫ما مشكلة ذلك الوغد؟
‫"سيونغ جو"، ألا يمكنك تركي أستريح؟
‫قد فقدت صوابك.
‫ماذا تعني؟
‫لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
‫هل تحاولين الموت؟
‫ماذا سمعت؟
‫كنت أعرف أن ثمة شيء مريب.
‫تساءلت من أين حصلت على المال لرد الدين.
‫هل أخبرتك "جو يون"؟
‫ذلك الوغد.
‫هل يظن أنه يمكنه شراء النساء ببساطة هكذا؟
‫هل كانت تلك هي الطريقة الوحيدة؟
‫- هل كانت كذلك؟ ‫- نعم.
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة.
‫لذا لا تتدخل في الأمر واهتم بشؤونك.
‫"سيونغ جو".
‫كيف أمكنه أن يشتري حياة بالمال؟
‫قد تقرب منك أولاً، أليس كذلك؟
‫لم يفعل.
‫بل فعل طبعاً.
‫كان يعرف أنك تحتاجين المال ‫وجاء إليك أولاً.
‫لم أكن لأندهش لو أنه فعل.
‫قلت إنه لم يفعل.
‫أليس لديك أي كبرياء؟
‫أنت تقبلين منه أن يوصلك
‫وتعيشين هنا لأنه عرض عليك ذلك؟
‫سيتباهى ويظن أنه ذو شأن ‫بسبب هذه الأمور الغبية!
‫ما مشكلتك؟
‫هذا عقد بيننا.
‫قد توصلنا إلى اتفاق.
‫عقد؟
‫ماذا لو حدث شيء؟
‫هل سيتحمل المسؤولية؟
‫لن يحدث شيء.
‫من يمكنه ضمان ذلك؟
‫هل تظنين أن الأوغاد أمثاله ‫يعتبروننا حتى بشراً؟
‫عقد؟ اتفاق؟
‫قد اشترى حياة إنسانة بالمال.
‫كيف يكون ذلك عقداً أو اتفاقاً؟
‫"سيونغ جو".
‫أبق صوتك منخفضاً.
‫أخفض صوتك.
‫لا أحد يعرف بشأن هذا.
‫لو تسربت كلمة واحدة، فالأمر منته.
‫سينتهي أمري.
‫أنا أحتاج المال.
‫أنا بأمس الحاجة له.
‫من فضلك تظاهر بأنك لا تعرف.
‫ألست خائفة؟
‫ألا تخشين عواقب فعلتك؟
‫أنا خائفة.
‫وأخشى عاقبة ما فعلت،
‫وأعرف أن هذا خطأ،
‫لكني لن أنظر للخلف
‫أو أتردد.
‫هذا كل ما يمكنني فعله حالياً،
‫لذا فأنا أحتمل عاقبته فحسب.
‫من فضلك ساعدني.
‫لا تقل شيئاً عن هذا.
‫لو أن ذلك الوغد
‫ألحق بك الأذى، فسأقتله.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫"سيونغ جو".
‫لا عليك منه.
‫مرحباً.
‫تفضل.
‫سيد "هان".
‫سيد "هان"...
‫اعذرني.
‫نعم؟ ما الأمر؟
‫هل سمعت...
‫سمعت ماذا؟
‫هل كنتما تتشاركان الأسرار؟
‫لا.
‫"سيونغ جو" بمثابة أخ لي.
‫قد ترعرعنا كأخين في نفس الحي.
‫إنه على صلة قربى بعيدة بزوجي الراحل، ‫لذلك ترعرعا كأخين.
‫إنه شاب صالح.
‫حسناً.
‫لا أبالي.
‫حسناً، أتفهم ذلك.
‫عليّ حزم أغراضي لرحلة عمل.
‫لو أن الأمر غير عاجل، دعينا نتحدث لاحقاً.
‫سيد "هان"،
‫لديّ شيء لأخبرك به.
‫إنه بشأن "يون سيونغ".
‫لا تكن طيباً جداً معها.
‫لا أريدها أن تتعرض لأذى.
‫سننتقل من هنا قريباً.
‫من فضلك كن أقل لطفاً معها حتى ذلك الحين.
‫كذلك، ها أنا أعيد الملابس ‫التي ارتديتها في ذلك اليوم.
‫احتفظي بها.
‫لا.
‫لا سبب لديّ للاحتفاظ بها.
‫قد أنهيت تلك المهمة، لذا عليّ أن أعيدها.
‫حسناً.
‫يمكنك الذهاب.
‫حسناً.
‫أتمنى لك رحلة آمنة.
‫"ذا بروميس"
‫عليك أن تذهبي وتزوري طبيباً.
‫أنا بخير.
‫- إنني أتحسن. ‫- لست كذلك.
‫أنت شاحبة.
‫أجري فحصاً طبياً لنفسك.
‫لا، لست بحاجة إليه.
‫أنا بخير حقاً.
‫سيد "بارك".
‫هل قابلت المحامي "أوه"؟
‫نعم، قابلته، قال إن ملء استمار
‫فسخ الزواج هو السبيل الوحيد.
‫لكن الأمر لن يكون سهلاً.
‫ذلك الوغد...
‫حسناً.
‫أبي،
‫عليّ أن أطلعك على أمر.
‫لست بمزاج يسمح بالتحدث إليك.
‫الأمر هام.
‫ما هو؟
‫هل تعرف
‫أن "جي هون" يخدعك؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- إنها مزيفة.
‫- أعرف. ‫- ماذا؟
‫أعرف أنها مزيفة.
‫لماذا لا تفعل شيئاً إذن؟
‫اهتم بنفسك ولا تبال به.
‫استعد "نا يون" فحسب.
‫اذهب إليها وتوسل أو انتحب.
‫أبي،
‫هل تعرف من الرجل الآخر الذي تحبه "نا يون"؟
‫إنه "جي هون".
‫ماذا؟
‫ماذا قلت للتو؟
‫لا أعرف ما الذي تخطط له الآن.
‫لا بد أنه ظن أن بوسعه خداعنا جميعاً.
‫رجل "نا يون" الآخر هو "جي هون"؟
‫هل
‫تملك دليلاً؟
‫نعم، قد تحريت الأمر.
‫أنا متأكد.
‫كانا معاً لفترة.
‫إنه أمر خطير جداً.
‫يا لك من بائس.
‫هل تختلق الأمور الآن؟
‫يا إلهي، أبي!
‫هل دعوته بالبائس للتو؟
‫هل تقول
‫إنه قد اختلق ذلك من لا شيء؟
‫اتصل بـ"جي هون" الآن.
‫عليّ اكتشاف ذلك بنفسي.
‫لا تتدخلي في ذلك الأمر.
‫أنا أفضل من يعرف موقفه.
‫سأتولى هذا الشأن.
‫- فليخرج كلاكما. ‫- أبي!
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫هل أنت مريضة للغاية؟
‫لا، لست مريضة.
‫اخلدي للنوم، أنا لست مريضة.
‫- أمي. ‫- نعم؟
‫تناولي الدواء.
‫حسناً، سأفعل.
‫سأتناوله.
‫"أعراض الورم الدماغي"
‫أمي.
‫نعم؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لنخلد للنوم.
‫دعينا ننم، سأطفئ الضوء.
‫أمي.
‫أمي؟
‫أمي.
‫أمي؟
‫"مكالمة واردة، (كانغ هيي سو)"
‫الشخص المطلوب لا يمكنه الإجابة حالياً.
‫"مكالمة واردة، (كانغ هيي سو)"
‫مرحباً؟
‫أيها السيد، أنا "يون سيونغ".
‫مرحباً.
‫مرحباً يا "يون سيونغ".
‫أمي مريضة.
‫حقاً؟
‫نعم، مريضة جداً.
‫أنا أواصل مناداتها،
‫لكنها لا تجيب.
‫حسناً.
‫سأكون عندك حالاً، انتظريني.
‫"مكالمة واردة، أبي"
‫نعم يا أبي.
‫تعال إلى البيت حالاً.
‫المعذرة،
‫لكنني لا أستطيع.
‫ماذا؟
‫- "يون سيونغ". ‫- أيها السيد.
‫"هيي سو".
‫"هيي سو"؟ أفيقي.
‫"هيي سو".
‫أمي.
‫هيا بنا.
‫هاك معطفك.
‫"هيي سو".
‫"هيي سو"، علينا الذهاب إلى المشفى، اتفقنا؟
‫أفيقي.
‫أمي.
‫ترجمة "كلود كرم"